Griffes vs Ongles - Matthew Borths : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
665 mots 141 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette leçon retrace la transformation des griffes des primates en ongles et explique pourquoi ces structures, toutes deux constituées de kératine, ont pris des formes différentes. Elle montre comment les ongles ont amélioré la préhension, la sensibilité tactile, la précision des mouvements puis l’usage d’outils, tandis que d’autres animaux ont conservé ou retrouvé des griffes adaptées à des tâches particulières. Principaux points d’anglais : 1. Consider the claw — Discours, narration et rhétorique : Apprenez comment Consider + nom attire immédiatement l’attention sur un objet ordinaire et le présente comme digne d’analyse. Cette formule constitue une entrée en matière efficace dans un exposé, un essai ou une explication scientifique. 2. By providing a rigid surface to press against, — Grammaire et structures de phrase : Repérez By + -ing comme une structure servant à expliquer le moyen ou le mécanisme qui produit un résultat. Ici, elle relie la surface rigide des ongles à l’augmentation du contact des coussinets et permet de décrire précisément comment une propriété, une méthode ou une condition entraîne un effet. 3. We've only scratched the surface — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez que cette expression signifie que l’on n’a abordé qu’une petite partie d’un sujet beaucoup plus vaste, sans évoquer une véritable égratignure. Remarquez aussi son écho humoristique aux ongles et aux griffes, puis employez-la pour conclure tout en indiquant qu’il reste beaucoup à découvrir.

Dans cette fiche

Consider the claw Fil du propos

0:07

Considérez les griffes,

Fil du propos

Consider the claw : attirer l'attention sur un objet

Ici, Consider the claw est une phrase à l'impératif qui demande au public de se concentrer sur la griffe comme sur un objet digne d'être examiné. Consider signifie « observer ou étudier attentivement », et non « décider si l'on va faire quelque chose ». En plaçant Consider + noun au début, le locuteur introduit le sujet avant de l'expliquer. Cette structure organise l'information en indiquant quel objet ou exemple sera analysé ensuite.

Exercice

Au début d'une explication, quel est le rôle de Consider the claw ?

  1. Elle avertit le public que la griffe est dangereuse.
  2. Elle demande au public de décider s'il veut posséder une griffe.
  3. La phrase attire l'attention sur la griffe comme sujet d'analyse.
Voir la réponse

La phrase attire l'attention sur la griffe comme sujet d'analyse.

frequently found on four-limbed animals around the world.

0:08

fréquemment trouvées sur les animaux à quatre pattes dans le monde entier.

It's one of nature's most versatile tools. Idiomes

0:12

C'est l'un des outils les plus polyvalents de la nature.

Idiomes

nature's most versatile tools : une métaphore fonctionnelle

Ici, nature's most versatile tools décrit la griffe comme si elle était un outil fourni par la nature. Tools est employé au sens figuré : la griffe est une structure du corps, mais elle accomplit des tâches pratiques comme le ferait un outil. Versatile signifie « capable de servir à de nombreux usages différents ». La structure complète one of ... tools place la griffe dans un groupe plus large, ce qui explique le pluriel tools. L'affirmation porte sur les fonctions d'une structure naturelle, et non sur la fabrication d'objets humains par la nature.

Exercice

Que dit principalement nature's most versatile tools à propos de la griffe ?

  1. Elle n'est utile que parce qu'elle est extrêmement puissante.
  2. C'est un objet fabriqué par l'être humain que l'on trouve dans la nature.
  3. C'est une structure naturelle capable d'accomplir de nombreuses tâches différentes.
Voir la réponse

C'est une structure naturelle capable d'accomplir de nombreuses tâches différentes.

Bears use claws for digging as well as defense, Phrases

0:15

Les ours utilisent leurs griffes aussi bien pour creuser que pour se défendre,

Phrases

for digging as well as defense : ajouter une deuxième fonction

Dans for digging as well as defense, for introduit les fonctions des griffes. Digging est la première fonction et defense est la deuxième, ajoutée par as well as. L'expression indique que les griffes servent aux deux usages ; elle ne compare pas la capacité des ours à effectuer ces deux actions. On peut employer A as well as B pour ajouter B à A lorsque les deux éléments jouent le même rôle dans la phrase. Ici, digging et defense désignent tous deux des usages après for, même si for n'est pas répété devant defense.

Exercice

Qu'indique as well as dans “This backpack is useful for school as well as travel” ?

  1. Le sac à dos sert aussi bien pour l'école que pour les voyages.
  2. Les voyages sont le seul usage du sac à dos.
  3. Utiliser le sac à dos pour l'école est aussi facile que l'utiliser pour voyager.
Voir la réponse

Le sac à dos sert aussi bien pour l'école que pour les voyages.

and eagles' needle-like talons Vocabulaire

0:18

et les serres en forme d'aiguilles des aigles

can pierce the skulls of their prey.

0:21

peuvent percer le crâne de leurs proies.

Vocabulaire

needle-like talons : un composé en -like et un terme pour les rapaces

Needle-like est un adjectif composé formé de needle + -like. Placé devant talons, il signifie « en forme d'aiguille », donc très fin et pointu, ce qui aide à comprendre comment ces serres peuvent percer. Talons désigne les griffes fortes et courbées d'un oiseau, en particulier d'un rapace comme l'aigle. L'expression décrit donc les serres spécialisées que l'aigle utilise pour chasser, et non des ongles ordinaires.

Exercice

Quelle expression décrit le plus précisément les serres pointues qu'un aigle utilise pour chasser ?

  1. needle-like fingernails
  2. needle-like paws
  3. needle-like talons
Voir la réponse

needle-like talons

And lions can retract their massive claws

0:23

Et les lions peuvent rétracter leurs griffes massives

for easy movement before flicking them out to hunt. Phrasal verbs

0:26

pour un mouvement facile avant de les sortir pour chasser.

Phrasal verbs

flicking them out : place du pronom avec flick out

Ici, flicking them out signifie faire sortir les griffes d'un mouvement rapide et sec. Them renvoie à massive claws, et out fait partie de la combinaison formée par le verbe et la particule flick out ; ce n'est pas simplement un mot indiquant un lieu. Flick out est séparable. Lorsque le complément est un pronom, on le place entre le verbe et la particule : flick them out ou flick it out, et non flick out them.

Exercice

Quelle phrase présente l'ordre naturel lorsque le complément est le pronom it ?

  1. She it flicked out.
  2. She flicked it out.
  3. She flicked out it.
Voir la réponse

She flicked it out.

Even the ancestors of primates used to wield these impressive appendages Grammaire

0:29

Même les ancêtres des primates avaient l'habitude de manier ces appendices impressionnants

Grammaire

used to wield : une situation passée qui a changé

Dans used to wield, la structure used to + base verbale décrit une habitude ou une situation passée et suggère généralement qu'elle a changé. La phrase indique que les ancêtres des primates possédaient et utilisaient autrefois ces appendices ; le contexte de l'évolution confirme le changement ultérieur. Wield signifie généralement tenir et manier avec maîtrise une arme, un outil ou un objet similaire. Ici, le verbe exprime de façon imagée l'utilisation active de ces appendices. Il ne s'agit pas de la structure passive be used to + base verbale, qui indique à quoi quelque chose sert.

