Pourquoi les bunkers de survie sont si chers | Tellement cher : fiche pour apprendre l’anglais
Business Insider
Présentation de la vidéo : le reportage relie la demande d'abris privés à la pandémie et compare refuges simples et logements souterrains coûteux. Principaux points d'anglais : 1. like yesterday. - Expressions idiomatiques et figurées : comprenez « au plus vite », et non le jour précédent, pour reconnaître l'urgence. 2. pandemic and politics aside. - Discours, récit et rhétorique : utilisez X aside pour écarter provisoirement des facteurs sans les nier. 3. it's better to have it and not need it than to need it and not have it. - Grammaire et structures de phrase : voyez comment better ... than ... et des infinitifs parallèles opposent deux issues et rendent la préparation plus prudente.
Dans cette fiche
Buying a survival bunker used to be just something for doomsdayers and survivalists. Grammaire
0:03Autrefois, acheter un bunker de survie était réservé aux adeptes de l'apocalypse et aux survivalistes.
Used to be pour un état passé qui a changé
Used to be présente quelque chose comme un état qui était vrai dans le passé, mais qui ne l'est généralement plus aujourd'hui. Ici, l'achat d'un bunker est présenté comme une pratique autrefois limitée aux adeptes de l'apocalypse et aux survivalistes, ce qui crée un contraste avec la demande plus large apparue ensuite. La structure est sujet + used to be + complément. Elle sert à décrire une identité, une condition ou une situation passée qui a changé, même si la situation actuelle n'est pas indiquée directement.
Exercice
Quelle phrase indique que le bureau était bruyant autrefois, mais qu'il ne l'est plus maintenant ?
- The office is used to being noisy.
- The office was used for noisy meetings.
- The office used to be noisy.
Voir la réponse
The office used to be noisy.
But this factory in Texas can't keep up with demand because of the pandemic. Phrasal verbs
0:08Mais, à cause de la pandémie, cette usine du Texas ne parvient plus à répondre à la demande.
Keep up with demand quand la capacité ne suit pas
Keep up with demand signifie produire, fournir ou servir au rythme et dans le volume exigés par les clients. Can't keep up with demand indique donc que la capacité de l'usine est inférieure à la demande créée pendant la pandémie. Dans la structure keep up with + une exigence ou une charge de travail changeante, keep up exprime le fait d'en égaler le rythme ou le niveau. Le sujet peut être une entreprise, une équipe, un système, une capacité d'approvisionnement ou un processus de production.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots signifiant « égaler le rythme et le volume exigés par les clients » : Orders tripled overnight, and the warehouse couldn't ____.
Voir la réponse
keep up with demand
like yesterday pour exprimer une urgence exagérée
Dans cette phrase, like yesterday est une exagération familière qui signifie « immédiatement, comme si c'était déjà en retard ». Yesterday ne renvoie pas réellement au jour précédent ; l'expression rend la demande extrêmement urgente et légèrement impatiente. L'expression ajoute de façon informelle une idée d'urgence après ce que quelqu'un veut ou dont il a besoin. Elle peut généralement se comprendre comme « le plus vite possible, et cela aurait même dû être fait plus tôt ».
Exercice
Dans "The team wants the update like yesterday," que signifie like yesterday ?
- Ils la voulaient la veille.
- Ils la veulent immédiatement et ont l'impression qu'elle est déjà en retard.
- Ils n'en veulent plus.
Voir la réponse
Ils la veulent immédiatement et ont l'impression qu'elle est déjà en retard.
They want them so bad they'll pay up to get them right now. Phrasal verbs
0:15Ils les veulent tellement qu'ils sont prêts à payer le prix fort pour les obtenir immédiatement.
pay up : remettre l'argent exigé
Pay up est un verbe à particule qui signifie remettre une somme due, réclamée ou présentée comme devant être payée. Up ajoute une idée d'accomplissement et suggère souvent une pression, une réticence ou un coût important ; il ne décrit pas un mouvement vers le haut. Ici, aucune dette précise n'a été établie. Le locuteur emploie pay up dans un sens plus large pour souligner que les gens sont prêts à remettre immédiatement la somme demandée afin d'obtenir le produit.
Exercice
Dans "After three reminders, he finally paid up," que signifie paid up ?
- Il a payé l'argent qu'il devait.
- Il a augmenté le prix maximal.
- Il a déplacé l'argent vers un endroit plus élevé.
Voir la réponse
Il a payé l'argent qu'il devait.
