Bluey rencontre Winnie ! 🤎 ✨ 💙 | Moment fort Saison 2 - Le Café ☕️ | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
297 mots 181 mots/min

Présentation de la vidéo : Bluey et Winnie se rencontrent en jouant au café, tandis que leurs pères commencent prudemment à faire connaissance. Entre une commande, un faux problème de paiement et une discussion sur l’amitié, l’histoire oppose la complicité immédiate des enfants à la manière plus lente dont les adultes nouent des liens. Principaux points d’anglais : 1. What would you like to order? — Formules figées et collocations : Identifiez cette question comme une formule de service polie et employez-la pour prendre une commande dans un café, un restaurant ou un jeu de rôle. Elle est plus attentionnée qu’une question directe sur ce que la personne veut. 2. a strawberry problem. — Idiomes et expressions figurées : Comprenez comment a X problem transforme avec humour un goût ou une habitude excessive en prétendu « problème ». Vous pourrez ainsi repérer l’autodérision et adapter ce modèle pour évoquer avec légèreté vos propres petits excès. 3. I wouldn't say we're friends yet. — Pragmatique conversationnelle et attitude : Apprenez à rectifier délicatement l’idée de quelqu’un sans la repousser brutalement. wouldn't say associé à yet réserve la possibilité que la relation ou le jugement évolue lorsqu’on se connaîtra mieux.

Dans cette fiche

Hey, mate. Bandit. Vocabulaire

0:01

Salut, mon pote. Bandit.

Vocabulaire

mate comme terme d’adresse amical

Dans “Hey, mate”, mate sert à s’adresser directement à l’autre personne. Il fonctionne comme un « copain » ou un « pote » amical et donne au salut un ton détendu. Dans l’anglais informel d’Australie et de Grande-Bretagne, mate peut être employé ainsi sans affirmer que les deux personnes sont des amis proches, des partenaires ou des coéquipiers. Il s’agit d’un signal social décontracté, pas d’une description littérale de leur relation.

Exercice

Dans la salutation “Hey, mate”, quel rôle joue mate ?

  1. Il interpelle l’autre personne d’une manière amicale et informelle.
  2. Il affirme que les deux personnes sont des partenaires commerciaux.
  3. Il indique officiellement le métier de l’autre personne.
Voir la réponse

Il interpelle l’autre personne d’une manière amicale et informelle.

Fido.

0:02

Fido.

This is a cafe and you two are friends.

0:06

C'est un café et vous deux vous êtes amis.

What would you like to order? Phrases

0:08

Que voudriez-vous commander ?

Phrases

La question de service polie What would you like to order?

“What would you like to order?” est une question de service polie qui invite le client à choisir maintenant un plat ou une boisson. Ici, would like signifie “vouloir” de manière plus douce et courtoise ; like ne demande pas si le client aime le fait de commander. La structure réutilisable est What would you like to + verbe? Le mot interrogatif what demande quel élément est choisi, et to order précise que l’action est de commander.

Exercice

Un serveur veut demander poliment quel plat le client souhaite maintenant. Quelle question convient le mieux ?

  1. What do you usually order?
  2. Are you ready to order?
  3. What would you like to order?
Voir la réponse

What would you like to order?

I'll have a cup of tea, thanks. Phrases

0:10

Je vais prendre une tasse de thé, merci.

Phrases

I'll have a cup of tea : commander avec I'll have

Utilisez I'll have + un article pour indiquer votre choix lorsque vous commandez auprès d'un serveur ou d'un vendeur. Dans cette phrase, I'll have a cup of tea signifie que la personne choisit et commande du thé ; have ne signifie pas posséder. I'll est la contraction de I will. Dans cette tournure de commande, elle présente une décision prise sur le moment, et thanks rend la réponse plus aimable.

Exercice

Complétez la commande du client avec la contraction de I will suivie de have : ____ the chicken sandwich, please.

Voir la réponse

I'll have

Well, we only have banana bread, sorry. Intention

0:12

Eh bien, nous n'avons que du pain à la banane, désolée.

Intention

we only have ... sorry : atténuer une disponibilité limitée

We only have + un article disponible indique qu'il s'agit du seul choix que la personne peut proposer. Only limite les options disponibles ; la phrase laisse donc aussi entendre que l'article demandé n'est pas disponible. Sorry en fin de phrase atténue une nouvelle décevante ou un refus. Il exprime un regret poli face à la situation, sans nécessairement reconnaître une faute grave.

Exercice

Le café n'a pas d'eau plate, et l'eau gazeuse est sa seule option. Complétez la réponse avec la tournure exacte étudiée : ____ sparkling water, ____.