Exercice

Quelle phrase signifie que les gardes maniaient de lourdes lances autrefois, mais qu'ils ne le font plus ?

  1. Heavy spears are used to equip guards.
  2. Guards are used to wielding heavy spears.
  3. Guards used to wield heavy spears.
Voir la réponse

Guards used to wield heavy spears.

until their claws evolved into nails. Phrases

0:35

jusqu'à ce que leurs griffes n'évoluent en ongles.

Phrases

evolved into nails : indiquer le résultat d’un changement

Dans evolved into nails, evolved into signifie « ont progressivement changé au fil de l’évolution pour devenir ». Les griffes sont la forme de départ et les ongles sont la forme obtenue ; into indique le résultat, et non un mouvement vers l’intérieur d’un lieu. Le modèle réutilisable est A evolves into B. On l’emploie lorsque A se développe avec le temps jusqu’à devenir B.

Exercice

Complétez avec le passé de evolve into : Over millions of years, the forelimbs ____ flippers.

Voir la réponse

evolved into

So what in our evolutionary past

0:39

Alors, qu'est-ce qui, dans notre passé évolutif,

led to this manicured adaptation? Phrases

0:42

a conduit à cette adaptation manucurée ?

Phrases

led to : relier une cause à son résultat

Dans cette question, led to signifie « a causé ou produit ». La question demande quel élément de notre passé évolutif a causé cette adaptation. Il s’agit d’un rapport de cause à effet, et non du fait de guider physiquement quelqu’un vers un lieu. Led est le passé de lead. La structure est cause + lead to + résultat. Ici, to est une préposition ; le résultat peut donc être un groupe nominal ou une forme en -ing.

Exercice

Employez le passé de lead to : A damaged cable ____ the power outage.

Voir la réponse

led to

And what can nails do

0:44

Et que peuvent faire les ongles

that their sharper cousins can't? Idiomes

0:46

que leurs cousins plus pointus ne peuvent pas faire ?

Idiomes

their sharper cousins : une métaphore désignant les griffes

Their renvoie à nails, et their sharper cousins signifie claws. Appeler les griffes cousins est une métaphore familiale : les ongles et les griffes sont des structures biologiques apparentées, mais elles ne sont pas identiques. Sharper indique que les griffes sont la structure la plus pointue. La métaphore rend une relation scientifique plus vivante et prépare la comparaison formulée par la question : que peuvent faire les ongles que les griffes ne peuvent pas faire ?

Exercice

Dans cette phrase, à quoi renvoie their sharper cousins ?

  1. Les griffes, qui sont apparentées aux ongles mais plus pointues
  2. De véritables membres de la famille des animaux
  3. Des outils servant à aiguiser les ongles
Voir la réponse

Les griffes, qui sont apparentées aux ongles mais plus pointues

When nails first appeared in the fossil record Culture

0:49

Lorsque les ongles sont apparus pour la première fois dans les archives fossiles

around 55.8 million years ago,

0:52

il y a environ 55,8 millions d'années,

Culture

appeared in the fossil record : apparu dans le registre fossile

En paléontologie, appeared in the fossil record signifie que les ongles deviennent identifiables dans les données fossiles conservées datant approximativement de cette époque. La phrase parle des plus anciennes données actuellement disponibles, et non d’un animal qui choisirait d’apparaître. Le registre fossile est l’ensemble des données préservées dans les fossiles, et non un livre ou un fichier unique. Comme ces données sont incomplètes, la première apparition attestée ne correspond pas nécessairement au moment exact où le caractère a évolué pour la première fois.

Exercice

Quel est le sens le plus précis de first appeared in the fossil record ?

  1. Les scientifiques ont inscrit le caractère dans un registre matériel unique.
  2. Le caractère est identifiable dans les plus anciennes données fossiles connues datant de cette époque.
  3. Le caractère est certainement apparu exactement à ce moment-là.
Voir la réponse

Le caractère est identifiable dans les plus anciennes données fossiles connues datant de cette époque.

claws had already been present for over 260 million years Grammaire

0:55

les griffes étaient déjà présentes depuis plus de 260 millions d'années

in the ancestors of mammals and reptiles.

1:00

chez les ancêtres des mammifères et des reptiles.

Grammaire

had already been present : un état antérieur à un autre moment passé

Had already been present est au past perfect : had + le participe passé been. Cette forme place l’état de présence avant un autre moment du passé, celui où les ongles sont apparus dans les archives fossiles. Already souligne que cet état était établi avant ce point passé plus tardif, tandis que for over 260 million years en indique la durée. Dans un récit historique, le past perfect aide à repérer quelle situation passée est venue en premier.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que la bibliothèque était déjà ouverte avant un autre événement passé ?

  1. The library had already been open for ten years when the school was built.
  2. The library will open ten years after the school is built.
  3. The library was opening as the school was built.
Voir la réponse

The library had already been open for ten years when the school was built.

But despite the gulf of time between their emergence, Idiomes

1:03

Mais malgré le gouffre temporel entre leur émergence,

these adaptations are both part of the same evolutionary story. Fil du propos

1:06

ces adaptations font toutes deux partie de la même histoire évolutive.

Idiomes

despite the gulf of time : reconnaître un immense écart temporel

L’expression the gulf of time est une métaphore : gulf évoque normalement une vaste séparation et présente ici les centaines de millions d’années entre l’apparition des griffes et celle des ongles comme un immense fossé. Despite introduit une concession. Le grand écart temporel pourrait donner l’impression que les adaptations ne sont pas liées, mais la proposition principale affirme qu’elles appartiennent tout de même à la même histoire évolutive. Cette structure permet à l’auteur de reconnaître un contraste important avant d’énoncer son idée principale.

Exercice

Quel est le rôle du groupe introductif dans cette phrase : « Despite the gulf of time between the two discoveries, they changed medicine in similar ways. » ?

  1. Elle affirme que les découvertes ont eu lieu exactement au même moment.
  2. Elle décrit une mer située entre les découvertes.
  3. Elle reconnaît un très grand écart temporel avant de présenter une similitude.
Voir la réponse

Elle reconnaît un très grand écart temporel avant de présenter une similitude.

Fil du propos

same evolutionary story : intégrer des différences dans un même processus

Dans cette phrase, same evolutionary story réunit dans une explication plus large deux adaptations apparues à des époques très éloignées. Le contraste temporel reste vrai, mais il n'empêche pas de les comprendre comme des éléments liés de l'évolution. Ici, story désigne une présentation organisée de développements liés, et non un récit fictif. Ce cadrage fait passer le lecteur de « leur âge est différent » à « elles appartiennent malgré tout à un même processus ».

