THÉORIE POLITIQUE – Jean-Jacques Rousseau : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation : Rousseau conteste la foi du XVIIIe siècle dans le progrès et relie état de nature, amour-propre, éducation, sentiments et romantisme. Principaux points d'anglais : 1. a far cry from (Expressions idiomatiques et figurées) : Souligne un grand écart entre deux lieux, expériences ou réalités, sans évoquer un cri lointain. 2. what it would have been like (Grammaire et structures) : Associe what...like à would have been pour imaginer un passé non observé plutôt qu'un fait établi. 3. can directly be traced back to (Blocs lexicalisés et collocations) : Relie formellement une idée actuelle à sa source historique pour expliquer son origine ou son influence.
Dans cette fiche
Modern life is deeply attracted to the idea of progress. Phrases
0:08La vie moderne est profondément attirée par l'idée de progrès.
be attracted to the idea of + nom ou forme en -ing
Ici, be attracted to the idea of signifie trouver une possibilité ou un concept précis attirant. Modern life est personnifié, comme si la société pouvait éprouver une attirance. La structure est be attracted to + groupe nominal. Dans cette expression, to est une préposition placée avant the idea, et of introduit le contenu de cette idée : be attracted to the idea of + nom ou forme en -ing.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible indiquant que la possibilité semblait attirante : After years in a crowded city, Maya was ____ moving to a quiet village.
Voir la réponse
attracted to the idea of
as European societies became ever richer and more technological,
0:14à mesure que les sociétés européennes devenaient toujours plus riches et technologiques,
from savagery and ignorance towards prosperity and civilization.
0:22passant de la sauvagerie et de l'ignorance à la prospérité et à la civilisation.
firmly set on a positive trajectory : fermement engagé sur une trajectoire positive
Ici, firmly set on a positive trajectory présente le développement humain comme s’il avait déjà été placé sur une voie ascendante. Trajectory est métaphorique : il désigne une direction ou une tendance de changement à long terme, et non le trajet physique d’un objet en mouvement. Firmly set suggère que cette direction était considérée comme établie et peu susceptible de changer. L’expression traduit donc une forte confiance dans un passage continu de conditions moins bonnes vers de meilleures conditions.
Exercice
Dans “The recovery is firmly set on a positive trajectory”, que signifie l’expression cible ?
- Le rétablissement semble fermement orienté vers une amélioration à long terme.
- Le rétablissement a déjà atteint son résultat final positif.
- Le rétablissement suit le trajet physique de vol d’un objet.
Voir la réponse
Le rétablissement semble fermement orienté vers une amélioration à long terme.
But there was at least one 18th century philosopher who violently disagreed
0:27Mais il y eut au moins un philosophe du XVIIIe siècle qui s'y opposa farouchement
and who continues to have very provocative things to say to our own era.
0:32et qui continue de dire des choses très provocatrices à notre propre époque.
Jean-Jacques Rousseau was born to an educated watchmaker in Geneva in 1712.
0:36Jean-Jacques Rousseau est né en 1712 d'un père horloger et instruit à Genève.
and the family was forced to flee Geneva. Grammaire
0:44et la famille fut contrainte de fuir Genève.
got into a legal dispute : se retrouver impliqué dans un litige
Ici, got into signifie que le père s'est retrouvé impliqué dans une situation, et non qu'il est entré physiquement dans un lieu. A legal dispute désigne un conflit portant sur des droits, des revendications ou des démarches juridiques. La structure get into + une situation difficile présente la situation comme quelque chose qui s'est développé et a causé des problèmes. La forme passée got into indique que le père s'est retrouvé impliqué dans ce conflit.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de get into a legal dispute : After the business partners disagreed over the contract, they ____.
Voir la réponse
got into a legal dispute
was forced to flee Geneva : être contraint de fuir Genève
La structure passive was forced to + base verbale signifie qu'une pression extérieure ou les circonstances n'ont laissé à la famille aucun véritable choix. Forced est suivi de to flee, donc flee reste à la base verbale. Flee signifie partir rapidement pour échapper à un danger ou à de graves problèmes. Le verbe peut prendre directement comme complément le lieu que l'on quitte ; flee Geneva est donc complet sans from.
Exercice
Complétez la phrase avec was forced to flee : When the wildfire reached the valley, the family ____ their home.
Voir la réponse
was forced to flee
Rousseau's life was marked by deep instability and isolation. Phrases
0:47la vie de Rousseau fut marquée par une profonde instabilité et par l'isolement.
From that point on : un tournant aux effets durables
From that point on établit une limite temporelle : l'expression signifie « à partir de ce moment et par la suite ». Ici, les problèmes juridiques et le départ de la famille constituent le tournant ; l'instabilité et l'isolement caractérisent la période ultérieure de la vie de Rousseau, et non le seul événement suivant. Placée en début de phrase, l'expression relie un événement antérieur à un résultat durable et permet d'organiser clairement une biographie ou un récit en un « avant » et un « après ».
Exercice
Quelle phrase signifie qu'une nouvelle situation a continué après un tournant précis ?
- After that, Maya received a message.
- At that point, Maya checked the schedule once.
- From that point on, Maya checked the schedule every morning.
Voir la réponse
From that point on, Maya checked the schedule every morning.
was marked by : présenter une caractéristique déterminante
Dans was marked by, marked est employé au sens figuré. La structure passive be marked by + groupe nominal signifie « avoir cette qualité ou cette expérience comme caractéristique notable ou déterminante ». Ici, la profonde instabilité et l'isolement sont présentés comme des caractéristiques majeures de la période ultérieure de la vie de Rousseau. Cette structure permet aux biographies, aux textes historiques et aux analyses de résumer une période par ses traits les plus importants sans affirmer que ceux-ci ont causé tout ce qui s'est produit.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement was marked by pour décrire une caractéristique notable d'une période ?
- The season was marked by frequent storms.
- The season was caused by frequent storms.
- The season was marked with frequent storms.