Voir la réponse

We only have · sorry

Oh, well, uh

0:14

Oh, eh bien, euh

I'll have some banana bread,

0:15

Je vais prendre du pain à la banane,

toasted, please. Phrases

0:17

grillé, s'il vous plaît.

Phrases

toasted, please : ajouter une demande de préparation à une commande

Dans cette commande, toasted est un ajout bref qui indique comment le pain à la banane doit être préparé : la personne souhaite qu’il soit réchauffé et doré dans un grille-pain ou sous l’effet de la chaleur. Le mot décrit l’aliment, pas le client. Après avoir nommé un article, on peut ajouter une courte demande de préparation ou de service avant please : article + demande + please. C’est une solution naturelle et concise qui évite une phrase séparée comme Please toast it.

Exercice

Complétez la commande avec le mot qui demande que le bagel soit doré au grille-pain : A bagel, ____, please.

Voir la réponse

toasted

Great.

0:18

Super.

And what would you like?

0:18

Et toi, que voudrais-tu ?

The banana bread's pretty good. Vocabulaire

0:20

Le pain à la banane est plutôt bon.

Vocabulaire

pretty good : une appréciation positive et détendue

Ici, pretty est un adverbe de degré informel qui modifie good ; il signifie assez ou plutôt, et non joli. Pretty good est une appréciation positive indiquant que le pain à la banane est plutôt bon. L’expression paraît souvent détendue ou légèrement mesurée plutôt que très enthousiaste. Elle n’a donc pas toujours la même force que very good. L’intonation et le contexte peuvent rendre le compliment plus chaleureux ou plus réservé.

Exercice

Que signifie The soup is pretty good ici ?

  1. La soupe est presque bonne, mais reste mauvaise.
  2. La soupe est jolie.
  3. La soupe est plutôt bonne.
Voir la réponse

La soupe est plutôt bonne.

Banana bread, also toasted. Grammaire

0:21

Un pain à la banane, grillé aussi.

Grammaire

also toasted : ajouter la même demande de préparation

Dans cette commande, also toasted signifie « je veux que mon pain à la banane soit lui aussi grillé ». Le mot also relie cette commande à une demande précédente de nourriture grillée ; toasted indique comment le pain à la banane doit être préparé. C’est une commande elliptique : des mots comme I’d like mine sont omis parce que l’article et la demande sont déjà clairs. Dans un échange de service rapide, le nom de l’article suivi d’une courte précision peut fonctionner sans phrase complète.

Exercice

Un ami vient de commander un bagel grillé. Vous voulez que le vôtre soit également grillé. Quelle commande courte est la plus naturelle ?

  1. A bagel, also toasted, please.
  2. A bagel, and also some toast, please.
  3. A bagel, also toasting, please.
Voir la réponse

A bagel, also toasted, please.

Okay, two banana bread

0:23

D'accord, deux pains à la banane

Toasted.

0:25

Grillés.

Here you go. Phrases

0:26

Et voilà.

Phrases

Here you go. pour remettre quelque chose

Here you go. est une expression figée employée lorsqu’on donne à quelqu’un ce qu’il a demandé. Dans cette scène, elle signifie « voici votre commande » ou simplement « c’est pour vous ». Il faut comprendre la phrase comme un tout : go ne demande pas à l’interlocuteur de partir. Elle marque le moment où l’objet demandé est remis.

Exercice

Vous remettez à un client le reçu qu’il a demandé. Que devez-vous dire ?

  1. Where did you go?
  2. Here you go.
  3. Here we go.
Voir la réponse

Here you go.

That's $2 bucks. Vocabulaire

0:26

Ça fera 2 dollars.

Vocabulaire

bucks : façon familière de dire dollars

Dans ce prix, bucks est une façon familière de dire dollars. Two bucks signifie two dollars ; la forme au singulier est one buck. En dehors d'un contexte d'argent, buck peut désigner un cerf mâle, mais le prix montre clairement qu'il s'agit ici d'argent.

Exercice

Utilisez le mot familier pour dollars afin de compléter la phrase : At the yard sale, this book costs three ____.

Voir la réponse

bucks

Tap here. Vocabulaire

0:28

Tapez ici.

Vocabulaire

Tap here : instruction de paiement sans contact

Dans ce contexte de paiement, Tap here. demande au client d'approcher brièvement une carte, un téléphone ou une montre sans contact de la zone indiquée sur le lecteur. Tap désigne un contact rapide et léger ou une courte approche, et non un coup fort. Here indique l'endroit précis sur la machine. Sur un écran tactile, la même instruction signifie toucher cet endroit une fois.

