L'origine d'innombrables théories du complot - PatrickJMT : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
628 mots 162 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo présente la théorie de Ramsey à partir du problème de la fête : dans un ensemble suffisamment grand, certains motifs apparaissent nécessairement, même si l’explosion du nombre de combinaisons rend le seuil minimal extrêmement difficile à calculer. Elle relie ensuite ce principe aux prétendues prophéties cachées dans des textes, aux formes vues dans les étoiles et à notre tendance à prêter une intention à des configurations dues au hasard. Principaux points d’anglais : 1. given enough elements in a set or structure, — Grammaire et structures de phrase : Comprenez given + groupe nominal comme une condition formelle signifiant « s’il y a suffisamment d’éléments ». Apprenez à employer cette structure dans un raisonnement mathématique ou explicatif pour poser la condition dont découle un résultat garanti. 2. virtually impossible — Sens et registre du vocabulaire : Identifiez virtually comme un adverbe de degré signifiant « presque » ou « pratiquement », et non comme une référence au virtuel. Utilisez-le pour porter un jugement fort mais nuancé lorsqu’une recherche exhaustive reste théoriquement imaginable tout en étant irréalisable par le calcul. 3. pick out signals among the noise, — Expressions idiomatiques et figurées : Interprétez signals et noise comme une métaphore opposant l’information pertinente aux données aléatoires ou inutiles. Vous pourrez ainsi parler de la détection d’indices dans les médias, les statistiques ou la cognition, tout en comprenant qu’un motif perçu n’est pas forcément intentionnel.

Dans cette fiche

If you line up the entire text of Moby Dick, Phrasal verbs

0:06

Si vous alignez l'intégralité du texte de Moby Dick,

Phrasal verbs

line up : disposer le texte dans un ordre précis

Ici, line up est un verbe à particule qui signifie disposer des éléments en ligne ou selon un ordre clair. Son complément est the entire text of Moby Dick : la personne décrit donc la disposition du texte et n'emploie pas line comme un nom. Pour dire que quelqu'un range des choses, utilisez line up + complément : line up the cards. Le complément peut aussi se placer au milieu : line the cards up. Lorsque des personnes line up sans complément, elles forment une file.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon qui signifie mettre en ligne : Please ____ the toy cars from smallest to largest.

Voir la réponse

line up

which was published in 1851, Grammaire

0:09

qui a été publié en 1851,

Grammaire

which was published in 1851 : ajouter une information de contexte

Dans cette proposition encadrée par des virgules, which renvoie à Moby Dick, et was published in 1851 ajoute sa date de publication. Which n'introduit pas un nouveau sujet et ne renvoie pas à 1851. Il s'agit d'une proposition relative explicative ou non restrictive : elle ajoute un contexte sur un livre déjà identifié. Si on la retire, la structure et le message central de la proposition principale restent valables.

Exercice

Quelle phrase emploie une relative non restrictive pour ajouter une information sur un roman déjà identifié ?

  1. The novel that was published in 2010 won an award.
  2. The novel was published in 2010 and won an award.
  3. The novel, which was published in 2010, won an award.
Voir la réponse

The novel, which was published in 2010, won an award.

into a giant rectangle,

0:12

pour former un rectangle géant,

you may notice some peculiar patterns, Grammaire

0:13

vous remarquerez peut-être des motifs particuliers,

Grammaire

may notice : une prédiction prudente sur une observation

Ici, may exprime une possibilité : la personne qui regarde pourrait remarquer les motifs, mais le locuteur ne promet pas que tout le monde les verra. Notice est le verbe principal placé après le modal may ; il reste donc à la base verbale. Dans une explication, may + verbe permet de prédire avec prudence une observation possible. Ici, may exprime la possibilité, et non la permission.

Exercice

Dans “You may notice a faint line near the edge,”, qu'indique may ?

  1. Il est certain que tout le monde observera la ligne.
  2. L'observation est possible, mais elle n'est pas garantie.
  3. Le locuteur demande la permission d'observer la ligne.
Voir la réponse

L'observation est possible, mais elle n'est pas garantie.

like these words,

0:16

comme ces mots,

which seem to predict the assassination of Martin Luther King, Grammaire

0:17

qui semblent prédire l'assassinat de Martin Luther King,

Grammaire

seem to predict : une apparence, pas une certitude

Seem to predict suit la structure seem to + verbe à la base verbale. Cela signifie que, par leur apparence ou leur disposition, les motifs donnent l’impression de prédire l’événement. Le locuteur décrit l’impression produite par les motifs, sans confirmer qu’une véritable prédiction a eu lieu. Seem to permet de prendre ses distances avec la conclusion lorsque les indices ne sont qu’apparents.

Exercice

Utilisez l’expression de la leçon qui signifie « donner l’impression de prédire » : The marks ____ future events, but there is no proof that they do.

Voir la réponse

seem to predict

or these references to the 1997 death of Princess Di. Notes

0:22

ou ces références à la mort de la princesse Diana en 1997.

Phrases

references to + une personne, un événement ou un sujet

L’expression references to désigne des mentions, des allusions ou des indices qui renvoient à une personne, à un événement ou à une idée. Ici, to introduit l’événement mentionné : la mort de la princesse Diana en 1997. Utilisez a reference to + nom pour une seule mention et references to + nom pour plusieurs. Lorsque reference est un nom employé dans ce sens, c’est to, et non of, qui le relie à sa cible.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition employée après references : The museum guide makes several references ____ local history.

Voir la réponse

to

Culture

Princess Di : un nom pour Diana, princesse de Galles

Princess Di est un surnom bien connu employé dans les médias pour Diana, Princess of Wales, également souvent appelée Princess Diana. Di est une forme abrégée de Diana, et non un nom de famille ou un nom de lieu. Dans l’expression the 1997 death of Princess Di, ce nom renvoie à la mort de Diana en 1997. Reconnaître ce surnom permet d’identifier la personne dans les titres, les documentaires et les références de la culture populaire.

Exercice

À qui Princess Di fait-il référence dans cette phrase ?

  1. Une princesse dont le nom de famille est Di
  2. Diana, princesse de Galles
  3. Un lieu appelé Di
Voir la réponse

Diana, princesse de Galles

So, was Herman Melville a secret prophet? Fil du propos

0:27

Alors, Herman Melville était-il un prophète secret ?

Fil du propos

So, was Herman Melville a secret prophet? comme question d'accroche créant du suspense

Le So initial relie la question à ce qui précède : un détail étrange a donné l'impression que Herman Melville, l'auteur de Moby-Dick, avait prédit quelque chose. La question fermée présente cette déduction surprenante au public. Le locuteur ne prétend pas sérieusement que Melville était un prophète. Cette question exagérée sert d'accroche : elle crée du suspense et donne à l'explication suivante une idée à confirmer, réfuter ou corriger. Le schéma réutilisable est une observation surprenante, une question dramatique, puis une explication.

Exercice

Quelle est la fonction discursive principale de “So, was Herman Melville a secret prophet?”

