Pourquoi devriez-vous lire « La Servante écarlate » ? - Naomi R. Mercer : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Une analyse de la manière dont La Servante écarlate de Margaret Atwood mobilise un avenir dystopique fondé sur des précédents historiques, la déshumanisation d’Offred et les dangers de la passivité collective pour interroger le pouvoir autoritaire et la résistance. Principaux points d’anglais : 1. speculative fiction, — Culture, médias et contexte réel : Comprenez cette catégorie littéraire comme une fiction qui développe des possibilités sociales, politiques ou technologiques imaginaires. Ici, elle présente Gilead non comme une prédiction certaine, mais comme un avertissement plausible nourri de pratiques historiques réelles. 2. a two-legged womb — Idiomes et expressions figurées : Repérez cette métaphore volontairement déshumanisante, qui réduit Offred à sa fonction reproductive. Vous pourrez expliquer comment une image concrète exprime l’objectification, la violence institutionnelle et l’amertume avec plus de force qu’une formulation littérale. 3. exploration of the consequences of complacency — Discours, récit et rhétorique : Employez ce groupe nominal formel pour passer du résumé de l’intrigue à l’analyse d’un thème général. Il permet de montrer comment l’acceptation passive favorise l’extension d’un pouvoir injuste et pourquoi le roman reste politiquement pertinent.
Dans cette fiche
In Margaret Atwood's near-future novel, Vocabulaire
0:06Dans le roman d'anticipation de Margaret Atwood,
near-future novel : un récit situé dans un futur proche
Dans near-future novel, near-future est un adjectif composé qui indique quand se déroule l'histoire : à une époque peu éloignée du présent. Il qualifie novel ; il n'indique pas quand le livre sera publié. Comme le monde imaginé est proche du présent, cette étiquette suggère souvent que les tendances sociales, politiques ou technologiques actuelles pourraient évoluer de façon plausible pour donner naissance au monde du récit.
Exercice
Dans la phrase 'Lena is reading a near-future novel about food shortages,' que décrit near-future ?
- Le roman a été écrit dans un passé lointain.
- Le roman sera bientôt publié.
- L'histoire se déroule dans un futur peu éloigné du présent.
Voir la réponse
L'histoire se déroule dans un futur peu éloigné du présent.
a Christian fundamentalist regime called The Republic of Gilead Culture
0:11un régime fondamentaliste chrétien appelé la République de Gilead
Christian fundamentalist regime : idéologie religieuse et pouvoir politique
Dans Christian fundamentalist regime, regime désigne un système politique qui exerce le pouvoir, tandis que Christian fundamentalist précise l'idéologie religieuse stricte sur laquelle repose ce pouvoir. Ici, fundamentalist signifie attaché à une interprétation stricte et intransigeante de la doctrine religieuse ; il ne signifie pas élémentaire ou fondamental. L'expression complète décrit donc Gilead comme un État fictif dont les dirigeants utilisent cette idéologie pour organiser le gouvernement et contrôler la société, et non comme un simple groupe ou une simple Église chrétienne.
Exercice
Dans la phrase 'The game depicts a Christian fundamentalist regime that controls schools and the press,' quelle description correspond le mieux à Christian fundamentalist regime ?
- Un gouvernement qui fournit uniquement des services publics de base
- Une communauté chrétienne ordinaire sans pouvoir étatique
- Un système politique dont le pouvoir repose sur une idéologie fondamentaliste chrétienne
Voir la réponse
Un système politique dont le pouvoir repose sur une idéologie fondamentaliste chrétienne
has staged a military coup : organiser et mener un coup d’État
Dans la collocation politique stage a coup, stage signifie organiser et mener une tentative de prise du pouvoir. Un military coup est dirigé par les forces armées ou repose sur elles. Ici, staged ne signifie pas « présenté devant un public » et ne suggère pas automatiquement que l’événement était faux. Le present perfect has staged présente le coup d’État comme une action achevée qui compte pour la situation politique qui en résulte.
Exercice
Utilisez le passé de stage pour compléter la phrase : The generals ____ a coup and took control of the capital.
Voir la réponse
staged
and established a theocratic government in the United States. Culture
0:17et a établi un gouvernement théocratique aux États-Unis.
theocratic government : pouvoir fondé sur l’autorité religieuse
Un theocratic government est un système dans lequel les autorités religieuses ou la loi religieuse contrôlent directement le pouvoir politique ou constituent la base du gouvernement. Dans cette phrase, l’expression précise le type de gouvernement qui a été établi. Ce mot décrit la structure du pouvoir, et non simplement un gouvernement ou une société où la religion occupe une place culturelle importante.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à a theocratic government ?
- Le gouvernement ferme ses bureaux pour une fête religieuse.
- Les autorités religieuses ou la loi religieuse gouvernent directement l’État.
- La plupart des citoyens sont croyants, mais les institutions civiles restent indépendantes.
Voir la réponse
Les autorités religieuses ou la loi religieuse gouvernent directement l’État.