Exercice

Un terminal de paiement affiche le symbole du sans-contact. Quelle instruction lui correspond ?

  1. Tap your card here.
  2. Swipe the magnetic stripe.
  3. Insert your card into the slot.
Voir la réponse

Tap your card here.

Sorry, that didn't work. Phrases

0:29

Désolée, ça n'a pas marché.

Phrases

That didn't work : signaler l'échec d'une tentative

Dans cette phrase, that renvoie à la tentative de paiement qui vient d'avoir lieu. didn't work signifie qu'elle n'a pas produit le résultat attendu ou qu'elle n'a pas réussi ; ici, work veut dire fonctionner ou être efficace, et non exercer un emploi. On peut utiliser That didn't work pour signaler qu'une action, une méthode ou une opération sur un appareil n'a pas réussi. La phrase décrit le résultat de cette tentative et ne prouve pas, à elle seule, que la machine est en panne.

Exercice

Quel est le sens le plus exact de That didn't work ?

  1. La tentative récente a échoué, mais l'appareil fonctionne peut-être encore normalement.
  2. Quelqu'un n'est pas allé à son travail.
  3. L'appareil est forcément en panne de manière définitive.
Voir la réponse

La tentative récente a échoué, mais l'appareil fonctionne peut-être encore normalement.

Oh.

0:32

Oh.

You must be out of money. Notes

0:32

Tu dois ne plus avoir d'argent.

Grammaire

must be : faire une déduction forte

Ici, must be exprime une déduction forte, et non une obligation. L'échec du paiement est considéré comme un indice, et la personne qui parle conclut que le manque d'argent est l'explication probable. La structure must be + état, identité ou situation peut présenter quelque chose comme presque certain du point de vue de la personne qui parle. Le contexte est essentiel, car must peut également exprimer une règle ou une obligation.

Exercice

Complétez la phrase avec must be pour exprimer une déduction forte : The oven is still hot. Someone ____ cooking.

Voir la réponse

must be

Phrases

out of money : ne plus avoir d’argent

Dans cette phrase, out of money signifie ne plus avoir d’argent disponible. Cela explique pourquoi la personne ne peut pas payer ; ici, out of n’indique pas une position physique. La structure réutilisable be out of + nom indique qu’une réserve ou une ressource est épuisée, comme dans be out of time ou be out of milk.

Exercice

Complétez la structure be out of + nom : We can't make tea because we're ____ milk.

Voir la réponse

out of

Yeah, you spent it all on strawberries. Phrases

0:34

Ouais, tu as tout dépensé en fraises.

Phrases

spent it all on strawberries : dépenser tout son argent pour quelque chose

Dans spent it all on strawberries, spent est le prétérit de spend, it reprend l’argent et all indique qu’il n’en restait plus du tout. On strawberries précise ce que cet argent a servi à acheter. La structure réutilisable est spend + argent + on + chose. La somme peut être un groupe nominal comme ten pounds ou un pronom comme it.

Exercice

Utilisez spend, all et on pour indiquer qu’il ne restait plus d’argent : Leo had fifteen pounds and ____ comic books.

Voir la réponse

spent it all on

Oh, yeah, I did.

0:36

Oh, oui, c'est vrai.

I'll get it. Intention

0:37

Je m'en occupe.

Intention

I'll get it : proposer de payer

Dans une situation de paiement, I'll get it signifie que la personne va payer. Elle propose de régler l'addition ou l'achat ; la phrase ne signifie pas qu'elle va obtenir un objet. Dans d'autres situations, les mêmes mots peuvent signifier que la personne va s'en occuper. Ce que désigne it et ce qui se passe déterminent la tâche précise qu'elle prend en charge.

Exercice

Un ami ne peut pas payer au café. Que signifie ici I'll get it ?

  1. Je vais aller chercher cela.
  2. Je vais comprendre cela.
  3. Je vais payer.
Voir la réponse

Je vais payer.

I've got cash. Phrases

0:38

J'ai du liquide.

Phrases

I've got cash : have got pour exprimer la possession actuelle

I've got cash signifie que la personne a des espèces. Ici, have got exprime une possession ou une disponibilité actuelle ; got ne met pas l'accent sur l'action de recevoir l'argent. I've est la contraction de I have. Dans cette structure, have et got fonctionnent ensemble, de sorte que I've got + nom permet de dire ce que l'on possède actuellement.

Exercice

Quelle phrase indique que la personne a des espèces à sa disposition maintenant ?

