Il faut en finir avec l'heure d'été : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Présentation de la vidéo : La vidéo pèse les gains d'énergie contestés de l'heure d'été face au sommeil perdu et aux règles incohérentes. Principaux points d'anglais : 1. "it's important to note that" — Blocs figés et collocations : signalez une correction avant de préciser que déplacer l'heure ne crée pas de soleil. 2. "effect size." — Sens du vocabulaire et registre : comprenez le terme scientifique pour l'ampleur d'un effet et pourquoi des études opposées peuvent la juger faible. 3. "doing netizens any favors" — Expressions idiomatiques et figurées : comprenez que "not do someone any favors" signifie ne rien faciliter ni améliorer, et percevez la critique ironique des fuseaux horaires.
Dans cette fiche
Every year, some countries move their clocks forward in the spring,
0:00Chaque année, certains pays avancent leurs horloges au printemps,
only to move them back : un résultat ultérieur inattendu
Ici, only to + base verbale introduit ce qui s'est produit après la première action. L'événement suivant est présenté comme inattendu, décevant ou contraire à ce que la première action semblait accomplir. Dans cette phrase, les horloges sont avancées puis reculées, si bien que only to move them back souligne ce renversement annuel avec une légère ironie. Cette structure permet de relier une action à un résultat surprenant ou frustrant.
Exercice
Complétez avec la structure de deux mots qui introduit un résultat inattendu et décevant : Maya rushed to the station, ____ find that the last train had left.
Voir la réponse
only to
the vast majority of : une proportion écrasante
The vast majority of signifie presque tous les membres d'un groupe, sans nécessairement inclure chacun d'eux. Vast renforce majority : l'affirmation est donc plus forte qu'avec most ou a majority of. La structure habituelle est the vast majority of + groupe nominal. Dans le sous-titre, le groupe nominal désigne les personnes dans le monde qui ne changent pas leurs horloges ; l'expression les présente comme un groupe d'une ampleur écrasante.
Exercice
Complétez avec l'expression quantitative de quatre mots qui signifie « une proportion écrasante » : ____ the residents supported the plan.
Voir la réponse
The vast majority of
Le sens dépréciatif de clock fiddling
Ici, clock fiddling désigne le fait d'apporter de petits ajustements pointilleux aux horloges, plus précisément de les changer pour l'heure d'été. Fiddling est un nom verbal formé à partir de fiddle, et clock indique ce qui est ajusté. Il ne s'agit ni de jouer du violon ni de réparer une horloge cassée. Fiddling exprime aussi le jugement du locuteur. À la place du terme neutre adjustment, il présente l'action comme trop compliquée, agaçante ou inutile. On retrouve la même attitude dans des expressions comme fiddling with the settings.
Exercice
Dans “The coach called the repeated changes ‘more timetable fiddling,’”, que suggère fiddling ?
- Quelqu'un joue de la musique tout en préparant l'emploi du temps.
- L'emploi du temps est en réparation parce qu'il est cassé.
- Les changements paraissent pointilleux et probablement inutiles.
Voir la réponse
Les changements paraissent pointilleux et probablement inutiles.
was to give people more sunlight in the summer.
0:14était de donner aux gens plus de lumière du soleil en été.
proposed by George Hudson comme relative passive réduite
Proposed by George Hudson vient immédiatement après The original idea et décrit ce nom. Il s'agit d'une proposition relative passive réduite : l'idée reçoit l'action d'être proposée. La forme complète est The original idea, which was proposed by George Hudson, was to give people more sunlight in the summer. La réduction supprime which was, tandis que proposed reste un participe passé. Le verbe principal de la phrase est was dans was to give, et non proposed. Les virgules indiquent que le groupe apporte une information de contexte supplémentaire, et non une information nécessaire pour déterminer de quelle idée il s'agit. Cette structure concise est fréquente dans les textes explicatifs et journalistiques.
Exercice
Formez une proposition relative passive réduite avec les mots entre parenthèses : The bridge, ____, opened in 2020. (design / Maya Chen)
Voir la réponse
designed by Maya Chen
Of course, it's important to note that changing a clock doesn't actually make more sunlight. Phrases
0:16Bien sûr, il est important de noter que changer une horloge ne crée pas réellement plus de soleil.
it's important to note that : souligner une réserve essentielle
Dans cette phrase, it's important to note that indique à l’auditeur que l’affirmation qui suit est un fait essentiel auquel il faut prêter attention : changer l’heure d’une horloge ne crée pas davantage de lumière du jour. Ici, note signifie remarquer ou reconnaître, et non écrire quelque chose. Cette expression sert de marqueur formel avant une proposition introduite par that. Utilisez la structure It's important to note that + proposition complète pour marquer une pause dans une explication et souligner une limite, une correction ou une condition importante.
Exercice
Quelle expression introduit le mieux un fait que le lecteur ne doit pas négliger ? The tickets are cheap, but _____ the train leaves before sunrise.
- it's important to note that
- as a result
- for example
Voir la réponse
it's important to note that
That's not how physics works : rejeter une explication erronée
That's not how physics works est une affirmation, et non une question. Le locuteur rejette l’idée précédente en disant qu’elle ne correspond pas aux règles de la physique. La structure réutilisable That's not how X works signifie que l’idée de l’autre personne repose sur une mauvaise compréhension du fonctionnement de X. Elle exprime souvent une attitude plus forte qu’une correction neutre, surtout lorsque not est fortement accentué.
Exercice
Jugement : lors d’une réunion formelle, dire That's not how budgeting works à un collègue est toujours neutre et poli.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
the sun will seem to both rise and set later.
0:25le soleil semblera se lever et se coucher plus tard.
by moving : employer by + -ing pour indiquer la méthode
Dans cette phrase, by moving introduit la méthode qui produit le résultat. On avance les horloges et, par conséquent, d’après l’heure affichée, le soleil semble se lever et se coucher plus tard ; le mouvement réel du soleil ne change pas. La structure est by + verbe en -ing. Elle relie une méthode à une action principale ou à un résultat et répond à « Comment ? ». Le groupe avec by peut être placé avant ou après la proposition principale. Ici, by signifie « au moyen de l’action de », et non « à côté de », ni le marqueur de l’agent dans une phrase passive.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement by + -ing pour expliquer la méthode ?
- We fixed the connection to restarting the router.
- We fixed the connection by restarting the router.
- We fixed the connection by restart the router.
Voir la réponse
We fixed the connection by restarting the router.
and the rest of the year is called Standard Time.
0:30et le reste de l'année s'appelle l'heure normale.
Daylight Saving Time et Standard Time
Daylight Saving Time désigne la partie de l’année pendant laquelle les horloges sont avancées, généralement pour profiter de davantage de lumière en soirée. Standard Time désigne l’heure légale utilisée lorsque cet ajustement saisonnier n’est pas en vigueur. Ces noms décrivent deux systèmes ou périodes horaires, et non des changements du soleil lui-même. Les dates et l’utilisation éventuelle de ce système dépendent du pays ou de la région.