The regime theoretically restricts everyone, Fil du propos
0:21Le régime restreint théoriquement tout le monde,
but in practice a few men have structured Gilead
0:24mais en pratique, quelques hommes ont structuré Gilead
theoretically ... but in practice : opposer les règles déclarées à la réalité
L'adverbe theoretically présente ce que le régime est censé faire d'après son organisation déclarée : restreindre tout le monde. But in practice déplace ensuite l'attention vers ce qui se produit réellement lorsque le système fonctionne : quelques hommes concentrent le pouvoir. Cette structure organise un argument en reconnaissant d'abord la situation officielle ou attendue, puis en révélant un résultat concret qui la contredit. Ici, theoretically n'introduit pas une hypothèse scientifique.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure d'opposition theoretically ... but in practice : The program ____ serves every neighborhood, ____ the wealthiest areas receive most of the funding.
Voir la réponse
theoretically · but in practice
so they have all the power : so introduit un résultat
Dans so they have all the power, so introduit la conséquence de la façon dont quelques hommes ont structuré Gilead. Le pronom they renvoie à ces hommes : cette organisation leur laisse tout le pouvoir. Interprétez la structure comme action ou organisation + so + proposition de résultat. La deuxième proposition n'est pas seulement un autre fait ; elle montre ce que produit l'action précédente.
Exercice
Dans "The new settings reduced the brightness so the battery lasted longer," quelle relation so exprime-t-il ?
- La deuxième proposition donne le résultat de la première action.
- La deuxième proposition donne la raison de la première action.
- Les deux propositions sont présentées comme des faits sans rapport.
Voir la réponse
La deuxième proposition donne le résultat de la première action.
meaning it theorizes about possible futures.
0:37ce qui signifie qu'elle émet des théories sur des futurs possibles.
speculative fiction : imaginer des futurs possibles
Speculative fiction est une étiquette littéraire large désignant des récits qui demandent « Et si... ? » et explorent des sociétés, des technologies, des histoires ou des futurs imaginaires. Dans cette phrase, la proposition qui suit, meaning it theorizes about possible futures, explique directement cette étiquette. Ici, speculative renvoie à l’imagination et au raisonnement sur différentes possibilités. Il ne s’agit pas de spéculation financière, et l’œuvre explore des résultats possibles sans prétendre prédire l’avenir.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie speculative fiction ?
- Une fiction sur les moyens de gagner de l’argent grâce à des investissements risqués
- Une fiction qui rapporte uniquement des événements réellement survenus
- Une fiction qui explore des possibilités imaginaires et des futurs possibles
Voir la réponse
Une fiction qui explore des possibilités imaginaires et des futurs possibles
This is a fundamental characteristic shared by both utopian and dystopian texts.
0:40C'est une caractéristique fondamentale partagée par les textes utopiques et dystopiques.
The possible futures in Atwood's novels are usually negative or dystopian,
0:46Les avenirs possibles dans les romans d'Atwood sont généralement négatifs ou dystopiques,
where the actions of a small group have destroyed society as we know it. Idiomes
0:51où les actions d'un petit groupe ont détruit la société telle que nous la connaissons.
as we know it : sous sa forme familière
As we know it signifie « sous la forme qui nous est familière ». Ici, l’expression complète society, et le pronom it renvoie lui aussi à society : le petit groupe a modifié ou détruit la société si profondément qu’elle n’est plus celle que les gens reconnaissent. Cette expression ajoute souvent une insistance forte, parfois dramatique. Elle évoque généralement la fin ou la transformation majeure d’une forme familière, et non le simple fait que « nous connaissons » quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression signifiant « sous sa forme familière » : The new law could reshape the housing market ____.
Voir la réponse
as we know it
Utopian and dystopian writing tends to parallel political trends.
0:57L'écriture utopique et dystopique a tendance à suivre les tendances politiques.
Utopian writing frequently depicts an idealized society
1:02L'écriture utopique dépeint fréquemment une société idéalisée
that the author puts forth as a blueprint to strive toward. Notes
1:05que l'auteur présente comme un modèle à atteindre.
puts forth : présenter formellement une idée ou une proposition
Ici, puts forth signifie « présente ou propose quelque chose afin que d’autres personnes l’examinent ». Son complément est la société idéalisée, un modèle abstrait introduit par l’auteur ; put ne décrit donc pas l’action physique de placer un objet quelque part. La structure put forth + idea, argument, theory, proposal ou plan est fréquente dans les discussions formelles. Dans cette phrase, elle indique que l’auteur offre cette société comme un modèle sérieux et ne se contente pas de la mentionner.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon : The committee ____ a detailed proposal for public review.
Voir la réponse
puts forth
as a blueprint to strive toward : un modèle et un objectif
Dans as a blueprint, as attribue un rôle à la société idéalisée : l’auteur la présente comme un modèle de la manière dont la société pourrait être conçue. Blueprint est ici métaphorique ; il ne s’agit pas d’un véritable plan architectural. Le groupe infinitif to strive toward décrit ce modèle comme un objectif vers lequel on peut continuer à progresser. Ensemble, ces mots présentent la société à la fois comme un guide et comme un idéal dont il faut se rapprocher, pas nécessairement comme un plan à reproduire exactement.
Exercice
Que signifie as a blueprint to strive toward dans cette phrase ?