Voir la réponse
The season was marked by frequent storms.
that was the order of the day in ancien régime Paris. Notes
0:56qui étaient monnaie courante dans le Paris de l'Ancien Régime.
be exposed to : entrer en contact avec quelque chose
Be exposed to signifie entrer en contact avec quelque chose ou en faire l'expérience, souvent d'une manière susceptible de nous influencer. Ici, Rousseau a découvert l'opulence et le luxe de la vie parisienne ; la phrase ne dit pas que ce contact était physiquement dangereux. La structure est be + exposed + to + nom ou forme en -ing. À la voix active, une personne ou une chose exposes a person to cette influence ou cette expérience.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression passive signifiant « est entrée en contact avec » : During the exchange program, Maya ____ several new teaching methods.
Voir la réponse
was exposed to
the order of the day : la norme dominante du moment
The order of the day est une expression idiomatique qui désigne la pratique, l'attitude ou la situation courante, dominante ou considérée comme normale à une époque donnée. Dans cette phrase, l'opulence et le luxe caractérisaient la vie sociale du Paris de l'Ancien Régime. Elle ne signifie pas un ordre donné aujourd'hui ni la liste des points prévus au programme de la journée. Elle aide à décrire ce qui définissait cette époque.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cinq mots de cette leçon qui signifie « la pratique habituelle ou dominante » : In the company's early years, rapid experimentation was ____.
Voir la réponse
the order of the day
ancien régime Paris : le Paris de l’ordre prérévolutionnaire
Ancien Régime est le nom historique consacré qui désigne la monarchie française et l’ordre social plus large antérieurs à la Révolution française de 1789. Dans ancien régime Paris, le terme qualifie Paris : il signifie le Paris soumis à cet ordre prérévolutionnaire. Il replace l’opulence et le luxe de la ville dans ce contexte social ; ce n’est pas le nom d’un quartier.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie "ancien régime Paris" ?
- Un quartier de Paris connu pour ses boutiques de luxe
- Paris sous l’ordre social et politique français antérieur à la Révolution française
- Paris sous un gouvernement moderne récemment élu
Voir la réponse
Paris sous l’ordre social et politique français antérieur à la Révolution française
a city that was sober and deeply opposed to luxury goods.
1:01une ville sobre et profondément hostile aux produits de luxe.
a far cry from : une différence marquée
A far cry from est une expression idiomatique figée qui signifie « très différent de ». La structure habituelle est X is/was a far cry from Y, et l’article a fait partie intégrante de l’expression. Ici, elle marque un contraste net entre le luxe de Paris et les valeurs austères de Genève. Elle décrit une différence, et non un cri lointain ou une simple distance physique.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression idiomatique de quatre mots qui signifie « très différent de » : The calm village was ____ the noisy capital.
Voir la réponse
a far cry from
on the subject of whether recent advances in the arts and sciences
1:11sur la question de savoir si les récents progrès des arts et des sciences
had contributed to what was called the purification of morals.
1:15avaient contribué à ce qu'on appelait la purification des mœurs.
In other words : une reformulation plus claire
“In other words” indique que la question suivante exprime le même problème de fond d'une manière plus simple et plus directe. Ici, “was the world getting better?” résume la question précédente : les progrès des arts et des sciences avaient-ils amélioré la morale ? Cette expression organise l'information au lieu d'ajouter une preuve : l'idée complexe vient d'abord, puis une reformulation aide le public à en saisir l'essentiel.
Exercice
Que signale “In other words” dans l'exemple ?
- Elle introduit une reformulation plus claire de la même idée.
- Elle indique que la personne change de sujet.
- Elle ajoute une raison nouvelle et distincte.
Voir la réponse
Elle introduit une reformulation plus claire de la même idée.
Rousseau experienced something of an epiphany. Phrases
1:23Rousseau vécut alors une sorte de révélation.
something of an epiphany : une description nuancée
“Something of a/an + noun” signifie qu'une personne, une chose ou une expérience peut, dans une certaine mesure, être décrite par le nom qui suit, sans que cette description soit totalement catégorique. Ainsi, “something of an epiphany” désigne une expérience suffisamment proche d'une prise de conscience soudaine et importante pour être appelée une épiphanie, mais la formulation reste prudente. L'article s'accorde avec le nom qui suit : on dit “something of a surprise”, mais “something of an epiphany”. Ici, “epiphany” signifie une prise de conscience soudaine et importante, et non la fête chrétienne de l'Épiphanie.
Exercice
Utilisez “something of a/an + noun” pour rendre la description plus mesurée. Complétez la phrase : The unexpected praise came as ____ surprise to her.
Voir la réponse
something of a
It struck him that civilization and progress had not in fact improved people. Grammaire
1:25Il fut frappé par l'idée que la civilisation et le progrès n'avaient en fait pas amélioré les gens.
It struck him that : une prise de conscience soudaine
It struck him that introduit une pensée qui surgit comme une prise de conscience soudaine ou marquante. Ici, it est un sujet grammatical sans référent : il ne désigne ni une personne ni une chose, et struck ne signifie pas « frappa ». Utilisez la structure It struck + personne + proposition en that pour montrer qui a eu cette prise de conscience et ce qui a été compris. Elle donne plus d'impact au changement de pensée que le simple fait de dire que la personne a pensé quelque chose.
Exercice
Mettez strike au passé et complétez la structure It struck + personne + that : As Nina reached the station, ____ she had left her ticket at home.
Voir la réponse
it struck her that
destructive influence on the morality of human beings
1:32et destructrice sur la moralité des êtres humains
of what became his celebrated Discourse on the Arts and Sciences.
1:41de ce qui devint son célèbre Discours sur les sciences et les arts.
turned it into : transformer quelque chose pour obtenir un nouveau résultat
Turned it into suit la structure turn + complément d’objet + into + résultat. Cette structure signifie qu’une personne a changé ou développé une chose pour qu’elle devienne autre chose. Dans cette phrase, it renvoie à l’intuition, et le résultat placé après into est la thèse centrale. Il s’agit d’une transformation intellectuelle plutôt que physique : Rousseau a développé une idée pour en faire l’affirmation principale d’un ouvrage.
Exercice
Utilisez turn au passé avec it et la bonne préposition : The shed was empty, so they ____ a music room.