  1. I'll get cash tomorrow.
  2. I got cash from the bank yesterday.
  3. I've got cash, so we can pay here.
Voir la réponse

I've got cash, so we can pay here.

Thanks, mate.

0:39

Merci, mon pote.

I have a strawberry problem. Idiomes

0:40

J'ai un problème avec les fraises.

Idiomes

a strawberry problem : exagérer avec humour une préférence

L’expression a strawberry problem est une exagération amusée à propos de soi-même. Ici, problem ne désigne pas une difficulté grave ; elle suggère que la personne aime tellement les fraises qu’elle dépense trop d’argent pour en acheter ou qu’elle en prend trop. Le modèle réutilisable a + chose + problem permet de présenter avec humour une petite habitude ou préférence excessive comme s’il s’agissait d’un problème. Le contexte et le ton indiquent si le sens est humoristique ou littéral.

Exercice

Dans un contexte léger où la personne se moque d’elle-même, que signifie probablement I have a strawberry problem. ?

  1. J’aime tellement les fraises que je risque d’en acheter ou d’en manger trop.
  2. Je ne sais pas prononcer correctement le mot strawberry.
  3. Tous les fraisiers sont malades.
Voir la réponse

J’aime tellement les fraises que je risque d’en acheter ou d’en manger trop.

This isn't enough money. Grammaire

0:41

Ce n'est pas assez d'argent.

Grammaire

enough money : enough avant un nom

Dans enough money, enough signifie « autant que nécessaire ». Quand enough modifie un nom pour indiquer une quantité, il se place normalement avant le nom : enough + nom. Comme la phrase contient isn't, la somme d’argent est inférieure à celle qui est nécessaire.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots formée de enough et money : The ticket costs ten pounds, but I only have five. I don't have ____.

Voir la réponse

enough money

This is only enough for one banana bread. Grammaire

0:43

Ce n'est assez que pour un seul pain à la banane.

Grammaire

only enough for one banana bread : enough for + groupe nominal

Enough for + groupe nominal indique qu'une quantité peut couvrir la personne, l'usage ou la quantité mentionnée. Ici, enough for one banana bread signifie que l'argent disponible permet de payer un banana bread. Only limite la quantité : elle atteint juste ce qu'il faut pour une unité, mais pas davantage. Dans cette structure, for introduit ce que la quantité permet de couvrir ; il n'exprime pas une raison.

Exercice

Complétez la phrase avec enough et la bonne préposition : Our money is only ____ one sandwich.

Voir la réponse

enough for

You'll have to share. Grammaire

0:45

Vous allez devoir partager.

Grammaire

have to share : nécessité causée par la situation

Have to + base verbale exprime une nécessité. Have to share signifie qu'il est nécessaire de partager, et pas simplement qu'on souhaite le faire. You'll est la contraction de You will ; You'll have to share indique donc que cela sera nécessaire ensuite. Dans ce contexte, la quantité limitée de nourriture crée cette nécessité.

Exercice

Quelle phrase emploie have to pour exprimer une nécessité causée par une situation extérieure ?

  1. We want to take the scenic route.
  2. The road is closed, so we have to take another route.
  3. We like to take this route on Sundays.
Voir la réponse

The road is closed, so we have to take another route.

They forgot to toast it. Grammaire

0:46

Ils ont oublié de le griller.

Grammaire

forgot to toast it : forget to do indique qu'une action n'a pas eu lieu

Dans cette phrase, forgot to toast it signifie qu'ils étaient censés le faire griller, mais qu'ils n'ont pas pensé à le faire. L'action n'a donc pas eu lieu. La structure forget to + base verbale désigne une tâche qui reste inaccomplie. L'infinitif indique ce que la personne n'a pas pensé à faire.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de forget suivi de to. La lumière est restée allumée, donc l'action n'a pas eu lieu : Leo ____ turn off the light.

Voir la réponse

forgot to

Well, yeah, they're just a pain to maintain, Idiomes

0:52

Ouais, c'est juste un enfer à entretenir,

Idiomes

a pain to maintain : une façon informelle de dire que l’entretien est pénible

Ici, a pain ne désigne pas une douleur physique. Cette expression signifie que quelque chose est agaçant, peu pratique ou pénible. They are a pain to maintain indique que leur entretien demande des efforts frustrants. La structure réutilisable be a pain to + verbe à la base sert à présenter une tâche comme désagréablement difficile ou peu pratique. Elle exprime de l’agacement, et pas seulement une difficulté objective.

Exercice

Complétez avec l’expression de trois mots étudiée dans cette note et signifiant « agaçant ou pénible à » : This filter is ____ clean.