- comme un plan de construction que les gens doivent copier
- comme un modèle vers lequel les gens peuvent progresser
- comme le récit d’une société qui existe déjà
Voir la réponse
comme un modèle vers lequel les gens peuvent progresser
are not necessarily predictions of apocalyptic futures, Fil du propos
1:11ne sont pas nécessairement des prédictions d'avenirs apocalyptiques,
but rather warnings about the ways in which societies can set themselves on the path to destruction. Idiomes
1:14mais plutôt des avertissements sur la façon dont les sociétés peuvent s'engager sur la voie de la destruction.
not necessarily ... but rather pour corriger et recentrer une affirmation
Not necessarily limite la première affirmation : les dystopies ne sont pas toujours ou inévitablement des prédictions. Cela ne signifie pas qu’elles ne puissent jamais rien prédire. But rather redirige l’attention du lecteur vers l’idée principale que l’auteur juge plus exacte : les dystopies servent d’avertissements. Dans cette structure, rather signifie « plus exactement » ou « mais plutôt », et non « assez ».
Exercice
Complétez la phrase avec la structure corrective en deux parties présentée ici : The meeting is ____ a final decision, ____ a chance to gather more information.
Voir la réponse
not necessarily · but rather
can set themselves on the path to destruction comme métaphore du cheminement
Set themselves on the path to destruction transforme un processus futur en métaphore du cheminement. Cela signifie que les sociétés peuvent faire des choix qui commencent à les conduire vers la ruine ; il ne s’agit pas d’une route réelle. Le pronom réfléchi themselves renvoie à societies et souligne que leurs propres actions contribuent à créer le danger. Can présente cela comme une possibilité ; être placé sur cette voie signifierait commencer à suivre cette direction, et non avoir déjà achevé la destruction.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à could set themselves on the path to destruction ?
- Les sociétés construisent une route réelle dans un endroit dangereux.
- Les propres choix des sociétés peuvent amorcer un processus qui les mène vers la ruine.
- Les sociétés ont déjà été entièrement détruites.
Voir la réponse
Les propres choix des sociétés peuvent amorcer un processus qui les mène vers la ruine.
when many conservative groups attacked the gains made by the second-wave feminist movement. Culture
1:24lorsque de nombreux groupes conservateurs attaquaient les acquis du mouvement féministe de la deuxième vague.
second-wave feminist : une période historique du féminisme
Dans second-wave feminist movement, second-wave désigne une période historique du féminisme ; wave est une métaphore pour une étape d’un mouvement social, et non une véritable vague marine. Le terme renvoie généralement au militantisme qui a pris de l’ampleur à partir du début des années 1960 et qui revendiquait une égalité sociale et juridique plus large, notamment dans le travail, la vie familiale et les droits reproductifs. Ici, cette étiquette replace les « acquis » et la réaction conservatrice dans ce contexte historique.
Exercice
Quel rôle joue second-wave dans l’expression second-wave feminist movement ?
- Il désigne une période historique du féminisme.
- Il signifie que le mouvement comptait exactement deux membres.
- Il indique que le mouvement a eu lieu près de la mer.
Voir la réponse
Il désigne une période historique du féminisme.
This movement had been advocating greater social and legal equality for women since the early 1960s. Grammaire
1:30Ce mouvement prônait une plus grande égalité sociale et juridique pour les femmes depuis le début des années 1960.
had been advocating ... since ... : continuité avant un moment passé
Had been advocating est au past perfect continuous : had been + verbe en -ing. Cette forme présente l’action de défendre une cause comme un processus continu qui se prolonge jusqu’à un point de référence passé. Since the early 1960s indique le début de ce processus. Dans ce contexte, le point de référence passé ultérieur est 1985 : à cette date, le mouvement défendait donc cette cause depuis des années. Ce temps verbal ne permet pas, à lui seul, de savoir si l’action s’est poursuivie jusqu’au présent.
Exercice
Complétez la phrase avec le past perfect continuous de advocate et l’expression since 1962 : By 1985, the organization ____ equal access ____.
Voir la réponse
had been advocating · since 1962
The Handmaid's Tale imagines a future in which the conservative counter-movement gains the upper hand Idiomes
1:37La Servante écarlate imagine un avenir dans lequel le contre-mouvement conservateur prend le dessus
gains the upper hand : prendre l’avantage
Gain the upper hand est une expression idiomatique qui signifie prendre l’avantage sur un adversaire ou obtenir davantage de contrôle dans une compétition, un conflit ou une négociation. Elle ne décrit pas la position physique d’une main. Ici, gains marque un changement : le contre-mouvement conservateur devient le camp le plus fort. L’expression décrit un avantage, pas nécessairement une victoire définitive.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression idiomatique étudiée qui signifie « a obtenu un avantage » : After presenting decisive evidence, the defense ____.
Voir la réponse
gained the upper hand
but makes women completely subservient to men. Vocabulaire
1:47mais rend les femmes complètement soumises aux hommes.
not only demolishes ... but makes : ajouter un second résultat parallèle
Not only ... but ... est une structure corrélative qui ajoute un second élément au premier. Dans cette phrase, le même sujet commande deux groupes verbaux parallèles : demolishes the progress ... et makes women ... . Ici, but signifie « et en plus », et non « en revanche ». La seconde partie porte souvent l’information la plus forte ou la plus surprenante. Ici, le sens passe de l’annulation des progrès à l’imposition d’une soumission totale. Also peut apparaître après but, mais la structure est complète sans ce mot.
Exercice
Utilisez not only ... but also ... et les verbes entre parenthèses pour compléter la phrase : The update ____ loading times ____ battery life. (reduce; improve)
Voir la réponse
not only reduced · but also improved
subservient to men : une soumission inégalitaire
Subservient to signifie être placé sous le contrôle d’une autre personne et devoir lui obéir ou la servir. L’expression suggère généralement un manque d’autonomie et un rapport de force inégal. Ici, completely subservient to men indique que le système soumet les femmes à l’autorité masculine. Cela ne signifie pas simplement qu’elles sont helpful ou supportive.
