Peut-on effacer les mauvais souvenirs ? : fiche pour apprendre l’anglais
AsapSCIENCE
Présentation : le rappel reconstruit la mémoire; des médicaments bloquant des protéines ont modifié la peur apprise chez l'animal, menant au dilemme de l'oubli sélectif. Principaux points d'anglais : 1. haunt us - Expressions idiomatiques et figurées : reconnaître un souvenir douloureux qui revient, et non un fantôme réel. 2. the more you reflect on old memories, the less accurate they become. - Grammaire et structures : relier la hausse d'une action à la baisse d'une qualité avec the more..., the less.... 3. If you were given a forgetting pill, would you be willing to take it? - Pragmatique et attitude : demander sans pression si quelqu'un accepterait un choix sensible et hypothétique.
Dans cette fiche
some memories can haunt us for our entire lives. Idiomes
0:03certains souvenirs peuvent nous hanter toute notre vie.
Whether ... or ... : deux possibilités, un résultat commun
Dans “Whether it's from an awful breakup or a traumatic life event,”, whether ... or ... présente deux origines possibles et les rattache au même résultat : certains souvenirs peuvent nous hanter toute notre vie. Il ne s'agit pas ici d'une question appelant une réponse par oui ou non. La structure réutilisable est Whether A or B, suivie d'une proposition principale lorsque celle-ci reste vraie dans les deux cas. From s'applique aux deux origines reliées par or, il n'est donc pas nécessaire de le répéter avant a traumatic life event.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot initial indiquant que la même conclusion s'applique dans les deux cas : “____ the delay is caused by weather or a mechanical problem, passengers will receive an update.”
Voir la réponse
Whether
haunt us : une souffrance émotionnelle durable
Lorsque memories est le sujet, haunt us est figuré : les souvenirs reviennent à l'esprit ou continuent de provoquer de la peur, de la culpabilité, de la tristesse ou une autre souffrance pendant longtemps. L'image vient d'un fantôme qui refuse de partir, mais la phrase décrit un effet psychologique, et non une activité surnaturelle. La structure réutilisable est un souvenir, un regret, une image, une décision ou un événement passé + haunt + une personne. Elle présente le passé comme exerçant une influence négative persistante sur quelqu'un, et non comme une chose dont cette personne se souvient simplement.
Exercice
Dans “The memory still haunts her,”, que signifie le plus probablement haunts ?
- Il l'aide à se rappeler un détail agréable.
- Il fait apparaître des fantômes autour d'elle.
- Il revient régulièrement et lui cause une souffrance émotionnelle.
- Il la surprend un instant, puis disparaît.
Voir la réponse
Il revient régulièrement et lui cause une souffrance émotionnelle.
But what if there was a way that you could completely forget these altogether? Grammaire
0:06Mais s'il existait un moyen de les oublier complètement ?
What if there was a way that you could ...? pour imaginer une solution
What if + une proposition au passé présente une possibilité imaginée, souvent quelque chose qui n'est pas encore réel ou disponible. Ici, was crée une distance hypothétique ; il ne situe pas la méthode possible dans le passé. There was a way that ... introduit la solution imaginée, puis la proposition en that précise ce que cette solution permettrait de faire : oublier entièrement les souvenirs douloureux. Altogether renforce forget et signifie complètement.
Exercice
Complétez la question hypothétique avec la structure exacte What if there was a way that you could ... : ____ understand any language instantly?
Voir la réponse
What if there was a way that you could
While scientists used to believe that it was like a filing cabinet Fil du propos
0:14Autrefois, les scientifiques pensaient qu'elle fonctionnait comme un classeur
and particular memories were stored in different sections of the brain,
0:17et que certains souvenirs étaient stockés dans différentes zones du cerveau,
Like a filing cabinet comme analogie scientifique
Like a filing cabinet est une analogie concrète. Elle aide le public à se représenter l’ancienne théorie : les souvenirs auraient été stockés comme des éléments distincts dans différentes zones du cerveau, à la manière de dossiers rangés dans les tiroirs d’un classeur. Le mot like indique une ressemblance, et non une identité. Dans cette phrase, la comparaison fait partie d’une croyance que les scientifiques avaient autrefois, tandis que la proposition principale précise que ce modèle est désormais considéré comme incorrect ; il ne s’agit donc pas d’une description factuelle actuelle du cerveau.
Exercice
Quel rôle joue like a filing cabinet dans la phrase anglaise The brain was thought to be like a filing cabinet?
- Cette expression propose un modèle comparatif qui rend une idée abstraite de stockage plus facile à visualiser.
