Comment obtenir ce que vous voulez chez le coiffeur - Mini leçon d'anglais : fiche pour apprendre l’anglais

British Council | English

Difficulté d'apprentissage
338 mots 177 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette mini-leçon montre comment formuler une demande précise chez le coiffeur en indiquant à la fois le résultat souhaité et ce que l’on veut éviter. Elle oppose les consignes détaillées aux demandes vagues afin de limiter les risques de malentendu avec le professionnel. Principaux points d’anglais : 1. I'd like to get — Pragmatique conversationnelle et attitude : Apprenez à introduire une demande chez le coiffeur de façon polie et naturelle. Par rapport au plus direct I want, cette formulation permet d’annoncer clairement la coupe ou le soin désiré tout en adoptant un ton approprié face à un prestataire de services. 2. have carte blanche to do whatever you want. — Idiomes et expressions figurées : Comprenez que cette expression venue du français donne à quelqu’un une liberté totale de décision. En reconnaître le sens non littéral évite les contresens et permet d’accorder une grande marge créative dans la coiffure, le design ou d’autres services. 3. as opposed to — Blocs lexicalisés et collocations : Employez cette formule de contraste pour préciser que vous voulez une option plutôt qu’une autre, par exemple des cheveux lissés plutôt que bouclés. Elle permet d’exclure explicitement une solution indésirable et sert aussi à clarifier des demandes, des explications et des comparaisons.

Dans cette fiche

Yeah, I know.

0:00

Oui, je sais.

I I I I love it.

0:00

J' j' j' j'adore ça.

Yeah, I mean,

0:03

Ouais, je veux dire,

I did say I want a a haircut and I didn't specify which. Notes

0:05

J'ai bien dit que je voulais une coupe, mais je n'ai pas précisé laquelle.

Grammaire

did say : insister avec did + base verbale

Ici, did met say en relief : la personne insiste sur le fait qu'elle a réellement prononcé ces mots. Cet emploi sert souvent à corriger un malentendu ou à défendre ce qui a été dit. La structure est did + base verbale. Did porte le passé, donc le verbe suivant reste à la base verbale : did say, et non did said.

Exercice

Complétez la phrase avec l'auxiliaire emphatique du passé : You think I forgot, but I ____ lock the door.

Voir la réponse

did

Vocabulaire

didn't specify which : ne pas indiquer le choix exact

Dans didn't specify which, specify signifie indiquer un choix ou un détail exact. La personne a formulé une demande générale pour se faire couper les cheveux, mais elle n'a pas dit quel type de coupe elle voulait. Which remplace which haircut ou which style. En anglais, on peut omettre le nom après which lorsque les deux personnes connaissent déjà les choix possibles.

Exercice

Mia a demandé un feutre, mais elle n'a jamais dit de quel type. Quelle phrase correspond à ce sens ?

  1. Mia asked for a marker, but she didn't ask which.
  2. Mia asked for a marker, but she didn't specify which.
  3. Mia asked for a marker, but she didn't know which.
Voir la réponse

Mia asked for a marker, but she didn't specify which.

So, uh yeah,

0:09

Donc, euh ouais,

a mohawk is is great. Vocabulaire

0:10

une crête iroquoise c'est, c'est super.

Vocabulaire

mohawk : une coiffure précise avec une bande centrale

Ici, a mohawk est le nom d'une coiffure : les cheveux des deux côtés sont rasés ou coupés très courts, tandis qu'une bande centrale reste plus longue. L'article a montre que mohawk est un nom dénombrable désignant une coiffure, et non le nom d'une personne ou un adjectif. Ce mot désigne une coupe précise, pas n'importe quelle coiffure courte ou originale. Reconnaître ce détail permet de comprendre pourquoi le résultat de la coupe est surprenant.

Exercice

Dans une conversation sur les coupes de cheveux, que signifie mohawk ?

  1. Une personne qui coupe les cheveux.
  2. Un terme général pour n'importe quelle coupe courte.
  3. Une coiffure avec les côtés très courts et une bande plus longue au milieu.
Voir la réponse

Une coiffure avec les côtés très courts et une bande plus longue au milieu.

Mhm. Mhm. Mhm.

0:12

Mhm. Mhm. Mhm.

No, I swear.

0:14

Non, je le jure.