  1. Terminer le sujet sans apporter de réponse
  2. Établir comme un fait que Melville pouvait prédire l'avenir
  3. Créer du suspense et préparer une explication
Voir la réponse

Créer du suspense et préparer une explication

The answer is no,

0:31

La réponse est non,

and we know that thanks to a mathematical principle called Ramsey theory. Notes

0:33

et nous le savons grâce à un principe mathématique appelé la théorie de Ramsey.

Phrases

thanks to : introduire une cause ou un fondement qui rend un résultat possible

Dans cette phrase, thanks to introduit la raison ou le fondement qui permet de connaître la réponse : la théorie de Ramsey fournit l'explication mathématique. Grammaticalement, c'est un groupe prépositionnel suivi d'un groupe nominal : thanks to + a mathematical principle. Il ne s'agit pas ici d'une expression directe de gratitude. Le modèle réutilisable est résultat ou connaissance + thanks to + une cause, une source, une personne ou un outil qui rend ce résultat possible.

Exercice

Complète la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui attribue le résultat à une cause utile : ____ Maya's clear directions, we arrived on time.

Voir la réponse

Thanks to

Grammaire

called Ramsey theory : donner un nom au substantif précédent

Ici, called Ramsey theory vient après a mathematical principle et donne le nom de ce principe. Called signifie « appelé » ou « qui porte le nom de », et non « a téléphoné ». La structure nom + called + nom propre est une proposition relative passive réduite : a mathematical principle called Ramsey theory équivaut à a mathematical principle that is called Ramsey theory. Elle sert à présenter le nom d’un concept, d’une méthode, d’un objet ou d’une activité.

Exercice

Utilisez la forme en un mot de call qui signifie « qui porte ce nom » : We learned about a method ____ spaced repetition.

Voir la réponse

called

It's the reason we can find geometric shapes in the night sky. Fil du propos

0:37

C'est la raison pour laquelle nous pouvons trouver des formes géométriques dans le ciel nocturne.

Fil du propos

It's the reason : relier une explication à son résultat

Dans cette phrase, It renvoie à la théorie de Ramsey, l’idée qui vient d’être mentionnée. It's the reason indique que la proposition suivante, we can find geometric shapes in the night sky, présente un résultat ou un fait que la théorie aide à expliquer. La structure It is the reason + proposition organise l’explication en passant d’une cause ou d’une explication déjà évoquée à ce qui en découle. Dans de nombreux contextes, elle est proche de That is why + proposition.

Exercice

Utilisez la structure It's the reason pour relier la cause à son résultat : Heavy snow blocks the road. ____ the buses are late.

Voir la réponse

It's the reason

It's why we can know without checking Grammaire

0:41

C'est pourquoi nous pouvons savoir sans avoir besoin de vérifier

Grammaire

without checking : without + V-ing

Dans without checking, without est une préposition. Le verbe qui suit prend la forme en -ing : check devient donc checking. Ici, checking n'est pas un présent progressif. La structure without + V-ing indique que l'action ou la situation principale se réalise sans que l'action mentionnée ait lieu. Ici, on peut savoir sans effectuer de vérification.

Exercice

Utilisez la forme correcte de check pour compléter la phrase : Mia signed the form without ____ the details.

Voir la réponse

checking

that at least two people in London Vocabulaire

0:43

qu'au moins deux personnes à Londres

have exactly the same number of hairs on their head. Phrases

0:45

ont exactement le même nombre de cheveux sur la tête.

Vocabulaire

at least two : un minimum, pas un nombre exact

At least indique une limite inférieure. At least two signifie « deux ou plus » : la phrase garantit donc un minimum de deux personnes, sans dire qu'il y en a exactement deux. Cette expression est courante pour formuler des exigences, des estimations et des affirmations lorsque la quantité réelle peut être plus élevée.

Exercice

A club needs at least six members. Quelle affirmation est nécessairement vraie ?

  1. Le club a besoin d'exactement six membres.
  2. Le club a besoin de six membres ou plus.
  3. Le club n'a pas besoin de plus de six membres.
Voir la réponse

Le club a besoin de six membres ou plus.

Phrases

exactly the same number of : égalité exacte des quantités

Exactly the same number of indique que deux groupes ou plus ont une quantité égale, sans aucune différence. Exactly renforce toute la comparaison the same number ; il ne décrit pas les cheveux eux-mêmes. Employez la structure exactly the same number of + nom dénombrable au pluriel. Les personnes, les groupes ou les objets peuvent être différents ; seul le nombre des éléments désignés par le nom suivant doit être identique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon : After a careful recount, the two boxes held ____ cards—not one card more or less.

Voir la réponse

exactly the same number of

And it explains why patterns can be found in just about any text, Vocabulaire

0:49

Et cela explique pourquoi des motifs peuvent être trouvés dans presque n'importe quel texte,

even Vanilla Ice lyrics. Culture

0:54

même les paroles de Vanilla Ice.

Vocabulaire

just about any : presque n'importe quel

Dans just about any, just about signifie « presque ». L'expression élargit la portée jusqu'à inclure presque toutes les possibilités, tout en laissant la place à quelques exceptions. Ici, elle modifie any text comme un tout : just about any text signifie almost any text. N'interprétez pas séparément just comme « seulement » et about comme « au sujet de ».

Exercice

Dans la phrase 'This charger works with just about any phone,' que signifie just about any ?

  1. Presque n'importe quel téléphone, avec de possibles exceptions
  2. Un seul téléphone précis
  3. Tous les téléphones, sans aucune exception possible
Voir la réponse

Presque n'importe quel téléphone, avec de possibles exceptions

Culture

even Vanilla Ice lyrics : un exemple inattendu de la culture populaire

Vanilla Ice est le nom de scène d’un rappeur américain. Vanilla Ice lyrics désigne donc les paroles de ses chansons, et non un texte sur de la glace à la vanille. Ici, even introduit un exemple surprenant inclus dans “just about any text”. Le passage d’une affirmation large et sérieuse à un exemple léger de la culture populaire donne un ton amusant à la phrase tout en renforçant l’idée que le champ est très vaste.

Exercice

Quel est le rôle de even Vanilla Ice lyrics dans cette phrase ?

  1. Elle affirme que Vanilla Ice est un chercheur qui étudie les motifs.
  2. Elle donne un exemple surprenant tiré de la culture populaire pour souligner l’étendue de l’affirmation.
  3. Elle utilise lyrics pour décrire une recette de glace à la vanille.
Voir la réponse

Elle donne un exemple surprenant tiré de la culture populaire pour souligner l’étendue de l’affirmation.

So, what is Ramsey theory?

0:56

Alors, qu'est-ce que la théorie de Ramsey ?

Simply put, Fil du propos

0:58

Pour faire simple,

Fil du propos

Simply put : annoncer une explication plus simple

Simply put signifie « pour le dire simplement ». Placé au début d’une phrase, ce marqueur discursif annonce à l’interlocuteur que la suite va reformuler ou résumer une idée plus complexe d’une manière plus facile à comprendre. Ici, put signifie « exprimé avec des mots », et non « placer quelque chose quelque part ». L’expression organise l’information en signalant clairement le passage d’un contenu complexe à une version plus simple.

Exercice

Saisissez la transition exacte de deux mots étudiée dans cette leçon : ____, the new plan costs too much.