- Elle indique l’endroit où les scientifiques conservent leurs dossiers de recherche.
- Elle affirme qu’un véritable classeur de bureau se trouve à l’intérieur du cerveau.
Voir la réponse
Cette expression propose un modèle comparatif qui rend une idée abstraite de stockage plus facile à visualiser.
In fact, each memory is a brain-wide process. Fil du propos
0:22En réalité, chaque souvenir est un processus qui mobilise l'ensemble du cerveau.
In fact, comme signal de correction et de remplacement
Ici, « In fact, » marque un mouvement de correction et de remplacement. Le modèle précédent vient d’être rejeté, et cette expression annonce qu’une explication plus précise va suivre. Elle organise l’argumentation au lieu de simplement renforcer l’énoncé : on écarte d’abord l’idée erronée, puis on introduit une explication factuelle plus solide. Dans d’autres contextes, elle peut également introduire une information qui corrige une idée ou contredit une attente.
Exercice
Dans l’exemple, quel rôle joue « In fact, » ?
- L’expression fait passer le discours du rejet d’un modèle antérieur à une explication plus précise.
- Elle ajoute simplement un détail qui soutient le modèle précédent.
- Elle indique que l’affirmation suivante n’est qu’une supposition.
Voir la réponse
L’expression fait passer le discours du rejet d’un modèle antérieur à une explication plus précise.
If you end up remembering this video, Phrasal verbs
0:25Si vous finissez par vous souvenir de cette vidéo,
it's because the cells in your brain are being triggered and fired, Vocabulaire
0:27c'est parce que les cellules de votre cerveau sont stimulées et émettent des impulsions,
literally rewiring the circuitry of your mind. Idiomes
0:32et reconfigurant littéralement les circuits de votre esprit.
end up remembering : end up + forme en -ing pour un résultat final
« End up remembering » signifie « finir par se souvenir comme résultat final d’un processus ». End up présente le résultat comme quelque chose auquel on arrive après le déroulement des événements, souvent sans que ce résultat ait été prévu ni garanti. La structure est end up + forme en -ing : end up remembering, end up waiting ou ended up buying. Dans cette structure, on n’emploie pas directement la base verbale après up.
Exercice
Complétez avec le passé de end up + eat : The café was full, so we ____ lunch in the park.
Voir la réponse
ended up eating
triggered and fired en neurosciences
Ici, triggered and fired décrivent des cellules cérébrales qui sont activées et produisent des signaux électriques. Triggered insiste sur le déclenchement de l’activité ; fired emploie le sens de fire propre aux neurosciences, selon lequel un neurone envoie une impulsion. Il s’agit de sens propres à ce domaine. Ici, fired ne signifie ni « licencié » ni tirer avec une arme, et triggered ne renvoie pas principalement à une forte réaction émotionnelle.
Exercice
Dans un article scientifique, que signifie neurons fired dans la phrase “The neurons fired when the light appeared” ?
- Les neurones ont tiré avec une arme.
- Les neurones ont été licenciés de leur travail.
- Les neurones ont produit des signaux électriques.
Voir la réponse
Les neurones ont produit des signaux électriques.
La métaphore dans rewiring the circuitry of your mind
L’expression emploie la métaphore d’un câblage électrique. Rewiring signifie modifier l’organisation des connexions neuronales, et the circuitry of your mind désigne les systèmes cérébraux interconnectés qui permettent la mémoire et la pensée, et non de vrais fils. Dans literally rewiring, literally souligne que l’apprentissage peut produire de véritables changements physiques dans le cerveau. Cela ne rend pas les mots rewiring et circuitry non métaphoriques.
Exercice
Quelle phrase emploie rewire avec la même métaphore liée au cerveau ?
- I changed my opinion after hearing the facts.
- The electrician will rewire the old kitchen.
- Regular practice can rewire the brain by strengthening useful connections.
Voir la réponse
Regular practice can rewire the brain by strengthening useful connections.
And this change is partially facilitated by proteins in the brain. Phrases
0:35Ce changement est en partie facilité par des protéines présentes dans le cerveau.
be facilitated by : désigner un facteur contributif
Dans la structure passive be facilitated by + facteur, facilitated signifie qu'une chose est rendue plus facile, soutenue ou favorisée, et non qu'elle est directement causée. L'expression désigne une condition contributive, pas nécessairement la cause unique. Ici, partially limite la portée de l'affirmation : les protéines aident le changement à se produire, mais d'autres facteurs interviennent aussi. Cette formulation est utile dans un registre universitaire ou dans un rapport lorsque les preuves montrent une contribution sans établir une cause complète.