Happy tears. Intention

0:15

Ce sont des larmes de joie.

These are happy tears.

0:16

Ce sont des larmes de joie.

Intention

Happy tears : joie sincère ou dissimulation gênée

Happy tears signifie littéralement des larmes causées par la joie. Dans cette scène, la personne répète cette expression pour présenter ses pleurs comme quelque chose de positif, mais la situation révèle une gêne dissimulée : elle fait semblant d'aimer la mauvaise coupe de cheveux au lieu d'avouer sa déception. Lorsqu'une phrase positive ne correspond pas à ce qui se passe, elle peut servir de plaisanterie, de dissimulation ironique ou de moyen de sauver les apparences. Le contexte détermine si happy tears est sincère ou non.

Exercice

Jugez l'affirmation : si un enfant dit « Happy tears » tout en faisant clairement semblant d'aimer un gâteau d'anniversaire gâché, l'expression signifie forcément que l'enfant est vraiment heureux.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

Thank you.

0:18

Merci.

We've all been there, Idiomes

0:23

Nous sommes tous passés par là,

crying on our way back from the salon

0:24

à pleurer sur le chemin du retour du salon de coiffure

because we didn't get what we want.

0:27

parce que nous n'avons pas eu ce que nous voulions.

Idiomes

We've all been there : partager une expérience familière

We've all been there signifie « Nous avons tous déjà vécu une situation de ce genre ». Ici, there renvoie à l'expérience désagréable décrite ensuite, et non à un lieu réel. Cette expression crée de l'empathie : la personne qui parle présente la déception de quelqu'un comme une expérience familière à beaucoup de monde. All est souvent une généralisation amicale, et non l'affirmation littérale que chaque personne a vécu exactement la même chose.

Exercice

Un ami dit : 'I forgot a person's name just after meeting them.' Dans ce contexte, que signifie We've all been there ?

  1. Nous comprenons ce type d'expérience.
  2. Nous sommes tous debout là-bas.
  3. Nous avons tous visité le même endroit.
Voir la réponse

Nous comprenons ce type d'expérience.

And today I'm going to help you minimize the risk of that ever happening again. Phrases

0:29

Et aujourd'hui, je vais vous aider à minimiser le risque que cela se reproduise un jour.

Phrases

minimize the risk of : réduire le risque sans le supprimer

Minimize the risk of signifie réduire autant que raisonnablement possible la probabilité qu'une chose indésirable se produise. L'expression ne garantit pas que l'événement sera impossible. Après of, utilisez un nom ou une forme en -ing : minimize the risk of delays ; minimize the risk of making a mistake. Dans le sous-titre, that ever happening again est la proposition en -ing qui désigne l'événement indésirable.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence pour réduire un risque : Wear a helmet to ____ getting hurt.

Voir la réponse

minimize the risk of

In today's mini English lesson, Fil du propos

0:33

Dans la mini-leçon d'anglais d'aujourd'hui,

Fil du propos

In today's mini English lesson : encadrer le début de la leçon

In today's mini English lesson sert de cadre d'ouverture. Cette expression indique que la suite appartient à la courte leçon d'anglais du jour et aide l'auditeur à situer les informations qui vont suivre. Ici, today's fixe le moment, mini indique que la leçon est courte et ciblée, et English précise le type de leçon. L'ensemble du groupe commençant par in introduit le message principal ; ce n'est pas une simple mention du temps.

Exercice

Quelle phrase ouvre naturellement une courte leçon et présente ce que l'auditeur va apprendre ?

  1. After today's mini English lesson, we'll learn two polite greetings.
  2. In today's mini English lesson, we'll learn two polite greetings.
  3. Our mini English lesson was yesterday, and it is over.
Voir la réponse

In today's mini English lesson, we'll learn two polite greetings.

we're going to go through different expressions that you can use at the salon Notes

0:34

nous allons passer en revue différentes expressions que vous pouvez utiliser au salon

Phrasal verbs

go through : examiner un ensemble étape par étape

Go through signifie examiner, expliquer ou revoir un ensemble d'éléments un par un. Comme son complément est different expressions, la personne indique que la leçon abordera ces expressions dans un ordre organisé. Le complément aide à choisir le sens. Avec des informations comme des réponses, des consignes ou une liste, go through décrit souvent le fait de parcourir méthodiquement le contenu, et non un déplacement physique.