Voir la réponse

a pain to

that's all. Intention

0:53

c'est tout.

Intention

that's all : terminer doucement une explication

Ici, that's all signifie « c'est toute la raison » ou « il n'y a rien de plus ». L'expression termine l'explication au lieu de parler d'une liste ou d'un total. Elle rend aussi la raison précédente simple et peu importante. La personne indique doucement : « N'y vois rien de plus grave. »

Exercice

Quel est le rôle de that's all dans cette phrase ?

  1. L'expression termine doucement l'explication et indique qu'il n'y a rien d'autre à ajouter.
  2. Elle montre que la personne n'a pas compris l'explication.
  3. Elle indique que chaque élément a été compté.
Voir la réponse

L'expression termine doucement l'explication et indique qu'il n'y a rien d'autre à ajouter.

Yeah, true.

0:54

Ouais, c'est vrai.

Dad, can we go to Winnie's house for breakfast? Phrases

0:55

Papa, on peut aller manger chez Winnie ?

Phrases

go to Winnie's house for breakfast : destination et but

go to Winnie's house indique la destination : la maison de Winnie. for breakfast précise le but de la visite : ils veulent y prendre le petit-déjeuner. La structure réutilisable est go to + person's house + for + meal or activity, comme dans go to Leo's house for dinner. La préposition to marque la destination, tandis que for introduit le but.

Exercice

Utilisez la structure go to + someone's house + for + meal pour indiquer que le petit-déjeuner est le but : We're going to Mia's house ____.

Voir la réponse

for breakfast

She invited me.

0:58

Elle m'a invitée.

Oh, uh

0:59

Oh, euh

no, mate.

1:00

non, ma grande.

We got to get home, actually. Notes

1:01

On doit rentrer à la maison, en fait.

Grammaire

got to get home : une nécessité exprimée à l'oral familier

Dans cette phrase, got to signifie have to ou have got to. Cette expression indique une nécessité présente : get home signifie rentrer chez soi, donc got to get home veut dire qu'il est maintenant nécessaire de partir pour rentrer. C'est une formulation orale très familière. Ici, la forme got ne signifie pas recevoir ou obtenir ; le contexte montre que la personne explique ce qui doit se passer ensuite.

Exercice

Complétez la phrase familière avec l'expression de la leçon qui signifie have to : Sorry, I ____ leave now or I'll miss my bus.

Voir la réponse

got to

Intention

Actually en fin de phrase : une correction douce

Ici, actually ne sert pas principalement à annoncer un fait surprenant. Placé à la fin de la phrase, il signale que le véritable projet de la personne diffère de ce que l'autre attendait. Ce petit ajustement rend le refus moins brusque : au lieu de simplement dire non, la personne présente le projet incompatible comme une correction douce.

Exercice

Dans "We got to get home, actually.", quel est le rôle principal de actually en fin de phrase ?

  1. Il indique que le trajet vers la maison a déjà eu lieu.
  2. Il introduit doucement un projet différent de ce qu'attendait l'autre personne.
  3. Il rend got to plus fort que must.
Voir la réponse

Il introduit doucement un projet différent de ce qu'attendait l'autre personne.

Yeah,

1:02

Ouais,

we better get back too. Grammaire

1:03

on ferait mieux de rentrer aussi.

Grammaire

we better get back : omission de had dans la langue familière

We better get back est une forme orale très familière de We'd better get back, c'est-à-dire we had better get back. Had better est suivi d'un verbe à la base verbale et indique qu'une action est recommandée ou nécessaire parce que la situation l'exige. Ici, get back signifie « rentrer » ou « revenir », et too indique que cela vaut aussi pour ce groupe. Better fait partie de la structure de conseil ; il ne compare pas différentes façons de revenir.

Exercice

Complétez la forme entière de la structure de conseil : We ____ get back before it gets dark.

Voir la réponse

had better

Okay.

1:04

D'accord.

Bye, Winnie.

1:05

Au revoir, Winnie.

Bye, Bluey.

1:06

Au revoir, Bluey.

Squeeze me tight.

1:07

Serre-moi fort.

Wow, that's tight.

1:09

Ouah, c'est fort.

Nice to meet you, mate. Phrases

1:10

Ravi de t'avoir rencontré, mon pote.

Phrases

Nice to meet you : formule de première rencontre

Nice to meet you est une formule de politesse figée employée lorsqu'on vous présente quelqu'un pour la première fois. Elle exprime le plaisir de faire connaissance avec cette personne ; elle ne juge pas littéralement l'acte de se rencontrer comme « agréable ». On peut la dire juste après la présentation ou à la fin de cette première rencontre. Dans le sous-titre, elle clôt poliment la conversation entre deux personnes qui viennent de faire connaissance.