Voir la réponse

Simply put

it states that given enough elements in a set or structure, Grammaire

0:59

elle stipule qu'avec un nombre suffisant d'éléments dans un ensemble ou une structure,

some particular interesting pattern among them is guaranteed to emerge. Grammaire

1:03

l'émergence d'un motif particulier et intéressant parmi eux est garantie.

Grammaire

given enough elements in a set or structure : une condition avec given + groupe nominal

Given + un groupe nominal peut introduire une condition. Ici, given enough elements in a set or structure signifie if there are enough elements in a set or structure. L'expression ne décrit pas une action où quelqu'un donne les éléments. Le groupe conditionnel placé au début fixe d'abord la condition, puis la phrase présente le résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec la condition concise formée de given + groupe nominal et signifiant s'il y a suffisamment de temps : ____, Leo can check every answer.

Voir la réponse

Given enough time

Grammaire

is guaranteed to emerge : exprimer la certitude avec be guaranteed to + verbe

Be guaranteed to + verbe à la base indique qu'un résultat est certain dans les conditions énoncées. Dans is guaranteed to emerge, emerge signifie apparaître ou devenir visible : le motif doit donc apparaître. La forme passive met l'accent sur la certitude du résultat, et non sur une personne qui fait une promesse. Dans ce contexte mathématique, la certitude vient de la règle ou de la preuve.

Exercice

Une preuve montre qu'un motif clair doit apparaître. Quelle phrase exprime cette certitude ?

  1. A clear pattern is guaranteed to emerge.
  2. A clear pattern is likely to emerge.
  3. A clear pattern may emerge.
Voir la réponse

A clear pattern is guaranteed to emerge.

As a simple example,

1:09

Pour prendre un exemple simple,

let's look at what's called the party problem, Grammaire

1:10

examinons ce qu'on appelle le problème de la fête,

Grammaire

what's called + un nom ou un terme

Dans what's called the party problem, what's est la contraction de what is et called signifie 'recevoir le nom de'. L'expression introduit le nom établi the party problem ; elle ne parle pas d'un appel téléphonique. Utilisez what is/what's called + un nom ou un terme pour identifier quelque chose par l'appellation employée par les gens. Dans cette phrase, toute la proposition en what est ce que le locuteur nous invite à examiner.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression contractée de la leçon qui introduit un nom de façon neutre : This pattern is ____ a tessellation.

Voir la réponse

what's called

a classic illustration of Ramsey theory. Phrases

1:13

une illustration classique de la théorie de Ramsey.

Phrases

a classic illustration of + une idée ou une théorie

Ici, illustration désigne un exemple qui rend une idée plus facile à comprendre, pas nécessairement un dessin. A classic illustration of Ramsey theory présente quelque chose comme un cas bien connu qui montre clairement la théorie à l'œuvre. La structure réutilisable est a/an + adjectif + illustration of + une idée ou un principe. Classic indique que l'exemple est largement reconnu et souvent utilisé, pas simplement qu'il est ancien.

Exercice

Dans l'expression a classic illustration of Ramsey theory, que signifie illustration ?

  1. Un dessin célèbre qui montre à quoi ressemble la théorie
  2. Une autre théorie qui remplace la théorie de Ramsey
  3. Un exemple bien connu qui démontre clairement la théorie
Voir la réponse

Un exemple bien connu qui démontre clairement la théorie

Suppose there are at least six people at a party. Grammaire

1:15

Supposons qu'il y ait au moins six personnes à une fête.

Grammaire

Suppose there are : poser une situation hypothétique

Suppose there are + un groupe nominal au pluriel demande à l’interlocuteur d’accepter temporairement que quelque chose existe. Cette structure pose une condition hypothétique pour le raisonnement qui suit. Dans cette phrase, elle signifie « Supposons qu’il y ait au moins six personnes lors d’une fête », et non « Je pense que c’est réellement le cas ».

Exercice

Complétez la situation hypothétique avec l’expression exacte étudiée : ____ eight routes to the park.

Voir la réponse

Suppose there are

Amazingly enough,

1:18

De manière assez étonnante,

we can say for sure that some group of three of them Phrases

1:20

nous pouvons affirmer avec certitude qu'un groupe de trois d'entre elles

Phrases

say for sure : exprimer une conclusion certaine

Dans say for sure, for sure indique le degré de certitude du locuteur à propos de ce qui suit. We can say for sure that ... signifie que les preuves ou le raisonnement permettent d’énoncer la conclusion avec assurance. Ici, le locuteur ne vérifie pas directement toutes les relations. L’expression souligne que la conclusion découle malgré tout avec certitude.

Exercice

Dans cette phrase, qu’exprime say for sure ?

  1. parler d’une voix très forte
  2. énoncer une conclusion avec certitude
  3. faire une supposition sans grande conviction
Voir la réponse

énoncer une conclusion avec certitude

either all know each other or have never met before, Grammaire

1:23

se connaissent toutes ou ne se sont jamais rencontrées auparavant,

Grammaire

either all ... or ... : deux possibilités pour tout le groupe

Either A or B organise la phrase en deux résultats possibles pour le même groupe de trois personnes. Ici, ces possibilités s'excluent mutuellement : soit elles se connaissent toutes, soit personne dans le groupe n'a déjà rencontré les deux autres. All est écrit dans la première branche, mais la seconde branche parallèle s'interprète elle aussi à l'échelle de tout le groupe. La phrase décrit un schéma de relations complet ou l'autre, et non des membres différents choisissant des branches différentes.

Exercice

Que signifie cette phrase ? The five lamps will either all flash together or stay dark.

  1. Les cinq lampes partagent un même résultat : soit elles clignotent toutes, soit elles restent toutes éteintes.
  2. Certaines lampes peuvent clignoter tandis que d'autres restent éteintes.
  3. Les cinq lampes clignotent et restent éteintes en même temps.
Voir la réponse

Les cinq lampes partagent un même résultat : soit elles clignotent toutes, soit elles restent toutes éteintes.

without knowing a single thing about them. Phrases

1:27

sans même rien savoir sur elles.

Phrases

a single thing : insister dans un contexte négatif

Dans le contexte négatif créé par without, a single thing signifie pas même un seul fait ou élément d'information. Single pousse la négation jusqu'à la plus petite quantité possible : without knowing a single thing signifie donc ne rien savoir du tout. Ici, l'expression ne compte pas un objet précis. Elle renforce l'affirmation selon laquelle il n'y avait aucune information.

Exercice

Dans quelle phrase a single thing souligne-t-il une absence totale d'information ?

  1. I didn't learn a single thing about the surprise.
  2. I put a single thing on each shelf.
  3. I chose a single thing from the menu.
Voir la réponse

I didn't learn a single thing about the surprise.

We can demonstrate that by graphing out all the possibilities. Phrasal verbs

1:29

Nous pouvons le démontrer en représentant graphiquement toutes les possibilités.

Phrasal verbs

graphing out : transformer toutes les possibilités en graphique

Ici, graphing out signifie transformer toutes les possibilités en un graphique afin de rendre leurs relations visibles. Out ajoute l'idée de présenter clairement l'ensemble complet ; il ne signifie pas un déplacement vers l'extérieur. Comme graphing out suit by, la forme en -ing indique la méthode utilisée pour démontrer l'idée : on la démontre en créant le graphique.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à deux mots signifiant « mettre toutes les possibilités dans un graphique » : We can ____ all the possibilities.