Voir la réponse
turned it into
but as people had emerged from their pre-social state and joined society,
1:49mais à mesure que les gens étaient sortis de leur état pré-social et avaient rejoint la société,
plagued by vice and sin : un mal moral persistant
Be plagued by signifie souffrir d’un problème grave qui dure ou revient sans cesse. L’expression reprend l’image d’un fléau pour présenter le mal comme généralisé et difficile à fuir, mais il ne s’agit pas ici d’une véritable épidémie. Dans vice and sin, vice désigne des habitudes ou des comportements immoraux, tandis que sin ajoute une idée morale ou religieuse de faute. L’expression complète présente la vie en société comme constamment affectée par la corruption morale.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « être continuellement aux prises avec » : For years, the apartment building has been ____ leaks and mold.
Voir la réponse
plagued by
the Discourse on the Origins and Foundations of Inequality,
1:58le Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité,
an idyllic period that he called the state of nature. Culture
2:05une période idyllique qu'il nomma l'état de nature.
went on to sketch : passer à l’étape suivante et en donner les grandes lignes
Go on to + base verb marque le passage d’une action ou d’un sujet antérieur à une nouvelle étape. Went est la forme au passé de go. Ici, la structure indique que Rousseau passe de la discussion déjà engagée à une nouvelle tâche. Sketch est employé au sens figuré : il signifie donner les grandes lignes, et non faire un dessin. Dans son ensemble, went on to sketch signifie « passa ensuite à une présentation dans les grandes lignes ».
Exercice
Une personne termine de présenter le problème, puis expose brièvement les grandes lignes d’un autre sujet. Quelle phrase exprime cette succession d’actions ?
- The presenter went on to sketch a possible solution.
- The presenter went on sketching the problem.
- The presenter avoided sketching a possible solution.
Voir la réponse
The presenter went on to sketch a possible solution.
La structure what it would have been like
La proposition interrogative indirecte what it would have been like décrit les caractéristiques d’une situation passée imaginée. Ici, what ... like signifie « comment était cette situation », et non « ce qu’elle aimait ». Would have been associe would + have + been pour envisager rétrospectivement et de façon hypothétique un état passé. Rousseau reconstruit quelque chose qu’il n’a pas pu observer directement, au lieu de rapporter un souvenir connu ou un fait dont il a été témoin.
Exercice
Quelle phrase utilise la structure cible pour imaginer une situation passée qui n’a pas pu être observée directement ?
- The historian described what the harbor would be like after the new terminal opens.
- The historian described what the harbor was like in the photograph from 1900.
- The historian described what the harbor would have been like before the railway arrived.
Voir la réponse
The historian described what the harbor would have been like before the railway arrived.
state of nature : l’état de nature
State of nature, « état de nature », est un terme de philosophie politique qui désigne une condition humaine hypothétique antérieure au gouvernement organisé, aux lois et aux institutions sociales. C’est un modèle de pensée permettant d’imaginer ce que seraient les humains et leurs relations sans ces structures. Dans cette phrase, Rousseau emploie ce terme pour nommer le début imaginé de l’histoire. Il ne signifie pas simplement vivre dehors et ne doit pas être compris comme une époque historique vérifiée scientifiquement.
Exercice
Dans un texte de philosophie politique, que signifie probablement state of nature ?
- Une condition humaine hypothétique antérieure au gouvernement organisé et aux institutions sociales
- L’humeur calme et naturelle d’une personne
- Une zone sauvage protégée et intacte
Voir la réponse
Une condition humaine hypothétique antérieure au gouvernement organisé et aux institutions sociales
and had never entered a shop or read a newspaper,
2:12et n'étaient jamais entrés dans une boutique ni n'avaient lu de journal,
the philosopher pictured people more easily understanding their own minds
2:14le philosophe imaginait que les gens comprenaient plus facilement leur propre esprit
and so being drawn towards essential features of a satisfied life,
2:18et étaient donc attirés par les éléments essentiels d'une vie satisfaisante :
and a taste for music and simple entertainments.
2:28et le goût pour la musique et les divertissements simples.
The state of nature was moral and guided by spontaneous
2:31L'état de nature était moral et guidé par une
pity, empathy for others and their suffering.
2:35pitié spontanée, de l'empathie pour les autres et leur souffrance.
What was it about civilization that... ? : une question ciblée sur une caractéristique
« What was it about civilization that ...? » demande quelle qualité ou quelle caractéristique de la civilisation a produit le résultat mentionné. Cette question est plus ciblée qu’une question générale avec why : la réponse doit désigner quelque chose qui appartient à la civilisation elle-même. Ici, it fait partie de la structure interrogative what was it about X that Y? C’est un élément structurel qui ne renvoie pas à une chose précise mentionnée auparavant. Le passé was correspond à l’affirmation historique de Rousseau.
Exercice
Complétez la question avec la structure exacte au passé « What was it about ... that ...? » : ____ the speech ____ changed their minds?
Voir la réponse
What was it about · that
had awakened in people an unhealthy form of self-love,
2:47avait éveillé chez les gens une forme malsaine d'amour de soi,
The march towards civilization : la marche vers la civilisation
Ici, march est une métaphore d’un mouvement historique collectif, régulier et prolongé. L’expression the march towards civilization désigne le développement continu des sociétés vers ce qu’on appelle la civilisation ; elle ne décrit pas des personnes marchant en formation. March suggère souvent un progrès déterminé et difficile à arrêter. Cette image généralement positive crée ici une tension, car Rousseau affirme que ce « progrès » a éveillé une forme malsaine d’amour de soi.
Exercice
Dans la phrase « The march toward cashless payments is changing small businesses, » que signifie the march toward cashless payments ?
- Un véritable défilé en faveur des paiements sans espèces
- Une évolution économique et sociale continue vers les paiements sans espèces
- Une décision soudaine de cesser d’utiliser les paiements sans espèces
Voir la réponse
Une évolution économique et sociale continue vers les paiements sans espèces
amour-propre : amour de soi fondé sur la comparaison
Amour-propre est le terme français employé par Rousseau pour désigner un amour de soi qui dépend de la société. Une personne s’accorde de la valeur à travers l’approbation d’autrui et en comparant son statut, ses réussites ou sa valeur. Dans cette phrase, unhealthy form indique qu’il ne s’agit pas simplement d’une saine estime de soi ou du fait de prendre soin de soi. Cette notion aide à expliquer pourquoi la vie sociale peut produire orgueil, jalousie et vanité.