Exercice

On vient de vous présenter un nouveau voisin pour la première fois. Quelle réponse est la plus naturelle ?

  1. Nice to see you again.
  2. Nice to meet you.
  3. It was nice seeing you again.
Voir la réponse

Nice to meet you.

Yeah, you too.

1:11

Ouais, moi aussi.

Mum, I made a new friend. Phrases

1:12

Maman, je me suis fait une nouvelle amie.

Phrases

made a new friend : la collocation make + friend

Make a friend signifie se faire un ami ou nouer une amitié avec quelqu'un. Ici, made est le passé de make : made a new friend indique donc que la personne qui parle a noué une amitié avec une nouvelle personne. Make ne veut pas littéralement dire créer. On emploie make a friend pour une personne et make friends lorsque le nombre n'est pas précisé ou qu'il y en a plusieurs. Pour nommer l'autre personne, on dit make friends with someone ou become friends with someone. Become a friend with someone n'est pas la construction habituelle.

Exercice

Complétez la phrase avec la collocation make + friend pour une nouvelle amitié, au passé : At summer camp, Leo ____.

Voir la réponse

made a new friend

Her name is Winnie.

1:15

Elle s'appelle Winnie.

She likes budgies. Vocabulaire

1:16

Elle aime les perruches.

Vocabulaire

budgies : de petites perruches de compagnie, pas buddies

Budgies est le pluriel de budgie, une forme courte et courante de budgerigar. Le budgerigar est une petite espèce de perruche souvent gardée comme animal de compagnie : la phrase indique donc qu'elle aime ces oiseaux. Budgie est particulièrement courant dans l'anglais quotidien britannique et australien. La forme complète budgerigar est moins fréquente dans les conversations informelles.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez ce que vous entendez. Concentrez-vous sur le /dʒ/ de budgies et le /d/ de buddies.

  1. Those budgies are very noisy.
  2. Those buddies are very noisy.
Voir la réponse

Those budgies are very noisy.

Oh, she sounds nice. Grammaire

1:18

Oh, elle a l'air gentille.

Grammaire

sounds nice : se faire une impression d'après ce qu'on entend

sound + adjective exprime une impression fondée sur des informations entendues. Le sujet n'a pas besoin de produire lui-même un son. Ici, she sounds nice signifie que, d'après la description de Bluey, la personne qui parle trouve cette personne gentille, même si elle ne l'a pas rencontrée. La même structure peut s'employer avec des personnes, des idées, des projets et des activités.

Exercice

Que signifie she sounds nice ici ?

  1. La personne qui parle sait avec certitude que cette personne est gentille.
  2. D'après ce qu'elle a entendu, la personne qui parle trouve cette personne gentille.
  3. Sa voix produit un son agréable.
Voir la réponse

D'après ce qu'elle a entendu, la personne qui parle trouve cette personne gentille.

She is.

1:19

Elle l'est.

We played cafe.

1:20

On a joué au café.

But Dad said we couldn't go to her house for breakfast. Grammaire

1:21

Mais Papa a dit qu'on ne pouvait pas aller chez elle pour le petit-déjeuner.

Grammaire

said we couldn't go : rapporter une restriction passée

said + proposition rapporte le contenu des paroles de quelqu'un. Dans Dad said we couldn't go, we couldn't go correspond à ce que papa a dit. that peut être présent ou omis : Dad said (that) we couldn't go. Ici, couldn't go signifie qu'il n'était pas permis d'y aller ou que cela n'était pas possible dans l'organisation prévue à ce moment-là. Il ne s'agit pas d'une incapacité physique. Au discours indirect, couldn't présente souvent au passé ce qui était initialement can't.

Exercice

Que signifie Dad said we couldn't go dans ce contexte ?

  1. Papa a rapporté qu'ils y étaient déjà allés.
  2. Papa a dit qu'il n'était pas permis d'y aller ou que cela ne convenait pas au programme.
  3. Papa a dit qu'ils n'avaient pas la capacité physique de se déplacer.
Voir la réponse

Papa a dit qu'il n'était pas permis d'y aller ou que cela ne convenait pas au programme.

Well, we only just met them. Phrases

1:24

Eh bien, on vient juste de les rencontrer.