Exercice

Dans We will go through the answers one by one., que signifie go through ?

  1. Revoir chaque réponse dans l'ordre.
  2. Traverser une pièce.
  3. Sauter toutes les réponses.
Voir la réponse

Revoir chaque réponse dans l'ordre.

Vocabulaire

at the salon : chez le coiffeur ou dans un institut de beauté

Ici, at the salon signifie « dans un établissement qui propose des services de coiffure ou de beauté ». Comme il s'agit de parler à un coiffeur ou une coiffeuse, salon désigne précisément un salon de coiffure, et l'expression situe le contexte où ces tournures peuvent être utilisées.

Exercice

Choisissez le sens de at the salon dans cette phrase : "Mia is getting her hair cut at the salon."

  1. Un lieu proposant des services de coiffure ou de beauté
  2. Une pièce dans la maison de quelqu'un
  3. N'importe quel type de magasin
Voir la réponse

Un lieu proposant des services de coiffure ou de beauté

to make your request clear and detailed. Grammaire

0:39

pour rendre votre demande claire et détaillée.

Grammaire

make your request clear and detailed : structure de résultat make + complément d'objet + adjectif

make your request clear and detailed suit la structure make + complément d'objet + complément adjectival. your request est le complément d'objet, et clear and detailed indiquent le résultat : la demande devient facile à comprendre et contient suffisamment d'informations précises. Cette structure indique qu'une personne ou une chose amène un objet à un certain état. Les adjectifs viennent après l'objet parce qu'ils décrivent son état final, comme dans make the rules simple ou make the room quiet.

Exercice

Complétez la structure de résultat make + objet + adjectif : A simple picture can ____ the instructions clear.

Voir la réponse

make

But before we get started, Fil du propos

0:42

Mais avant de commencer,

Fil du propos

But before we get ... comme transition avant le sujet principal

But before we get ... ouvre une transition qui retarde un instant le sujet principal. Dans la suite courante But before we get started, but signale un bref changement de direction et before introduit quelque chose qui doit être fait ou expliqué d'abord. Cette structure sert à organiser les informations : elle annonce une pause, présente une règle, un rappel ou une préparation, puis revient au sujet principal. Les mots mis en évidence ne sont que le début ; get a donc normalement besoin d'une suite comme started ou into the details.

Exercice

Quelle phrase utilise But before we get ... pour insérer une étape nécessaire avant le sujet principal ?

  1. We got started after everyone found a worksheet.
  2. But before we get started, please check that everyone has a worksheet.
  3. Everyone has a worksheet, so we can continue.
Voir la réponse

But before we get started, please check that everyone has a worksheet.

we need to be very clear about what you want Phrases

0:44

nous devons être très au clair sur ce que vous voulez

Phrases

need to be very clear about what you want : préciser clairement ce que l'on veut

Dans cette phrase, need to be very clear about what you want signifie que le résultat souhaité doit être compris avec précision. Lors d'une demande ou d'un échange de service, cela veut généralement dire que la demande doit être assez précise pour éviter tout malentendu. Clear concerne l'information, et non le volume ou la netteté de la voix. La structure réutilisable est be clear about + sujet ou contenu. What you want est une proposition qui nomme le contenu à préciser, et very ajoute une forte insistance.

Exercice

Dans la phrase "Before ordering, be clear about what you want," que signifie clear about ?

  1. Parler plus fort
  2. Choisir quelque chose de transparent
  3. Rendre le résultat souhaité précis et sans ambiguïté
Voir la réponse

Rendre le résultat souhaité précis et sans ambiguïté

and also and more importantly Fil du propos

0:47

et aussi, et c'est encore plus important,

what you don't want.

0:48

sur ce que vous ne voulez pas.

Fil du propos

and more importantly : donner la priorité au point suivant

'And more importantly' est un marqueur discursif qui donne une priorité plus élevée à l'information qui suit. Il indique à l'auditeur que le point suivant compte davantage que le précédent. Dans cette phrase, la personne passe de l'ajout d'une information avec 'and also' à la mise en valeur de 'what you don't want.' Quand vous entendez ce marqueur, attendez-vous à ce que l'idée principale vienne juste après.

Exercice

Dans la phrase 'Bring your ID, and more importantly, arrive before nine,' que signale 'and more importantly' ?