Exercice
Quelle phrase indique le plus précisément qu'un meilleur éclairage a aidé l'inspection sans en être nécessairement la cause unique ?
- The inspection was partially facilitated by better lighting.
- Better lighting was unrelated to the inspection.
- The inspection was entirely caused by better lighting.
Voir la réponse
The inspection was partially facilitated by better lighting.
So what if the proteins aren't available?
0:39Mais que se passe-t-il si ces protéines ne sont pas disponibles ?
Simply put, memories can't be made. Fil du propos
0:41Pour faire simple, aucun souvenir ne peut se former.
Simply put : signaler une reformulation simplifiée
Simply put est un marqueur discursif qui indique à l'auditeur que l'énoncé suivant exprimera une idée complexe de façon plus claire et plus brève. Ici, put signifie exprimé avec des mots, et non placé. L'expression organise l'information en présentant ce qui suit comme la conclusion essentielle ou une reformulation simplifiée de l'explication précédente. Elle est généralement séparée de la proposition principale par une virgule.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de deux mots étudiée dans la leçon qui introduit un résumé simple : '____, the new policy costs too much and helps too few people.'
Voir la réponse
Simply put
that prevent these proteins from forming. Grammaire
0:46qui empêchent la formation de ces protéines.
by giving animals drugs : by + forme en -ing pour indiquer la méthode
By + une forme verbale en -ing explique la méthode utilisée pour faire quelque chose. Ici, by giving animals drugs répond à la question « Comment les scientifiques ont-ils testé cela ? » ; by indique la procédure, et non l'agent d'une phrase passive. Dans giving animals drugs, animals est le destinataire et drugs désigne ce qui est donné. Le schéma est give someone something.
Exercice
Complétez la phrase avec by et la forme en -ing de check : We reduced mistakes ____ each number twice.
Voir la réponse
by checking
prevent these proteins from forming : prevent + complément + from + forme en -ing
Prevent + complément + from + forme en -ing signifie empêcher le complément de faire quelque chose ou empêcher un changement de se produire. Ici, these proteins est le complément, et forming est le changement que les médicaments arrêtent. Après from, on utilise une forme en -ing : prevent these proteins from forming, et non from form. Le schéma général est prevent someone or something from doing something.
Exercice
Utilisez le schéma prevent + complément + from + -ing et le verbe spread : This filter can ____ dust ____ through the room.
Voir la réponse
prevent · from spreading
that took place shortly after the drug was taken. Phrasal verbs
0:51s'est passé peu après l'administration du médicament.
As a result pour introduire une conséquence explicite
As a result présente l'absence de souvenirs chez les animaux comme la conséquence de la cause décrite précédemment : le médicament a empêché la formation de la protéine concernée. Cette expression organise l'explication en faisant suivre une cause de son résultat. Le lecteur doit chercher la cause dans les informations précédentes et comprendre la proposition suivante comme son effet, et non comme un simple événement survenu ensuite.
Exercice
Quel connecteur montre le mieux que la deuxième phrase est causée par la première ? The server lost power. _____, the website went offline.
- For example
- Then
- As a result
Voir la réponse
As a result
have no recollection of pour exprimer formellement une absence totale de souvenir
Have no recollection of signifie ne garder absolument aucun souvenir d'une personne, d'un événement ou d'une expérience. Ici, l'expression indique que les animaux ne se souviennent pas des événements survenus peu après l'administration du médicament. Sur le plan grammatical, recollection est un nom dans la structure have + no recollection + of. Le complément vient après of : have no recollection of the incident ou have no recollection of meeting him. Le temps peut changer, comme dans had no recollection of.
Exercice
Complétez le rapport formel avec la forme passée de have no recollection of : The witness ____ seeing the driver leave.
Voir la réponse
had no recollection of
« took place » au sens de « s'est produit »
Dans cette phrase, took place signifie « se sont produits » ou « ont eu lieu ». La proposition that took place précise de quelles things il s'agit : les événements qui se sont produits peu après la prise du médicament. Take place fonctionne comme une expression figée ; take et place ne gardent pas ici leurs sens habituels séparés. Le temps verbal change normalement : take place, takes place, took place, has taken place.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « se produire » : The award ceremony will ____ in the main hall at 7 p.m.
Voir la réponse
take place
scientists actually found a way to target long-term memories for deletion.
0:55les scientifiques ont trouvé un moyen de cibler les souvenirs à long terme pour les effacer.
your brain is once again firing and rewiring.
1:02votre cerveau s'active à nouveau et reconfigure ses circuits.