Exercice
Quelle phrase décrit le mieux une institution qui a perdu son indépendance et doit obéir à un dirigeant ?
- The courts are supportive of the ruler.
- The courts are subservient to the ruler.
- The courts are subordinate to the appeals court in the legal hierarchy.
Voir la réponse
The courts are subservient to the ruler.
Gilead divides women in the regime into distinct social classes
1:51Gilead divise les femmes du régime en classes sociales distinctes
based upon their function as status symbols for men. Vocabulaire
1:55en fonction de leur rôle en tant que symboles de statut pour les hommes.
status symbols for men : afficher le statut des hommes
Un status symbol est une personne ou une chose valorisée parce qu’elle montre aux autres la richesse, le prestige, le pouvoir ou le rang social. Le composé ne désigne pas simplement un symbole : status précise ce que le symbole affiche. Dans cette phrase, for men indique de qui le statut est affiché. Qualifier les femmes de status symbols les présente comme des instruments servant à montrer le rang ou le pouvoir masculin, ce qui donne à l’expression une portée critique et objectivante.
Exercice
Dans la phrase "A private office became a status symbol among junior executives," que signifie status symbol ?
- Quelque chose qui signale publiquement une position sociale ou du prestige
- Un panneau indiquant où les employés doivent s’asseoir
- Un logo officiel imposé par l’entreprise
Voir la réponse
Quelque chose qui signale publiquement une position sociale ou du prestige
color-coded : utiliser les couleurs pour marquer des catégories
Color-coded signifie qu'une chose est organisée de sorte que chaque couleur représente une catégorie, un statut ou une information. Dans cette phrase, les couleurs des vêtements indiquent l'identité sociale ; il ne s'agit pas simplement de vêtements multicolores. Ce composé fonctionne comme un adjectif participial formé à partir de color-code. Il peut décrire tout système dans lequel la couleur remplit de façon constante une fonction d'étiquetage.
Exercice
Complétez la phrase avec l'adjectif signifiant organisé en catégories grâce aux couleurs : The emergency map is ____, with red showing high-risk areas and green showing safe zones.
Voir la réponse
color-coded
Women are no longer allowed to read or move about freely in public,
2:01Les femmes ne sont plus autorisées à lire ni à se déplacer librement en public,
and fertile women are subject to state-engineered rape Vocabulaire
2:05et les femmes fertiles sont soumises à des viols organisés par l'État
in order to give birth to children for the regime.
2:08afin de donner naissance à des enfants pour le régime.
subject to state-engineered rape : subir une violence institutionnelle imposée
Ici, are subject to signifie que les femmes sont contraintes de subir quelque chose de nuisible. L'expression les place dans une position de victimes impuissantes ; elle n'exprime ni un intérêt, ni une inclination, ni un choix volontaire. State-engineered modifie rape. Engineered signifie conçu et organisé délibérément, tandis que state- désigne le régime comme institution responsable. L'ensemble présente la violence sexuelle comme une politique systématique et non comme un acte privé isolé.
Exercice
Quelle reformulation conserve le mieux le sens de subject to state-engineered rape dans cette phrase ?
- Elles sont forcées de subir une violence sexuelle délibérément organisée par l'État.
- Elles peuvent étudier la manière dont l'État conçoit les institutions publiques.
- Elles se portent volontaires pour un programme de fertilité soutenu par l'État.
Voir la réponse
Elles sont forcées de subir une violence sexuelle délibérément organisée par l'État.
Although The Handmaid's Tale is set in the future,
2:13Bien que La Servante écarlate se déroule dans le futur,
was that she wouldn't use any event or practice
2:19était qu'elle n'utiliserait aucun événement ou pratique
that hadn't already happened in human history. Grammaire
2:22qui ne se soit déjà produit dans l'histoire de l'humanité.
self-imposed rules : des règles que l'on se fixe soi-même
Self-imposed signifie choisi et imposé à soi-même. Ici, self-imposed rules désigne des limites d'écriture qu'Atwood a décidé de respecter elle-même, et non des exigences fixées par quelqu'un d'autre. L'adjectif self-imposed se place devant un nom pour indiquer l'origine d'une règle ou d'une restriction : la personne ou le groupe concerné est aussi celui qui l'a établie.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression exacte signifiant des règles que l'on se fixe soi-même : To stay focused, I follow two ____ about social media.
Voir la réponse
self-imposed rules
hadn't already happened in human history : un passé antérieur au moment de l'écriture
Hadn't happened est le past perfect à la forme négative : had + not + participe passé. Il indique qu'aucun fait ne s'était produit avant un point de référence passé ; ici, le moment où Atwood choisissait des éléments pour son écriture. Already attire l'attention sur l'existence éventuelle d'un précédent antérieur. Comme l'expression suit wouldn't use any event or practice that..., elle décrit les éléments qu'elle excluait ; la règle complète signifie qu'elle n'utiliserait que des événements et des pratiques ayant déjà existé dans l'histoire humaine.
Exercice
Dans la phrase, que signifie hadn't already happened in human history ?
- Au moment passé de l'écriture, cela n'avait aucun précédent historique antérieur ; Atwood l'aurait donc exclu.