Voir la réponse

graph out

Each point represents a person, Vocabulaire

1:33

Chaque point représente une personne,

Vocabulaire

represents : relier un symbole de diagramme à ce qu'il représente

Dans un diagramme, represents signifie « représente » ou « correspond à ». Chaque point dessiné est le symbole d'une personne ; le point n'est pas littéralement une personne. Retenez ce sens lorsqu'une explication relie un symbole visuel à un objet, une quantité ou une idée. Dans un autre contexte, represent peut signifier parler ou agir au nom de quelqu'un, mais ce n'est pas le sens employé ici.

Exercice

Quelle phrase emploie represents pour indiquer qu'un symbole de diagramme correspond à un objet réel ?

  1. The actor represents the king in the play.
  2. Maya represents her class at the meeting.
  3. In this diagram, each triangle represents a school.
Voir la réponse

In this diagram, each triangle represents a school.

and a line indicates that the pair know each other. Vocabulaire

1:35

et une ligne indique que la paire se connaît.

Vocabulaire

indicates that : dire ce que signifie un signe

Dans la structure indicate that + proposition, indicate signifie « montrer » ou « communiquer », et pas simplement « pointer ». Ici, la ligne communique que les deux personnes se connaissent. Le sujet désigne le signe ou l’élément de preuve, et la proposition introduite par that donne l’information ou la conclusion qu’il communique ou appuie.

Exercice

Complétez avec l’expression de la leçon qui signifie « montre » : A red warning light ____ the machine needs attention.

Voir la réponse

indicates that

Every pair only has two possibilities.

1:38

Chaque paire n'a que deux possibilités.

They either know each other or they don't.

1:41

Soit elles se connaissent, soit elles ne se connaissent pas.

There are a lot of possibilities,

1:43

Il y a beaucoup de possibilités,

but every single one has the property that we're looking for. Phrases

1:46

mais chacune d'entre elles possède la propriété que nous recherchons.

Phrases

every single one : souligner qu’il n’y a aucune exception

Every single one signifie chacun des membres d’un groupe, sans aucune exception. Single renforce every ; cela ne veut pas dire qu’il n’y a qu’un seul élément. One remplace un nom dénombrable singulier ou un membre ou type déjà mentionné. Dans cette phrase, il renvoie à chacune des possibilités évoquées auparavant.

Exercice

Quelle phrase affirme le plus fortement qu’aucune des piles n’est tombée en panne ?

  1. We tested the batteries, and everyone worked.
  2. We tested the batteries, and one worked.
  3. We tested the batteries, and every single one worked.
Voir la réponse

We tested the batteries, and every single one worked.

Phrases

the property that we're looking for : la caractéristique recherchée

Dans cette explication mathématique, property désigne une caractéristique ou une condition que possède une configuration. L'expression complète signifie la caractéristique précise que nous cherchons, et non un terrain, un bâtiment ou un bien appartenant à quelqu'un. that we're looking for est une proposition relative qui précise de quelle property il s'agit. Ce modèle est réutilisable : nom + that + proposition permet de restreindre un nom général à l'élément précis qui compte dans l'explication.

Exercice

Que signifie property dans l'expression mise en évidence ?

  1. Quelque chose qui appartient à une personne
  2. Une caractéristique ou une condition
  3. Un bien immobilier
Voir la réponse

Une caractéristique ou une condition

Six is the lowest number of guests

1:49

Six est le nombre minimum d'invités

where that's guaranteed to be the case, Grammaire

1:52

pour que ce cas soit garanti,

Grammaire

where that's guaranteed to be the case : une condition, pas un lieu

Ici, where ne désigne pas un lieu physique. Il suit the lowest number of guests et introduit ce qui est vrai à ce seuil numérique : avec six invités, le résultat mentionné auparavant est certain. that's guaranteed to be the case signifie que l'affirmation qui vient d'être mentionnée est nécessairement vraie. that renvoie au résultat précédent, et be the case signifie être vrai ou se produire comme cela a été décrit.

Exercice

Quelle phrase reformule le mieux l'expression mise en évidence ?

  1. Six is the smallest number for which the earlier result is certain.
  2. The result is certain only because the number six was spoken.
  3. Six is the place where the guests are certain to meet.
Voir la réponse

Six is the smallest number for which the earlier result is certain.

which we can express like this.

1:54

ce que nous pouvons exprimer ainsi.

Ramsey theory gives us a guarantee

1:56

La théorie de Ramsey nous garantit

that such a minimum number exists for certain patterns, Grammaire

1:59

qu'un tel nombre minimum existe pour certains motifs,

but no easy way to find it. Grammaire

2:03

mais il n'y a pas de moyen facile de le trouver.

Grammaire

such a minimum number exists : renvoi au contexte et affirmation d’existence

« Such a + nom dénombrable singulier » renvoie à un type de chose ou à une condition déjà décrits. Ici, such a minimum number désigne un nombre minimal qui possède la propriété requise pour l’un des motifs évoqués. Exists affirme une existence : la théorie de Ramsey garantit qu’il y a un nombre minimal de ce type. Cela ne signifie pas que sa valeur exacte est connue ni qu’elle est facile à calculer.

Exercice

Que nous apprend such a minimum number exists dans cette phrase ?

  1. Tout petit nombre produit le motif.
  2. L’existence d’un nombre minimal du type qui vient d’être décrit est garantie.
  3. Le nombre minimal exact a déjà été calculé.
Voir la réponse

L’existence d’un nombre minimal du type qui vient d’être décrit est garantie.

Grammaire

no easy way to find it : difficulté, pas impossibilité

« No easy way to + base verbale » signifie qu’il n’existe pas de méthode simple ou directe pour faire quelque chose. Dans cette phrase, find it signifie déterminer le nombre minimal exact mentionné précédemment. L’expression ne dit pas que la tâche est impossible. Une méthode difficile, lente ou compliquée peut tout de même fonctionner.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure mise en évidence pour indiquer que la tâche n’a pas de méthode simple : There is ____ to verify every result by hand.

Voir la réponse

no easy way

In this case,

2:05

Dans ce cas,

as the total number of guests grows higher, Grammaire

2:06

à mesure que le nombre total d'invités augmente,

the combinations get out of control. Idiomes

2:08

les combinaisons deviennent incontrôlables.

Grammaire

As ... grows higher : relier deux tendances qui évoluent

Ici, as signifie « à mesure que » et introduit une tendance : le nombre d’invités augmente. La proposition principale explique ce qui se produit en même temps que cette augmentation. La structure As + situation qui évolue, proposition principale permet de relier deux tendances : As X increases, Y changes. Ici, as ne signifie pas « en tant que » et ne prouve pas à lui seul que X est l’unique cause de Y.

Exercice

Dans quelle phrase as introduit-il un changement qui se produit en même temps qu’un autre changement ?

  1. As the crowd grew larger, the room became noisier.
  2. He used the box as a table.
  3. As the bus was late, we called a taxi.
Voir la réponse

As the crowd grew larger, the room became noisier.