Exercice
Dans une région qui utilise les deux systèmes, le changement d’heure saisonnier est terminé et les horloges ont été reculées. Quel nom s’applique maintenant ?
- Daylight Saving Time
- l’heure la plus exacte
- Standard Time
Voir la réponse
Standard Time
This switch effectively gives people more time
0:33Ce changement donne effectivement aux gens plus de temps
to enjoy the sunshine and nice summer weather after work.
0:35pour profiter du soleil et du beau temps estival après le travail.
Hudson, in particular, wanted more sunlight
0:38Hudson, en particulier, voulait plus de lumière du soleil
so he could spend more time adding to his insect collection.
0:40pour pouvoir passer plus de temps à enrichir sa collection d'insectes.
presumably because people don't want to go outside anymore.
0:45probablement parce que les gens ne veulent plus sortir.
But winter doesn't have this effect on everyone.
0:48Mais l'hiver n'a pas cet effet sur tout le monde.
If you live in a tropical place like Hawaii,
0:50Si vous vivez dans un endroit tropical comme Hawaï,
you really don't have to worry about seasons because they pretty much don't happen. Vocabulaire
0:52vous n'avez vraiment pas à vous soucier des saisons car elles n'existent quasiment pas.
pretty much dans « pretty much don't happen » : atténuer une affirmation absolue
Pretty much est une locution adverbiale familière qui signifie « presque », « pratiquement » ou « en gros ». Dans pretty much don't happen, elle atténue l'affirmation absolue don't happen : la personne parle d'une tendance générale et ne dit pas qu'aucune saison ne se produit jamais. L'expression doit être comprise comme un seul bloc ; ici, pretty ne signifie pas « joliment ». Elle indique que l'affirmation est vraie en pratique, tout en laissant place à de petites exceptions.
Exercice
Dans « The old rules are pretty much gone now », que veut dire pretty much ?
- D'une manière jolie
- Presque ou en gros, avec la possibilité de petites exceptions
- À un moment exactement précis
Voir la réponse
Presque ou en gros, avec la possibilité de petites exceptions
Every day all year is sunny and beautiful,
0:55Chaque jour de l'année est ensoleillé et magnifique,
so Christmas is just as good of a day to hit the beach as any other. Notes
0:58donc Noël est un jour tout aussi bon pour aller à la plage que n'importe quel autre.
just as good of a day ... as any other : une comparaison d'égalité
La structure just as + adjectif + as compare deux choses au même degré pour une qualité donnée. Dans just as good of a day to hit the beach as any other, le jour de Noël est présenté comme tout aussi propice à une sortie à la plage que n'importe quel autre jour. Ici, any other signifie n'importe quel autre jour du même ensemble. La phrase ne dit pas que Noël est le meilleur jour ; elle dit qu'il convient tout autant à cette activité.
Exercice
Quelle phrase dit que samedi convient tout autant à la lecture que n'importe quel autre jour ?
- Saturday is not a good day to read.
- Saturday is a better day to read than any other.
- Saturday is just as good of a day to read as any other.
Voir la réponse
Saturday is just as good of a day to read as any other.
Hit the beach : une façon familière d'aller à la plage pour s'amuser
Dans cette phrase, hit the beach signifie « aller à la plage et commencer à y passer du temps », généralement pour se détendre, nager ou profiter du soleil. Hit ne décrit pas le fait de frapper quelque chose. L'expression présente la sortie à la plage comme la prochaine activité dynamique et agréable, et non comme un simple déplacement vers un lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression familière qui signifie « aller à la plage pour y passer du temps » : The sun is out, so let's ____.
Voir la réponse
hit the beach
And so, Hawaii is one of two states in the Union that ignore Daylight Saving Time. Culture
1:01Ainsi, Hawaï est l'un des deux États de l'Union à ignorer l'heure d'été.
The Union comme nom désignant les États-Unis
Ici, the Union désigne les États-Unis considérés comme un seul pays fédéral composé d'États. Ainsi, one of two states in the Union signifie « l'un des deux États américains ». La majuscule à Union et le fait que l'on parle des États américains signalent cette référence politique et historique particulière. Dans cette phrase, il ne s'agit pas d'un syndicat.
Exercice
Dans la phrase “Alaska was the 49th state admitted to the Union,” que signifie the Union ?
- une organisation de travailleurs
- les États-Unis en tant que pays fédéral
- l'Union européenne
Voir la réponse
les États-Unis en tant que pays fédéral
But the further you travel from the equator in either direction,
1:05Mais plus vous vous éloignez de l'équateur dans n'importe quelle direction,
making summer time much more valuable to the locals.
1:11rendant l'heure d'été beaucoup plus précieuse pour les habitants.
the seasons assert themselves : une personnification expressive
Dans cette phrase, the seasons assert themselves signifie que les effets des saisons deviennent plus forts et plus difficiles à ignorer à mesure que l'on s'éloigne de l'équateur. Les hivers plus froids et plus sombres témoignent de ce contraste saisonnier croissant. La phrase personnifie les saisons. Assert oneself décrit normalement une personne qui fait preuve d'assurance ou impose sa présence ; avec une force abstraite ou naturelle comme sujet, l'expression signifie que son influence devient clairement perceptible, et non qu'elle formule consciemment une opinion.
Exercice
Dans la phrase "By noon, the sun's heat began to assert itself," que signifie assert itself ?
- Elle a annoncé une opinion avec des mots.
- Elle a complètement disparu.
- Elle est devenue clairement perceptible et forte.
Voir la réponse
Elle est devenue clairement perceptible et forte.
the more likely it uses Daylight Saving Time.
1:16plus il est susceptible d'utiliser l'heure d'été.
the further ..., the more likely ... : comparatifs en deux parties
La structure the + comparatif ..., the + comparatif ... relie deux conditions qui évoluent : lorsque la première augmente ou change dans un sens, la seconde évolue avec elle. Ici, un plus grand éloignement de l'équateur est associé à une plus forte probabilité d'utiliser l'heure d'été. Dans cette structure, les deux the sont des marqueurs grammaticaux de la relation, et non des articles définis ordinaires. Dans un anglais soigné et entièrement explicite, la seconde proposition est the more likely it is to use ; la forme the more likely it uses du sous-titre est une formulation raccourcie propre à l'oral.
Exercice
Utilisez la structure comparative en deux parties et le comparatif more dans les deux espaces : ____ you practice, ____ confident you become.
Voir la réponse
The more · the more
Hudson proposed his idea in Wellington in 1895,
1:19Hudson a proposé son idée à Wellington en 1895,
for Germany to be the first country to put it into practice. Phrases
1:24pour que l'Allemagne soit le premier pays à la mettre en pratique.
wasn't well received : une réaction défavorable
Dans wasn't well received, received ne signifie pas que l'idée est physiquement parvenue à quelqu'un. L'expression passive be well received signifie susciter une réaction favorable ou être accepté par un public, un groupe ou la société. La forme négative wasn't well received indique que l'idée de Hudson a provoqué une réaction défavorable ou peu enthousiaste. Elle permet de résumer la réaction des autres sans nommer chaque personne concernée.