Exercice

Quel rôle joue l'expression same evolutionary story dans la phrase ?

  1. Elle présente l'évolution comme un récit fictif inventé.
  2. Elle place des adaptations d'époques différentes dans une même explication évolutive cohérente.
  3. Elle affirme que les adaptations sont apparues exactement au même moment.
Voir la réponse

Elle place des adaptations d'époques différentes dans une même explication évolutive cohérente.

Both nails and claws are made of keratin, Phrases

1:11

Les ongles et les griffes sont tous deux faits de kératine,

Phrases

are made of keratin : indiquer la composition matérielle

Are made of keratin emploie la structure be made of + matériau pour indiquer de quoi les ongles et les griffes sont constitués. Le sujet pluriel both nails and claws s'emploie avec are, tandis que keratin nomme la substance. Même si la forme est passive, la phrase ne met pas l'accent sur une action de fabrication ni sur un fabricant. Elle présente la composition comme un fait scientifique.

Exercice

Complétez la structure cible be made of : This safety helmet is made ____ strong plastic.

Voir la réponse

of

a tough, fibrous protein Vocabulaire

1:14

une protéine fibreuse et résistante

also found in horns, scales, hooves, and hair.

1:16

que l'on trouve également dans les cornes, les écailles, les sabots et les poils.

Vocabulaire

a tough, fibrous protein comme description en apposition

Le groupe nominal a tough, fibrous protein désigne la même chose que keratin dans le contexte précédent. Il fonctionne comme une apposition explicative : il précise ce qu’est keratin au lieu d’introduire un nouveau sujet ou une deuxième substance. Dans ce groupe, tough et fibrous modifient tous deux protein. Ici, tough signifie résistant et difficile à endommager, tandis que fibrous signifie composé de fibres ou semblable à des fibres.

Exercice

Dans cet extrait, quel est le rôle de a tough, fibrous protein ?

  1. Il décrit keratin d’une autre manière.
  2. Il affirme que les cornes, les écailles, les sabots et les poils sont tous des protéines.
  3. Il introduit une deuxième substance sans rapport avec keratin.
Voir la réponse

Il décrit keratin d’une autre manière.

This protein is produced by a wedge of tissue called the keratin matrix. Vocabulaire

1:21

Cette protéine est produite par un coin de tissu appelé la matrice de kératine.

Vocabulaire

a wedge of tissue called the keratin matrix : description + called + nom

Le groupe a wedge of tissue indique d’abord la forme et la catégorie de la structure : il s’agit d’une portion de tissu en forme de coin. Called the keratin matrix fournit ensuite son nom technique ; les deux parties désignent donc la même portion de tissu. Ici, called est un participe passé dans une proposition relative réduite : a wedge of tissue that is called the keratin matrix. Il modifie tissue ; il ne signifie pas que le tissu appelle quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure nom + called + nom donné : The eye has a clear layer ____ the cornea.

Voir la réponse

called

Rich in blood vessels and nutrients, Grammaire

1:26

Riche en vaisseaux sanguins et en nutriments,

this protein factory produces an endless stream of keratin, Idiomes

1:28

cette usine à protéines produit un flux incessant de kératine,

Grammaire

Rich in blood vessels and nutrients comme description antéposée du sujet

Rich in blood vessels and nutrients est un groupe adjectival placé avant la proposition principale. Il décrit le sujet qui suit, this protein factory ; rich in signifie « qui contient une grande quantité de ». La structure peut être développée en Being rich in..., mais l'anglais omet souvent being dans ce type de description concise. Le sujet et le verbe principaux sont this protein factory et produces ; Rich n'est donc pas le verbe principal.

Exercice

Dans la phrase « Rich in minerals, the soil supports many plants, », que décrit Rich in minerals ?

  1. Le sujet : the soil
  2. L'objet : many plants
  3. L'action : supports
Voir la réponse

Le sujet : the soil

Idiomes

an endless stream of keratin comme métaphore d'une production continue

An endless stream of keratin emploie stream au sens figuré. Ici, la kératine n'est ni une rivière ni un liquide ; a stream of + nom désigne un flux ou une succession continue de quelque chose. Endless renforce fortement l'idée : la fabrique de protéines continue à produire de la kératine sans pause ni fin apparente. Il s'agit d'une exagération rhétorique, et non de l'affirmation littérale que cette production durera éternellement.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence qui indique une succession apparemment ininterrompue : After the announcement, the help desk received ____ questions.

Voir la réponse

an endless stream of

which is tightly packed into cells called keratinocytes. Phrases

1:32

qui est étroitement tassée dans des cellules appelées kératinocytes.

Phrases

tightly packed into : disposé densément à l'intérieur

L'expression passive be tightly packed into signifie qu'une chose est placée ou disposée de manière très dense à l'intérieur d'un récipient, d'un espace ou d'une structure. Tightly ajoute l'idée qu'il reste très peu d'espace vide, tandis que into introduit l'endroit qui reçoit ou contient la matière. Ici, which renvoie à keratin, et cells called keratinocytes désigne la structure qui la contient. Packed ne signifie pas seulement faire des bagages ; dans une description scientifique, ce mot peut aussi décrire une matière disposée à forte densité.

Exercice

Utilisez l'expression exacte de trois mots étudiée dans la leçon pour compléter la phrase : The blankets were ____ one small suitcase.

Voir la réponse

tightly packed into

These high-density cells give nails and claws their trademark toughness. Vocabulaire

1:36

Ces cellules à haute densité donnent aux ongles et aux griffes leur solidité caractéristique.

Vocabulaire

trademark toughness : une robustesse distinctive et reconnaissable

Dans trademark toughness, trademark modifie toughness et signifie distinctif et facilement reconnu comme typique. Toughness désigne la solidité et la durabilité associées aux ongles et aux griffes. Il s'agit d'un emploi descriptif et figuré, et non du nom juridique désignant une marque ou un symbole protégé. La structure trademark + nom peut signaler une qualité, un style ou une habitude fortement associé à une personne ou à une chose.

Exercice

Quelle phrase emploie trademark au sens de distinctif et typique ?

  1. The company filed paperwork to protect its trademark.
  2. The printer left a temporary mark on the page.
  3. The chef finished the dish with her trademark touch of lemon.
Voir la réponse

The chef finished the dish with her trademark touch of lemon.

Since nails evolved from claws, Grammaire

1:42

Puisque les ongles ont évolué à partir des griffes,

both adaptations produce keratinocytes in the same way.

1:44

les deux adaptations produisent des kératinocytes de la même manière.

Grammaire

Since nails evolved from claws : since exprimant la cause

Ici, since signifie « puisque » ou « parce que », et non « depuis ce moment-là ». La proposition Since nails evolved from claws donne la raison de l’affirmation principale : le lien évolutif entre les ongles et les griffes explique pourquoi les deux produisent des kératinocytes de la même manière. En début de phrase, since + une proposition complète peut introduire une raison. Appuie-toi sur le contexte pour déterminer si since répond à « pourquoi ? » ou marque le début d’une période.