Idiomes

Get out of control : devenir ingérable

Get out of control signifie passer d’un état gérable à un état qui ne l’est plus. Ici, get indique un changement d’état, et out of control désigne le nouvel état. L’expression n’est pas littérale dans cette phrase : le nombre de combinaisons possibles devient si élevé qu’il est trop difficile de les calculer ou de les gérer. Elle peut aussi décrire d’autres choses qui deviennent difficiles à maîtriser.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de la leçon qui signifie « devenir difficile à gérer » : Without a clear plan, the costs can quickly ____.

Voir la réponse

get out of control

For instance,

2:11

Par exemple,

say you're trying to find out the minimum size of a party Fil du propos

2:12

disons que vous essayez de trouver la taille minimum d'une fête

Fil du propos

Say you're trying to find out : poser un exemple hypothétique

Ici, say introduit un exemple hypothétique : imaginez que vous essayez de découvrir quelque chose. Il ne signifie pas parler et ne demande pas à l'auditeur de dire quoi que ce soit à voix haute. En début de phrase, say + proposition fait passer l'explication d'une idée générale à un cas concret. you're trying to find out indique l'objectif dans cette situation imaginée.

Exercice

Quel est le rôle de say au début de l'exemple ?

  1. Il rapporte des paroles prononcées auparavant par quelqu'un.
  2. Il introduit une situation hypothétique.
  3. Il demande à l'auditeur de répéter la phrase à voix haute.
Voir la réponse

Il introduit une situation hypothétique.

where there's a group of five people

2:15

où se trouve un groupe de cinq personnes

who all know each other or all don't.

2:16

qui se connaissent toutes ou ne se connaissent pas du tout.

Despite five being a small number, Grammaire

2:19

Bien que cinq soit un petit nombre,

Grammaire

Despite five being a small number : despite + proposition en -ing

Despite introduit une concession : il présente un fait qui peut rendre surprenant le résultat exprimé dans la proposition principale qui suit. Dans five being a small number, five est le sujet logique de being. Toute la proposition en -ing est le complément de la préposition despite et signifie à peu près despite the fact that five is a small number.

Exercice

Utilisez despite suivi de the team et de la forme en -ing de be pour exprimer although the team is small : ____, it can handle the job.

Voir la réponse

Despite the team being small

the answer is virtually impossible to discover Vocabulaire

2:21

la réponse est pratiquement impossible à découvrir

Vocabulaire

virtually impossible : pratiquement impossible dans la réalité

Dans virtually impossible, virtually est un adverbe de degré qui signifie « presque » ou « dans la pratique ». Il rend impossible légèrement moins absolu : découvrir la réponse n’est peut-être pas logiquement impossible, mais les chances d’y parvenir sont extrêmement faibles. Ici, virtually ne signifie pas « par des moyens numériques ou en ligne ». L’adjectif qu’il modifie et le contexte montrent qu’il exprime un degré.

Exercice

Dans “The path is virtually impossible to follow at night,” que signifie virtually impossible ?

  1. C’est presque impossible, même s’il reste une très faible possibilité.
  2. C’est impossible uniquement dans une simulation numérique.
  3. Cela devient facile à la tombée de la nuit.
Voir la réponse

C’est presque impossible, même s’il reste une très faible possibilité.

through an exhaustive search like this. Vocabulaire

2:24

par le biais d'une recherche exhaustive comme celle-ci.

Vocabulaire

an exhaustive search : une recherche qui vérifie toutes les possibilités

An exhaustive search vérifie systématiquement toutes les options ou configurations possibles d’un ensemble défini, sans en omettre aucune. En mathématiques, en informatique et dans la résolution de problèmes, cette expression décrit une méthode de recherche complète. Ici, exhaustive signifie « qui couvre tout ». Le mot ne veut pas simplement dire que la recherche fatigue quelqu’un.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie correctement an exhaustive search.

  1. The program used an exhaustive search and checked every possible arrangement.
  2. The program used an exhaustive search but looked at only two random arrangements.
  3. The program called the search exhaustive because it made the team tired.
Voir la réponse

The program used an exhaustive search and checked every possible arrangement.

That's because of the sheer volume of possibilities. Phrases

2:27

C'est à cause de la quantité phénoménale de possibilités.

Phrases

the sheer volume of : une quantité totale extrêmement grande

The sheer volume of + nom désigne la quantité ou le nombre total extrêmement élevé de quelque chose. Dans cette phrase, il y a tellement de possibilities que leur quantité même est présentée comme la raison. Ici, sheer sert à renforcer l'idée : la taille à elle seule est importante. Dans cet emploi, volume signifie quantité et non niveau sonore.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « la quantité totale extrêmement élevée de » : The support team struggled with ____ requests.

Voir la réponse

the sheer volume of

A party with 48 guests

2:30

Une fête avec 48 invités

has 2 to the 1,128th power possible configurations, Vocabulaire

2:32

a 2 à la puissance 1 128 configurations possibles,

Vocabulaire

2 to the 1,128th power : lire un exposant

En mathématiques, A to the nth power signifie A élevé à l'exposant n. Ainsi, 2 to the 1,128th power signifie 2¹¹²⁸ : un produit contenant 1 128 facteurs égaux à 2. Ici, power désigne une puissance mathématique, et non la force ou le pouvoir. L'exposant se prononce comme un nombre ordinal : one thousand one hundred twenty-eighth.

Exercice

Complétez la phrase en utilisant la structure base + to the + ordinal number + power pour lire 3^4 : Three ____ equals eighty-one.

Voir la réponse

to the fourth power

more than the number of atoms in the universe. Fil du propos

2:38

soit plus que le nombre d'atomes dans l'univers.

Fil du propos

more than the number of atoms in the universe : utiliser un repère immense pour montrer l'échelle

Ici, more than compare la quantité mentionnée auparavant à un repère immense : le nombre d'atomes dans l'univers. Cette comparaison donne l'impression qu'un nombre abstrait dépasse de très loin l'expérience ordinaire. Les atomes ne sont pas le sujet. Leur nombre organise l'information en donnant une échelle à l'auditeur, une technique courante dans les explications scientifiques lorsqu'un nombre brut est difficile à imaginer.

Exercice

Quelle est ici la fonction principale de more than the number of atoms in the universe ?

  1. Elle explique de quoi les atomes sont constitués.
  2. Elle donne un nombre exact d'atomes.
  3. Elle utilise un repère extrêmement grand pour faire paraître une autre quantité immense.
Voir la réponse

Elle utilise un repère extrêmement grand pour faire paraître une autre quantité immense.

Even with the help of computers, Grammaire

2:41

Même avec l'aide d'ordinateurs,

Grammaire

Even with the help of : introduire une condition concessive

Even with the help of + groupe nominal introduit une condition concessive. On s'attend à ce que les ordinateurs facilitent la tâche, mais la proposition suivante indique qu'une difficulté ou une limite demeure. even porte sur tout le groupe introduit par with, et pas seulement sur computers. Le modèle réutilisable est Even with + condition favorable, + résultat inattendu ou toujours limité.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de cinq mots de la leçon qui signifie « bien que nous ayons reçu l'aide de » : ____ a guide, we still got lost.