- Cela s'était déjà produit, mais Atwood ne le savait pas.
- Cela s'est produit pour la première fois au moment exact où Atwood écrivait.
Voir la réponse
Au moment passé de l'écriture, cela n'avait aucun précédent historique antérieur ; Atwood l'aurait donc exclu.
The book is set in Cambridge, Massachusetts,
2:25Le livre se déroule à Cambridge, dans le Massachusetts,
a city that during the American colonial period
2:28une ville qui, pendant la période coloniale américaine,
had been ruled by the theocratic Puritans. Culture
2:31avait été dirigée par les puritains théocratiques.
theocratic Puritans : le pouvoir religieux dans l'histoire coloniale
Dans cette phrase, theocratic présente le pouvoir politique comme fortement contrôlé par l'autorité et les normes religieuses. Puritans désigne un mouvement protestant précis qui a exercé une influence dans la Nouvelle-Angleterre coloniale, et non l'ensemble des chrétiens. Ce contexte relie le passé colonial de Cambridge au gouvernement religieux de Gilead : le lieu fait ainsi écho, dans le système fictif, à une histoire locale de gouvernement religieux strict.
Exercice
Dans la phrase, que désigne le plus précisément theocratic Puritans ?
- Un groupe religieux historique précis présenté comme exerçant le pouvoir par l'autorité religieuse
- Tous les chrétiens vivant dans l'Amérique coloniale
- Des personnes qui séparaient entièrement la religion du gouvernement
Voir la réponse
Un groupe religieux historique précis présenté comme exerçant le pouvoir par l'autorité religieuse
the Republic of Gilead resembles the strict rules that were present in Puritan society. Vocabulaire
2:35la République de Gilead ressemble aux règles strictes qui étaient présentes dans la société puritaine.
resembles the strict rules : le complément direct de resemble
Resembles signifie être semblable à ou partager des caractéristiques visibles avec quelque chose. Ici, le verbe établit une comparaison analytique : l'ordre social de Gilead présente des traits semblables aux règles strictes de la société puritaine, sans dire que les deux sont identiques. Resemble est un verbe transitif, donc son complément le suit directement : A resembles B, et non A resembles to B. Le sujet à la troisième personne du singulier the Republic of Gilead exige la forme resembles.
Exercice
Utilisez la forme correcte de resemble : The new policy closely ____ an earlier proposal.
Voir la réponse
resembles
and regulation of every aspect of people's lives and relationships. Vocabulaire
2:45et réglementation de chaque aspect de la vie et des relations des gens.
banishment of dissenters : bannissement des dissidents
banishment of dissenters est un groupe nominal formel. banishment signifie forcer des personnes à quitter un lieu ou une communauté, et dissenters désigne celles qui s'opposent publiquement à une croyance, une politique ou une autorité établie. Le complément introduit par of précise qui est banni. En transformant banish dissenters en groupe nominal, la phrase présente cet acte comme une pratique institutionnelle dans une liste de règles et de contrôles. L'expression évoque donc une répression politique ou religieuse grave, et non un simple désaccord.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à banishment of dissenters ?
- Un professeur demande à un élève d'expliquer une idée inhabituelle.
- Deux amis discutent calmement de leurs opinions différentes.
- Une autorité force des opposants déclarés à quitter la communauté.
Voir la réponse
Une autorité force des opposants déclarés à quitter la communauté.
regulation of every aspect of people's lives and relationships : réglementation de tous les aspects de la vie et des relations
La structure regulation of + groupe nominal désigne ce qui est officiellement contrôlé ou régi par des règles. Ici, le groupe nominal après of est every aspect of people's lives and relationships : le champ du contrôle inclut donc la vie privée et la manière dont les personnes entretiennent leurs relations. Every aspect donne au contrôle une portée globale plutôt que limitée. Dans cette énumération, le groupe nominal présente le contrôle comme systématique et institutionnel, et non comme un conseil ou une gestion informelle.
Exercice
Utilisez la structure mise en évidence pour compléter la phrase : The new rules led to the ____ of private life.
Voir la réponse
regulation of every aspect
the parallels to Massachusetts Puritans were personal as well as theoretical.
2:51les parallèles avec les puritains du Massachusetts étaient personnels ainsi que théoriques.
She spent several years studying the Puritans at Harvard,
2:56Elle a passé plusieurs années à étudier les puritains à Harvard,
be descended from Mary Webster : descendre de Mary Webster
Ici, be descended from Mary Webster signifie que Mary Webster est l'une de ses ancêtres. La structure est be + descended from + une personne, une famille ou un groupe. Possibly indique que ce lien familial est incertain et non établi comme un fait. Cette expression décrit l'ascendance, et non un mouvement physique vers le bas. Elle est particulièrement utile dans les généalogies, les biographies et les récits historiques.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression d'ascendance étudiée : According to family records, she is ____ a nineteenth-century poet.
Voir la réponse
descended from
accusée de sorcellerie
Accused of witchcraft signifie que des personnes ont affirmé que cette femme pratiquait la sorcellerie. Dans le groupe nominal, accused of witchcraft est une proposition relative réduite qui complète a Puritan woman ; elle équivaut à who was accused of witchcraft. Une accusation ne constitue pas une preuve de culpabilité. Dans les sociétés coloniales puritaines, la sorcellerie était considérée comme une grave infraction religieuse et juridique, et une accusation pouvait conduire à un procès ou à une exécution. Ce contexte inscrit l’expression dans une histoire de persécution et de peur collective, et non dans une simple référence à un univers fantastique.