« every single time » : à chaque occasion, sans exception
Dans every single time, single renforce every. L'expression complète signifie « à chaque occasion, sans aucune exception » ; single ne signifie pas « célibataire » et n'indique pas non plus que quelque chose ne s'est produit qu'une seule fois. Dans cette phrase, le locuteur souligne que le fait de se rappeler un souvenir conduit toujours le cerveau à s'activer et à réorganiser ses connexions. La structure réutilisable est every single + un temps ou une unité au singulier, comme dans every single day ou every single attempt.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression emphatique de trois mots qui signifie « à chaque occasion, sans exception » : The printer jams ____ I try to use it.
Voir la réponse
every single time
you are literally physically changing that memory in your mind.
1:06vous le modifiez littéralement et physiquement dans votre esprit.
reflect on a memory : réfléchir à un souvenir
To reflect on a memory signifie faire revenir consciemment une expérience passée à l'esprit et y penser attentivement, et non simplement se rappeler qu'elle a eu lieu. Reflect est suivi de on avant l'objet de la réflexion : reflect on a memory. Dans cette phrase, c'est le fait de revisiter un souvenir de manière répétée et réfléchie qui peut le modifier.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots qui signifie « réfléchir attentivement à » : After the trip, I took time to ____ what I had learned.
Voir la réponse
reflect on
each time ..., reflecting ... pour une condition répétée et son résultat
Each time introduit une condition temporelle répétée : chaque fois que le souvenir est revisité, il est légèrement modifié. Le présent présente cela comme un schéma récurrent, et non comme un événement unique. Le groupe placé après la virgule et construit avec -ing, reflecting your current thoughts, ajoute le résultat ou l'effet de cette modification. Son sujet implicite est le souvenir modifié : le souvenir en vient à montrer les pensées que vous avez maintenant.
Exercice
Dans la phrase “Each time the report is revised, it becomes clearer, reflecting the team's latest ideas,” que nous indique “reflecting the team's latest ideas” ?
- Les idées de l'équipe renvoient la lumière.
- Le rapport n'est révisé qu'une seule fois.
- Le rapport révisé montre les idées les plus récentes de l'équipe.
Voir la réponse
Le rapport révisé montre les idées les plus récentes de l'équipe.
Remembering is an act of creation and imagining,
1:14Se souvenir est un acte de création et d'imagination,
La comparaison corrélative the more ..., the less ...
La structure corrélative the + comparative ..., the + comparative ... relie deux quantités qui évoluent. La première proposition présente le changement ou la condition, et la seconde indique le résultat associé. Ici, le fait de repenser davantage à d'anciens souvenirs est lié à une baisse de leur exactitude. Les deux the sont les marqueurs de cette comparaison, et non des articles définis ordinaires. La structure peut exprimer une hausse ou une baisse : the more/less ..., the more/less ....
Exercice
Complétez la phrase comparative corrélative avec more et less : ____ you revisit an old memory, ____ accurate it may become.
Voir la réponse
The more · the less
And scientists have actually quantified this change.
1:20Et les scientifiques ont même quantifié ce changement.
hundreds of people were asked about their memories of that dreadful day.
1:24des centaines de personnes ont été interrogées sur leurs souvenirs de cette terrible journée.
9/11 comme nom des attentats du 11 septembre
Ici, 9/11 est l'appellation abrégée consacrée en anglais américain pour désigner les attentats terroristes perpétrés aux États-Unis le 11 septembre 2001. Cette référence historique commune explique l'expression that dreadful day et le fait que les chercheurs aient pu interroger des centaines de personnes sur leurs souvenirs du même événement. Dans un contexte calendaire ordinaire, 9/11 peut aussi simplement désigner la date du 11 septembre ; le contexte est donc important.
Exercice
Dans cette phrase, à quoi 9/11 fait-il référence ?
- Neuf divisé par onze
- Les attentats terroristes perpétrés aux États-Unis le 11 septembre 2001
- Tout événement qui a lieu un 11 septembre
Voir la réponse
Les attentats terroristes perpétrés aux États-Unis le 11 septembre 2001
A year later, 37% of the details had changed.
1:28Un an plus tard, 37 % des détails avaient changé.
nearly 50% of the details had changed or gone missing. Phrases
1:32près de 50 % des détails avaient changé ou disparu.
gone missing : devenir introuvable
Dans gone missing, go + adjectif forme une expression de changement d'état : quelque chose qui était présent devient absent ou ne peut plus être retrouvé. Avec les détails d'un souvenir, cela signifie que ces détails n'étaient plus conservés ou accessibles dans la mémoire. L'expression est coordonnée avec changed sous l'auxiliaire had ; la structure complète équivaut à had changed or had gone missing. Elle ne signifie pas que quelqu'un a manqué ces détails ou qu'ils lui ont manqué affectivement.