Exercice

Qu’exprime since dans “Since the battery is low, I will charge the tablet now” ?

  1. Une raison de recharger la tablette
  2. Un détail sans rapport au sujet de la tablette
  3. Le moment où l’on a commencé à posséder la tablette
Voir la réponse

Une raison de recharger la tablette

The cells grow out from the matrix, Phrasal verbs

1:48

Les cellules poussent hors de la matrice,

Phrasal verbs

grow out from : croissance vers l’extérieur depuis un point de départ

Dans grow out from, grow désigne le processus de croissance, out indique un mouvement qui s’éloigne de la base et from précise le point de départ. Ici, les cellules partent de la matrice et s’étendent vers l’extérieur. Cette structure décrit une croissance physique à partir d’une source clairement identifiée : quelque chose peut pousser vers l’extérieur à partir d’une racine, d’une base, d’une surface ou d’une autre structure.

Exercice

Complète la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie « pousser vers l’extérieur à partir d’un point de départ » : Small branches ____ the main stem.

Voir la réponse

grow out from

emerging from the skin where they die

1:50

émergeant de la peau où elles meurent

and harden into a water-resistant sheath. Phrases

1:53

et durcissent en une gaine résistante à l'eau.

Phrases

harden into a water-resistant sheath : une structure de changement et de résultat

Dans harden into a water-resistant sheath, harden décrit le fait de devenir dur, et into introduit la forme obtenue : une gaine résistante à l’eau. Ici, into n’indique pas un déplacement vers l’intérieur d’un lieu. Avec un verbe de changement, la structure verbe + into + résultat peut montrer qu’une chose se transforme et devient une nouvelle matière, prend une nouvelle forme ou atteint un nouvel état.

Exercice

Quelle phrase signifie que la cire molle durcit pour devenir un joint protecteur solide ?

  1. The soft wax hardens inside a protective seal.
  2. The soft wax hardens beside a protective seal.
  3. The soft wax hardens into a protective seal.
Voir la réponse

The soft wax hardens into a protective seal.

The primary difference between the two keratin coverings Fil du propos

1:56

La principale différence entre les deux revêtements de kératine

is really just their shape,

1:59

est vraiment juste leur forme,

Fil du propos

The primary difference between : annoncer le point de comparaison principal

The primary difference between... est une structure qui organise l’information. Elle annonce que deux éléments sont comparés et que la phrase va nommer la distinction la plus importante ; ici, cette distinction vient après is. Primary signifie « principal » ou « le plus important », pas nécessairement « unique ». Cette formulation aide le lecteur à repérer la comparaison centrale avant les détails.

Exercice

Que signale au lecteur la structure The primary difference between... ?

  1. L’auteur va expliquer quand les deux éléments sont apparus pour la première fois.
  2. L’auteur va énoncer le principal point de comparaison.
  3. L’auteur va énumérer toutes les caractéristiques communes aux deux éléments.
Voir la réponse

L’auteur va énoncer le principal point de comparaison.

which depends on the shape of the bone

2:01

qui dépend de la forme de l'os

at the end of the animal's digits. Vocabulaire

2:03

à l'extrémité des doigts de l'animal.

Vocabulaire

digits : doigts ou orteils en anatomie

Dans cette phrase, digits désigne les doigts, les orteils ou les parties équivalentes de l'animal. Il s'agit ici d'un nom anatomique, et non d'un mot désignant des chiffres. Quand digit apparaît dans une description d'os ou du corps d'un animal, appuyez-vous sur les indices anatomiques voisins pour choisir ce sens.

Exercice

Dans la phrase anglaise “The gecko has pads on its digits,” que signifie digits ?

  1. Les dents de l'animal.
  2. Les doigts ou les orteils de l'animal.
  3. Les chiffres de l'animal.
Voir la réponse

Les doigts ou les orteils de l'animal.

In claws,

2:06

Dans les griffes,

the bed of the keratinocytes conforms to a narrow finger bone, Vocabulaire

2:07

le lit de kératinocytes épouse la forme d'un os du doigt étroit,

Vocabulaire

conforms to : épouser une forme physique

Ici, conforms to signifie que le lit de cellules suit ou épouse la forme d'un os étroit du doigt. L'expression décrit un ajustement physique, et non une personne qui obéit à quelque chose. La structure est A conforms to B : A possède une forme, un motif ou une configuration qui correspond à B.

Exercice

Mettez conform à la forme correcte avec la préposition nécessaire : The foam lining ____ the shape of the helmet.

Voir la réponse

conforms to

wrapping around the end of the digit Grammaire

2:11

s'enroulant autour de l'extrémité du doigt

and radiating outwards to form a cone-shaped structure.

2:13

et rayonnant vers l'extérieur pour former une structure en forme de cône.

Grammaire

wrapping around ... and radiating outwards : groupes parallèles en -ing

wrapping around ... et radiating outwards sont deux groupes parallèles en -ing coordonnés par and. Ils partagent le même sujet implicite, compris grâce à la proposition précédente, et précisent ce que fait cette structure ; ce ne sont pas deux propositions principales indépendantes. Le premier groupe décrit une courbe autour de l'extrémité du doigt, tandis que le second décrit une extension vers l'extérieur à partir de ce point. Ensemble, ils montrent le processus et la forme qui aboutissent à la structure conique.

Exercice

Quelle phrase emploie deux groupes parallèles en -ing pour préciser ce que fait un même sujet ?

  1. The fan spins rapidly because the room is warm.
  2. The fan spins rapidly, but the window stays closed.
  3. The fan spins rapidly, pulling cool air in and pushing warm air out.
Voir la réponse

The fan spins rapidly, pulling cool air in and pushing warm air out.

Animals with nails,

2:17

Les animaux avec des ongles,

on the other hand, Fil du propos

2:19

en revanche,

have much broader digits,

2:19

ont des doigts beaucoup plus larges,

and keratinocytes only cover the top surface of their wide bones.

2:21

et les kératinocytes ne recouvrent que la surface supérieure de leurs os larges.

Fil du propos

on the other hand : passer à l'autre côté du contraste

on the other hand indique que l'auteur passe au second côté d'un contraste. Ici, l'explication quitte les animaux munis de griffes pour aborder ceux qui ont des ongles, ce qui aide le lecteur à comparer les deux structures. L'expression est un connecteur discursif figé : hand n'a donc pas de sens littéral. Dans cette phrase, elle est insérée après le sujet Animals with nails et encadrée par des virgules ; si on la retire, la phrase reste grammaticalement complète, mais le signal explicite de contraste disparaît.

Exercice

Quel connecteur complète le mieux ce contraste ? The bus is inexpensive but slow. The taxi, ___, costs more but is faster.