Exercice
Jugez l’affirmation suivante : dans accused of witchcraft, la formulation elle-même indique que la culpabilité de la femme a été prouvée.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
we've only skimmed the surface of : ne traiter que l'essentiel
Skim the surface of a topic signifie ne traiter qu'une petite partie superficielle d'un sujet, sans l'examiner en profondeur. Surface est ici une métaphore : il s'agit de la couche la plus visible ou la plus facile à comprendre d'un sujet complexe. Dans cette phrase, only souligne que l'explication précédente était très limitée. Le of final rattache l'expression aux details mentionnés auparavant : la personne reconnaît donc qu'il reste beaucoup à comprendre.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible au passé : In our ten-minute discussion, we only ____ the problem.
Voir la réponse
skimmed the surface of
slowly come into focus through the eyes of its characters, Idiomes
3:13se précisent peu à peu à travers les yeux de ses personnages,
slowly come into focus : devenir progressivement plus clair
Come into focus décrit littéralement une image qui devient nette. Ici, c'est une métaphore : les détails deviennent clairs et compréhensibles à mesure que le public voit les événements du point de vue des personnages. Slowly insiste sur une révélation progressive. Les informations s'accumulent au lieu d'être expliquées en une seule fois. On peut également employer come into focus lorsqu'un schéma, une cause, un projet ou une vue d'ensemble devient plus clair avec le temps.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots qui signifie « devenir clair » : As we gather more evidence, the full picture will ____.
Voir la réponse
come into focus
through the eyes of its characters : une métaphore du point de vue
Through the eyes of someone est une métaphore du point de vue qui signifie « selon la perspective et l’expérience de cette personne ou de ce groupe ». Ici, l’univers du roman devient plus clair à mesure que le lecteur découvre ce que les personnages perçoivent, ressentent et comprennent ; cela ne signifie pas que leurs yeux voient littéralement chaque détail. L’expression indique que les informations sont filtrées par les personnages, au lieu d’être livrées sous la forme d’un récit totalement détaché. Dans l’analyse narrative, elle aide à déterminer quels savoirs et quelles limites façonnent la compréhension du lecteur.
Exercice
Dans une analyse littéraire, que signifie through the eyes of its characters ?
- sans aucun point de vue de personnage
- en regardant à l’intérieur des yeux physiques des personnages
- selon les perspectives et les expériences des personnages
Voir la réponse
selon les perspectives et les expériences des personnages
a handmaid in the household of a commander. Culture
3:20une servante dans la maison d'un commandant.
a handmaid in the household of a commander : rôles institutionnels à Gilead
À Gilead, handmaid et commander désignent des positions institutionnelles dans la hiérarchie du régime, et non des métiers ordinaires. Une Handmaid est une femme affectée au foyer d’un Commander dans le cadre d’un système de reproduction coercitif ; un Commander est un haut responsable masculin qui détient du pouvoir. L’apposition a handmaid in the household of a commander indique la position imposée à Offred et sa dépendance au sein de ce foyer. Elle montre comment le pouvoir et le genre structurent sa situation, au lieu de simplement préciser son lieu de travail.
Exercice
Dans cette phrase, que nous apprend a handmaid in the household of a commander sur Offred ?
- Elle commande les soldats qui vivent dans le foyer.
- Elle occupe une position imposée dans la hiérarchie sociale coercitive de Gilead.
- C’est une employée ordinaire qui a librement choisi un travail de gouvernante.
Voir la réponse
Elle occupe une position imposée dans la hiérarchie sociale coercitive de Gilead.
But when the fundamentalist regime comes into power, Phrases
3:31Mais lorsque le régime fondamentaliste arrive au pouvoir,
comes into power : commencer à gouverner
Come into power signifie « commencer à détenir l'autorité politique » ou « commencer à gouverner ». Ici, comes s'accorde avec le sujet singulier the fundamentalist regime. L'expression marque le passage d'une situation où l'on ne gouverne pas à une situation où l'on gouverne. Dans la proposition introduite par when, elle situe dans le temps les événements qui suivent. Ici, power désigne le pouvoir politique, et non l'électricité ou l'énergie physique.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de come into power : After the election, the coalition ____.
Voir la réponse
came into power
Offred is denied her identity : la structure passive deny someone something
Dans Offred is denied her identity, is denied est à la voix passive. La structure active correspondante est deny someone something : une autorité extérieure prive Offred de son identité. Le fait de placer Offred comme sujet met l'accent sur la personne qui subit la perte, et non sur l'autorité qui la provoque. Ici, deny ne signifie pas qu'Offred affirme que son identité est fausse. Cela signifie qu'une autorité lui retire son identité ou refuse de la reconnaître. La même structure passive apparaît dans be denied access, rights ou an opportunity.
Exercice
Quelle phrase signifie qu'une autre personne a refusé de donner une possibilité à Maya ?
- Maya denied that the opportunity existed.
- Maya was denied the opportunity.
- Maya denied someone else the opportunity.
Voir la réponse
Maya was denied the opportunity.
for increasing Gilead's waning population.