The most basic habitable bunkers start at $50,000,
0:18Les bunkers habitables les plus rudimentaires coûtent au moins 50 000 dollars,
you can spend as much as $4.5 million dollars. Grammaire
0:28vous pouvez dépenser jusqu'à 4,5 millions de dollars.
as much as pour souligner une limite supérieure élevée
Ici, as much as introduit un montant possible particulièrement élevé : le prix peut atteindre 4,5 millions de dollars. L'expression met en relief la limite supérieure comme étant surprenante ou impressionnante ; elle ne signifie pas que tous les abris coûtent ce prix. Devant un nombre mesurant de l'argent, du temps, une distance ou une autre quantité, as much as peut signifier que l'on atteint une quantité aussi élevée. Ce sens diffère de la comparaison d'égalité dans I spent as much as you did, où deux quantités sont comparées.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui souligne un montant possible étonnamment élevé : Without coverage, repairs can cost ____ $20,000.
Voir la réponse
as much as
why do people spend this kind of cash on something they might never use?
0:34pourquoi dépenser autant pour quelque chose qu'on n'utilisera peut-être jamais ?
Voici Ron Hubbard, pas le fondateur de la scientologie
Cette phrase repose sur une association culturelle liée au nom. La scientologie a été fondée par L. Ron Hubbard, tandis que la personne présentée ici est Ron Hubbard, le fondateur d'Atlas Survival Shelters. La ressemblance des noms peut brièvement faire penser au personnage le plus connu. Ainsi, not the founder of Scientology est une correction préventive : le narrateur anticipe cette association et l'écarte avant de donner la véritable identité de l'homme. L'humour vient du fait que cette confusion probable est traitée comme quelque chose qu'il faut immédiatement dissiper.
Exercice
Que fait le narrateur avec not the founder of Scientology ?
- Affirmer qu'Atlas Survival Shelters fait partie de la scientologie
- Empêcher le public de confondre ce Ron Hubbard avec L. Ron Hubbard
- Dire que personne n'a fondé la scientologie
Voir la réponse
Empêcher le public de confondre ce Ron Hubbard avec L. Ron Hubbard
come into play : devenir pertinent ou commencer à influer
Dans cette phrase, come into play signifie que le locuteur devient pertinent et commence à jouer un rôle à ce stade. Il ne s'agit pas d'entrer dans un jeu. Plus généralement, l'expression marque le moment où une personne, un facteur ou un élément à prendre en compte commence à influer sur une situation ou un résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie « commence à jouer un rôle » : Once the budget is approved, the legal team ____.
Voir la réponse
comes into play
we want to make sure that the bunkers are airtight, because
1:07nous voulons nous assurer que les bunkers sont hermétiques, car
God forbid any kind of airborne plague or smoke, Intention
1:09Dieu nous préserve d'une épidémie transmissible par l'air ou de fumées,
God forbid : espérer vivement qu'un malheur ne se produise pas
Dans cette phrase, God forbid est une interjection figée indiquant que le locuteur souhaite vivement que la mauvaise éventualité mentionnée ensuite — une épidémie aéroportée ou de la fumée — ne se produise jamais. Avant de la nommer, il présente cette situation comme redoutée et indésirable. L'expression est souvent employée par convention plutôt que comme une prière littérale ou un ordre adressé à Dieu. Elle peut introduire un groupe nominal, comme ici, ou une proposition telle que God forbid that anyone should get hurt.
Exercice
Une personne dit : 'God forbid anyone gets hurt.' Quelle attitude God forbid exprime-t-il ?
- Le locuteur pense qu'une personne sera forcément blessée.
- Le locuteur ordonne à Dieu de ne blesser personne.
- Le locuteur souhaite vivement que personne ne soit blessé.
Voir la réponse
Le locuteur souhaite vivement que personne ne soit blessé.
as well as hundreds of smaller storm shelters.
1:21ainsi que des centaines d'abris anti-tempête plus petits.
He says there's a real demand for an underground escape,
1:24Selon lui, il existe une véritable demande pour des refuges souterrains,
pandemic and politics aside pour délimiter la portée d'une affirmation
Ici, le cadre placé en fin de phrase “pandemic and politics aside” signifie « si l'on écarte temporairement la pandémie et la politique de la discussion ». Il limite la portée de l'affirmation : la demande est présentée comme réelle même sans s'appuyer sur ces facteurs. La structure est “X aside” et se place souvent avant ou après la proposition principale. Elle met X entre parenthèses pour le point actuel, sans nier que X puisse compter dans d'autres parties de la discussion.
Exercice
Qu'indique au lecteur la fin “pandemic and politics aside” ?
- La pandémie et la politique sont les seules raisons de cette demande.
- Le locuteur compte ensuite parler de la pandémie et de la politique.
- Même sans tenir compte de la pandémie ou de la politique, la demande évoquée existe toujours.
Voir la réponse
Même sans tenir compte de la pandémie ou de la politique, la demande évoquée existe toujours.
you've just got to be concerned for the safety of your family Grammaire
1:31il faut se préoccuper de la sécurité de sa famille,
you've just got to pour une nécessité forte et évidente
Dans “you've just got to be concerned”, “have got to” signifie “must” ou “have to” ; cela ne veut pas dire que quelqu'un a reçu ou obtenu quelque chose. Le locuteur présente le souci de la sécurité familiale comme nécessaire. “Just” ajoute une nuance de « c'est tout simplement évident ». Il rend l'affirmation moins ouverte à la discussion, et non plus hésitante. La structure est have/has got to + base verbale.