Exercice
Quel sens d’amour-propre correspond le mieux à cette phrase ?
- Une forme saine de soin de soi indépendante de l’approbation sociale
- Une référence écrite à un autre philosophe
- Un amour de soi fondé sur la comparaison et dépendant du jugement d’autrui
Voir la réponse
Un amour de soi fondé sur la comparaison et dépendant du jugement d’autrui
Rousseau argued that this destructive form of self-love
2:58Rousseau soutenait que cette forme destructrice d'amour de soi
had emerged as people had moved into cities
3:01était apparue lorsque les gens s'étaient installés dans les villes,
and there had begun to compare themselves to others
3:03qu'ils y avaient commencé à se comparer aux autres
and created their identities solely by reference to their neighbors. Phrases
3:06et avaient créé leur identité uniquement par rapport à leurs voisins.
solely by reference to : utiliser une seule chose comme unique critère
Dans solely by reference to, by reference to signifie utiliser quelque chose comme base ou critère de comparaison ou de jugement. Solely réduit cette base à un seul élément et exclut tous les autres facteurs. Ici, l’identité des individus se forme uniquement en fonction de leur comparaison avec leurs voisins. Dans cette structure, reference ne signifie ni citation, ni recommandation, ni mention.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui signifie utiliser une seule chose comme critère : The committee judged the proposal ____ its cost.
Voir la réponse
solely by reference to
Civilized people had stopped thinking about what they wanted
3:09Les personnes civilisées avaient cessé de penser à ce qu'elles voulaient
and they felt and merely imitated other people,
3:12et ressentaient, et s'étaient mises à imiter simplement les autres,
entering into ruinous competitions for status and money
3:15se lançant dans des compétitions ruineuses pour le statut et l'argent,
Losing sight of : oublier ce qui compte
Dans cette phrase, losing sight of signifie ne plus garder quelque chose d’important à l’esprit. L’emploi est figuré : la compétition pour le statut et l’argent pousse les gens à négliger leurs sentiments authentiques, et non à perdre physiquement quelque chose de vue. La structure de base est lose sight of + nom ou groupe nominal. Elle présente souvent un objectif, une valeur, une raison ou un besoin comme une chose dont l’attention s’est détournée.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de lose sight of : In the rush to meet the deadline, we ____ the project's real purpose.
Voir la réponse
lost sight of
because it was his work that described the innocence and morality of our ancestors
3:25car ce sont ses œuvres qui ont décrit l'innocence et la moralité de nos ancêtres
Noble savage : une idée historique controversée
Le noble savage est une idée historique qui idéalise comme naturellement innocentes et moralement bonnes des personnes imaginées en dehors de la civilisation moderne. Elles sont opposées à une société moderne supposément corrompue. Dans cette phrase, Rousseau est rattaché à cette idée en raison des thèmes de son œuvre. Le texte dit qu’il est associé au terme, et non qu’il a créé cette formulation exacte.
Exercice
Jugez l’usage : un auteur de récits de voyage qualifie une communauté autochtone actuelle de “noble savages” comme compliment neutre. Cet usage est-il approprié ?
- Inapproprié
- Approprié
Voir la réponse
Inapproprié
European society was fascinated by the plight of the native North American tribes. Phrases
3:34la société européenne était fascinée par le sort des tribus amérindiennes d'Amérique du Nord.
the plight of : une grave détresse qui mérite l’attention
“The plight of” désigne la situation grave et difficile subie par une personne ou un groupe. L’expression suscite généralement l’inquiétude ou la compassion ; ici, elle présente les circonstances des tribus comme pénibles et dignes d’attention. Utilisez la structure the plight of + personne ou groupe pour indiquer qui souffre. Elle est plus forte et émotionnellement plus grave que le simple fait de dire their situation ou a problem.
Exercice
Quelle phrase emploie “the plight of” dans son sens habituel, grave et empreint de compassion ?
- The manual explains the plight of pressing the reset button.
- The menu describes the plight of three pasta dishes.
- The documentary highlights the plight of families displaced by war.
Voir la réponse
The documentary highlights the plight of families displaced by war.
Reports of Indian society drawn up in the 16th century Phrasal verbs
3:39Des rapports sur la société indienne rédigés au XVIe siècle
but psychologically very rich and interesting.
3:45mais psychologiquement très riches et intéressants.
drawn up : préparé sous la forme d’un document officiel
Dans cette phrase, drawn up signifie « préparé et rédigé de manière organisée et souvent formelle ». Reports ... drawn up in the 16th century équivaut à “reports that were drawn up in the 16th century”. Drawn est le participe passé de draw, et drawn up forme ici une proposition passive réduite placée après Reports. Le verbe à particule draw up s’emploie souvent avec reports, contracts, plans, lists et d’autres documents.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « préparer ou formuler un document officiel » : The committee will ____ a new set of safety rules.
Voir la réponse
draw up
Indians comme ancienne appellation des peuples autochtones d'Amérique du Nord
Dans cette phrase, Indians désigne les peuples autochtones d'Amérique du Nord mentionnés dans le récit historique environnant, et non les personnes originaires de l'Inde. L'article défini the les présente comme un vaste groupe collectif. Il s'agit d'une ancienne appellation européenne issue d'une erreur d'identification historique. Il faut la comprendre comme un élément du langage et du point de vue d'une époque, et non comme un modèle de l'appellation moderne la plus précise.
Exercice
Vous rédigez une description générale actuelle des communautés autochtones d'Amérique du Nord. Indians est-il le meilleur terme neutre ?
- Oui. C'est l'appellation neutre la plus claire dans tous les contextes actuels.
- Non. Il vaut mieux employer Indigenous peoples, Native Americans lorsque cela convient, ou le nom précis de la communauté.