  1. for example
  2. on the other hand
  3. as a result
Voir la réponse

on the other hand

It's possible that nails have simply persisted Grammaire

2:26

Il est possible que les ongles aient simplement persisté

as a side effect of primates evolving Phrases

2:29

comme effet secondaire de l'évolution des primates

wider, more dexterous fingers.

2:31

vers des doigts plus larges et plus agiles.

Grammaire

It's possible that : signaler qu'une affirmation est incertaine

It's possible that présente la proposition en that comme quelque chose qui pourrait être vrai, et non comme un fait confirmé. Ici, l'auteur propose une explication possible au maintien des ongles. Quand vous rencontrez cette structure, considérez l'affirmation qui suit comme une hypothèse qui doit encore être comparée à d'autres explications.

Exercice

Utilisez l'expression exacte It's possible that pour compléter cette supposition prudente : ____ the footprints came from a fox.

Voir la réponse

It's possible that

Phrases

as a side effect of : signaler un résultat secondaire

as a side effect of présente un événement comme le résultat secondaire d'un autre processus, et non comme son objectif principal. Dans cette phrase, les ongles ont pu subsister de façon incidente pendant que les primates développaient des doigts plus larges et plus habiles. Un side effect ne se limite pas à la médecine et n'est pas toujours nuisible. Il peut s'agir de tout effet supplémentaire accompagnant un changement.

Exercice

Contexte : The school installed new windows to reduce noise. Complétez la phrase suivante avec l'expression exacte indiquant un résultat supplémentaire et non principal : It saved electricity ____ the window replacement.

Voir la réponse

as a side effect of

But given what we know about the habitats Fil du propos

2:33

Mais compte tenu de ce que nous savons sur les habitats

of our primate ancestors,

2:36

de nos ancêtres primates,

Fil du propos

given what we know about : utiliser des faits connus comme prémisse

Given what we know about... place les connaissances déjà acquises avant une conclusion et indique qu'elles servent de base au raisonnement qui suit. Dans cette phrase, les faits sur les habitats ancestraux présentent l'affirmation suivante comme fondée sur des éléments connus, et non comme une simple supposition. Ici, given signifie « compte tenu de » ou « étant donné », et non « a été donné ». What we know about... est une proposition nominale qui désigne l'ensemble des connaissances prises en compte.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de la leçon qui introduit des éléments connus : ____ the road conditions, we should drive slowly.

Voir la réponse

Given what we know about

it's more likely that nails came with their own powerful advantages. Notes

2:37

il est plus probable que les ongles soient apparus avec leurs propres avantages puissants.

Grammaire

it's more likely that : privilégier une explication plus probable

Dans it's more likely that..., it sert de sujet grammatical et introduit une proposition en that. More likely est un comparatif : parmi les explications disponibles, le contenu de cette proposition est considéré comme ayant davantage de chances d'être vrai. La structure exprime toujours une incertitude. Ici, elle permet de passer d'une simple possibilité à l'explication que le locuteur juge mieux étayée, sans prétendre qu'elle est prouvée.

Exercice

Qu'exprime it's more likely that... ?

  1. L'explication qui suit est certainement vraie.
  2. L'explication qui suit n'est qu'une possibilité, sans aucune comparaison.
  3. L'explication qui suit a plus de chances d'être vraie qu'une autre possibilité.
Voir la réponse

L'explication qui suit a plus de chances d'être vraie qu'une autre possibilité.

Phrases

came with their own powerful advantages : des avantages propres inclus

Dans cette phrase, came with signifie qu'une chose incluait ou apportait quelque chose comme résultat naturel ; il ne s'agit pas d'une arrivée physique en compagnie d'autre chose. L'idée est que les ongles eux-mêmes présentaient des avantages importants. their own souligne que ces avantages appartenaient aux ongles en tant que caractéristique. Le modèle réutilisable est something comes with a feature, benefit, risk, cost, or responsibility.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de come with au présent : This camera currently ____ a two-year warranty.

Voir la réponse

comes with

High in the forest canopy Vocabulaire

2:43

Haut dans la canopée de la forêt

where these primates lived,

2:44

où vivaient ces primates,

Vocabulaire

forest canopy : la couche supérieure d'une forêt

Forest canopy désigne la couche supérieure d'une forêt, formée par les branches et les feuilles qui se chevauchent au sommet des grands arbres. Cette expression situe les primates bien au-dessus du sol, dans un habitat arboré. Dans d'autres contextes, canopy peut désigner une couverture fabriquée par l'être humain, mais forest indique clairement ici le sens écologique.

Exercice

Dans la phrase “Monkeys moved through the forest canopy,” que signifie forest canopy ?

  1. La couche supérieure de branches et de feuilles d'une forêt.
  2. La terre et les feuilles mortes qui se trouvent au sol.
  3. Les plantes qui poussent sous les arbres les plus hauts.
Voir la réponse

La couche supérieure de branches et de feuilles d'une forêt.

wide finger bones and expansive finger pads

2:46

les os des doigts larges et les vastes coussinets digitaux

were ideal for gripping narrow branches. Phrases

2:49

étaient idéaux pour s'agripper à des branches étroites.

Phrases

were ideal for gripping : la structure be ideal for + -ing

Dans cette phrase, were ideal for gripping signifie que les os larges des doigts et les grands coussinets digitaux étaient particulièrement bien adaptés à l'action d'agripper des branches fines. La structure réutilisable est be ideal for + nom ou verbe en -ing. Ici, for est une préposition : grip prend donc la forme de gérondif gripping.

Exercice

Utilisez la forme correcte de grip pour compléter la phrase : These gloves are ideal for ____ wet tools.

Voir la réponse

gripping

And nails improved that grip even further.

2:52

Et les ongles ont encore amélioré cette prise.

By providing a rigid surface to press against, Grammaire

2:56

En fournissant une surface rigide contre laquelle appuyer,

primates could splay out their pads Phrasal verbs

2:59

les primates pouvaient étaler leurs coussinets

to create even more contact with the trees.

3:02

pour créer encore plus de contact avec les arbres.

Grammaire

By providing ... : By + -ing pour indiquer la méthode

By providing a rigid surface to press against explique comment le résultat de la proposition principale est devenu possible. La surface dure donnait aux coussinets un support contre lequel appuyer, ce qui les aidait à s'étaler et à augmenter le contact avec l'arbre. En début de phrase, By + verbe en -ing introduit souvent une méthode ou un mécanisme. Cette structure explique comment quelque chose a été réalisé ; ici, by n'indique pas une échéance.

Exercice

Utilisez add a second layer dans la structure By + -ing pour indiquer la méthode : ____, Maya made the model stronger.

Voir la réponse

By adding a second layer

Phrasal verbs

splay out : s’écarter et s’étendre vers l’extérieur

Ici, splay out signifie séparer et étendre vers l’extérieur les coussinets des doigts afin qu’ils couvrent une plus grande surface. La particule out s’associe à splay pour montrer le passage à une forme plus large, semblable à un éventail ; elle ne signifie pas simplement « dehors ». La même expression peut décrire des doigts, des orteils, des jambes, des racines ou des branches qui s’écartent et s’étendent dans différentes directions.