Exercice
Quelle phrase présente la vérification du détecteur de fumée aujourd'hui comme une nécessité forte et évidente ?
- You should probably check the smoke alarm today.
- You'll check the smoke alarm today.
- You've just got to check the smoke alarm today.
Voir la réponse
You've just got to check the smoke alarm today.
in case this country ever ends up into any kind of revolution,
1:34si jamais ce pays devait sombrer dans une quelconque révolution,
Colorado shows the nation's first model homes with built-in fallout shelters.
1:48dans le Colorado, présente les premières maisons témoins du pays avec abri antiatomique intégré.
Thousands of Americans built their own nuclear fallout shelters
1:53Des milliers d'Américains ont construit leurs propres abris contre les retombées nucléaires
at the height of the Cold War : au plus fort de la guerre froide
At the height of signifie « au moment où quelque chose était le plus intense, influent, prospère ou répandu ». Ici, l'expression désigne la période où les tensions de la guerre froide et la peur d'un conflit nucléaire étaient particulièrement fortes. Cette expression ne se contente pas de situer un événement dans une période. Contrairement à during, elle souligne que l'événement a eu lieu près du point culminant de cette période ; height est ici figuré et ne désigne pas une mesure physique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « lorsque la crise était la plus intense » : Public anxiety was greatest ____ the crisis.
Voir la réponse
at the height of
the Cold War comme rivalité géopolitique
The Cold War était la longue rivalité géopolitique et idéologique du XXe siècle centrée sur les États-Unis et l'Union soviétique après la Seconde Guerre mondiale. Elle était qualifiée de “cold” parce que les superpuissances évitaient une guerre directe et totale entre elles, même si les guerres par procuration, les courses aux armements, l'espionnage et les menaces étaient bien réels. Dans cette phrase, la course aux armements nucléaires et la peur des retombées radioactives expliquent pourquoi de nombreux Américains ont construit des abris. Cold ne fait pas référence à la météo.
Exercice
Dans cette phrase, à quoi fait référence “the Cold War” ?
- Une unique bataille nucléaire directe entre les États-Unis et l'Union soviétique
- Une campagne militaire menée principalement par un temps glacial
- La rivalité géopolitique de plusieurs décennies centrée sur les États-Unis et l'Union soviétique
Voir la réponse
La rivalité géopolitique de plusieurs décennies centrée sur les États-Unis et l'Union soviétique
Larry Hall converted a Cold War nuclear missile silo
2:10Larry Hall a transformé un silo à missiles nucléaires de la guerre froide
decommissioned the silo : mise hors service officielle
Dans cette phrase, decommissioned signifie que le gouvernement a officiellement retiré le silo du service actif. Le verbe marque un changement officiel de statut, notamment pour des équipements ou des installations militaires. Ce verbe ne signifie pas à lui seul que le silo a été démoli ou détruit. Une installation mise hors service peut rester intacte, puis être vendue ou reconvertie, comme ce silo.
Exercice
Quelle phrase indique que le silo a été officiellement retiré du service, sans nécessairement avoir été détruit ?
- The government temporarily closed the silo.
- The government demolished the silo.
- The government decommissioned the silo.
Voir la réponse
The government decommissioned the silo.
The Survival Condo Project has 12 apartments,
2:38Le Survival Condo Project compte 12 appartements,
some costing up to $4.5 million each.
2:41dont certains coûtent jusqu'à 4,5 millions de dollars chacun.
all but two : tous sauf deux
Ici, but signifie except, c'est-à-dire « sauf ». All but two of the condos signifie donc tous les appartements sauf deux ; sur un total de douze, dix ont été vendus. La structure all but + nombre indique un nombre exact d'exceptions. Le nombre placé après but correspond aux éléments exclus de l'ensemble, et non à ceux qui sont inclus.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure mise en évidence qui signifie tous les appartements sauf deux : He's sold ____ of the condos.
Voir la réponse
all but two
complete with different-colored mood lighting. Phrases
3:02avec des éclairages d'ambiance de différentes couleurs.
complete with : mettre en valeur un équipement inclus
Complete with se place après un groupe nominal et signifie « comprenant ou équipé de l’élément remarquable qui suit ». Dans cette phrase, l’expression présente l’éclairage d’ambiance de différentes couleurs comme un équipement du sauna et lui donne une importance particulière. Ici, complete décrit le sauna ; ce n’est pas le verbe complete au sens de « terminer ». Les structures réutilisables sont nom + complete with + équipement et comes complete with + équipement.