Voir la réponse
Non. Il vaut mieux employer Indigenous peoples, Native Americans lorsque cela convient, ou le nom précis de la communauté.
Le contraste materially ... but psychologically ...
Les adverbes parallèles materially et psychologically indiquent la dimension à laquelle s'applique chaque adjectif. Simple décrit la vie matérielle ou les possessions, tandis que very rich décrit la vie intérieure, mentale ou émotionnelle ; rich ne signifie pas ici « riche financièrement ». But oppose les deux dimensions sans rendre les descriptions contradictoires. Cette structure permet de diviser une appréciation générale en domaines distincts : X sous un aspect, mais Y sous un autre.
Exercice
Quelle proposition explique le mieux materially simple but psychologically very rich dans la phrase ?
- Ils avaient peu de possessions matérielles, mais une vie intérieure complexe et intéressante.
- Ils étaient riches financièrement, mais leurs pensées étaient simples.
- Leur vie matérielle et leur vie intérieure étaient toutes deux décrites comme simples.
Voir la réponse
Ils avaient peu de possessions matérielles, mais une vie intérieure complexe et intéressante.
the status system of Indian society had been revolutionized
3:57le système de statut de la société indienne avait été révolutionné
through contact with the technology and luxury of European industry.
4:00par le contact avec la technologie et le luxe de l'industrie européenne.
within a few decades of : dans les quelques décennies suivant
Within a few decades of + nom ou événement fixe un délai maximal calculé à partir de cet événement. Ici, le décompte commence à l’arrivée des Européens, et la transformation a eu lieu avant que quelques décennies ne se soient entièrement écoulées. Within signifie « au plus tard à la fin de cette période », et non « exactement quelques décennies plus tard ». La structure est utile lorsque l’année précise est inconnue ou sans importance, mais que la rapidité du changement compte.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure temporelle mise en évidence. Le changement s’est produit au plus tard quelques décennies après l’invention : « ____ the invention of the internet, online communication had transformed daily life. »
Voir la réponse
Within a few decades of
Rates of suicide and alcoholism had risen,
4:08Les taux de suicide et d'alcoolisme avaient augmenté,
The modern world had ruined the lives of people
4:14Le monde moderne avait ruiné la vie de personnes
who had once lived happily in the state of nature.
4:17qui avaient autrefois vécu heureuses à l'état de nature.
l’idée des enfants, mais pas tout à fait leur réalité
Le groupe nominal de base est the idea of children. L’incise though not quite the reality est insérée entre idea et of children, si bien que le même complément en of est compris avec les deux noms : the idea of children, but not quite the reality of children. Though introduit une concession ou une correction rapide. Not quite l’atténue : la phrase suggère que Rousseau était davantage attiré par les enfants comme idéal ou sujet que par le fait de s’occuper d’enfants réels, sans dire qu’il ne s’intéressait absolument pas à la réalité. L’interruption crée un ton sec et ironique.
Exercice
Complétez la phrase avec la correction en incise mise en évidence pour montrer que Lena aimait davantage le concept que l’expérience réelle : « Lena liked the idea, ____, of working from home. »
Voir la réponse
though not quite the reality
Rousseau suggested that children were born naturally good
4:36Rousseau suggérait que les enfants naissaient naturellement bons
was therefore always to prevent their corruption by society.
4:41était donc toujours de prévenir leur corruption par la société.
La structure the key to raising them was ... to prevent
Dans the key to raising them, to est une préposition rattachée à key. Raising est donc une forme en -ing employée comme nom. Le groupe entier nomme l'activité dont on présente la méthode essentielle. Le prédicat was therefore always to prevent ... donne cette méthode. Ici, to prevent est un infinitif après be ; therefore indique que la méthode découle de l'affirmation précédente, et always en fait une règle constante. Le modèle réutilisable est the key to doing X is to do Y.
Exercice
Mettez les éléments donnés à la forme correcte : stay focused; remove. The key to ____ during study time is to ____ distractions.
Voir la réponse
staying focused · remove
and tried to give them a childhood full of play
4:54et essayaient de leur offrir une enfance pleine de jeux
blank slates : des esprits sans contenu préalable
A blank slate est une métaphore désignant une surface sur laquelle rien n'est écrit. Appliquée à l'esprit, elle signifie qu'on ne suppose aucune connaissance antérieure, aucune idée fixe ni aucun trait inné. Ici, as blank slates décrit l'ancienne vision des parents : leurs enfants pouvaient être façonnés par l'expérience. Cela ne signifie pas que les enfants manquaient d'intelligence.
Exercice
Une formation suppose que les débutants n'ont aucune connaissance préalable. Quelle description convient ?
- blank slates — les débutants manquent d'intelligence
- blank slates — aucune connaissance préalable n'est présumée
- a clean slate — les erreurs antérieures sont pardonnées
Voir la réponse
blank slates — aucune connaissance préalable n'est présumée
La métaphore founts of wisdom
Dans founts of wisdom, fount désigne une source d'où quelque chose semble jaillir. Qualifier les enfants de founts of wisdom est une métaphore : les parents les voient désormais comme produisant naturellement de la sagesse, plutôt que comme des êtres vides ou mauvais. Le pluriel founts s'accorde avec children. La structure réutilisable fount of + nom abstrait est une manière formelle et élogieuse de décrire une source abondante de quelque chose.
Exercice
Quelle phrase emploie fount dans le même sens métaphorique que l'exemple ?
- Her grandfather was a fount of practical knowledge.
- Her grandfather drank from a fountain in the park.
- Her grandfather chose a new font for the report.
Voir la réponse
Her grandfather was a fount of practical knowledge.
Rousseau became the inventor of child-centered education. Vocabulaire
4:58Rousseau devint l'inventeur de l'éducation centrée sur l'enfant.
La structure X-centered dans child-centered education
Child-centered décrit une approche organisée autour des besoins, des intérêts et du développement des enfants. Dans child-centered education, child indique le centre d'attention principal, et l'ensemble de l'adjectif composé qualifie education. La structure réutilisable X-centered signifie que X constitue le centre d'attention principal, comme dans learner-centered ou patient-centered. Ici, centered décrit les priorités et l'organisation, et non une position physique.