Exercice

Complétez avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « séparer et étendre vers l’extérieur » : To grip the ball more securely, ____ your fingers.

Voir la réponse

splay out

Additionally,

3:05

De plus,

nails improved the sensitivity of their digits

3:06

les ongles ont amélioré la sensibilité de leurs doigts

by providing an extra surface

3:09

en fournissant une surface supplémentaire

to detect changes in pressure while climbing. Phrases

3:11

pour détecter les changements de pression en grimpant.

Phrases

detect changes in pressure : détecter les variations de pression physique

Detect changes in pressure signifie remarquer que la force physique exercée sur une surface est devenue plus forte, plus faible ou différente. Dans cette phrase, les ongles fournissent une autre surface qui aide les doigts et les orteils à percevoir ces variations pendant l’escalade. La structure detect changes in + nom est courante dans les explications scientifiques. Detect met l’accent sur le fait de remarquer qu’une variable a changé ; cela ne signifie pas nécessairement trouver sa valeur numérique exacte.

Exercice

Complétez avec l’expression de la leçon qui signifie « remarquer les variations d’une force physique » : The artificial skin can ____ when it touches an object.

Voir la réponse

detect changes in pressure

This combination of sensitivity and dexterity Fil du propos

3:14

Cette combinaison de sensibilité et de dextérité

Fil du propos

This combination of sensitivity and dexterity : relier des facteurs mentionnés plus tôt

Ici, This renvoie à deux qualités déjà expliquées : sensitivity et dexterity. combination les réunit en une seule idée, ce qui permet à l'ensemble du groupe de servir de sujet à la suite. La structure This combination of A and B rassemble des informations précédentes et fait avancer l'explication vers un résultat commun. Elle ne renvoie pas seulement au nom le plus proche.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui renvoie à deux caractéristiques déjà mentionnées : ____ speed and accuracy makes the device reliable.

Voir la réponse

This combination of

gave our ancestors the precise motor control needed Vocabulaire

3:17

a donné à nos ancêtres le contrôle moteur précis nécessaire

Vocabulaire

precise motor control : contrôle précis des mouvements du corps

Precise motor control désigne la capacité à diriger précisément les mouvements du corps. Dans ce contexte, il s'agit du contrôle minutieux nécessaire pour des actions comme saisir de petits objets ou des branches. Ici, motor signifie « lié au mouvement », et non « lié à un moteur ». precise met l'accent sur la précision et les ajustements fins.

Exercice

Dans la phrase "Threading a needle requires precise motor control," que signifie precise motor control ?

  1. La capacité à contrôler précisément les mouvements du corps.
  2. La capacité à mémoriser des instructions détaillées.
  3. Un système qui commande le moteur d'un véhicule.
Voir la réponse

La capacité à contrôler précisément les mouvements du corps.

to snatch up insects, Phrasal verbs

3:21

pour attraper des insectes,

Phrasal verbs

snatch up : saisir et emporter brusquement

Snatch up signifie saisir quelque chose et le soulever ou l'emporter très vite, souvent d'un seul mouvement brusque. Dans cette phrase, l'expression rend la capture des insectes rapide et habile, au lieu de décrire une simple prise. La particule up présente l'action comme accomplie : les insectes se retrouvent saisis par l'animal. Il faut comprendre l'ensemble du verbe à particule pour conserver à la fois l'idée de vitesse et celle de résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec le prétérit de snatch up pour exprimer une prise rapide et soudaine : Nina ____ the map before the wind blew it away.

Voir la réponse

snatched up

pinch berries and seeds,

3:22

pincer des baies et des graines,

and keep a firm grip on slim branches. Phrases

3:24

et garder une prise ferme sur des branches fines.

Phrases

keep a firm grip on : continuer à tenir fermement

Keep a firm grip on signifie continuer à tenir un objet de façon sûre pour qu'il ne glisse pas et ne se détache pas. La structure est keep + a firm grip + on + la chose tenue ; firm indique que la prise est stable et forte. Ici, l'expression est littérale : les branches sont réellement tenues. Avec un élément abstrait, la même structure peut devenir figurée et signifier maintenir un contrôle étroit, comme dans keep a firm grip on spending.

Exercice

Complétez la consigne de sécurité avec l'expression complète qui signifie continuer à tenir fermement : ____ the rope with both hands.

Voir la réponse

Keep a firm grip on

The evolution of nails and the evolution

3:27

L'évolution des ongles et l'évolution

of opposable thumbs and toes

3:30

des pouces et des orteils opposables

are closely linked. Phrases

3:33

sont étroitement liées.

Phrases

are closely linked : une relation forte sans causalité automatique

Are closely linked signifie que deux processus ont un lien fort. Ici, l’évolution des ongles et celle des pouces et des orteils opposables se sont déroulées de manière étroitement liée. L’expression indique une association, pas nécessairement un rapport direct de cause à effet. Dans d’autres contextes, be closely linked peut relier deux facteurs, changements ou résultats sans affirmer que l’un a causé à lui seul l’autre.

Exercice

Jugez l’affirmation : si deux changements are closely linked, l’un doit directement causer l’autre.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

And when our ancestors moved down from the trees,

3:35

Et lorsque nos ancêtres sont descendus des arbres,

this flexible grasp enabled them to create and wield complex tools. Grammaire

3:38

cette prise flexible leur a permis de créer et de manier des outils complexes.

Grammaire

enabled them to : enable + personne + to + verbe

Enabled them to signifie « leur a donné la capacité ou les conditions nécessaires pour ». Dans cette phrase, la prise souple a permis aux ancêtres de créer et de manier des outils complexes. La structure réutilisable est enable + personne ou chose + to + base verbale. Elle sert souvent à montrer comment une compétence, un outil, une condition ou un changement crée une nouvelle capacité ou possibilité.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de enable, le complément them et la marque de l’infinitif : The new map ____ find the hidden path.

Voir la réponse

enabled them to

Even if it was possible for wide fingers Grammaire

3:44

Même s'il avait été possible pour des doigts larges

to sport claws, Vocabulaire

3:46

d'arborer des griffes,

Vocabulaire

to sport claws : sport au sens d'« avoir un trait remarquable »

Dans to sport claws, sport est un verbe qui signifie « avoir, porter ou arborer un trait remarquable ». L'expression indique que les doigts ont des griffes comme élément de leur apparence ; elle n'a aucun rapport avec les jeux ou l'exercice physique. Le mot to marque l'infinitif : sport reste donc à sa forme de base, et claws est son complément d'objet. Cet emploi rend souvent la description plus vivante que le verbe neutre have.

Exercice

Que signifie sports dans cette phrase : The robot sports two glowing antennae?