Exercice
Utilisez l’expression de deux mots qui signifie « comprenant cet élément supplémentaire remarquable » : The treehouse is ____ a tiny kitchen and solar-powered lights.
Voir la réponse
complete with
if you're going to spend a serious amount of time trying to survive underground, Fil du propos
3:05si l'on doit passer beaucoup de temps à tenter de survivre sous terre
After all : introduire une raison à l’appui
After all est un marqueur discursif qui introduit une raison appuyant ce qui vient d’être dit ou sous-entendu. Ici, la perspective de passer beaucoup de temps sous terre est présentée comme la raison évidente pour laquelle le confort et les installations supplémentaires sont justifiés. L’expression organise les informations de façon logique plutôt que chronologique : une affirmation ou une décision vient d’abord, puis After all en introduit la justification. Elle suggère souvent que la raison devrait déjà être connue, facile à accepter ou décisive.
Exercice
Dans la phrase “You should bring a jacket. After all, the forecast says it will snow,” quel est le rôle de After all ?
- Il indique que ranger la veste est la dernière étape.
- Il signifie que les prévisions se sont finalement révélées fausses.
- Il introduit une raison qui appuie le conseil.
Voir la réponse
Il introduit une raison qui appuie le conseil.
survive ... thrive : une progression de la nécessité vers le bien-être
Survive établit le résultat minimal : rester en vie dans des conditions difficiles. Thrive élève ce point de départ vers le fait de bien vivre, de se développer ou de vivre confortablement. En plaçant thrive après survive et à la fin de l'argument, le locuteur transforme les deux résultats en une progression ascendante claire, de la nécessité vers la qualité de vie. Leur son final commun rend le contraste mémorable ; c'est une structure persuasive utile pour présenter un objectif plus ambitieux après un objectif élémentaire.
Exercice
Dans la phrase “We do not want the neighborhood merely to survive; we want it to thrive,” qu'ajoute thrive ?
- Un passage du confort vers la sécurité élémentaire
- Un passage de la simple existence au fait de bien vivre
- L'affirmation que survivre et réussir sont identiques
Voir la réponse
Un passage de la simple existence au fait de bien vivre
you may as well : une prochaine étape pragmatique
May as well est une locution modale figée indiquant que, compte tenu des circonstances, une action constitue un choix raisonnable parce qu'il n'existe aucune raison forte de ne pas l'accomplir. Ici, le fait de pouvoir payer de meilleures conditions rend naturel le choix de bien vivre. La structure est may as well + verbe à la forme de base : may as well thrive. May n'exprime pas à lui seul une simple possibilité et as well ne signifie pas simplement « aussi » ; les mots forment ensemble un seul jugement pratique.
Exercice
Quelle phrase emploie may as well pour faire une suggestion pratique fondée sur la situation ?
- We may be well enough to walk home tomorrow.
- The last bus has gone, so we may as well walk home.
- We may well finish the walk before sunset.
Voir la réponse
The last bus has gone, so we may as well walk home.
personalized disaster prep has grown into a multi-million dollar business. Vocabulaire
3:15la préparation personnalisée aux catastrophes est devenue un marché de plusieurs millions de dollars.
prep dans personalized disaster prep
Dans personalized disaster prep, prep est une forme nominale abrégée et informelle de preparation. L'expression complète désigne des plans et des provisions d'urgence adaptés aux risques propres à une personne ou à un foyer. Ici, prep désigne l'activité consistant à se préparer, et non une école ou un cours préparatoire. Ce modèle est productif dans des composés comme meal prep, test prep et emergency prep.
Exercice
Employez le nom informel signifiant preparation pour compléter la phrase : Before hurricane season, the town offers a free disaster ____ workshop.
Voir la réponse
prep
La structure have plans and provisions in place
Have plans and provisions in place signifie que les dispositions et les fournitures nécessaires ont déjà été préparées et sont prêtes à servir. Dans ce contexte, provisions désigne des produits essentiels stockés, comme de la nourriture, de l'eau ou d'autres fournitures d'urgence. Le modèle have + nom + in place met l'accent sur l'état de préparation : le système, la politique, le personnel ou les ressources nécessaires existent avant qu'on en ait besoin. Ici, in place ne décrit pas principalement une position physique.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure have ... in place : Before opening the lab, we must ____ safety procedures and emergency equipment ____.
Voir la réponse
have · in place
Prepping can simply mean storing a number of items to help cope during a blackout
3:30Se préparer peut simplement vouloir dire stocker divers articles pour faire face à une panne de courant,
or having a storm shelter to survive tornadoes and hurricane-force winds.
3:35ou disposer d'un abri pour survivre aux tornades et aux vents de la force d'un ouragan.