Exercice
Quelle phrase emploie received pour indiquer une réaction négative plutôt qu'une livraison physique ?
- The committee hadn't received the proposal yet.
- The proposal wasn't well received by the committee.
- The proposal was received by email that morning.
Voir la réponse
The proposal wasn't well received by the committee.
it took until ... for ... to ... : marquer l'échéance d'un retard
Ici, it est un sujet impersonnel : il ne renvoie pas à l'idée de Hudson. L'événement porteur du sens apparaît après for : l'Allemagne a été le premier pays à mettre l'idée en pratique. La structure it took until + moment + for + sujet + to + verbe indique que l'événement ne s'est pas produit avant ce moment et n'a eu lieu qu'alors. Elle souligne une longue attente ou un retard avant une échéance précise.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de l'échéance retardée étudiée dans cette leçon : After several delays, ____ May ____ the team to launch the app.
Voir la réponse
it took until · for
put it into practice : le mettre en pratique
Put something into practice signifie commencer à appliquer une idée, un projet, une méthode ou une théorie dans la réalité. Dans cette phrase, it renvoie à l'idée de l'heure d'été : l'Allemagne l'a donc réellement adoptée au lieu de simplement en discuter. La structure est put + complément d'objet + into practice. Le complément peut être un groupe nominal ou un pronom : put the plan into practice ; put it into practice.
Exercice
Complétez la phrase avec put et le pronom it : The committee has approved the plan; now we need to ____.
Voir la réponse
put it into practice
with catching butterflies on a fine summer evening
1:29d'attraper des papillons lors d'une belle soirée d'été
than they were with saving coal to feed the war machine. Idiomes
1:31que d'économiser du charbon pour alimenter la machine de guerre.
less concerned with ... than they were with ... : moins préoccupés par A que par B
Less concerned with A than ... with B compare deux priorités. Cela signifie que B comptait davantage pour les personnes décrites ; cela ne signifie pas que A ne comptait pas du tout. Ici, profiter d'un loisir estival comptait moins qu'économiser du charbon. La répétition rend la comparaison plus claire : less concerned with A than they were with B. They were renvoie aux Allemands, et concerned est sous-entendu après were.
Exercice
Que signifie cette phrase ? “Maya was less concerned with winning than she was with playing fairly.”
- Jouer loyalement comptait davantage pour Maya que gagner.
- Maya ne se souciait absolument pas de gagner.
- Gagner comptait davantage pour Maya que jouer loyalement.
Voir la réponse
Jouer loyalement comptait davantage pour Maya que gagner.
'feed the war machine' comme métaphore politique
Dans feed the war machine, feed signifie fournir ce qui est nécessaire pour maintenir quelque chose en fonctionnement. The war machine ne désigne pas une seule machine : c'est une métaphore du système militaire, industriel et gouvernemental qui mène une guerre. Ici, économiser du charbon permettrait de laisser davantage de combustible à ce système. Cette image présente la guerre comme une machine qui consomme sans cesse des ressources.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie feed the war machine ?
- Fournir les ressources nécessaires au fonctionnement du système militaire et de l'industrie de guerre.
- Mettre du combustible dans une seule machine utilisée au combat.
- Donner à manger aux soldats pendant une soirée d'été.
Voir la réponse
Fournir les ressources nécessaires au fonctionnement du système militaire et de l'industrie de guerre.
The Germans thought Daylight Saving Time would conserve energy.
1:34Les Allemands pensaient que l'heure d'été permettrait de conserver l'énergie.
'The reasoning goes that' pour structurer un argument
La formule The reasoning goes that introduit la chaîne logique qui soutient une affirmation. Dans cette phrase, elle organise l'explication sous forme de cause et de conséquence : les gens restent dehors plus tard, donc ils utilisent moins d'éclairage artificiel. Ici, goes signifie « s'exprime ou se développe de cette façon », et non un déplacement physique. La formule rapporte un raisonnement sans indiquer automatiquement que la personne qui parle l'accepte, ce qui permet ensuite d'examiner ou de contester l'affirmation.
Exercice
Quelle introduction présente le mieux la logique d'une affirmation sans dire que la personne qui parle est personnellement d'accord ?
- I strongly believe that longer opening hours will bring more customers.
- The reasoning goes that longer opening hours will bring more customers.
- It is a proven fact that longer opening hours will bring more customers.
Voir la réponse
The reasoning goes that longer opening hours will bring more customers.
stay out later : rester dehors jusqu'à plus tard
Dans cette phrase, stay out later signifie rester hors de chez soi ou dehors jusqu'à une heure plus tardive que d'habitude. Ici, la lumière supplémentaire en soirée encourage les gens à ne pas rentrer chez eux ou à l'intérieur aussi tôt. Stay out est un verbe à particule intransitif : stay apporte l'idée de continuité et out signifie être hors de chez soi ou ne pas être à l'intérieur dans ce contexte. Later compare l'heure du retour à une heure antérieure ou habituelle ; cela ne signifie pas que la sortie commence plus tard.
Exercice
Leo est chez un ami et ne rentrera chez lui que plus tard que d'habitude. Quelle phrase correspond à ce sens ?
- Leo is going to stay out later tonight.
- Leo is going to stay up later tonight.
- Leo is going to go out later tonight.
Voir la réponse
Leo is going to stay out later tonight.
in the more regimented society of a hundred years ago,
1:43dans la société plus réglementée d'il y a cent ans,
but does it still work in the modern world?
1:46mais cela fonctionne-t-il encore dans le monde moderne ?
That turns out to be a surprisingly difficult question to answer. Phrasal verbs
1:48Il s'avère que c'est une question étonnamment difficile à répondre.
turns out to be : un résultat découvert plus tard
Turns out to be introduit un fait qui ne devient clair qu'après une recherche, une expérience ou le déroulement d'événements. Dans cette phrase, on découvre qu'une question qui peut sembler simple est étonnamment difficile à résoudre. La structure est sujet + turn out + to be + groupe nominal ou adjectival. Le verbe s'accorde avec le sujet et change selon le temps : it turns out to be, they turn out to be, it turned out to be. Cette expression marque un contraste entre une attente antérieure et ce que l'on découvre réellement.
Exercice
Au début, Nora pensait que la tâche serait facile. Après avoir essayé de l'effectuer, elle a découvert qu'elle était difficile. Quelle phrase montre le mieux le passage de l'attente au résultat réel ?
- The task seemed to be hard.
- The task was supposed to be hard.
- The task turned out to be hard.
Voir la réponse
The task turned out to be hard.
For example, take mankind's greatest invention, air conditioning. Fil du propos
1:51Par exemple, prenez la plus grande invention de l'humanité, la climatisation.
of the world quite tolerable places to live.