  1. Le point qui suit est prioritaire.
  2. Les deux points ont exactement la même importance.
  3. La personne corrige la grammaire du premier point.
Voir la réponse

Le point qui suit est prioritaire.

So, we need to use a mixture of do's and don'ts. Idiomes

0:50

Nous devons donc utiliser un mélange de ce qu'il faut faire et ne pas faire (do's and don'ts).

Idiomes

do's and don'ts : actions recommandées et actions à éviter

'Do's and don'ts' est un groupe nominal figé au pluriel qui désigne les choses recommandées et celles qu'il faut éviter. Les 'do's' sont les consignes positives et les 'don'ts', les consignes négatives. Ici, 'a mixture of do's and don'ts' signifie qu'il faut donner les deux types de consignes. Ces mots fonctionnent comme des noms après 'of', et non comme des auxiliaires dans des ordres.

Exercice

Dans la phrase 'The coach explained the do's and don'ts of practice,' que signifie 'do's and don'ts' ?

  1. Des actions qui ont déjà été terminées.
  2. Les bons et les mauvais résultats du choix d'une équipe.
  3. Ce que l'équipe doit et ne doit pas faire.
Voir la réponse

Ce que l'équipe doit et ne doit pas faire.

For example,

0:53

Par exemple,

I'd like to get face-shaping layers. Notes

0:54

J'aimerais un dégradé qui encadre le visage,

but I don't want bangs. Intention

0:58

mais je ne veux pas de frange.

Intention

I'd like to get ... pour demander poliment un service

Ici, I'd like to get indique poliment que la personne souhaite recevoir un objet, un service ou un résultat. I'd est la contraction de I would, et would like adoucit la demande par rapport à I want. Dans une situation de service, get peut introduire ce que l’on souhaite recevoir ou faire réaliser. On place ensuite l’objet ou le service, comme dans I'd like to get a trim.

Exercice

Complétez la demande au salon avec la formule polie de cette leçon : ____ a trim, please.

Voir la réponse

I'd like to get

Vocabulaire

face-shaping layers : un dégradé qui met le visage en valeur

Dans le vocabulaire de la coiffure, layers désigne des sections de cheveux coupées à différentes longueurs. Face-shaping indique que ces mèches dégradées sont disposées autour du visage pour donner à son contour un aspect plus équilibré ou flatteur. L’expression décrit un effet visuel produit par la coupe. Elle ne signifie pas que le visage de la personne est physiquement modifié.

Exercice

Dans un salon de coiffure, que signifie face-shaping layers ?

  1. Des cheveux coupés à différentes longueurs autour du visage pour créer un effet visuel flatteur.
  2. Un traitement qui change définitivement la forme du visage.
  3. Uniquement des cheveux courts coupés sur le front.
Voir la réponse

Des cheveux coupés à différentes longueurs autour du visage pour créer un effet visuel flatteur.

Intention

I don't want bangs : poser une limite claire dans une demande de service

Ici, I don't want bangs exclut directement un résultat de la coupe. Dans le contexte d’un salon de coiffure, bangs désigne les cheveux coupés sur le front, c’est-à-dire la frange. Cette structure permet de poser une limite négative après avoir indiqué ce que l’on veut : I'd like X, but I don't want Y. Exprimer les deux côtés réduit les suppositions et les malentendus.

Exercice

Dans un salon de coiffure, quelle demande indique clairement que la personne veut un dégradé, mais pas de frange ?

  1. I'd like some layers, but I don't want bangs.
  2. I don't want layers, but I'd like bangs.
  3. I'd like some layers and bangs.
Voir la réponse

I'd like some layers, but I don't want bangs.

In that request,

1:00

Dans cette demande,

I made what I want very clear Grammaire

1:01

j'ai été très claire sur ce que je veux

and I also made what I don't want quite clear.

1:03

et j'ai aussi été très claire sur ce que je ne veux pas.

Grammaire

made what I want very clear : make + complément d’objet + adjectif

Dans made what I want very clear, made suit la structure make + complément d’objet + adjectif. Le complément d’objet est toute la proposition what I want, et very clear est le groupe adjectival qui décrit l’état obtenu. Cette structure signifie que la demande a rendu claire l’information sur ce qui était souhaité. Une proposition en what peut occuper la place du complément d’objet comme un groupe nominal : make the goal clear; make what we need clear.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement made + une proposition en what + un adjectif ?