That's on top of a 35% increase the previous year. Phrases
3:43Une hausse qui s'ajoute à celle de 35 % enregistrée l'année précédente.
on top of dans un contexte chiffré : un ajout à un changement antérieur
Dans ce contexte chiffré, on top of signifie « en plus de et à la suite de ». L'augmentation actuelle a eu lieu après une première hausse de 35 % ; cette hausse antérieure fait donc partie de la situation de départ de la hausse suivante. L'expression relie deux changements successifs, mais elle ne demande pas d'additionner directement les pourcentages. Lorsque des augmentations en pourcentage utilisent des bases différentes, l'évolution totale doit être calculée de façon cumulative.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui présente une nouvelle charge en plus d'une charge existante : « The rent increase came ____ higher utility bills. »
Voir la réponse
on top of
is that 2020 was such a traumatic year for all of us.
3:51par le traumatisme que l'année 2020 a représenté pour nous tous.
Possibly part of what ... is that ... pour avancer une cause avec prudence
Possibly présente l'explication comme une hypothèse. Part of indique que la cause proposée n'est qu'un facteur parmi d'autres, et non l'explication complète. What has driven that increase in sales est une proposition relative fusionnée, sans antécédent exprimé séparément, qui signifie « la chose ou les facteurs ayant causé cette hausse des ventes ». La structure part of what has driven X is that Y délimite d'abord une cause partielle, puis emploie la proposition en that pour préciser cette cause. Cette formulation est utile dans une analyse, car elle propose un lien de causalité plausible sans le présenter comme prouvé ni exclusif.
Exercice
Complétez la phrase avec les mots qui présentent l'explication comme un seul facteur possible : « Possibly ____ has reduced attendance is that ticket prices have risen. »
Voir la réponse
part of what
putting a storm shelter in place for their family was something they can control,
3:56installer un abri anti-tempête pour leur famille était quelque chose qu'ils pouvaient maîtriser ;
they could actually impact and have some control over the safety of their family. Phrases
3:59ils pouvaient agir concrètement et reprendre un peu le contrôle sur la sécurité de leur famille.
have some control over : avoir une certaine maîtrise de
To have some control over something signifie pouvoir influencer une partie de ce qui se passe sans pouvoir tout déterminer. Le mot some limite volontairement le degré de maîtrise. Ici, over introduit la situation sur laquelle une influence peut être exercée : la sécurité de leur famille. La phrase indique qu'ils peuvent agir sur cette sécurité, et non qu'ils contrôlent les membres de leur famille.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « pouvoir influencer dans une mesure limitée » : Better scheduling would let staff ____ their workload.
Voir la réponse
have some control over
But bunkers are in a different league. Idiomes
4:05Mais les bunkers jouent dans une tout autre catégorie.
in a different league : d’un tout autre niveau
L’expression in a different league est une comparaison figurée qui signifie « à un niveau clairement différent » en matière de qualité, d’échelle, de difficulté, de coût ou de capacité. Elle vient des divisions sportives, mais n’implique ici aucune compétition réelle. Dans cette phrase, elle marque un net changement de niveau par rapport à des abris plus simples : les bunkers sont plus complexes et plus coûteux, et ne sont pas simplement une autre version de la même chose. Le contexte indique le critère de comparaison ; l’expression ne signifie pas automatiquement « meilleur à tous points de vue ».
Exercice
Quelle phrase emploie in a different league au sens figuré pour exprimer une grande différence de niveau ?
- Our basketball schedule lists them in a different league.
- This budget laptop is decent, but the workstation is in a different league.
- After promotion, the team will play in a different league next season.
Voir la réponse
This budget laptop is decent, but the workstation is in a different league.
Ron sells bunkers with a variety of add-ons
4:08Ron vend des bunkers dotés de nombreux équipements supplémentaires,
like escape tunnels and hidden doors.
4:10comme des tunnels d'évacuation et des portes dissimulées.
leading to a secret hatch going down to a secret room.
4:17qui mène à une trappe cachée donnant accès, en contrebas, à une pièce secrète.
This isn't our grandfather's bomb shelter. Fil du propos
4:20Ce n'est pas l'abri antibombes de nos grands-pères.
This isn't our grandfather's bomb shelter : le contraste entre les générations
La structure This isn't our grandfather's X utilise un contraste entre les générations pour rejeter l'image ancienne et familière de X. Ici, our grandfather's ne désigne pas un grand-père précis et n'exprime pas une possession ; cette expression représente une version plus ancienne, supposée plus simple ou dépassée. En présentant puis en niant d'abord cet ancien stéréotype, le locuteur prépare l'auditeur à un contraste avec une version moderne. Dans cette phrase, bomb shelter n'est pas présenté comme un abri rudimentaire de la guerre froide, mais comme un abri contemporain offrant le confort d'une maison.
Exercice
Quel est le rôle principal de « This isn't our grandfather's bomb shelter » dans ce contexte ?
- Elle affirme que l'abri appartient légalement au grand-père de quelqu'un d'autre.
- Elle affirme que tous les abris modernes doivent reproduire les modèles de la guerre froide.