1:57autrement inhabitables tout à fait tolérables pour y vivre.
« mankind's greatest invention » comme hyperbole humoristique
Qualifier la climatisation de « mankind's greatest invention » est une hyperbole volontaire, et non un classement factuel. Cette affirmation extrême crée un ton humoristique et enthousiaste. Elle permet aussi d'introduire la climatisation de manière vivante avant que le locuteur n'en explique l'effet. Lorsqu'une appréciation manifestement extrême apparaît dans un commentaire, il faut la comprendre comme un moyen de donner le ton et d'encadrer le sujet, sauf si le locuteur fournit des preuves en vue d'une comparaison sérieuse.
Exercice
Quelle est la fonction principale de « mankind's greatest invention » dans l'exemple ?
- Elle affirme que la climatisation a été la première invention créée pour les êtres humains.
- Elle communique le résultat d'un classement officiel des inventions.
- L'expression introduit la climatisation avec humour au moyen d'une appréciation exagérée.
Voir la réponse
L'expression introduit la climatisation avec humour au moyen d'une appréciation exagérée.
« magic box of cool » comme métaphore ludique
« Magic box of cool » est un groupe nominal inventé et ludique qui renvoie à la climatisation mentionnée juste avant. Magic box donne l'impression que le refroidissement est facile et étonnant, tandis que of cool présente la fraîcheur comme si elle était contenue dans la boîte ; cette description n'est pas littérale. Les commentateurs renomment souvent des objets familiers de manière imaginative afin de les rendre plus vivants et faciles à comprendre. Lorsque vous rencontrez une telle expression, utilisez le contexte pour trouver son véritable référent au lieu de simplement additionner le sens littéral de chaque mot.
Exercice
Dans l'exemple, que signifie « magic box of cool » ?
- Une métaphore ludique de la climatisation et du refroidissement qu'elle produit.
- Une véritable boîte dotée de pouvoirs surnaturels.
- Un terme technique standard désignant un réfrigérateur portable.
Voir la réponse
Une métaphore ludique de la climatisation et du refroidissement qu'elle produit.
La condition implicite dans « otherwise uninhabitable »
Dans otherwise uninhabitable, otherwise signifie « si ce n’était pas grâce à cela » ou « sans cela ». Ici, cela désigne le refroidissement fourni par la climatisation ; l’expression signifie donc « inhabitable sans climatisation ». Placé devant un adjectif, otherwise peut condenser une condition qui n’est pas formulée : dans d’autres circonstances, l’adjectif s’appliquerait, mais un facteur change le résultat. Cette condition doit être claire grâce au contexte.
Exercice
Dans “Solar panels made the otherwise unusable cabin comfortable,” que signifie otherwise unusable ?
- encore inutilisable après l’installation des panneaux solaires
- inutilisable sans les panneaux solaires
- inhabituelle plutôt qu’inutilisable
Voir la réponse
inutilisable sans les panneaux solaires
But pumping heat out of your house isn't cheap
2:00Mais pomper la chaleur hors de votre maison n'est pas bon marché
same as running dozens of tungsten light bulbs.
2:04au même que de faire fonctionner des dizaines d'ampoules au tungstène.
If people get more sunshine, but they don't use it to go outside,
2:06Si les gens ont plus de soleil, mais qu'ils ne l'utilisent pas pour sortir,
then Daylight Saving Time might actually cost electricity not save it.
2:09alors l'heure d'été pourrait en fait coûter de l'électricité au lieu d'en économiser.
This is particularly true in a place like Phoenix,
2:12Ceci est particulièrement vrai dans un endroit comme Phoenix,
where the average summer high is 107° and the record is 122. Vocabulaire
2:14où la température moyenne en été est de 107°F et le record de 122°F.
“average summer high” et “the record” dans les bulletins météo
Dans le langage de la météo et du climat, a high désigne la température la plus élevée atteinte pendant une journée ou une autre période précisée. The average summer high est la moyenne des températures maximales quotidiennes en été, et non la moyenne de tous les relevés effectués au fil des journées. The record désigne la valeur extrême officiellement enregistrée pour ce lieu et cette mesure. Ici, la comparaison montre qu’il s’agit de la température la plus élevée jamais enregistrée ; les valeurs sont exprimées en degrés Fahrenheit.
Exercice
Un rapport climatique indique : “The average summer high is 34°C, and the record is 46°C.” Quelle interprétation est correcte ?
- 34°C est la température la plus basse de l’été ; 46°C est la maximale quotidienne habituelle.
- 34°C est la moyenne de toutes les températures ; 46°C est la dernière température notée.
- 34°C est la moyenne des maximales quotidiennes de l’été ; 46°C est la température la plus élevée jamais enregistrée.
Voir la réponse
34°C est la moyenne des maximales quotidiennes de l’été ; 46°C est la température la plus élevée jamais enregistrée.
If you suggest to an Arizonan to change their clocks in the summer
2:19Si vous suggérez à un Arizonien de changer ses horloges en été
to get more sunshine, they laugh in your face. Idiomes
2:21pour avoir plus de soleil, il vous rira au nez.
laugh in your face : une moquerie ouverte et directe
Dans laugh in someone's face, someone's change selon la personne visée par la moquerie. L’expression signifie réagir à cette personne avec une moquerie ouverte et directe ou une incrédulité méprisante. Ici, la suggestion serait jugée absurde, et pas simplement amusante. L’image est généralement figurée : il n’est pas nécessaire de rire physiquement près du visage de quelqu’un. L’idée essentielle est que la moquerie est évidente et directement dirigée contre la personne.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « s’est moqué d’elle ouvertement et directement » : When Lina proposed canceling the holiday, her brother laughed ____.
Voir la réponse
in her face
Sun and higher electricity bills are not what they want,
2:24Le soleil et des factures d'électricité plus élevées ne sont pas ce qu'ils veulent,
which is why Arizona is the second state that never changes their clocks. Fil du propos
2:26c'est pourquoi l'Arizona est le deuxième État qui ne change jamais ses horloges.
which is why : relier une cause à son résultat
Which is why reprend toute l’idée qui précède et introduit le résultat ou la conclusion qui en découle. Dans cette phrase, which résume le fait que le soleil supplémentaire et les factures d’électricité plus élevées ne sont pas souhaités ; il ne renvoie pas uniquement à bills. Le modèle réutilisable est [cause], which is why + [résultat]. Il rend le lien entre la cause et le résultat clair sans répéter toute la cause.
Exercice
Complétez avec le connecteur qui reprend toute la cause et introduit son résultat : The gym was closed for repairs, ____ we practiced outside.
Voir la réponse
which is why
Another problem when trying to study Daylight Saving Time
2:30Un autre problème lorsque l'on tente d'étudier l'heure d'été
is rapid changes in technology and electrical use.
2:32est l'évolution rapide de la technologie et de l'utilisation de l'électricité.