  1. The checklist made what did I need very clear.
  2. The checklist made what I needed very clear.
  3. The checklist made very clear what I needed was.
Voir la réponse

The checklist made what I needed very clear.

Saying I would like a haircut is very vague and that won't do. Notes

1:07

Dire « j'aimerais une coupe de cheveux » est très vague et ça ne suffira pas.

Vocabulaire

very vague : très vague et pas assez précis

Dans cette phrase, very vague signifie que la demande n'est pas assez claire ni précise. Elle n'est pas forcément incorrecte ; il lui manque simplement des détails dont l'autre personne a besoin. On utilise vague pour des paroles, des consignes, des projets ou des idées qui ne montrent pas clairement ce qui est voulu ou demandé.

Exercice

Que signifie very vague dans cette phrase ?

  1. Complètement incorrect
  2. Très peu clair et pas assez précis
  3. Très court, mais clair
Voir la réponse

Très peu clair et pas assez précis

Idiomes

that won't do : cela ne suffit pas ou n'est pas acceptable

That won't do signifie « Ce n'est pas assez bien » ou « Ce n'est pas acceptable ». Ici, that renvoie à la façon trop vague de demander une coupe de cheveux. Dans cette expression, do signifie « convenir ou suffire ». Won't ne sert pas simplement à prédire qu'une personne refusera de faire une action.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l'expression mise en évidence qui signifie « Ce n'est pas assez bien » : This answer gives no details. ____.

Voir la réponse

That won't do

You need to be very clear about what you want

1:11

Vous devez être très clair sur ce que vous voulez

and most importantly what you don't want.

1:14

et, surtout, sur ce que vous ne voulez pas.

Another word that you can use is just, Vocabulaire

1:16

Un autre mot que vous pouvez utiliser est « just » (juste),

highlighting the fact that you want a very small change.

1:19

pour souligner le fait que vous souhaitez un tout petit changement.

Vocabulaire

just au sens de « seulement » dans une petite demande

Ici, la personne présente just comme un mot qui peut signifier « seulement ». Dans l'expression qui suit, just a trim, il indique que le client veut un tout petit changement, pas quelque chose de plus important. Il ne signifie pas qu'une chose vient de se produire. L'idée utile est celle d'une limite : just indique de ne pas dépasser la quantité, la chose ou l'action qui suit.

Exercice

Dans “I just want a small change,”, que signifie just ?

  1. Seulement ; rien de plus
  2. Juste et moralement correct
  3. Il y a un instant
Voir la réponse

Seulement ; rien de plus

For example,

1:22

Par exemple,

I'd like just a trim, Vocabulaire

1:23

« I'd like just a trim » (J'aimerais juste rafraîchir),

not that much, Intention

1:24

pas grand-chose,

just a trim.

1:25

juste rafraîchir.

Vocabulaire

a trim pour rafraîchir légèrement une coupe

Dans le contexte d'un service de coiffure, a trim désigne une petite coupe qui égalise les pointes ou la forme tout en conservant presque toute la longueur et le style. Cette expression ne suggère pas un changement important de coiffure. Ici, trim est un nom dénombrable ; le service s'appelle donc a trim. Dans I'd like a trim, ce groupe nominal nomme le service voulu par le client.

Exercice

Complétez la demande au salon avec le groupe nominal de deux mots qui signifie une petite remise en forme : I want to keep the same hairstyle, so I'd like ____, please.

Voir la réponse

a trim

Intention

not that much : limiter une quantité ou un degré

Dans cette phrase, not that much limite la demande : la personne veut seulement faire couper un peu ses cheveux et ne veut pas qu'on en coupe autant que ce que l'autre personne envisage peut-être. That much renvoie à une quantité ou à un degré donné par la situation : quelque chose qui a été mentionné, montré ou qui est sur le point de se produire. Ce n'est pas une quantité fixe. La même structure peut limiter une quantité ou l'ampleur d'un ajustement.

Exercice

Un coiffeur est sur le point de couper plus de cheveux que vous ne le souhaitez. Quelle est la réaction immédiate la plus naturelle ?

  1. That amount is exactly what I want.
  2. Not that much, please.
  3. Please cut off as much as possible.
Voir la réponse

Not that much, please.