Voir la réponse

Even with the help of

the best we know is that the answer to this question Fil du propos

2:43

la réponse la plus précise que nous connaissions à cette question

Fil du propos

the best we know is that : marquer la limite des connaissances actuelles

The best we know is that introduit la conclusion la plus solide ou la plus précise que permettent les informations disponibles actuellement. Ici, best ne sert pas à dire qu'une chose est bonne. Cette expression organise le message en plaçant une limite à nos connaissances avant la proposition avec that. La suite est donc une conclusion prudente qui peut changer avec de nouvelles preuves, et non une réponse absolue ou exacte.

Exercice

Quel est le rôle de the best we know is that dans cette phrase ?

  1. Elle dit que connaître la réponse est la meilleure activité.
  2. Elle introduit une réponse définitive qui ne peut pas être révisée.
  3. Elle présente la conclusion la plus solide soutenue par les preuves actuelles.
Voir la réponse

Elle présente la conclusion la plus solide soutenue par les preuves actuelles.

is somewhere between 43 and 49 guests. Vocabulaire

2:46

se situe quelque part entre 43 et 49 invités.

Vocabulaire

somewhere between 43 and 49 : un intervalle numérique incertain

Somewhere between 43 and 49 place le nombre inconnu dans l'intervalle délimité par 43 et 49. Somewhere désigne une position sur une droite numérique, et non un lieu physique. L'expression fournit des limites inférieure et supérieure utiles tout en laissant la valeur exacte inconnue. La structure réutilisable est somewhere between A and B.

Exercice

Complétez la phrase avec somewhere et le mot correct pour exprimer l'intervalle : The repair will take ____ three and five days.

Voir la réponse

somewhere between

What this shows us is that specific patterns Fil du propos

2:50

Ce que cela nous montre, c'est que des motifs spécifiques

with seemingly astronomical odds Idiomes

2:53

ayant des probabilités apparemment astronomiques

can emerge from a relatively small set. Phrases

2:55

peuvent émerger d'un ensemble relativement petit.

Fil du propos

What this shows us is that : des preuves à la conclusion

What this shows us is that ... indique que le locuteur transforme une preuve ou un exemple antérieur en conclusion. This renvoie à cet élément précédent, et la proposition introduite par that énonce la conclusion. What this shows us est une proposition nominale qui joue le rôle de sujet de is. Ici, what n'introduit pas une question ; l'ensemble signifie « ce que cela nous montre ».

Exercice

Complétez la conclusion avec la structure exacte de cette leçon : ____ small daily habits can produce big results.

Voir la réponse

What this shows us is that

Idiomes

seemingly astronomical odds : des probabilités qui semblent presque impossibles

Dans seemingly astronomical odds, astronomical est employé au sens figuré : il signifie extrêmement grand ou hors de l'échelle ordinaire. Comme le contexte porte sur la possibilité qu'un motif précis apparaisse, l'expression signifie que ce motif semble extrêmement improbable, comme si les chances contre sa réalisation étaient énormes. Seemingly signifie « apparemment » ou « à première vue ». Ce mot laisse place à la conclusion surprenante que de tels motifs peuvent malgré tout émerger d'un ensemble relativement petit.

Exercice

Dans l'exemple, que suggère seemingly astronomical odds à propos des motifs ?

  1. Ils semblent extrêmement peu susceptibles de se produire.
  2. Seuls des astronomes peuvent les mesurer.
  3. Ils se produisent forcément dans chaque petit ensemble.
Voir la réponse

Ils semblent extrêmement peu susceptibles de se produire.

Phrases

emerge from : se développer à partir d’une source ou d’une condition

Dans cette phrase, emerge from signifie « se développer ou devenir perceptible à partir d’une source ou d’un ensemble de conditions ». Ce qui émerge peut être un schéma, un résultat, une idée ou un problème abstrait ; il ne s’agit pas nécessairement de quelque chose qui sort physiquement d’un objet. La structure est sujet + emerge from + source. Elle présente souvent le résultat comme quelque chose qui se précise ou prend forme, au lieu d’indiquer simplement son origine.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « se développer à partir de » : A useful idea may ____ a short conversation.

Voir la réponse

emerge from

And with a very large set,

2:58

Et avec un très grand ensemble,

the possibilities are almost endless.

3:00

les possibilités sont presque infinies.

Any four stars where no three lie in a straight line Grammaire

3:03

N'importe quelles quatre étoiles dont trois ne sont pas alignées

Grammaire

where no three lie in a straight line : ajouter une condition

Ici, where introduit une condition qui limite les groupes de quatre étoiles pris en compte. Il ne désigne pas un lieu : les quatre étoiles ne conviennent que si aucun sous-groupe de trois ne se trouve sur une même ligne droite. Dans cette formulation géométrique, lie signifie « être situé ». La structure groupe nominal + where + condition est courante lorsqu’une explication décrit une disposition ou une situation, puis précise ce qui doit y être vrai.

Exercice

Quel est le rôle de where dans “Any four stars where no three lie in a straight line” ?

  1. Il ajoute une condition que les quatre étoiles doivent respecter.
  2. Il demande où se trouvent physiquement les quatre étoiles.
  3. Il indique que trois étoiles sont couchées sur une ligne.
Voir la réponse

Il ajoute une condition que les quatre étoiles doivent respecter.

will form some quadrilateral shape. Vocabulaire

3:06

formeront une forme de quadrilatère.

Vocabulaire

some quadrilateral shape : une figure à quatre côtés non précisée

Dans some quadrilateral shape, quadrilateral est le terme géométrique désignant une figure qui possède quatre côtés droits. Ici, some précède un nom dénombrable au singulier : il signifie donc un élément ou un type non précisé, et non plusieurs éléments. La phrase confirme que le résultat sera un quadrilatère, sans préciser de quel type de quadrilatère il s’agit.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie some quadrilateral shape ?

  1. une figure à quatre côtés non précisée
  2. plusieurs figures à quatre côtés
  3. une figure qui ne peut pas avoir quatre côtés
Voir la réponse

une figure à quatre côtés non précisée

Expand that to the thousands of stars we can see in the sky, Fil du propos

3:09

Étendez cela aux milliers d'étoiles que nous pouvons voir dans le ciel,

Fil du propos

Expand that to : étendre un exemple à une plus grande échelle

Expand that to ... fait passer un exemple ou un résultat à petite échelle vers un cadre plus large. That renvoie à l’idée précédente, tandis que to introduit la nouvelle échelle. Ici, le raisonnement passe de quatre étoiles aux milliers d’étoiles visibles dans le ciel. Cette transition organise une explication en partant d’un cas simple et limité, puis en appliquant le même raisonnement plus largement. Expand signifie ici élargir la portée du raisonnement, et non agrandir physiquement un objet.

Exercice

One shop sells 100 drinks a day. Mettez expand, that et to dans le bon ordre pour compléter la transition : ____ the whole city, and the numbers grow quickly.

Voir la réponse

Expand that to

and it's no surprise that we can find all sorts of familiar shapes Phrases

3:12

et il n'est pas surprenant que nous puissions trouver toutes sortes de formes familières

and even creatures if we look for them.