As technology gets better and better and better, Fil du propos
2:35À mesure que la technologie s'améliore de plus en plus,
more electricity is dedicated to things that aren't light bulbs
2:37plus d'électricité est consacrée à des choses qui ne sont pas des ampoules
and the lure of a hot, sweaty, mosquito-filled day outside Vocabulaire
2:39et l'attrait d'une journée chaude, en sueur et remplie de moustiques à l'extérieur
is less appealing than technological entertainment
2:42est moins séduisant que le divertissement technologique
better and better and better pour une insistance volontaire
Better and better montre qu'une amélioration se poursuit étape par étape. Le troisième better ne crée pas une nouvelle comparaison ; il rend l'amélioration particulièrement forte et continue. Comme cette répétition se trouve dans la proposition initiale introduite par As, elle présente l'amélioration constante de la technologie comme la tendance qui encadre le reste de la phrase. Le rythme en trois parties paraît volontairement oral, et non comme une correction ou une répétition accidentelle.
Exercice
Dans la phrase 'The rain kept getting heavier and heavier and heavier,' que fait le troisième heavier le plus naturellement ?
- Il ajoute une insistance orale volontaire au changement continu.
- Il divise la pluie en trois tempêtes distinctes.
- Il montre que la personne corrige la forme comparative.
Voir la réponse
Il ajoute une insistance orale volontaire au changement continu.
the lure of : une force d'attraction
Le groupe nominal the lure of X désigne le pouvoir attirant ou tentant de X. Ici, lure est une idée abstraite, et non un appât de pêche, tandis que le complément avec of nomme ce qui produit cette attraction. La formulation est ironique dans cette phrase. Une journée chaude, moite et remplie de moustiques est présentée comme si elle avait un attrait, mais les détails désagréables et less appealing montrent que cet attrait supposé est faible. Dans d'autres contextes, l'expression peut expliquer pourquoi une option attire les gens.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « le pouvoir d'attraction de » : The ____ easy money can hide serious risks.
Voir la réponse
lure of
Also, the horrifically energy-inefficient tungsten light bulbs
2:47De plus, les ampoules au tungstène horriblement inefficaces sur le plan énergétique
are giving way to CFLs and LEDs, Phrasal verbs
2:51cèdent la place aux ampoules fluocompactes et aux LED,
greatly reducing the amount of energy required to light a room.
2:54réduisant considérablement la quantité d'énergie nécessaire pour éclairer une pièce.
giving way to : un remplacement progressif
Dans cette phrase, X is giving way to Y signifie que X perd progressivement sa place à mesure que Y devient plus courant. Les ampoules au tungstène sont X, et les lampes fluocompactes et les LED sont Y. L'expression présente une évolution dans le temps, pas nécessairement un remplacement volontaire effectué en une seule fois. L'image est celle de X qui s'écarte pour laisser la place à Y. Dans la circulation, give way to signifie « céder le passage à », mais avec des technologies, des systèmes ou des tendances, l'expression signifie souvent « être remplacé ou supplanté par ».
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de give way to. Printed schedules are gradually ____ real-time travel apps.
Voir la réponse
giving way to
it's probably less effective with every passing year.
2:59elle l'est probablement de moins en moins chaque année qui passe.
even assuming that : admettre une prémisse contestée
Even assuming that introduit une prémisse que le locuteur accepte temporairement pour faire avancer son raisonnement. Cela ne signifie pas qu'il croit cette prémisse. Ici, l'efficacité de l'heure d'été est admise uniquement pour les besoins de la discussion. Even ajoute une concession : l'affirmation principale reste valable même sous cette hypothèse favorable. La structure est even assuming that + proposition, proposition principale, et elle permet de vérifier si une conclusion tient malgré une prémisse contestée.
Exercice
Quelle phrase accepte temporairement une affirmation contestée tout en soutenant qu'une limite importante subsiste ?
- Even assuming that the shortcut is faster, it may be unsafe after dark.
- Given that the shortcut is faster, there is no reason to choose another route.
- The shortcut is faster, so it is always the best route.
Voir la réponse
Even assuming that the shortcut is faster, it may be unsafe after dark.
the one thing they agree on is the effect size. Vocabulaire
3:07la seule chose sur laquelle ils sont d'accord est l'ampleur de l'effet.
The bottom line is : signaler la conclusion principale
“The bottom line is” indique à l’auditeur que la personne qui parle va donner la conclusion la plus importante après avoir examiné plusieurs détails ou des points de vue contradictoires. Ici, l’expression organise l’argumentation : les études ne sont pas d’accord sur la hausse ou la baisse de la consommation d’électricité, mais la personne passe à l’essentiel. “Bottom line” est figuré ; il ne s’agit pas de la dernière ligne d’une page ou d’une facture.
Exercice
Quelle introduction indique le mieux que la personne donne la principale conclusion pratique après avoir examiné des éléments contradictoires ?
- On the other hand
- In the meantime
- The bottom line is
- For example
Voir la réponse
The bottom line is
while some ... and others ... : opposer deux groupes
Dans “while some studies say ... and others say ...”, while introduit un contraste entre deux groupes d’études. Il signifie à peu près “whereas”, et non « pendant que » au sens temporel. La structure parallèle some + nom pluriel ... others ... maintient un équilibre entre les deux côtés. Others remplace other studies, il n’est donc pas nécessaire de répéter le nom.
Exercice
Quelle phrase utilise while pour opposer les avis de deux groupes, et non pour montrer deux actions qui se produisent en même temps ?
- While Nina watered the plants, Omar swept the path.
- Sam listened to music while he cleaned his room.
- While some residents want a playground and others prefer a community garden, the council will ask everyone to vote.
Voir la réponse
While some residents want a playground and others prefer a community garden, the council will ask everyone to vote.
effect size : taille de l’effet
Effect size est un terme de recherche qui indique l’ampleur d’une différence ou d’un changement observé. Dans cette phrase, il désigne l’ampleur de l’effet de l’heure d’été sur la consommation d’électricité. Les études peuvent ne pas être d’accord sur une hausse ou une baisse de la consommation, tout en convenant que le changement est faible. Effect size n’est pas le nombre de personnes étudiées et ne dit pas, à lui seul, si un effet est bénéfique.
Exercice
Dans un rapport de recherche, qu’indique effect size ?
- Le nombre de personnes ayant participé à l’étude
- Le caractère bénéfique ou non du résultat
- L’ampleur de l’effet observé
Voir la réponse
L’ampleur de l’effet observé
which in the United States works out to be about $4 per household. Phrasal verbs
3:12ce qui, aux États-Unis, revient à environ 4 $ par foyer.
works out to be : résultat d’un calcul
Works out to be introduit la valeur finale obtenue après un calcul ou une conversion. Ici, convertir en argent un changement de 1 % ou moins donne environ 4 dollars par foyer. La structure est sujet + work out to be + résultat : The cost works out to be £5 each. Dans ce sens, work out concerne un résultat calculé, et non le fait de faire de l’exercice ou de résoudre un problème.