Exercice
Complétez la phrase en combinant learner avec la même structure -centered que dans child-centered : The workshop uses a ____ approach.
Voir la réponse
learner-centered
He was also a great proponent of breastfeeding,
5:01Il fut également un grand défenseur de l'allaitement maternel,
"Let mothers deign to nurse their children Vocabulaire
5:05"Que les mères daignent nourrir leurs enfants
deign to : volonté formelle et condescendante
Dans cette citation, deign to nurse signifie « considérer que l’allaitement est suffisamment digne pour qu’on s’y livre ». Le verbe deign présente l’action comme une chose que les mères pourraient juger indigne de leur rang. La construction deign to + base verbale est très soutenue et souvent vieillie. Elle peut marquer la critique ou l’ironie du locuteur, et non une simple décision ou un accord neutre.
Exercice
Quelle interprétation rend le mieux deign to dans la phrase “The celebrity finally deigned to answer one question” ?
- Elle a poliment demandé à quelqu’un d’autre de répondre.
- Elle avait décidé à l’avance de répondre à toutes les questions.
- Elle a répondu, mais s’est comportée comme si répondre était indigne d’elle.
Voir la réponse
Elle a répondu, mais s’est comportée comme si répondre était indigne d’elle.
Nature's sentiments will be awakened in every heart
5:09Les sentiments de la nature se réveilleront dans tous les cœurs
a bit of hyperbole : signaler doucement une exagération
Dans cette phrase, a bit of hyperbole signifie que l’affirmation précédente était volontairement quelque peu exagérée pour produire un effet rhétorique. L’hyperbole donne à une idée une ampleur ou une force supérieure à la réalité littérale ; ce n’est pas automatiquement un mensonge. L’expression a bit of atténue le jugement. Au lieu de qualifier brutalement l’affirmation d’extrême ou de fausse, le locuteur formule une appréciation mesurée et moins conflictuelle.
Exercice
Que signifie probablement “That promise was a bit of hyperbole” ?
- Il a été prouvé que la promesse était un mensonge délibéré, formulé comme une accusation directe.
- La promesse comportait une certaine exagération volontaire, et la critique est atténuée.
- La promesse était modeste et en disait moins que la réalité.
Voir la réponse
La promesse comportait une certaine exagération volontaire, et la critique est atténuée.
spurred a wave of + nom
Dans cette phrase, spurred signifie « a provoqué ou stimulé », et a wave of breastfeeding décrit de nombreuses personnes adoptant cette pratique dans un mouvement soudain et visible. La formulation représente la diffusion d'un comportement social comme une vague qui se lève ; il ne s'agit pas littéralement d'un éperon ni d'eau. La structure réutilisable spur/spurred a wave of + nom signifie « provoquer une série ou une augmentation rapide et largement répandue de quelque chose ». Le nom après of désigne souvent des actions répétées, des réactions, un intérêt ou un changement.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure étudiée. Employez spur au passé pour montrer qu'un événement a déclenché de nombreuses actions semblables : "The documentary ____ community cleanups across the city."
Voir la réponse
spurred a wave of
Because Rousseau so closely valued human beings in their original state,
5:27Parce que Rousseau valorisait tant les êtres humains dans leur état d'origine,
it followed that in the novels he wrote, Fil du propos
5:31il en découla que dans les romans qu'il écrivait,
Rousseau also constantly celebrated intense feelings
5:33il célébrait aussi constamment les sentiments intenses
rather than great deeds or social events.
5:36plutôt que les grandes actions ou les événements mondains.
it followed that + conclusion
Ici, it followed that indique au lecteur que l’énoncé suivant est présenté comme une conclusion logique tirée de la prémisse précédente. Cette expression organise le raisonnement sous la forme prémisse → conclusion ; follow signifie ici « découler logiquement », et non se déplacer physiquement. La structure est it followed that + proposition. Le sujet impersonnel it renvoie au lien logique, tandis que la proposition introduite par that énonce la conclusion.
Exercice
Complétez la phrase avec l’enchaînement formel exact de trois mots qui introduit une conclusion logique au passé : "The team had agreed that safety came first; ____ the damaged bridge would remain closed."
Voir la réponse
it followed that
Rousseau depicted the excitement and anguish of an upper-class woman
5:43Rousseau dépeignit l'excitation et l'angoisse d'une femme de la haute société
and her boring but socially sanctioned aristocratic match. Vocabulaire
5:49et son parti aristocratique ennuyeux mais socialement approuvé.
caught in a love triangle : pris dans un triangle amoureux
Caught in a love triangle signifie être mêlé à une situation amoureuse dans laquelle les sentiments ou les relations de trois personnes entrent en conflit. Ici, la femme est partagée entre deux partenaires possibles. Caught in présente la situation comme difficile à quitter ou à résoudre ; cela ne signifie pas qu'elle est physiquement capturée. Love triangle est une métaphore relationnelle, pas un triangle géométrique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression indiquant qu'une personne est mêlée à un conflit amoureux entre trois personnes : After dating Sam and developing feelings for Riley, Alex realized he was ____.
Voir la réponse
caught in a love triangle
socially sanctioned : approuvé par la société
Dans cette phrase, socially sanctioned signifie accepté ou approuvé par les normes sociales de l'époque. Socially indique que c'est la société, et pas nécessairement la femme elle-même, qui considère le parti aristocratique comme convenable. Sanction peut désigner une approbation ou une pénalité. Ici, match et le contraste avec le précepteur qu'elle préfère indiquent clairement le sens d'approbation ; la phrase ne signifie pas que l'aristocrate a été puni.
Exercice
Dans la phrase "Their marriage was socially sanctioned but personally unhappy," que signifie socially sanctioned ?