Phrases

only just met them : une rencontre toute récente

Only just + un verbe au passé indique qu'un événement s'est produit très récemment. Ici, only renforce just : only just met them signifie donc que la relation vient à peine de commencer, et non que les rencontrer a été la seule chose faite. Dans cette phrase, la rencontre récente explique une limite sociale : les locuteurs ne connaissent pas encore assez bien ces personnes. La même structure peut expliquer pourquoi il vaut mieux attendre ou rester prudent après un événement très récent.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon signifiant « avons rencontré très récemment » : We ____ our new neighbours, so we do not know them well.

Voir la réponse

only just met

But Winnie's my friend.

1:26

Mais Winnie est mon amie.

And you're friends with her dad.

1:27

Et tu es ami avec son papa.

Well, I wouldn't say we're friends yet. Intention

1:29

Eh bien, je ne dirais pas encore qu'on est amis.

Intention

I wouldn't say we're friends yet : un jugement prudent

I wouldn't say + une proposition est une manière prudente de ne pas être d'accord avec une description ou un jugement. Cela signifie que le locuteur ne trouve pas cette description tout à fait juste, et non qu'il refuse de parler. Yet limite le jugement au moment présent. I wouldn't say we're friends yet indique avec douceur que la relation ne mérite pas encore le terme friends, tout en laissant ouverte la possibilité qu'elle évolue plus tard.

Exercice

Que veut principalement dire le locuteur avec I wouldn't say we're friends yet ?

  1. Je refuse de parler de la question de savoir si nous sommes amis.
  2. Pour l'instant, nous ne sommes pas assez proches pour que je nous appelle des amis.
  3. Nous ne pourrons jamais devenir amis.
Voir la réponse

Pour l'instant, nous ne sommes pas assez proches pour que je nous appelle des amis.

Why?

1:31

Pourquoi ?

Don't you like him? Intention

1:31

Tu ne l'aimes pas ?

Intention

Don't you like him? : une question qui vérifie une attente

Don't you like him? n'est pas une demande d'information entièrement neutre. La question négative suggère que la personne qui parle s'attendait à une réponse affirmative et qu'elle est maintenant surprise ou cherche à vérifier cette attente. La structure réutilisable Don't you + verbe à la base...? signifie souvent « Je pensais que oui ; est-ce que je me trompe ? ». Selon le ton et le contexte, elle peut aller d'une simple demande de confirmation à une surprise plus marquée.

Exercice

Une personne amie dit : "Don't you want to come with us?" Que signale probablement la question négative ?

  1. Cette personne vous ordonne de ne pas venir.
  2. Cette personne pensait que vous voudriez venir et le vérifie avec surprise.
  3. Cette personne n'a aucune attente et pose une question totalement neutre.
Voir la réponse

Cette personne pensait que vous voudriez venir et le vérifie avec surprise.

Well, yeah, he's a good guy. Vocabulaire

1:32

Si, c'est un chic type.

Vocabulaire

a good guy : une description positive et informelle

Dans a good guy, good donne une appréciation globalement positive d'un homme : il paraît gentil, correct, digne de confiance ou agréable. Cela ne signifie pas qu'il est parfait et ne désigne pas une compétence particulière. Ici, guy est une façon informelle de parler d'un homme. L'idée principale est l'opinion amicale et positive de la personne qui parle sur son caractère, et non une insistance sur son genre.

Exercice

Dans une conversation informelle, que signifie généralement "He's a good guy" ?

  1. C'est généralement une personne correcte et sympathique.
  2. Il est doué dans toutes les activités.
  3. Il est en bonne santé physique.
Voir la réponse

C'est généralement une personne correcte et sympathique.

So, why aren't you friends?

1:34

Alors, pourquoi n'êtes-vous pas amis ?

Well, we just need to get to know each other a bit better first. Phrases

1:36

Eh bien, on a besoin de faire un peu plus connaissance d'abord.

Phrases

get to know each other a bit better first : mieux se connaître avant l’étape suivante

get to know each other signifie apprendre progressivement à se connaître avec le temps et les échanges. L’expression décrit un processus en cours, et non un état de familiarité déjà établi. a bit better signifie « un peu mieux » et first place cette étape avant toute nouvelle évolution de la relation. La structure réutilisable get to know someone better first indique qu’il faut mieux connaître quelqu’un avant de passer à l’étape suivante.

Exercice

Complétez avec l’expression de la leçon qui signifie « apprendre à se connaître un peu mieux avant l’étape suivante » : Let's ____.

Voir la réponse

get to know each other a bit better first

How long will that take?

1:38

Ça va prendre combien de temps ?

It'll take as long as it takes. Idiomes

1:40

Ça prendra le temps qu'il faudra.