  1. possède deux antennes lumineuses comme traits remarquables
  2. pratique un sport avec deux antennes lumineuses
  3. retire deux antennes lumineuses
Voir la réponse

possède deux antennes lumineuses comme traits remarquables

their sharp points would've likely interfered Grammaire

3:48

leurs pointes aiguisées auraient probablement interféré

Grammaire

Even if : une condition hypothétique qui ne change pas le résultat

Even if introduit une condition possible ou imaginée, puis indique que le résultat principal resterait valable. Cette condition est provisoirement admise pour les besoins du raisonnement, mais elle ne remet pas en cause la conclusion. Ici, la phrase accepte momentanément l'idée que de larges doigts pourraient avoir des griffes. Elle précise ensuite que les pointes de ces griffes gêneraient tout de même. Le modèle réutilisable est even if + condition, résultat qui ne change pas.

Exercice

Quelle phrase emploie even if pour montrer qu'une condition possible ne changera pas le résultat ?

  1. Even if the bus is late, we will arrive before noon.
  2. Even though the bus was late, we arrived before noon.
  3. If the bus is late, we will call you.
Voir la réponse

Even if the bus is late, we will arrive before noon.

with these primates' regular tasks.

3:51

avec les tâches régulières de ces primates.

Grammaire

would've likely interfered with : un résultat hypothétique probable

Would've est la contraction de would have. Dans would've likely interfered with, would have est suivi du participe passé interfered, tandis que likely indique que le résultat est probable plutôt que certain. L'expression présente l'interférence comme le résultat probable d'une condition imaginée : ici, des pointes acérées sur des doigts larges. Elle n'affirme pas que cette interférence s'est réellement produite.

Exercice

Que signifie would've likely interfered with dans cette phrase ?

  1. Les pointes acérées étaient obligées d'interrompre les tâches.
  2. Les pointes acérées ont certainement causé des problèmes lors d'un événement passé réel.
  3. Les pointes acérées ont probablement causé des problèmes dans la situation imaginée.
Voir la réponse

Les pointes acérées ont probablement causé des problèmes dans la situation imaginée.

Claws are ideal for piercing,

3:53

Les griffes sont idéales pour percer,

puncturing, and hooking,

3:55

poncturer et accrocher,

but their points make grabbing difficult Grammaire

3:57

mais leurs pointes rendent la préhension difficile

and potentially dangerous.

4:00

et potentiellement dangereuse.

Grammaire

make grabbing difficult : make + objet + adjectif

Make + objet + adjectif décrit une cause et l'état qui en résulte. Dans make grabbing difficult, grabbing est l'objet : il nomme l'activité affectée par les pointes des griffes. Difficult est l'attribut de l'objet et décrit cette activité. Ici, grabbing est un gérondif, et non un élément d'une forme verbale continue. Le modèle peut aussi avoir une activité ou une chose comme objet, comme dans make driving dangerous ou make the instructions clear.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure étudiée et les mots make, reading et difficult : Tiny print can ____.

Voir la réponse

make reading difficult

However,

4:02

Cependant,

both claws and nails are used in some unexpected ways.

4:02

les griffes et les ongles sont utilisés de manières inattendues.

Manatees use nails to grasp their food,

4:07

Les lamantins utilisent leurs ongles pour saisir leur nourriture,

and researchers think elephant toenails

4:10

et les chercheurs pensent que les ongles des orteils des éléphants

may sense vibrations in the ground Grammaire

4:12

peuvent percevoir les vibrations du sol

to help them hear.

4:15

pour les aider à entendre.

Grammaire

may sense : une possibilité scientifique formulée avec prudence

Dans may sense, may marque une possibilité : les chercheurs pensent que les ongles perçoivent peut-être des vibrations, mais ils ne présentent pas cela comme un fait confirmé. Ici, may n'exprime pas une permission. Les textes scientifiques emploient souvent may pour éviter d'affirmer plus que ce que les preuves permettent. L'expression researchers think renforce cette interprétation prudente.

Exercice

Dans la phrase “Researchers think the roots may sense moisture,” qu'indique may ?

  1. Les racines ont la permission de percevoir l'humidité.
  2. La perception est certaine.
  3. La perception est une possibilité, pas un fait confirmé.
Voir la réponse

La perception est une possibilité, pas un fait confirmé.

Meanwhile,

4:16

Pendant ce temps,

some primates,

4:17

certains primates,

like the aye-ayes of Madagascar, Culture

4:18

comme l'aye-aye de Madagascar,

have re-acquired claws. Vocabulaire

4:20

ont de nouveau acquis des griffes.

Culture

the aye-ayes of Madagascar : un nom d'animal et une indication de lieu

Les aye-ayes sont des primates originaires de Madagascar. Dans the aye-ayes of Madagascar, aye-ayes est le nom de l'animal et of Madagascar fournit l'information géographique nécessaire pour les identifier. Comprenez aye-ayes comme un nom d'animal au pluriel, et non comme deux aye prononcés ou une exclamation. Le groupe présente l'animal donné en exemple dans la phrase.

Exercice

Que désigne le groupe the aye-ayes of Madagascar dans la phrase ?

  1. une espèce de primate associée à Madagascar
  2. une expression répétée signifiant « oui »
  3. un lieu à Madagascar
Voir la réponse

une espèce de primate associée à Madagascar

Vocabulaire

re-acquired claws : re- signifie « de nouveau »

Dans re-acquired claws, le préfixe re- signifie « de nouveau ». Les griffes ne sont pas acquises pour la première fois : ce caractère avait auparavant disparu ou changé, puis il est réapparu. Dans ce contexte évolutif, have re-acquired décrit une lignée qui retrouve un caractère au fil des générations, et non un animal qui développe de nouvelles griffes au cours de sa vie.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe de cette leçon qui signifie « a acquis de nouveau » : Over many generations, the species ____ a trait that its ancestors had lost.

Voir la réponse

re-acquired

They use these extra-long appendages

4:22

Ils utilisent ces appendices extra-longs

to tap branches and trunks

4:25

pour tapoter les branches et les troncs

while listening for hollow sections Grammaire

4:27

tout en écoutant les sections creuses

with their bat-like ears. Vocabulaire

4:29

avec leurs oreilles semblables à celles d'une chauve-souris.

Grammaire

while listening for : action simultanée et son recherché

While listening for hollow sections est une proposition raccourcie introduite par while. Son sujet sous-entendu est they, comme dans la proposition principale, et elle indique que l’écoute et le tapotement ont lieu en même temps. Listen for signifie écouter dans le but de détecter quelque chose. Les parties creuses ne sont pas elles-mêmes des sons ; les aye-ayes cherchent des indices sonores qui révèlent où le bois est creux.

Exercice

Un mécanicien tapotait chaque réservoir tout en essayant de détecter un son creux. Choisissez le meilleur complément : The mechanic tapped each tank ___ a hollow sound.