- La phrase rejette un ancien stéréotype et présente l'abri comme une version moderne.
Voir la réponse
La phrase rejette un ancien stéréotype et présente l'abri comme une version moderne.
They have all the bells and whistles that you would have in a house. Idiomes
4:22Ils disposent de tous les équipements et options que l'on trouve dans une maison.
All the bells and whistles : des options supplémentaires attrayantes
All the bells and whistles est une expression idiomatique désignant l'ensemble complet des options ou équipements supplémentaires attrayants qui rendent quelque chose plus impressionnant, pratique ou luxueux. Elle ne fait pas référence à de véritables cloches ou sifflets. Ici, all souligne que l'ensemble est complet, tandis que l'expression regroupe les installations du refuge semblables à celles d'une maison comme des éléments de confort supplémentaires. Selon le ton, elle peut exprimer de l'enthousiasme ou un léger scepticisme : ces options peuvent être séduisantes sans être indispensables.
Exercice
Complétez la phrase de critique de produit avec l'expression signifiant « toutes les options supplémentaires attrayantes » : The premium model comes with ____, including heated seats and a panoramic roof.
Voir la réponse
all the bells and whistles
This model costs about $500,000 and fits three private bedrooms, Vocabulaire
4:28Ce modèle coûte environ 500 000 dollars et comprend trois chambres individuelles,
fits three private bedrooms : assez de place pour trois chambres privées
Ici, fits signifie « avoir assez d'espace intérieur pour accueillir ». Le modèle peut contenir trois chambres séparées dans son agencement ; fit prend three private bedrooms comme complément d'objet direct. Dans une description de capacité, un contenant, une pièce, un véhicule ou une conception peut fit une personne ou une chose. Cet emploi concerne l'espace disponible, et non le fait de convenir à quelqu'un ni l'action d'installer quelque chose.
Exercice
Dans la phrase “This model fits three private bedrooms,”, que signifie fits ?
- convient aux personnes qui possèdent trois chambres
- a assez d'espace pour accueillir trois chambres privées
- installe trois chambres dans un autre bâtiment
Voir la réponse
a assez d'espace pour accueillir trois chambres privées
Ron says he has over a year's worth of back orders, Vocabulaire
4:38Ron affirme avoir plus d'un an de commandes en attente,
over a year's worth of back orders : plus d'un an de commandes en attente
Over a year's worth of compare une quantité à une référence d'un an. Ici, cela signifie qu'il faudrait plus d'un an de production ou de traitement normal pour résorber les commandes en attente ; cela ne veut pas dire que chaque commande attend déjà depuis un an. Les back orders sont des commandes de clients qui ont été acceptées mais qui ne peuvent pas encore être traitées ou expédiées, généralement par manque de stock ou de capacité de production. L'expression complète décrit donc une file de commandes non exécutées supérieure à une année de production.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme commercial désignant des commandes acceptées qui ne peuvent pas encore être expédiées parce que le produit est indisponible : “Because of the parts shortage, the company has six months' worth of ____.”
Voir la réponse
back orders
even though prices for the materials to build the bunkers
4:41même si les prix des matériaux nécessaires à la construction des bunkers
have gone up between 15% and 20% since last November.
4:43ont augmenté de 15 à 20 % depuis novembre dernier.
gone through the roof : augmenter de façon spectaculaire
Dans cette phrase, gone through the roof signifie « avoir augmenté extrêmement vite ou jusqu'à un niveau très élevé ». Everything désigne collectivement les coûts mentionnés auparavant : le locuteur résume donc plusieurs fortes hausses de prix. La forme de base de l'expression est go through the roof. Ici, gone suit has dans la contraction everything's et forme le present perfect : everything has gone through the roof. L'image du toit est figurée ; rien ne traverse réellement un toit.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « augmenter de façon spectaculaire », sous la forme exigée après have : Since the supply shortage began, laptop prices have ____.
Voir la réponse
gone through the roof
Some people decide to build their own shelters.
4:57Certaines personnes décident de construire leur propre abri.
a doctor in his 40s built his own 1,200-square-foot bunker.
5:03un médecin d'une quarantaine d'années a construit lui-même un bunker de 1 200 pieds carrés.
He asked to remain anonymous about his labor of love. Notes
5:09Il a demandé à rester anonyme au sujet de ce projet qui lui tient à cœur.
remain anonymous : garder son identité confidentielle
Dans cette phrase, remain anonymous signifie continuer sans que son nom ou son identité soient rendus publics. La personne accepte de parler du projet, mais demande que le public ne sache pas qui elle est. Remain est un verbe copule suivi de l'adjectif anonymous : remain + adjective. Il souligne le maintien d'un état où l'identité n'est pas révélée ; be anonymous se contente de décrire cet état. Cela ne signifie pas que personne ne connaît l'individu dans la vie privée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle signifiant « continuer sans être nommé » : The witness agreed to speak but asked to ____.