Exercice
Utilisez works out to be pour compléter le calcul : After the discount, the price ____ £24.
Voir la réponse
works out to be
$4 saved or spent on electricity over an entire year
3:164 $ économisés ou dépensés en électricité sur une année entière
is not really a huge deal either way. Phrases
3:19n'est pas vraiment un grand enjeu dans un sens ou dans l'autre.
either way : la même conclusion pour deux possibilités
Ici, either way signifie « que l’on économise 4 dollars ou que l’on dépense 4 dollars ». Le locuteur présente deux résultats possibles et affirme que le même jugement —4 dollars ne représentent pas grand-chose— reste valable dans les deux cas. Utilisez either way pour appliquer une même conclusion à deux possibilités : A peut se produire ou B peut se produire ; either way, C reste vrai. Ici, way signifie « cas » ou « résultat », et non un chemin physique.
Exercice
Que signifie either way dans l’exemple ?
- Le locuteur choisit entre deux itinéraires.
- Économiser 4 dollars est important, mais en dépenser 4 ne l’est pas.
- Le même jugement s’applique, que 4 dollars soient économisés ou dépensés.
Voir la réponse
Le même jugement s’applique, que 4 dollars soient économisés ou dépensés.
is the hassle of switching clocks twice a year worth it? Phrases
3:22les tracas de changer d'horloge deux fois par an en valent-ils la peine ?
the question now becomes : déplacer le centre de la discussion
The question now becomes indique que la discussion a atteint une nouvelle étape. Les informations précédentes ont changé la question qui mérite l’attention ; le locuteur reformule donc la question centrale pour demander si les désagréments du changement d’heure en valent la peine. La structure est the question now becomes + une nouvelle question. Now marque le changement de perspective dans l’argumentation, et becomes signifie « est reformulée comme », non qu’un objet physique change.
Exercice
Un rapport constate qu’un projet ne permet presque aucune économie. Il poursuit ainsi : “The question now becomes: Is the disruption worth it?” Pourquoi cette transition convient-elle ?
- Elle introduit une question sans aucun rapport avec le rapport.
- Le nouveau constat déplace la question centrale des économies vers la justification des perturbations.
- Elle affirme qu’une question physique est en train de changer de forme.
Voir la réponse
Le nouveau constat déplace la question centrale des économies vers la justification des perturbations.
worth it? : déterminer si un avantage justifie un coût
Ici, worth it demande si les avantages du changement d'heure sont assez importants pour justifier les tracas causés. Le dernier it reprend toute la pratique consistant à changer d'heure deux fois par an ; ce n'est pas un sujet grammatical sans référent. Utilisez be worth it pour comparer un résultat à un coût, un effort, une attente ou un risque. Si quelque chose is worth it, son avantage rend ce coût acceptable.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots indiquant que le résultat justifie le coût : The repair was expensive, but the improvement was ____.
Voir la réponse
worth it
The most obvious trouble comes from sleep deprivation,
3:25Le problème le plus évident vient du manque de sommeil,
an already too common affliction in the Western world
3:27une affliction déjà trop courante dans le monde occidental
we can actually see that people are less productive
3:33nous pouvons réellement constater que les gens sont moins productifs
most countries take away that hour of sleep on a Monday morning. Phrasal verbs
3:40la plupart des pays suppriment cette heure de sommeil un lundi matin.
To make things worse comme connecteur d'aggravation
To make things worse est un connecteur placé en début de phrase. Il indique que la situation est déjà mauvaise et que le fait suivant ajoute un nouveau problème. Ici, il organise l'argumentation en passant des effets négatifs déjà mentionnés à un effet négatif supplémentaire. Même s'il commence par to, il ne décrit ni le but ni l'intention de quelqu'un.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur construit avec make things qui indique qu'un autre problème s'ajoute : The train was already late. ____, it began to snow.
Voir la réponse
To make things worse
Le sens abstrait de take away : causer une perte
Ici, take away signifie faire perdre à quelqu’un quelque chose qu’il aurait autrement conservé. Avancer les horloges raccourcit la nuit d’une heure en apparence ; le complément an hour of sleep désigne donc du temps disponible pour dormir, et non un objet matériel. La structure take away + une quantité, un avantage, un droit ou une occasion peut décrire une perte abstraite. Le sujet indique la personne, la règle ou l’événement qui provoque cette perte.
Exercice
Quelle phrase emploie take away pour indiquer qu’une règle provoque une perte abstraite ?
- The new rule takes away our chance to appeal.
- The new rule gives us another chance to appeal.
- The courier takes the parcel away after lunch.
Voir la réponse
The new rule takes away our chance to appeal.
Sleep deprivation can lead to heart attacks and suicides
3:42Le manque de sommeil peut entraîner des crises cardiaques et des suicides
and the Daylight Saving Time Monday has a higher than normal spike in both.
3:45et le lundi de l'heure d'été connaît un pic plus élevé que la normale pour les deux.
Other troubles come from scheduling meetings across time zones.
3:49D'autres problèmes proviennent de la planification de réunions à travers les fuseaux horaires.
Let's say you're trying to plan a three-way conference
3:52Disons que vous essayez d'organiser une conférence tripartite
but made extra difficult when they don't agree
3:57mais cela devient très difficile quand ils ne sont pas d'accord
on when Daylight Saving Time should start and end.
3:59sur le moment où l'heure d'été devrait commencer et se terminer.
under the best of circumstances : un point de comparaison idéal
Under the best of circumstances signifie « même lorsque les conditions sont aussi favorables que possible ». Dans cette phrase, organiser la réunion est difficile même dans ce cas idéal imaginé ; le désaccord au sujet de l’heure d’été rend ensuite la tâche encore plus difficile. L’expression établit d’abord comme point de comparaison le scénario le plus favorable, avant d’ajouter un problème. Elle ne dit pas que les conditions réelles sont bonnes.
Exercice
Quelle expression donne à la phrase suivante le sens que la tâche est difficile même dans une situation idéale ? Organizing this expedition would be difficult ...
- under normal circumstances
- under the best of circumstances
- under the circumstances
Voir la réponse
under the best of circumstances
In the spring, Sydney is 11 hours ahead of London
4:01Au printemps, Sydney a 11 heures d'avance sur Londres
But then New York is the first to enter Daylight Saving Time
4:05Mais ensuite, New York est la première à passer à l'heure d'été
leaves Daylight Saving Time and moves its clock back an hour.
4:14quitte l'heure d'été et recule son horloge d'une heure.
being ... comme proposition participiale apportant le contexte
Ici, being ... est une proposition supplémentaire au participe présent. Elle décrit Sydney et ajoute un contexte : Sydney se trouve de l’autre côté du monde, si bien que son changement d’heure saisonnier a lieu à un autre moment. Elle ne désigne pas une action indépendante qui se déroulerait en même temps que leaves. La structure concise sujet + virgule + groupe avec being + virgule + proposition principale permet d’ajouter une cause ou une circonstance pertinente sans employer une proposition complète avec because. Le sujet sous-entendu de being est Sydney, qui est aussi le sujet de la proposition principale.