- Accepté par la société qui les entoure
- Gardé secret pour tout le monde
- Puni par la société au moyen d'une sanction officielle
Voir la réponse
Accepté par la société qui les entoure
Rousseau's contemporaries might have seen Julie as unwise
5:53Les contemporains de Rousseau auraient pu considérer Julie comme imprudente
a passing fancy : un engouement ou béguin passager
L'expression a passing fancy désigne un intérêt, un désir ou un sentiment amoureux qui paraît intense pendant peu de temps, mais qui ne devrait pas durer. Ici, fancy signifie un goût ou une attirance, et passing signifie temporaire. Dans la phrase, les contemporains de Rousseau auraient minimisé les sentiments de Julie en les jugeant peu sérieux et passagers. L'expression communique souvent le jugement sceptique de l'observateur, et non un fait objectif sur la durée réelle du sentiment.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui désigne un enthousiasme de courte durée : Her sudden interest in sailing was dismissed as ____, something she would soon forget.
Voir la réponse
a passing fancy
painted her love in a higher light : présenter son amour comme plus noble
La structure paint something in a particular light signifie décrire ou présenter quelque chose pour que les gens le voient selon un point de vue choisi. Paint et light sont métaphoriques : la personne façonne une impression, elle ne réalise pas un tableau. Ici, in a higher light signifie comme quelque chose de plus noble, sérieux ou précieux. Rousseau présente l'amour de Julie comme élevé, plutôt que comme le a passing fancy que d'autres pourraient y voir.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure paint + complément + in + ... light : Last night's documentary ____ the disputed decision ____ a more favorable light.
Voir la réponse
painted · in
or what one might unkindly call self-absorbed. Intention
6:09ou ce que l'on pourrait appeler de manière peu aimable centré sur lui-même.
what one might unkindly call : atténuer une étiquette sévère
Ici, what one might unkindly call introduit une étiquette plus négative : self-absorbed. might présente cette étiquette comme une description possible plutôt que comme un verdict absolu, tandis que unkindly reconnaît qu'elle peut être dure. La formule crée une distance, mais elle ne retire pas la critique. Elle permet de porter un jugement incisif ou légèrement ironique tout en montrant qu'on est conscient de sa sévérité.
Exercice
Dans “The design is bold—or what one might unkindly call chaotic,” quel est le rôle de la formule mise en évidence ?
- Elle introduit une étiquette plus dure tout en admettant qu'elle peut être injuste ou peu charitable.
- Elle montre que le locuteur ignore le sens du mot chaotic.
- Elle annule entièrement la critique et fait l'éloge du design.
Voir la réponse
Elle introduit une étiquette plus dure tout en admettant qu'elle peut être injuste ou peu charitable.
Rousseau spent pages exploring his inner life,
6:16Rousseau consacra des pages à explorer sa vie intérieure,
the surprising feeling of tenderness for his ex's new partner,
6:21le surprenant sentiment de tendresse pour le nouveau partenaire de son ex,
these weren't trivial or self-absorbed topics,
6:26ce n'étaient pas des sujets futiles ou égocentriques,
to show what living is like on the inside. Idiomes
6:30montrer à quoi ressemble la vie de l'intérieur.
what living is like on the inside : l'expérience intérieure de la vie
La structure what living is like demande ce que l'on ressent en étant vivant, et non une définition de living. on the inside emploie une métaphore spatiale pour désigner les pensées, les émotions, les sensations et la conscience privée. L'ensemble de la formule désigne l'expérience subjective de la vie telle qu'une personne la ressent, par opposition à ce que les autres peuvent observer de l'extérieur.
Exercice
Dans “The novel shows what loneliness is like on the inside,” que signifie on the inside ?
- Un endroit à l'intérieur d'un bâtiment.
- Les pensées et les sentiments intimes liés à la solitude.
- L'intérieur physique du livre.
Voir la réponse
Les pensées et les sentiments intimes liés à la solitude.
"I have conceived of a new genre of service to render to man,"
6:34"J'ai conçu un nouveau genre de service à rendre à l'homme,"
"to offer them the faithful image of one amongst them
6:37"leur offrir l'image fidèle de l'un d'entre eux
in order for them to learn to know themselves." Grammaire
6:41afin qu'ils apprennent à se connaître eux-mêmes."
in order for them to : nommer le sujet de l’action visée
Dans in order for them to learn..., for them fournit le sujet logique de l’infinitif to learn : ce sont eux, et non le locuteur ni la personne qui offre l’image, qui apprennent. L’ensemble du groupe exprime le but dans lequel l’image est offerte. Utilisez in order for + nom/pronom + to + verbe lorsque la personne qui doit accomplir l’action visée n’est pas le sujet de la proposition principale. Si le sujet est le même, in order to + verbe suffit généralement.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible in order for ... to : The coach slowed the demonstration ____ the beginners ____ follow each step.
Voir la réponse
in order for · to
beyond the grave : une influence après la mort
Beyond the grave signifie « après la mort », en particulier lorsque les idées, la voix, l’œuvre ou l’influence d’une personne semblent se prolonger. Avec from, l’expression peut suggérer que quelque chose atteint les vivants comme si cela venait de la personne décédée. Ici, l’homme était mort avant la Révolution française, mais ses idées ont ensuite fait de lui un héros aux yeux de ses partisans. La formulation décrit une influence posthume, et non sa participation personnelle à la Révolution.
Exercice
Dans la phrase "Her unpublished letters let her speak from beyond the grave," que signifie "from beyond the grave" ?
- Sa voix ou son influence a continué après sa mort.
- Elle parlait depuis un endroit situé près d’un cimetière.
- Elle est restée secrètement en vie après que les gens l’ont crue morte.
Voir la réponse
Sa voix ou son influence a continué après sa mort.
Rousseau can be considered as one of the founding figures
6:58Rousseau peut être considéré comme l'une des figures fondatrices
of what we now know as the Romantic Movement, Notes
7:00de ce que nous connaissons aujourd'hui sous le nom de mouvement romantique,
what we now know as : employer un nom actuel pour parler du passé
Dans cette phrase, what we now know as the Romantic Movement désigne le développement historique que nous appelons aujourd’hui le mouvement romantique. Le mot now marque le point de vue des locuteurs et des historiens actuels. Cette formulation permet d’employer une étiquette plus tardive et largement reconnue pour une réalité qui n’avait peut-être pas encore ce nom précis ni des limites bien définies à l’époque. Elle ne signifie pas que Rousseau lui-même utilisait cette étiquette.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui introduit un nom actuel pour un développement plus ancien : These early studies led to ____ cognitive science.