If you don't know what you want or if you're craving a drastic change, Phrases

1:26

Si vous ne savez pas ce que vous voulez ou si vous avez envie d'un changement radical,

then you can say

1:31

alors vous pouvez dire

Phrases

you're craving a drastic change : désirer fortement un changement majeur

Ici, you're craving a drastic change signifie que vous désirez très fortement un changement très important et visible. Craving exprime un désir plus fort que le simple fait de wanting. Drastic décrit l'ampleur du changement ; ici, il ne signifie pas seulement que quelque chose a un aspect spectaculaire. Une structure utile est crave + groupe nominal, comme dans crave a change, crave attention ou crave adventure. L'ajout de drastic indique que le résultat doit être très différent de la situation actuelle.

Exercice

Lena en a assez de son ancien style et souhaite vivement avoir une apparence complètement différente. Quelle phrase correspond le mieux ?

  1. She is craving a drastic change.
  2. She would like one tiny adjustment.
  3. She wants everything to stay exactly the same.
Voir la réponse

She is craving a drastic change.

you have carte blanche to do whatever you want. Idiomes

1:32

que vous leur donnez « carte blanche » pour faire ce qu'ils veulent.

Idiomes

have carte blanche to do whatever you want : une liberté totale pour décider

Have carte blanche signifie avoir toute la liberté et toute l’autorité nécessaires pour décider quoi faire. Les mots to do whatever you want rendent cette permission explicite : l’autre personne ne donne pas d’instructions détaillées. Considérez carte blanche comme une expression figée, et non comme une vraie carte. On peut réutiliser les structures have carte blanche to + verbe et give someone carte blanche to + verbe.

Exercice

Dans la phrase “You have carte blanche to redesign the room,” que signifie carte blanche ?

  1. Vous avez besoin d’une carte spéciale avant de commencer.
  2. Vous devez suivre des instructions de conception précises.
  3. Vous pouvez prendre toutes les décisions de conception.
Voir la réponse

Vous pouvez prendre toutes les décisions de conception.

And the proper way to say is carte blanche.

1:35

Et la bonne façon de le dire est « carte blanche ».

By the way,

1:38

Au fait,

carte blanche is borrowed from French. Culture

1:39

« carte blanche » est emprunté au français.

Culture

is borrowed from French : indiquer l’origine d’un mot

La structure passive be borrowed from + langue indique de quelle langue un mot ou une expression est entré en anglais. Ici, is borrowed from French signifie que l’anglais a adopté carte blanche à partir du français. Dans l’histoire des langues, borrow est une métaphore : le mot est adopté et conservé, et non pris temporairement pour être rendu plus tard.

Exercice

Complétez l’indication d’origine avec l’expression demandée : The word karaoke is ____ Japanese.

Voir la réponse

borrowed from

You can watch my other mini English lesson

1:41

Vous pouvez regarder mon autre mini-leçon d'anglais

to find out more about borrowed words used in English.

1:43

pour en savoir plus sur les mots d'emprunt utilisés en anglais.

Another request that you can make is,

1:47

Une autre demande que vous pouvez faire est :

could you please just straighten my hair Notes

1:49

Pourriez-vous simplement me lisser les cheveux

as opposed to curling my hair? Phrases

1:52

plutôt que de me les boucler ?

Intention

could you please just + base verbale

Dans cette phrase, could you please introduit une demande polie ; il ne s'agit pas de demander si l'interlocuteur est capable de faire quelque chose. Just limite la demande à l'action qui suit : lisser les cheveux et ne rien faire d'autre. La structure réutilisable Could you please just + base verbale...? permet de formuler une demande précise, polie et claire.

Exercice

Quelle phrase demande poliment de modifier uniquement le titre ?

  1. Could you please just change the title?
  2. Change the title now.
  3. Are you able to change the title?
Voir la réponse

Could you please just change the title?

Vocabulaire

straighten my hair : me lisser les cheveux

Straighten my hair signifie rendre mes cheveux lisses. Dans un salon de coiffure, cette expression demande un résultat lisse, souvent obtenu par un brushing ou des appareils de coiffage. La structure straighten + complément signifie rendre ce complément droit. Ici, my hair désigne ce dont la forme change.

Exercice

Quelle phrase demande une coiffure lisse ?