3:42destiné à accroître la population déclinante de Gilead.
and reduced to being : être réduit à un rôle unique et inférieur
Be reduced to being signifie être forcé ou traité comme si l'on n'était plus qu'un rôle ou une fonction de moindre valeur et plus étroite. Ici, une personne entière est privée des autres aspects de son identité et n'est valorisée que pour sa capacité reproductive. Reduced ne décrit pas ici une diminution numérique. La structure passive be reduced to being + groupe nominal présente l'état dégradant qui en résulte ; to est une préposition, donc elle est suivie de being.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « être traité comme si l'on n'était plus qu'un rôle inférieur et limité » : After the merger, the engineers were ____ numbers on a chart.
Voir la réponse
reduced to being
a two-legged womb : une métaphore déshumanisante
A two-legged womb est une métaphore volontairement choquante. Two-legged évoque un corps humain qui marche, mais womb remplace la personne entière par un seul organe reproducteur, comme si sa seule valeur était de porter des enfants. Il ne s'agit pas d'une description anatomique littérale. Puisque cette formulation est présentée comme étant celle d'Offred, elle exprime sa prise de conscience et sa condamnation d'un système qui transforme les femmes en outils destinés à accroître la population.
Exercice
Que communique principalement a two-legged womb dans cette phrase ?
- Une description neutre d'une anatomie inhabituelle
- Une critique sévère de la réduction d'une femme à sa fonction reproductive
- Un compliment sur la force physique
Voir la réponse
Une critique sévère de la réduction d'une femme à sa fonction reproductive
She initially accepts the loss of her fundamental human rights
3:46Elle accepte d'abord la perte de ses droits humains fondamentaux
in the name of stabilizing the new government. Phrases
3:49au nom de la stabilisation du nouveau gouvernement.
in the name of comme justification déclarée
“In the name of” suivi d'un nom ou d'une forme en -ing présente un principe, un objectif ou une raison invoqués pour justifier une action. Ici, stabilizing the new government est la raison déclarée pour accepter la perte de droits fondamentaux. Cette formulation peut amener à comparer un objectif d'apparence respectable au préjudice causé pour l'atteindre. Dans cette phrase, ce contraste crée un ton sceptique et critique, même si l'expression n'est pas automatiquement négative dans tous les contextes.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « utiliser la sécurité publique comme justification déclarée » : The city restricted nighttime travel ____ public safety.
Voir la réponse
in the name of
and thoughts of herself and other individuals.
3:58et ses propres pensées ainsi que celles d'autres individus.
extends into attempts to control : élargissement du contrôle
“Extend into” indique qu'une portée, une influence ou une activité dépasse ses limites précédentes pour entrer dans un nouveau domaine. Ici, le contrôle de l'État s'élargit jusqu'à inclure des efforts visant le langage, le comportement et la pensée ; il s'agit d'une extension abstraite, et non d'un mouvement physique. “Attempts to control” est un groupe nominal : attempts en est le noyau, et to control indique l'objectif des tentatives. Attempts décrit un effort ; la phrase n'affirme donc pas à elle seule que toutes ces formes de contrôle réussissent.
Exercice
Choisissez la meilleure interprétation : “The government's influence extends into attempts to control online discussion.”
- Elle se limite désormais au contrôle physique des bâtiments gouvernementaux.
- L'influence s'élargit jusqu'à inclure des efforts pour contrôler les discussions en ligne, sans affirmer que ces efforts réussissent.
- Elle prend fin avant que quiconque essaie d'influencer les discussions en ligne.
Voir la réponse
L'influence s'élargit jusqu'à inclure des efforts pour contrôler les discussions en ligne, sans affirmer que ces efforts réussissent.
Myself is a thing I must compose as one composes a speech."
4:07Moi-même est une chose que je dois composer comme on compose un discours. »
compose myself ... compose as one composes a speech : la répétition de compose
Dans I compose myself, compose oneself est une expression consacrée qui signifie retrouver son calme et sa maîtrise de soi. Dans as one composes a speech, compose signifie créer et agencer soigneusement les mots. La répétition du même verbe fait porter l’idée par la forme même de la phrase : la locutrice traite myself comme quelque chose qu’il faut organiser, presque comme on organise le langage. Ce jeu de mots relie la maîtrise des émotions à la construction de l’identité ; il ne signifie pas qu’elle s’écrit littéralement elle-même.
Exercice
Quel effet produit la répétition de compose dans cette phrase ?
- Elle affirme que la locutrice écrit littéralement son propre nom.
- La phrase passe du fait de retrouver sa maîtrise de soi à celui d’organiser un discours, reliant le moi à quelque chose que le langage construit.
- Elle emploie deux fois compose uniquement dans son sens musical.
Voir la réponse
La phrase passe du fait de retrouver sa maîtrise de soi à celui d’organiser un discours, reliant le moi à quelque chose que le langage construit.
She likens language to the formulation of identity. Phrases
4:13Elle compare le langage à la formulation de l'identité.
likens language to the formulation of identity : la structure liken A to B
Liken A to B signifie présenter A comme semblable à B sur un point important ou révélateur. Ici, A est language et B est the formulation of identity : elle établit donc une analogie entre le langage et le processus de formation de l’identité. Liken est un verbe, et non le sens de like qui exprime une préférence. Sa structure active est sujet + liken + A + to + B ; la terminaison -s de likens s’accorde avec she.
Exercice
Complétez la structure liken A to B : The review likens the old house ____ a sleeping giant.
Voir la réponse
to
Her words also acknowledge the possibility of resistance.