Voir la réponse
what we now know as
Romantic Movement : un mouvement culturel, pas l’amour romantique
Ici, Romantic Movement désigne un vaste mouvement culturel et intellectuel qui s’est développé en Europe vers la fin du XVIIIe siècle et le début du XIXe. Il mettait en avant l’émotion, l’imagination, la nature et l’expérience individuelle, en partie en réaction à une confiance trop exclusive dans la raison. La majuscule de Romantic signale l’étiquette historique : le mot ne signifie pas simplement qui concerne l’amour, et Movement ne désigne pas un club officiel auquel Rousseau aurait adhéré. Le qualifier de figure fondatrice signifie que ses idées ont contribué à préparer ce mouvement.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne Romantic Movement ?
- Un club officiel destiné aux personnes qui cherchent une relation amoureuse
- Toute histoire dont le sujet principal est l’amour romantique
- Un mouvement culturel et intellectuel historique mettant en avant l’émotion, l’imagination, la nature et l’expérience individuelle
Voir la réponse
Un mouvement culturel et intellectuel historique mettant en avant l’émotion, l’imagination, la nature et l’expérience individuelle
the passionate lover over the calmly loyal spouse.
7:10l'amant passionné sur le conjoint sereinement loyal.
valuing the primitive over the civilized : structure value A over B
Dans cette phrase, valuing the primitive over the civilized signifie que l'on considère le primitif comme plus important, admirable ou digne d'intérêt que le civilisé. Over indique une préférence ou un classement, et non une position dans l'espace. La structure value A over B place A au-dessus de B. Sa répétition avec de nouvelles paires crée une construction parallèle et renforce la description des priorités de cette idéologie.
Exercice
Utilisez les mots value, safety et over pour compléter la structure value A over B : During a rescue, we ____ speed.
Voir la réponse
value safety over
despite its addiction to status, machinery, and capitalist values : despite + groupe nominal
Le groupe de mots mis en évidence introduit une concession. L'attachement du monde moderne au statut, aux machines et aux valeurs capitalistes laisse penser qu'il ne serait pas romantique, mais la proposition principale affirme que le contraire reste vrai. Ici, despite est suivi du groupe nominal its addiction to status, machinery, and capitalist values. La structure despite + groupe nominal condense le contexte contradictoire avant l'affirmation principale.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement despite ?
- Despite was the heavy traffic, we arrived on time.
- Despite the traffic was heavy, we arrived on time.
- Despite the heavy traffic, we arrived on time.
Voir la réponse
Despite the heavy traffic, we arrived on time.
addiction to status comme métaphore critique
“Addiction to status” est une métaphore désignant un désir intense et difficile à maîtriser d’obtenir un rang social plus élevé, du prestige ou de la reconnaissance. Ici, “status” désigne la place et l’importance d’une personne dans la société, et non un statut en ligne ou l’état d’une tâche. L’emploi d’“addiction” ajoute un jugement négatif : cette quête est présentée comme excessive et comme une force qui continue d’animer la vie moderne. Il s’agit d’une critique sociale, pas d’un diagnostic clinique.
Exercice
Que communique “addiction to status” dans cette phrase ?
- Une quête intense du rang social accompagnée d’un jugement négatif
- Un besoin pratique de vérifier l’avancement des machines
- Un diagnostic médical fondé sur l’activité en ligne d’une personne
Voir la réponse
Une quête intense du rang social accompagnée d’un jugement négatif
to the work of one not always wise Fil du propos
7:29aux travaux d'un penseur qui ne fut pas toujours sage
but always highly intriguing and provocative thinker.
7:31mais toujours hautement fascinant et provocateur.
what we take to be : une identité ou une qualité supposée
Dans la structure take X to be Y, take signifie « considérer, croire ou supposer », et non « porter ». X est l’élément jugé, et Y est l’identité ou la qualité qu’on lui attribue. Dans “what we take to be commonsense or just natural”, what occupe la position de X et signifie « les choses que ». La proposition entière désigne des choses que les gens classent habituellement comme relevant du bon sens ou comme naturelles, tout en laissant ouverte la possibilité que ce classement soit faux.
Exercice
Complétez la phrase en reformulant “the things people regard as” avec la structure what + subject + take to be : Researchers often question ____ common sense.
Voir la réponse
what people take to be
can directly be traced back to : identifier une origine
Can be traced back to est une tournure passive indiquant que l'origine de quelque chose peut être identifiée dans une source antérieure. Ici, des idées modernes qui semblent relever du bon sens sont présentées comme ayant une source claire dans l'œuvre d'un penseur. Directly renforce ce lien : les idées sont présentées comme venant de cette source sans passer par une chaîne d'influences longue ou incertaine. Après to, on nomme l'origine, par exemple une personne, un texte, un événement, un lieu ou une période.
Exercice
Utilisez l'expression étudiée pour compléter la phrase : Historical records show the origin clearly. The ceremony ____ a spring festival held 300 years ago.
Voir la réponse
can be traced back to
not always ... but always ... : une évaluation équilibrée
La structure not always A but always B présente un jugement équilibré. Not always wise est une critique limitée : cela signifie que le penseur n'était pas sage dans tous les cas, et non qu'il ne l'était jamais. But oriente l'attention vers l'évaluation finale, plus forte. La répétition de always met durablement l'accent sur intriguing et provocative : quels que soient ses défauts, ses idées attirent constamment l'attention et poussent à réfléchir. Ici, provocative signifie qui suscite la réflexion ou le débat, et pas simplement offensant.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à cette phrase ? The reviewer called the book not always clear but always thought-provoking.
- Le livre n'est jamais clair et ne donne que de temps en temps des idées aux lecteurs.
- Le livre est toujours clair, mais il est rarement intéressant.
- Le livre manque parfois de clarté, mais il fait constamment réfléchir les lecteurs.
Voir la réponse
Le livre manque parfois de clarté, mais il fait constamment réfléchir les lecteurs.