Exercice
Lisez la phrase et choisissez la fonction du groupe participial : Lena, being the only person with a key, opened the office.
- Il apporte un contexte qui aide à expliquer pourquoi Lena a ouvert le bureau.
- Il transforme opened en un temps continu.
- Il décrit une action indépendante qui se produit au même moment.
Voir la réponse
Il apporte un contexte qui aide à expliquer pourquoi Lena a ouvert le bureau.
in the space of three weeks : une courte période
Ici, in the space of three weeks signifie au cours d’une période de trois semaines. Space est métaphorique : il désigne une étendue de temps, et non un espace physique. L’expression souligne souvent que plusieurs événements ou changements tiennent dans une période étonnamment courte. Ici, elle présente la suite cinq heures, puis quatre, puis de nouveau cinq comme des changements survenus au cours de ces trois semaines ; elle ne signifie pas que chaque décalage horaire dure trois semaines.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie au cours de cette courte période, avec des changements répétés : The schedule changed three times ____ two days.
Voir la réponse
in the space of
and Sydney is either 11, 10 or 9 hours from London
4:22et Sydney est à 11, 10 ou 9 heures de Londres
And this whole crazy thing happens again in reverse 6 months later.
4:28Et toute cette folie se reproduit à l'envers 6 mois plus tard.
Back in the Dark Ages comme repère temporel figuré
Ici, Back in the Dark Ages est une exagération humoristique qui désigne une époque lointaine antérieure au monde connecté d'aujourd'hui. L'expression ne désigne pas précisément la période historique européenne. Elle présente cette époque passée comme démodée ou moins avancée, ce qui renforce son opposition avec le monde moderne et interconnecté.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie probablement Back in the Dark Ages ?
- La période historique européenne exacte appelée les âges obscurs
- Un moment où il faisait réellement sombre dehors
- Une époque lointaine et démodée présentée comme arriérée
Voir la réponse
Une époque lointaine et démodée présentée comme arriérée
planning international meetings happens thousands and thousands of times daily.
4:35la planification de réunions internationales se produit des milliers et des milliers de fois par jour.
Shifting and inconsistent time zones isn't doing netizens any favors. Notes
4:38Les fuseaux horaires changeants et incohérents ne rendent pas service aux internautes.
not do someone any favors : ne pas aider quelqu'un
Les mots mis en évidence complètent la structure not do + personne ou groupe + any favors ; la négation se trouve plus tôt dans isn't. Ici, cela signifie que les fuseaux horaires changeants n'aident pas les internautes et peuvent même leur compliquer la vie. Cette structure sert souvent à formuler une critique modérée : elle paraît moins directe que d'affirmer qu'une chose est nuisible ou mal conçue.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure not do someone any favors, en utilisant travelers comme groupe concerné : The confusing signs are ____.
Voir la réponse
not doing travelers any favors
netizens : les internautes en tant que communauté en ligne
Netizens est un mot-valise formé à partir de internet (ou net) et citizens. Ici, il désigne les personnes qui utilisent Internet, considérées collectivement comme les membres d’une communauté en ligne. Il ne signifie pas les citoyens d’un pays particulier.
Exercice
Quel sens de netizens convient à la phrase ?
- Les personnes qui utilisent Internet, considérées comme une communauté en ligne
- Les personnes qui vivent dans des pays ayant plusieurs fuseaux horaires
- Les citoyens qui ont légalement droit à un accès à Internet
Voir la réponse
Les personnes qui utilisent Internet, considérées comme une communauté en ligne
And countries aren't even consistent about Daylight Saving Time within their own borders.
4:41Et les pays ne sont même pas cohérents concernant l'heure d'été à l'intérieur de leurs propres frontières.
Brazil has Daylight Saving Time, but only if you live in the south.
4:45Le Brésil applique l'heure d'été, mais seulement si vous vivez dans le sud.
but not Western Australia, the Northern Territory or Queensland.
4:52mais pas l'Australie-Occidentale, le Territoire du Nord ou le Queensland.
Oz comme nom informel de l’Australie
Dans cette phrase, Oz est un surnom informel de l’Australie. Les noms qui suivent —Western Australia, the Northern Territory et Queensland— montrent que le sens voulu est l’Australie. Dans d’autres contextes, Oz peut désigner le pays imaginaire de The Wizard of Oz. Appuyez-vous sur les indices environnants pour déterminer le sens voulu.
Exercice
Lisez la phrase : Most of Oz does Daylight Saving Time, but not Western Australia, the Northern Territory or Queensland. Que signifie Oz ici ?
- L’Australie
- Le pays imaginaire de The Wizard of Oz
- Une ville du Queensland
Voir la réponse
L’Australie
And of course, the United States does have Daylight Saving Time
4:55Et bien sûr, les États-Unis appliquent l'heure d'été
unless you live in Puerto Rico, the Virgin Islands,
4:58à moins que vous ne viviez à Porto Rico, aux Îles Vierges,
American Samoa, Guam, the Northern Mariana Islands
5:00aux Samoa américaines, à Guam, aux Îles Mariannes du Nord
or as mentioned before, Hawaii and Arizona.
5:02ou, comme mentionné précédemment, à Hawaï et en Arizona.
But Arizona isn't even consistent within itself.
5:05Mais l'Arizona n'est même pas cohérent en lui-même.
Inside of the Navajo Nation is the Hopi Reservation,
5:11À l'intérieur de la nation Navajo se trouve la réserve Hopi,
La Nation navajo et la réserve hopi
Ces noms désignent deux entités politiques et territoriales autochtones distinctes aux États-Unis. La Nation navajo n’est pas un pays séparé reconnu internationalement, et Reservation ne signifie pas ici une réservation d’hôtel ou de restaurant. Ce contexte explique pourquoi les règles horaires peuvent changer au sein d’un même État. La Nation navajo applique l’heure d’été, contrairement à la réserve hopi. Bien que la réserve hopi soit géographiquement entourée de terres de la Nation navajo en Arizona, elle constitue un territoire hopi distinct ; le fait d’être entouré géographiquement ne signifie pas que les deux zones relèvent du même gouvernement ou suivent la même règle horaire.
Exercice
Dans cette phrase, que désignent “Navajo Nation” et “Hopi Reservation” ?
- Des entités politiques et territoriales autochtones distinctes ayant des règles différentes sur l’heure d’été
- Deux réservations d’hôtels ou de restaurants en Arizona
- Deux pays reconnus internationalement situés à l’intérieur de l’Arizona
Voir la réponse
Des entités politiques et territoriales autochtones distinctes ayant des règles différentes sur l’heure d’été
Reservation is another part of the Navajo Nation,
5:18réserve Hopi se trouve une autre partie de la nation Navajo,
Going deeper comme transition
Going deeper est une transition qui fait passer le public d’une explication générale à un niveau plus détaillé ou plus profondément imbriqué. Ici, l’expression reflète aussi la géographie : l’explication avance vers une autre zone située à l’intérieur d’une zone. L’emploi est figuré ; il ne signifie pas qu’une personne descend réellement. Utilisez cette expression pour annoncer que le point suivant examinera un détail plus précis, une cause plus profonde ou un autre niveau d’une structure complexe.