3:16

et même des créatures si nous les cherchons.

Phrases

it's no surprise that : présenter un résultat attendu

It's no surprise that + proposition présente le résultat qui suit comme prévisible ou facile à expliquer. Dans cette phrase, le très grand nombre de regroupements possibles d'étoiles fait de la découverte de formes familières un résultat naturel plutôt qu'étonnant. À l'oral comme à l'écrit, cette structure s'emploie souvent après une raison et relie ainsi les éléments donnés à une conclusion. No surprise signifie que la chose n'est pas inattendue, et non qu'elle est ennuyeuse ou déplaisante.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure qui signifie « le résultat est prévisible » : After a week of heavy rain, ____ the river is high.

Voir la réponse

it's no surprise that

Phrases

all sorts of : de nombreux types différents

All sorts of + nom signifie de nombreux types ou exemples différents de quelque chose. Dans cette phrase, l'expression élargit l'éventail pour inclure de nombreux types possibles de formes familières. Sorts est ici un nom pluriel qui signifie « types », et non le verbe « trier ». L'expression peut introduire un nom dénombrable pluriel, comme dans all sorts of shapes, ou un nom indénombrable, comme dans all sorts of information.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « de nombreux types différents de » : At the festival, visitors can try ____ foods from around the world.

Voir la réponse

all sorts of

So, what are the chances Phrases

3:19

Alors, quelles sont les chances

of a text concealing a prophecy?

3:20

qu'un texte dissimule une prophétie ?

Phrases

What are the chances of ...? : demander une probabilité

What are the chances of + un nom ou une forme en -ing? demande quelle est la probabilité qu’un événement se produise. Dans cette phrase, a text concealing a prophecy désigne l’événement dont on cherche à connaître la probabilité. Ici, chances signifie « probabilité », et non des occasions offertes à quelqu’un. La question demande un degré de probabilité plutôt qu’une simple réponse par oui ou par non.

Exercice

Complétez la question de probabilité avec le modèle What are ... chances of : ____ seeing dolphins on the boat trip?

Voir la réponse

What are the chances of

Well,

3:23

Eh bien,

when you factor in the number of letters, Phrasal verbs

3:23

quand on prend en compte le nombre de lettres,

Phrasal verbs

factor in : inclure un élément dans un calcul ou une décision

Factor in + un facteur signifie l’inclure dans un calcul, une estimation ou une décision. Dans cette proposition, il faut inclure le nombre de lettres, car il peut modifier l’estimation. Ici, factor est un verbe. L’expression attire l’attention sur une information qui ne doit pas être omise de l’analyse.

Exercice

Complétez avec le verbe à particule formé avec factor qui signifie « inclure comme élément à prendre en compte » : We need to ____ the delivery fee before setting the price.

Voir la réponse

factor in

the variety of possible related words,

3:25

la variété des mots apparentés possibles,

and all their abbreviations and alternate spellings, Vocabulaire

3:28

ainsi que toutes leurs abréviations et orthographes alternatives,

Vocabulaire

abbreviations and alternate spellings : abréviations et variantes orthographiques

Dans cette phrase, abbreviations désigne les formes raccourcies d'un mot ou d'un nom, tandis que alternate spellings désigne d'autres façons admises d'écrire ce même mot ou nom. Ensemble, ces termes indiquent qu'il faut inclure les deux types de variantes écrites. Ici, alternate est un adjectif qui signifie une autre possibilité. Il ne veut pas dire que les graphies apparaissent à tour de rôle.

Exercice

Dans cette expression, que signifie alternate spellings ?

  1. D'autres façons admises d'écrire le même mot ou nom
  2. Des graphies qui apparaissent à tour de rôle
  3. Des formes raccourcies créées en supprimant des lettres
Voir la réponse

D'autres façons admises d'écrire le même mot ou nom

they're pretty high.

3:32

elles sont assez élevées.

You can try it yourself.

3:33

Vous pouvez essayer vous-même.

Just pick a favorite text,

3:34

Prenez simplement votre texte préféré,

arrange the letters in a grid, Phrases

3:36

disposez les lettres dans une grille,

Phrases

arrange ... in a grid : disposer ... en grille

La structure arrange + objet + in a grid signifie placer des éléments en lignes et en colonnes. Ici, l'objet est the letters, et in a grid décrit leur disposition une fois qu'ils sont rangés. Cette structure permet de donner une consigne claire de mise en page : il suffit de changer l'objet pour nommer les éléments à disposer.

Exercice

Utilisez l'expression cible pour compléter la consigne : Arrange the cards ____.

Voir la réponse

in a grid

and see what you can find.

3:38

et voyez ce que vous pouvez trouver.

The mathematician T.S. Motzkin once remarked Phrases

3:40

Le mathématicien T.S. Motzkin a fait un jour la remarque

Phrases

once remarked : introduire formellement une remarque passée

Dans once remarked, once signifie « à un moment non précisé du passé ». Cela ne veut pas dire que Motzkin n'a fait ce commentaire qu'une seule fois. Remarked introduit une remarque réfléchie et a un ton un peu plus formel que said. Il est souvent suivi d'une proposition avec that ou d'une citation directe lorsqu'un auteur attribue une idée à quelqu'un.

Exercice

Complétez la phrase avec once et le passé de remark : The scientist ____ that careful observation matters.

Voir la réponse

once remarked

that while disorder is more probable in general, Grammaire

3:43

que bien que le désordre soit plus probable en général,

complete disorder is impossible.

3:46

le désordre complet est impossible.

Grammaire

while disorder is more probable ..., complete disorder is impossible : contraste concessif

Ici, while signifie « bien que » et introduit une concession, non une relation temporelle. La première proposition admet la tendance générale selon laquelle le désordre est plus probable ; la proposition principale apporte ensuite la limite la plus forte : le désordre complet est impossible. La structure While A, B permet d'admettre A sans en faire la conclusion finale. L'information placée après la virgule porte généralement l'idée principale de la personne qui parle.

Exercice

Dans 'While disorder is more probable in general, complete disorder is impossible,' quel rôle joue while ?

  1. Il introduit une concession avant l'idée principale.
  2. Il donne la raison pour laquelle le désordre complet est impossible.
  3. Il indique quand le désordre complet se produit.
Voir la réponse

Il introduit une concession avant l'idée principale.

The sheer size of the universe guarantees Phrases

3:49

L'immensité même de l'univers garantit

that some of its random elements

3:51

que certains de ses éléments aléatoires

Phrases

The sheer size of ... guarantees that ... : la taille à elle seule garantit le résultat

“The sheer size of the universe” désigne l’immense échelle de l’univers considérée à elle seule. Sheer renforce size : l’échelle elle-même constitue la cause importante. “Guarantees that” présente le résultat qui suit comme inévitable, et non comme une promesse faite par une personne. La structure réutilisable the sheer size/number/amount of X guarantees that Y explique comment une très grande échelle rend un résultat inévitable.

Exercice

Dans “The sheer size of the universe guarantees that ...”, que signifie guarantees ?