Voir la réponse
remain anonymous
labor of love : un travail guidé par la passion
“A labor of love” désigne un projet ou une tâche qui demande beaucoup de temps et d’efforts, mais que l’on accomplit avant tout parce qu’on y tient profondément. L’expression présente ce travail comme une source de satisfaction personnelle, et non comme une simple obligation. Il n’est pas nécessaire que le travail soit bénévole ou non rentable ; l’idée essentielle est que l’amour ou l’engagement constitue la motivation principale. Ici, l’expression décrit le projet comme quelque chose dans lequel la personne a elle-même investi beaucoup d’énergie.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression idiomatique de la leçon : She spent every weekend restoring the old theater without expecting payment; it was a ____.
Voir la réponse
labor of love
I look at this as kind of like life insurance and disability insurance. Notes
5:12Pour moi, c'est un peu comme une assurance vie et une assurance invalidité.
look at A as B : présenter un cadre d’interprétation
“Look at A as B” signifie considérer, interpréter ou présenter A comme B. Ici, “look at” ne consiste pas à diriger physiquement son regard vers quelque chose ; la structure introduit une manière de comprendre cette chose. Dans la phrase, “this” correspond à A, tandis que “life insurance and disability insurance” fournissent le cadre B. “Kind of like” atténue la comparaison et indique que le locuteur établit une analogie approximative, sans affirmer que les deux choses sont littéralement identiques.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure look at A as B : I ____ a backup battery ____ cheap insurance against power cuts.
Voir la réponse
look at · as
Employer kind of like pour une comparaison approximative
Dans cette phrase, kind of like introduit une analogie souple : le locuteur considère que cet achat ressemble à certains égards à une assurance-vie et à une assurance invalidité, sans affirmer qu'il s'agit littéralement d'un produit d'assurance. Ici, kind of atténue like. Utilisez la structure X is kind of like Y lorsqu'une comparaison est utile, mais incomplète ou approximative.
Exercice
Quelle phrase présente la comparaison comme approximative plutôt qu'exacte ?
- A password manager is the same as a digital key ring.
- A password manager is kind of like a digital key ring.
- A password manager is a kind of digital key ring.
Voir la réponse
A password manager is kind of like a digital key ring.
It's something that you have if you can afford it.
5:16C'est quelque chose qu'on s'offre si on en a les moyens.
that sits underneath his home and has yet to actually use.
5:23situé sous sa maison, mais qu'il n'a encore jamais vraiment utilisé.
I don't mind having our family or friends over. Notes
5:29Ça ne me dérange pas d'y recevoir des proches ou des amis.
La structure don't mind having
Don't mind having signifie être disposé à recevoir quelqu'un ou ne pas être dérangé par cette idée. Dans cette phrase, le locuteur accepte que sa famille ou ses amis viennent chez lui ; il n'exprime pas d'objection. Après mind, utilisez la forme en -ing pour une action : mind doing, et non mind to do. La structure réutilisable est subject + don't/doesn't mind + verb-ing.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de take après don't mind : I don't mind ____ the early train if it gets us there on time.
Voir la réponse
taking
having our family or friends over : inviter quelqu'un chez soi
Have someone over signifie inviter ou recevoir quelqu'un chez soi. Ici, having our family or friends over signifie accueillir de la famille ou des amis comme invités, et non les posséder ou les placer au-dessus de quelque chose. C'est une structure séparable : have + personne + over. La personne invitée se place entre have et over, comme dans have them over. Dans la phrase, having prend la forme en -ing parce qu'il suit mind : mind having someone over.
Exercice
Utilisez un pronom pour compléter la structure have + personne + over : We invited Maya and Leo, and we're having ____ over for lunch on Sunday.
Voir la réponse
them
but publicly I don't want everyone to know about it.
5:34mais je ne veux pas rendre son existence publique ni que tout le monde soit au courant.
The pretty things like the stainless steel appliances
5:41Les jolis éléments, comme les appareils électroménagers en acier inoxydable,
and nicer furniture and the higher ceilings
5:44les meubles plus haut de gamme et les plafonds plus hauts,
The things that are the cost drivers are the life-support systems. Vocabulaire
5:50Ce sont les systèmes de survie qui font véritablement grimper les coûts.
cost drivers : facteurs qui déterminent le coût total
Un cost driver est un facteur qui fait varier le coût total d'un produit, d'un service ou d'un projet. Driver est employé au sens figuré : le facteur entraîne ou influence fortement le coût. Dans cette phrase, les systèmes de maintien en vie sont présentés comme la principale source de dépense. Un cost driver n'est pas seulement quelque chose de cher ; son ampleur, son utilisation, sa complexité ou son prix contribue à déterminer le coût global.
Exercice
Dans le budget d'un projet, que sont les cost drivers ?