  1. Could you curl my hair, please?
  2. Could you cut my hair, please?
  3. Could you straighten my hair, please?
Voir la réponse

Could you straighten my hair, please?

Phrases

as opposed to : choisir A plutôt que B

Ici, as opposed to met en contraste deux résultats possibles : straighten my hair est le choix demandé, tandis que curling my hair est l’autre possibilité que l’on écarte. Dans cette phrase, l’expression signifie « plutôt que » ou « au lieu de ». La structure A as opposed to B rend le contraste explicite. Elle décrit un choix ou une différence ; à elle seule, elle ne signifie pas que quelqu’un s’oppose avec colère à une autre personne.

Exercice

Complétez la demande avec l’expression de comparaison étudiée ici : Could we sit outside ____ inside?

Voir la réponse

as opposed to

So, when you're making requests about something that's very dear and important to you, Vocabulaire

1:54

Donc, lorsque vous faites des demandes concernant quelque chose qui vous est très cher et important,

Vocabulaire

very dear and important to : valeur affective, pas prix élevé

Dans very dear and important to you, dear signifie « émotionnellement précieux » ou « profondément cher ». Il ne décrit pas un prix élevé. L’expression entière indique que quelque chose a une valeur affective et une grande importance pour vous. La structure dear to + personne indique qui attache de la valeur à cette chose, comme dans This place is dear to me. Le contexte permet de déterminer si dear signifie « cher au cœur » ou, dans certains emplois, « coûteux ».

Exercice

Dans la phrase “This old photo is very dear to me,” que signifie dear ?

  1. Elle est nouvelle pour moi.
  2. Elle a une grande valeur affective pour moi.
  3. Elle a coûté plus cher que je ne le pensais.
Voir la réponse

Elle a une grande valeur affective pour moi.

try a mixture of do's and don'ts

1:59

essayez de mélanger les « à faire » et « à ne pas faire »

to get your message across. Phrasal verbs

2:01

pour faire passer votre message.

Phrasal verbs

get your message across : faire comprendre ce que vous voulez dire

Get your message across signifie faire comprendre à une autre personne ce que vous voulez dire. Le résultat important est qu'elle comprenne, et pas seulement que vous ayez parlé ou envoyé un message. La structure est get + message/idea/point + across. Ici, your message désigne les consignes concernant la coiffure. Across n'indique pas un déplacement physique ; il montre que l'idée parvient à l'autre personne.

Exercice

Dans cette expression, que signifie get your message across ?

  1. Envoyer un message écrit de l'autre côté.
  2. Déplacer un message d'un côté de la pièce à l'autre.
  3. Faire en sorte qu'une autre personne comprenne ce que vous voulez dire.
Voir la réponse

Faire en sorte qu'une autre personne comprenne ce que vous voulez dire.

If all else fails, Idiomes

2:03

Si tout le reste échoue,

Idiomes

If all else fails : présenter une dernière solution de secours

If all else fails est une expression figée qui signifie qu'aucune autre méthode ni aucun autre plan ne fonctionne. Elle indique à l'auditeur qu'une dernière solution de secours va suivre. Elle commence souvent une proposition selon la structure If all else fails, + solution de secours. Else renvoie aux autres options déjà envisagées.

Exercice

Complétez avec l'expression fixe qui signifie « si aucune autre méthode ne fonctionne » : ____, we can ask the librarian for help.

Voir la réponse

If all else fails

you can use this mini English lesson

2:04

vous pouvez utiliser cette mini-leçon d'anglais

to show your hairstylist exactly what you want. Vocabulaire

2:06

pour montrer à votre coiffeur exactement ce que vous voulez.

Vocabulaire

Hairstylist : professionnel de la coiffure

Dans cette phrase, hairstylist désigne le professionnel qui coupe, met en forme ou coiffe vos cheveux. Ce mot nomme un métier précis et est donc plus clair qu'un terme général comme person ou worker. Le mot associe hair et stylist. Un stylist peut travailler sur les cheveux, les vêtements ou l'apparence générale, tandis que hairstylist indique clairement qu'il s'agit des cheveux.

Exercice

Quel mot anglais désigne le plus clairement un professionnel dont le métier consiste à couper et coiffer les cheveux ?

  1. cashier
  2. hairstylist
  3. stylist
Voir la réponse

hairstylist