  1. before listening for
  2. while listening to
  3. while listening for
Voir la réponse

while listening for

Vocabulaire

bat-like ears : former une comparaison avec -like

Dans bat-like ears, -like s’ajoute au nom bat pour former un adjectif signifiant « semblable à une chauve-souris ». L’expression compare ces oreilles à celles d’une chauve-souris ; elle ne dit pas que l’animal est une chauve-souris. La structure nom + -like permet de former une comparaison concise. Le contexte indique quelle caractéristique est similaire ; ici, les oreilles sont mentionnées dans l’explication de la façon dont l’animal repère des ouvertures ou des cavités par l’ouïe.

Exercice

Complétez la phrase avec bat + -like en utilisant la forme avec trait d’union présentée dans la leçon : The creature has large, ____ ears.

Voir la réponse

bat-like

When they hear an opening,

4:31

Quand ils entendent une ouverture,

they burrow into the tree Phrases

4:32

ils creusent dans l'arbre

Phrases

burrow into the tree : creuser ou forer vers l’intérieur

Burrow into the tree signifie creuser ou forer un passage dans le bois. Le verbe burrow ajoute l’idée de gratter, de mordre ou de repousser de la matière pour la traverser ; il est donc plus précis que le simple fait d’entrer. La structure réutilisable est burrow into + matière ou lieu. Dans cette phrase, l’animal entend une ouverture ou une zone creuse, puis se fraye un chemin dans l’arbre.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe verbal de la leçon qui signifie « creuser ou forer un passage dans » : To escape the heat, the lizard will ____ the sand.

Voir la réponse

burrow into

and skewer grubs with their needle-like middle finger. Vocabulaire

4:34

et embrochent des larves avec leur majeur en forme d'aiguille.

Vocabulaire

skewer grubs : transpercer des larves d’insectes

Dans skewer grubs, skewer est un verbe qui signifie transpercer ou immobiliser les larves avec quelque chose de pointu. Grubs désigne les larves molles d’insectes tels que les coléoptères. Cette formulation décrit la méthode, et pas seulement le résultat : l’animal utilise son doigt fin comme une aiguille pour les piquer et les retirer. Catch indiquerait seulement qu’il les attrape.

Exercice

Que signifie skewer dans cette phrase : The heron skewered a fish with its sharp beak?

  1. le chercher à distance
  2. l’emporter sans le transpercer
  3. le transpercer ou l’immobiliser avec quelque chose de pointu
Voir la réponse

le transpercer ou l’immobiliser avec quelque chose de pointu

We've only scratched the surface Idiomes

4:38

Nous n'avons fait qu'effleurer la surface

of all the incredible ways

4:40

de toutes les manières incroyables

nails and claws are used

4:42

dont les ongles et les griffes sont utilisés

throughout the animal kingdom. Phrases

4:44

à travers le règne animal.

Idiomes

We've only scratched the surface : nous n’avons abordé qu’une petite partie

Scratch the surface of a topic est une expression idiomatique qui signifie n’examiner ou n’expliquer qu’une petite partie d’un sujet, sans aller en profondeur. Only souligne tout ce qu’il reste encore à découvrir. Ici, scratched crée aussi un léger jeu de mots avec nails et claws, qui peuvent littéralement griffer. La phrase conserve néanmoins le sens idiomatique : elle ne décrit pas une vraie rayure sur une surface.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression scratch the surface correctement mise au passé : The short introduction only ____ of the topic, so there is much more to learn.

Voir la réponse

scratched the surface

Phrases

throughout the animal kingdom : dans tout le monde animal

Throughout the animal kingdom signifie « dans l'ensemble du monde animal ». Dans cette phrase, throughout + une étendue présente les ongles et les griffes comme des structures utilisées par de nombreux groupes d'animaux. Cette généralisation ne signifie pas forcément que chaque espèce animale est concernée au sens strict. Animal kingdom est un terme de classification scientifique désignant l'ensemble de la vie animale, et non un royaume imaginaire dirigé par des animaux.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « dans l'ensemble du monde animal » : Many forms of communication are found ____.

Voir la réponse

throughout the animal kingdom

But as for which of these adaptations Fil du propos

4:46

Mais quant à savoir laquelle de ces adaptations

is better,

4:48

est la meilleure,

that's an answer we may never nail down. Phrasal verbs

4:49

c'est une réponse que nous ne pourrons peut-être jamais figer.

Fil du propos

as for which ... : passer à une question finale

As for introduit le sujet qui va être abordé. Ici, as for which of these adaptations is better fait passer la discussion de la description des ongles et des griffes à la question encore sans réponse de savoir quelle adaptation est meilleure. La proposition interrogative which of these adaptations is better constitue le sujet après as for. As for n'indique pas une cause : il organise la discussion et aide à la conclure par une dernière question.

Exercice

Quel rôle joue as for which of these adaptations is better dans la phrase ?

  1. Il explique pourquoi une adaptation est meilleure.
  2. Il affirme que les deux adaptations sont identiques.
  3. Il fait passer la discussion à la question de savoir quelle adaptation est meilleure.
Voir la réponse

Il fait passer la discussion à la question de savoir quelle adaptation est meilleure.

Phrasal verbs

nail down : déterminer quelque chose avec certitude

Ici, nail down signifie déterminer ou arrêter fermement une réponse. Comme le complément est an answer, le sens est figuré : la personne qui parle indique qu'il ne sera peut-être jamais possible d'arriver à une conclusion définitive. La formulation constitue aussi un jeu de mots. Nail peut désigner un ongle de la main, un ongle de pied ou un clou en métal. Nail down rappelle donc le thème de la vidéo tout en gardant son sens habituel de verbe à particule.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule nail down : We need to ____ the exact date before sending the invitations.

Voir la réponse

nail down

Did this lesson leave you scratching Idiomes

4:54

Cette leçon vous a-t-elle laissé à vous gratter

your head about the evolution

4:55

la tête concernant l'évolution

of the human body?

4:57

du corps humain ?

Idiomes

leave you scratching your head : vous laisser perplexe

La structure leave + someone + -ing décrit le résultat d'un événement : elle fait rester une personne dans une action ou une réaction particulière. Dans cette question, la leçon peut vous laisser dans la réaction exprimée par scratching your head. Scratching your head est une expression idiomatique qui signifie être perplexe ou ne pas comprendre quelque chose. Il n'est pas nécessaire de se gratter réellement la tête. Cette image corporelle garde un ton léger et crée aussi un lien amusant avec le thème suivant, les démangeaisons.

Exercice

Dans la phrase 'The strange map left us scratching our heads,' que signifie left us scratching our heads ?

  1. Cela nous a laissés perplexes.
  2. Cela nous a aidés à résoudre le problème.
  3. Cela nous a donné des démangeaisons à la tête.
Voir la réponse

Cela nous a laissés perplexes.

Check out this lesson to understand why we itch.

4:58

Regardez cette leçon pour comprendre pourquoi nous avons des démangeaisons.