- Des articles qui ont toujours les prix unitaires les plus élevés
- Des facteurs qui provoquent ou expliquent les variations du coût total
- Des employés qui conduisent des véhicules pour une entreprise
Voir la réponse
Des facteurs qui provoquent ou expliquent les variations du coût total
It took the doctor ... to plan and engineer : réunir les ressources nécessaires
Dans It took the doctor ..., it est un sujet impersonnel ; il ne désigne pas le bunker. The doctor indique la personne dont on mesure le travail, et to plan and engineer présente la tâche. La structure réutilisable est It took + personne + temps ou ressources + to + base verbale. Elle permet de combiner plusieurs apports : about a year indique la durée, tandis que $22,000 worth of materials indique la valeur des matériaux nécessaires.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure It took + personne + ressources + to + verbe : ____ the team six months and $40,000 in equipment ____ build the prototype.
Voir la réponse
It took · to
He paid an excavation company $12,200
6:05Il a payé 12 200 dollars à une entreprise de terrassement
80 feet long ... 16 feet below ground : dimensions et position
Après une mesure, l’anglais place souvent les adjectifs de dimension comme long et wide après le nombre et l’unité : 80 feet long et 50 feet wide. Le pluriel feet est employé parce que chaque nombre est supérieur à un. About 16 feet below ground fonctionne différemment. Below ground situe le trou verticalement par rapport au niveau du sol ; ce n’est pas une troisième dimension horizontale. La description combine donc longueur, largeur et position souterraine.
Exercice
Décrivez un local de stockage de 30 pieds de long et 12 pieds de large. Complétez la phrase avec la structure de mesure placée après le nom : The storage room is ____ and ____.
Voir la réponse
30 feet long · 12 feet wide
because he was afraid rain would ruin the excavation work.
6:15de peur que la pluie ne ruine les travaux d'excavation.
and filled in the dirt around and over it. Phrasal verbs
6:21et remblayé avec de la terre autour et au-dessus.
filled in : remblayer un espace excavé
Ici, filled in signifie remettre de la terre dans des vides ou une zone excavée afin de tasser et de couvrir l'espace autour de la structure. La particule in présente l'espace vide comme étant fermé ou complété par le matériau. Ce sens lié à la construction dépend du contexte. Fill in peut aussi signifier fournir des informations manquantes, mais dirt around and over it indique clairement qu'il s'agit ici de remblaiement.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie remettre du matériau dans un espace excavé : After repairing the pipe, the crew used soil to ____ the trench.
Voir la réponse
fill in
to build out a kitchen and other rooms. Phrasal verbs
6:36pour aménager une cuisine et d'autres pièces.
build out : transformer une structure existante en pièces utilisables
Build out signifie poursuivre les travaux à l'intérieur d'une structure existante ou d'un espace partiellement achevé jusqu'à obtenir des pièces, des systèmes et des installations utilisables. Ici, l'argent supplémentaire transformera l'intérieur inachevé en cuisine et en autres pièces. La particule out suggère que l'espace prévu est développé jusqu'à un état plus complet et fonctionnel. Elle ne signifie pas que la structure sera prolongée vers l'extérieur, ni nécessairement que tout le bâtiment sera construit à partir de zéro.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon qui signifie achever l'intérieur d'un espace vide existant : The tenant will ____ the empty storefront with a kitchen and seating area.
Voir la réponse
build out
he's already stocked the bunker with $30,000 worth of guns and ammunition. Phrases
6:39il a déjà entreposé dans le bunker pour 30 000 dollars d'armes et de munitions.
stock A with B : approvisionner A en B
Dans stock A with B, A désigne le lieu ou la personne que l'on approvisionne, et B désigne ce qu'on y met. Dans cette phrase, the bunker correspond à A, et guns and ammunition à B. À la voix passive, A peut devenir le sujet : The bunker is stocked with supplies. Dans le sous-titre, has already stocked présente l'approvisionnement comme une préparation déjà achevée.
Exercice
Complétez avec stock, the shelter et with dans le bon ordre : Before the storm, they have ____ food and water.
Voir la réponse
stocked the shelter with
Pandemic fears are likely to stay strong for years after it's over,
6:44La peur de la pandémie restera probablement forte pendant des années après sa fin,
It's better to A than to B : mieux vaut A que B
It's better to A than to B compare deux choix et présente A comme préférable. Ici, chaque côté décrit une situation parallèle : l'avoir sans en avoir besoin, ou en avoir besoin sans l'avoir. Les occurrences répétées de it renvoient de façon générale à la ressource préparée. La formulation en miroir rend la conclusion préventive mémorable : se préparer avant qu'une situation incertaine ne crée un besoin.
Exercice
Complétez avec les verbes carry et need en utilisant des infinitifs avec to parallèles : For a long trip, it is better ____ a backup charger and not use it than ____ it and not have it.
Voir la réponse
to carry · to need