Idiomes

as long as it takes : aussi longtemps que nécessaire

Dans as long as it takes, long mesure une durée : le temps nécessaire pour que quelque chose se produise ou se termine. La phrase complète signifie que le processus prendra tout le temps nécessaire, sans échéance fixe. Ici, as long as fait partie d’une comparaison de durée et n’est pas le connecteur conditionnel qui signifie « à condition que ».

Exercice

Que signifie as long as it takes dans cette phrase : “We'll keep trying as long as it takes.”

  1. Cela signifie que l’effort doit s’arrêter à une échéance fixe.
  2. Cela signifie que l’effort ne peut continuer que si une condition est remplie.
  3. Cela signifie que l’effort peut continuer pendant tout le temps nécessaire.
Voir la réponse

Cela signifie que l’effort peut continuer pendant tout le temps nécessaire.

You sure take a long time to make friends. Phrases

1:41

Tu mets vraiment beaucoup de temps pour te faire des amis.

Phrases

take a long time to make friends : dire qu’un processus est lent

Take a long time to do something signifie qu’un processus demande beaucoup de temps. Ici, to make friends désigne le processus qui est lent ; take ne veut pas dire « emporter » ou « retirer ». Make friends est l’association de mots habituelle pour parler de la création de liens d’amitié. L’ensemble indique que devenir ami avec d’autres personnes se fait lentement.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression indiquant que créer des liens d’amitié peut demander beaucoup de temps : After moving to a new city, it can ____.

Voir la réponse

take a long time to make friends

Well, a café's a great place to get to know someone. Fil du propos

1:44

Eh bien, un café est un endroit idéal pour apprendre à connaître quelqu'un.

Fil du propos

a café's a great place... : relier le cadre à l’étape suivante

La phrase transforme le café, qui servait de cadre, en une idée générale : il offre l’occasion d’apprendre progressivement à connaître quelqu’un. Dans la conversation, elle organise l’idée précédente et l’action qui pourrait suivre. Elle résume le thème de la naissance d’une amitié et donne aux adultes une raison de passer plus de temps ensemble, au lieu de simplement faire l’éloge des cafés.

Exercice

Quel est le rôle principal de cette phrase dans la conversation ?

  1. Elle décrit seulement la qualité des cafés.
  2. Elle change de sujet pour parler de la commande de nourriture.
  3. Elle résume l’idée de faire connaissance et encourage à passer plus de temps ensemble.
Voir la réponse

Elle résume l’idée de faire connaissance et encourage à passer plus de temps ensemble.

Winnie!

1:47

Winnie !

Bluey!

1:53

Bluey !

Back for more. Phrases

1:53

De retour pour plus.

Phrases

“Back for more.” comme salutation elliptique au retour de quelqu'un

“Back for more.” est une version elliptique et familière de “You're back for more.”. Le contexte permet de rétablir le sujet you et le verbe are. Back indique que la personne est revenue, et for more qu'elle veut une autre quantité, une nouvelle expérience ou un tour supplémentaire. More ne désigne pas forcément davantage d'objets. Il peut aussi signifier que l'on continue le même jeu, service, défi ou une autre activité partagée. Employée comme affirmation, la phrase peut servir de salutation amicale et légèrement taquine à quelqu'un qui revient.

Exercice

Dans une situation familière, quelqu'un revient pour continuer une activité. Que signifie “Back for more.” ?

  1. La personne est revenue pour continuer ou obtenir davantage de la même chose.
  2. La personne transporte des objets supplémentaires sur son dos.
  3. La personne part et ne reviendra pas.
Voir la réponse

La personne est revenue pour continuer ou obtenir davantage de la même chose.

Got to be done. Idiomes

1:54

Il le faut bien.

Idiomes

“Got to be done.” pour une action nécessaire

Dans ce contexte, “Got to be done.” est une forme elliptique et familière de “It's got to be done.”. Le contexte permet de rétablir le sujet et l'auxiliaire omis. Has got to exprime la nécessité, et be done est une construction passive : la tâche doit être accomplie sans insister sur la personne qui s'en chargera. La phrase peut exprimer une acceptation factuelle ou volontaire d'une tâche nécessaire ; elle revient à dire que c'est quelque chose qu'il faut faire. Elle ne signifie pas que la tâche est déjà terminée.

Exercice

Une réparation n'est toujours pas terminée. Quelqu'un dit “Got to be done today.”. Que veut dire cette personne ?

  1. La réparation a été achevée aujourd'hui.
  2. La réparation peut être ignorée aujourd'hui.
  3. La réparation doit être achevée aujourd'hui.
Voir la réponse

La réparation doit être achevée aujourd'hui.

Customers!

1:55

Des clients !