  1. La taille empêche le résultat de se produire.
  2. L’échelle elle-même rend le résultat pratiquement certain.
  3. L’univers promet officiellement ce résultat.
Voir la réponse

L’échelle elle-même rend le résultat pratiquement certain.

will fall into specific arrangements. Phrases

3:53

s'organiseront selon des agencements spécifiques.

Phrases

fall into specific arrangements : former naturellement des configurations précises

Dans fall into specific arrangements, fall into a un sens abstrait. Les éléments ne tombent pas physiquement ; ils en viennent à occuper ou à former des configurations précises. Dans ce contexte, la structure décrit un résultat qui apparaît sans planification volontaire. Le même emploi abstrait se retrouve dans fall into categories, fall into groups et fall into patterns : les choses se répartissent ou se stabilisent naturellement dans ces classes ou structures.

Exercice

Lorsque des éléments aléatoires “fall into specific arrangements”, que signifie cette expression ?

  1. Être organisés volontairement par quelqu’un
  2. Former ou prendre naturellement des configurations précises
  3. Tomber physiquement d’un endroit élevé
Voir la réponse

Former ou prendre naturellement des configurations précises

And because we evolved to notice patterns Vocabulaire

3:56

Et parce que nous avons évolué pour remarquer des motifs

Vocabulaire

evolved to notice patterns : une capacité façonnée par l'évolution

Ici, evolved to notice patterns signifie que la tendance humaine à repérer des formes, des événements ou des relations qui se répètent s'est développée par l'évolution. La structure est evolve to + base verbale, et to notice nomme la capacité ou la tendance apparue. Cela ne signifie pas que les humains ont consciemment décidé de développer cette capacité ni que l'évolution avait un plan. L'expression présente un trait comme le résultat de changements survenus pendant de nombreuses générations.

Exercice

Complétez la phrase avec evolved to et le verbe store : Over many generations, some desert plants ____ water in thick stems.

Voir la réponse

evolved to store

and pick out signals among the noise, Idiomes

3:59

et repérer des signaux parmi le bruit,

Idiomes

pick out signals among the noise : repérer l'information utile au milieu du bruit

Pick out signifie identifier un élément dans un ensemble plus grand ou mélangé. Ici, signals désigne des indices ou des informations qui ont du sens, tandis que noise désigne les informations aléatoires, inutiles ou gênantes qui les entourent. L'expression entière signifie reconnaître une information utile dans un contexte confus. Signal et noise sont ici des métaphores et ne renvoient donc pas forcément à l'électronique ou à un véritable son.

Exercice

Que signifie signals among the noise dans cette phrase ? Scientists try to pick out signals among the noise in a large data set.

  1. Des signaux électroniques plus forts que le bruit de fond
  2. Des sons répétés faciles à entendre
  3. Des informations utiles mêlées à des données inutiles ou aléatoires
Voir la réponse

Des informations utiles mêlées à des données inutiles ou aléatoires

we are often tempted to find intentional meaning Grammaire

4:02

nous sommes souvent tentés de trouver un sens intentionnel

Grammaire

are often tempted to find : une attirance mentale récurrente

Be tempted to + verbe à la base signifie se sentir attiré par l’idée de faire quelque chose. Dans cette phrase, are often tempted to find indique que les gens ressentent régulièrement le besoin de chercher un sens intentionnel ; cela ne veut pas dire qu’ils le trouvent réellement. Tempted ne se limite pas aux tentations moralement mauvaises. Ici, le mot décrit une inclination mentale qui peut influencer la façon dont les gens interprètent ce qu’ils voient.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots signifiant « ressentir régulièrement l’envie de » : When an answer looks simple, we ____ accept it before checking the facts.

Voir la réponse

are often tempted to

where there may not be any. Grammaire

4:05

là où il n'y en a peut-être pas.

Grammaire

where there may not be any : any remplace une idée précédente

Where introduit ici la situation dans laquelle les gens cherchent un sens ; il ne désigne pas nécessairement un lieu physique. There may not be indique que quelque chose peut ne pas exister. Any est employé seul à la place de intentional meaning, mentionné auparavant. Ainsi, there may not be any signifie « il se peut qu’il n’y ait aucun sens intentionnel ». L’anglais peut employer any ainsi lorsque le nom ou l’idée omis sont déjà clairs grâce au contexte.

Exercice

Employez le pronom qui remplace criticism dans ce contexte négatif : People sometimes hear criticism where there may not be ____.

Voir la réponse

any

So, while we may be awed by hidden messages Grammaire

4:07

Ainsi, bien que nous puissions être émerveillés par des messages cachés

Grammaire

while we may be awed by : reconnaître une réaction avant un contraste

Ici, while signifie « même si » ou « bien que », et non « pendant que ». C'est une concession : le locuteur admet d'abord que les messages cachés peuvent nous impressionner, puis il se prépare à présenter une conclusion différente ou plus importante. May indique que cette réaction est possible, mais pas certaine. Be awed by est de forme passive et signifie « ressentir un profond émerveillement ou une grande admiration à cause de quelque chose ». Awed décrit une forte impression, et non simplement la peur.

Exercice

Complétez la phrase avec while + may + la forme passive de awe : ____ the dramatic result, we should still examine the evidence.

Voir la réponse

While we may be awed by

in everything from books Grammaire

4:09

dans toutes sortes de choses, des livres

to pieces of toast to the night sky,

4:11

aux morceaux de pain grillé jusqu'au ciel nocturne,

Grammaire

from books to pieces of toast to the night sky : énumérer une vaste gamme

La structure from A to B to C énumère plusieurs points appartenant à une vaste gamme. Lorsqu'elle suit everything, elle signifie que l'ensemble comprend les livres, les tranches de pain grillé, le ciel nocturne et beaucoup d'autres choses très différentes. Chaque to introduit un nouvel exemple de la gamme ; il n'indique pas un déplacement vers une destination. Le rapprochement d'exemples aussi différents souligne l'étendue de la gamme et ajoute un léger effet humoristique.

Exercice

Utilisez from A to B to C avec art, games et science dans cet ordre : The camp offers everything ____.

Voir la réponse

from art to games to science

their real origin is usually our own minds. Fil du propos

4:14

leur véritable origine se trouve généralement dans nos propres esprits.

Fil du propos

their real origin is usually our own minds : une conclusion qui réoriente l'argument

Cette affirmation concise conclut l'argument. their renvoie aux hidden messages mentionnés plus tôt, et real origin désigne la source des significations que les gens perçoivent, pas un lieu physique. En présentant our own minds comme cette source, la phrase déplace l'explication du monde extérieur vers l'interprétation humaine. La structure X's real origin is Y peut conclure un raisonnement en remplaçant une première supposition par une explication plus profonde. usually atténue la conclusion : l'énoncé présente une tendance générale, et non une règle sans exception.

Exercice

Un paragraphe explique d'abord que l'on voit souvent des messages cachés dans des formes aléatoires. Quel rôle joue la dernière phrase ?

  1. Elle déplace l'explication du monde extérieur vers l'interprétation humaine.
  2. Elle indique le lieu physique où les messages ont été découverts.
  3. Elle affirme que chaque message caché est inventé volontairement.
Voir la réponse

Elle déplace l'explication du monde extérieur vers l'interprétation humaine.