Exercice
Complétez la transition avec l’expression de la leçon : We have reviewed the basic results. ____, let's examine why the two groups responded differently.
Voir la réponse
Going deeper
And finally, there's also a part of the Hopi Reservation
5:23Et enfin, il y a aussi une partie de la réserve Hopi
elsewhere in the Navajo Nation, which doesn't.
5:26ailleurs dans la nation Navajo, qui ne le fait pas.
would technically necessitate seven clock changes, which is insane.
5:30nécessiterait techniquement sept changements d'horloge, ce qui est insensé.
While this is an unusual local oddity,
5:34Bien qu'il s'agisse d'une bizarrerie locale inhabituelle,
here's a map showing the different Daylight Saving and time zone rules
5:36voici une carte montrant les différentes règles de l'heure d'été et des fuseaux horaires
L’ironie dans « in all their complicated glory »
La structure « in all their ... glory » présente normalement des choses sous leur forme complète et la plus impressionnante. Ici, « their » renvoie aux différentes règles représentées sur la carte. L’insertion de l’adjectif négatif « complicated » dans cette structure admirative crée une ironie. Le locuteur ne fait pas l’éloge de cette complexité : il souligne avec humour que les règles sont présentées dans toute leur confusion accablante.
Exercice
Que veut dire le locuteur par « in all their complicated glory » ?
- La carte prouve que les règles sont admirables parce qu’elles sont simples.
- La carte révèle l’ensemble complet et extrêmement compliqué des règles.
- La carte montre uniquement les règles qui ont le mieux fonctionné.
Voir la réponse
La carte révèle l’ensemble complet et extrêmement compliqué des règles.
It's a huge mess and constantly needs updating
5:40C'est un énorme désordre et cela nécessite d'être constamment mis à jour
which is why it shouldn't be surprising that even our digital gadgets
5:44c'est pourquoi il ne devrait pas être surprenant que même nos gadgets numériques
can't keep the time straight occasionally. Idiomes
5:47ne parviennent parfois pas à garder l'heure correcte.
"keep the time straight" pour organiser des informations confuses
La structure "keep something straight" signifie suivre correctement plusieurs détails sans les confondre. Ici, "time" désigne les règles changeantes relatives à l'heure d'été et aux fuseaux horaires, et pas seulement l'heure affichée par une horloge. Ainsi, "can't keep the time straight" signifie que les appareils numériques peuvent parfois appliquer ces règles de façon incorrecte et afficher ou calculer une mauvaise heure locale.
Exercice
Complétez la phrase en utilisant dates dans la structure keep ... straight : We have four project deadlines this month, so I use a calendar to ____.
Voir la réponse
keep the dates straight
So to review, Daylight Saving Time gives more sunlight
5:49Donc, pour résumer, l'heure d'été donne plus de lumière du soleil
and it may or may not save electricity. Grammaire
5:56et cela peut ou non économiser de l'électricité.
depending on where you live pour ajouter une condition
Depending on where you live est une proposition participiale en -ing ajoutée en complément. Ici, elle nuance l’évaluation might be an advantage or not : la réponse peut changer selon le lieu. C’est une manière concise d’ajouter une condition à une affirmation générale. Il faut comprendre que le résultat dépend de l’endroit où l’on vit, et non qu’une personne dépend de son domicile ou de sa localisation.
Exercice
Complétez la phrase avec les mots depending, on et traffic : The journey can take one or two hours, ____.
Voir la réponse
depending on traffic
may or may not + base verbale
May or may not laisse les deux résultats possibles. Dans it may or may not save electricity, le locuteur n’affirme ni que l’on économise de l’électricité ni que ce n’est pas le cas. La structure est sujet + may or may not + base verbale. C’est une manière concise d’indiquer que les éléments disponibles ne permettent pas une conclusion ferme par oui ou par non.
Exercice
Complétez la phrase avec les mots may, or, may et not : The new shortcut ____ reduce travel time.
Voir la réponse
may or may not
one thing is for sure : au moins une chose est certaine
One thing is for sure indique que, même si d'autres aspects de la discussion restent incertains, le locuteur est totalement sûr d'une conclusion. Ici, après but, l'expression introduit le résultat certain : le changement rendra forcément plus compliqué le suivi de l'heure. For sure exprime la certitude de l'affirmation ; cela ne signifie pas « afin de s'assurer ».
Exercice
Quel rôle joue one thing is for sure dans cette phrase ?
- Elle présente une conclusion comme certaine, tandis que d'autres points peuvent rester incertains.
- Elle signifie que le locuteur vérifie quelque chose afin de devenir certain.
- Elle affirme que chaque détail de la discussion a déjà été prouvé.
Voir la réponse
Elle présente une conclusion comme certaine, tandis que d'autres points peuvent rester incertains.
keeping track of time : garder le suivi de l'heure
Keep track of signifie rester au courant de quelque chose ou le suivre pendant que cela évolue, souvent en vérifiant ou en notant des informations. Keeping track of time signifie rester conscient de l'heure actuelle et de ses changements. Le groupe en -ing keeping track of time précise ce qu'est le “something that should be simple”. Ici, track fait partie d'une expression figée ; il ne désigne ni une piste de course ni une piste audio.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie « continuer à suivre » : I use an app to ____ my weekly expenses.
Voir la réponse
keep track of
there's always a debate about whether or not we should. Grammaire
6:06il y a toujours un débat pour savoir si nous devrions le faire ou non.
when it comes time to + base verbale
Dans when it comes time to change the clocks, l'expression signifie que le moment est arrivé où il faut régler les horloges. Elle indique le moment d'accomplir une action attendue ou nécessaire, et non simplement un sujet. La structure réutilisable est when it comes time to + verbe à la base verbale : when it comes time to decide, leave ou renew something.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « quand le moment arrive d'accomplir une tâche prévue » : When ____ choose a team leader, let everyone vote.
Voir la réponse
it comes time to
whether or not pour un choix explicite entre oui et non
Dans a debate about whether or not we should, whether or not introduit les deux possibilités débattues : changer l'heure des horloges ou ne pas la changer. Le groupe verbal après should est omis parce que change the clocks est déjà compris grâce à la proposition précédente. Employez whether or not pour introduire une question indirecte à réponse oui ou non lorsque les deux possibilités comptent. Or not rend l'option négative explicite ; il n'ajoute pas une négation séparée à should.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui rend explicites les possibilités affirmative et négative : The board is debating ____ to extend the deadline.
Voir la réponse
whether or not