4:17Ses mots reconnaissent également la possibilité de la résistance.
dare to break the ... rules : le courage malgré le risque
La structure « dare to + verbe à la forme de base » signifie avoir assez de courage pour faire quelque chose de difficile, de risqué ou susceptible d’être critiqué. Ici, « dare to break the political, intellectual, and sexual rules » présente ces personnes comme défiant sciemment des restrictions malgré les conséquences possibles. « Break the rules » signifie enfreindre les règles, et non les endommager physiquement. Les adjectifs « political », « intellectual » et « sexual » précisent les types de restrictions qui sont remis en question.
Exercice
Dans la phrase « A reporter dared to publish the evidence despite repeated threats », sur quoi « dared to » met-il l’accent ?
- Le journaliste avait la capacité technique de publier.
- Le journaliste a fait preuve de courage en agissant malgré le danger.
- Le journaliste a publié les preuves par accident.
- Le journaliste avait reçu l’autorisation officielle de publier.
Voir la réponse
Le journaliste a fait preuve de courage en agissant malgré le danger.
It's resistance ... that drives the plot : une construction clivée avec it
La phrase emploie une construction clivée avec it : It is/was + élément focalisé + that/who + reste de la proposition. L'élément focalisé est resistance : le locuteur le présente comme la réponse essentielle à la question « Qu'est-ce qui fait avancer l'intrigue ? ». Le segment inséré the actions of people who dare to break the political, intellectual, and sexual rules explique ce que signifie resistance ici. Il ne rompt pas la structure : it's et that drives the plot fonctionnent ensemble. La phrase neutre de départ est Resistance drives the plot.
Exercice
Complète la construction clivée avec la structure exacte It is ... that : ____ trust ____ keeps the group together.
Voir la réponse
It is · that
the novel's exploration of the consequences of complacency Fil du propos
4:33l'exploration par le roman des conséquences de la complaisance
exploration of the consequences of complacency (exploration des conséquences de l'autosatisfaction)
Le groupe nominal the novel's exploration of X rassemble en une seule unité l'idée exprimée par the novel explores X. Ici, X correspond à the consequences of complacency : ce qui peut arriver lorsque des personnes sont si satisfaites d'elles-mêmes ou si peu inquiètes qu'elles cessent de remarquer les risques. Dans l'analyse littéraire, exploration désigne l'examen d'un thème, et non un voyage. Cette structure fait passer le commentaire des événements de l'intrigue vers ce que l'œuvre examine, et a work's exploration of + topic peut former une seule unité d'information dans une phrase critique plus longue.
Exercice
Dans une critique, que signifie the film's exploration of the consequences of isolation ?
- Le film examine ce à quoi l'isolement peut conduire.
- Le film présente l'isolement comme un simple bonheur.
- Le film suit des explorateurs qui voyagent vers un lieu isolé.
- Le critique examine uniquement les recettes du film.
Voir la réponse
Le film examine ce à quoi l'isolement peut conduire.
and how power can be wielded unfairly Phrases
4:37et de la façon dont le pouvoir peut être exercé injustement
power can be wielded unfairly (le pouvoir peut être exercé injustement)
Wield power est une collocation formelle qui signifie utiliser ou exercer le pouvoir afin d'agir sur des personnes ou des événements. Wield peut littéralement décrire le maniement d'une arme ou d'un outil, mais avec power, le verbe désigne l'emploi d'une autorité ou d'une influence abstraite. Dans power can be wielded unfairly, la forme passive can be wielded maintient l'attention sur la manière dont le pouvoir est exercé plutôt que sur la personne qui l'exerce. Unfairly apporte le jugement négatif ; wield ne signifie pas à lui seul abuser.
Exercice
Complétez la collocation étudiée avec la forme correcte de wield : Without oversight, power can be ____ unfairly.
Voir la réponse
wielded
makes Atwood's chilling vision of a dystopian regime ever relevant. Phrases
4:40rend la vision glaçante d'Atwood d'un régime dystopique plus pertinente que jamais.
ever relevant : une pertinence durable
Dans ever relevant, ever signifie « toujours » ou « continuellement ». L'expression présente quelque chose comme restant lié aux préoccupations actuelles et comme continuant à compter ; elle ne signifie pas que cette chose n'a été pertinente qu'une seule fois dans le passé. Après makes Atwood's ... vision, ever relevant est un complément adjectival qui décrit l'état de cette vision. Cette formulation concise sert souvent à expliquer pourquoi une œuvre, une mise en garde ou une idée ancienne mérite encore notre attention.
Exercice
Quelle phrase reformule le mieux ever relevant dans l'exemple ?
- Cela pourrait devenir pertinent pour la première fois.
- Cela continue d'avoir de l'importance au fil du temps.
- Cela n'a eu d'importance qu'une seule fois dans le passé.
- Cela compte davantage aujourd'hui qu'à tout autre moment auparavant.
Voir la réponse
Cela continue d'avoir de l'importance au fil du temps.
You can download an audio version of this book or any other book on the TED-Ed book recs list by visiting audible.com/ted-ed.
4:46Vous pouvez télécharger une version audio de ce livre ou de tout autre livre de la liste de recommandations TED-Ed en visitant audible.com/teded.
Every free trial encourages Audible to continue supporting our nonprofit mission.
4:54Chaque essai gratuit encourage Audible à continuer de soutenir notre mission à but non lucratif.