Exercice
Complétez avec la forme en deux mots de go missing qui suit had : By the time we checked the archive, several records had ____.
Voir la réponse
gone missing
if you administer the protein-inhibiting drug while recalling a memory,
1:39si l'on administre le médicament qui inhibe la formation des protéines pendant qu'un souvenir est évoqué,
because ..., if ... while ..., ... can ... : raison, condition, temps et résultat
La phrase superpose trois relations autour d'un résultat. Because memories are formed and rebuilt every time donne la raison ou la base scientifique de ce qui suit. La proposition en if pose ensuite la condition dans laquelle le résultat devient possible. Dans la proposition en if, while recalling a memory situe l'administration du médicament au même moment que le rappel du souvenir. Le sujet sous-entendu est you : c'est vous qui administrez le médicament pendant que vous vous rappelez le souvenir. La proposition principale, the memory can be effectively removed, énonce le résultat possible. Can présente une possibilité ou un mécanisme, et non la garantie que le résultat se produira chaque fois. Lire les connecteurs dans cet ordre —raison, condition avec action simultanée, résultat— permet de mieux gérer la phrase longue.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec le connecteur qui introduit d'abord la raison, puis la condition et enfin l'action simultanée : ____ wet paint is easily damaged, ____ you touch the wall ____ it is drying, you can leave a mark.
Voir la réponse
Because · if · while
To test this, scientists took lab rats and played a sound for them Fil du propos
1:45Pour le vérifier, les scientifiques ont fait entendre un son à des rats de laboratoire,
shortly followed by an electric shock. Phrases
1:48puis leur ont administré une décharge électrique peu après.
To test this : introduire le but d’une expérience
To test this introduit le but de l’expérience qui suit. To + base verbale exprime un but ; l’expression signifie donc ici « afin de vérifier l’idée précédente ». Elle ne veut pas simplement dire que le test a été l’événement suivant. Comme transition, elle relie une affirmation ou une question à la méthode utilisée pour la vérifier. Une structure utile est : To test this, + sujet + action.
Exercice
Quel début montre le mieux que l’action a été réalisée pour vérifier une idée mentionnée auparavant ?
- To test this, the team repeated the experiment.
- The team repeated the experiment, and then tested this.
- After testing this, the team repeated the experiment.
Voir la réponse
To test this, the team repeated the experiment.
shortly followed by an electric shock : exprimer une succession rapide
Dans shortly followed by an electric shock, followed by indique que le choc électrique est arrivé après le son. Shortly précise que l’intervalle était bref. La structure complète est A was followed by B : A se produit d’abord, puis B. Ici, la formulation est une version raccourcie de « a sound that was shortly followed by an electric shock ».
Exercice
Quelle phrase signifie qu’un signal d’avertissement a retenti en premier et que les lumières ont commencé à clignoter un peu plus tard ?
- A warning tone and the flashing lights began at exactly the same time.
- A warning tone shortly followed the flashing lights.
- A warning tone was shortly followed by flashing lights.
Voir la réponse
A warning tone was shortly followed by flashing lights.
the rats quickly learned that if they heard the sound,
1:52les rats ont vite compris que s'ils entendaient ce son,
was soon to follow pour un événement attendu ensuite
Dans ce récit au passé, was to follow signifie que quelque chose devait normalement se produire ensuite ou allait arriver après. La structure be + to + base verbale permet de regarder vers l'avenir depuis un point du passé et de présenter un événement ultérieur comme une conséquence attendue ou pratiquement inévitable. Soon indique que l'intervalle est court. Follow signifie se produire après, et non se déplacer physiquement derrière quelque chose.
Exercice
Complétez la tournure narrative formelle indiquant qu'un événement devait se produire ensuite : After the first warning, a complete shutdown ____.
Voir la réponse
was soon to follow
As a result, they would stress up and freeze every time they heard it.
1:56Ils devenaient donc anxieux et se figeaient chaque fois qu'ils l'entendaient.
Months later, these rats would still respond to the noise.
1:59Des mois plus tard, ces rats réagissaient toujours à ce bruit.
the rats would lose the memory of the sound and simply continue on. Phrasal verbs
2:05les rats oubliaient le son et continuaient simplement comme si de rien n'était.
if they administered ... the rats would lose ... comme structure passée de condition et de résultat
La proposition if they administered the drug first établit la condition, et the rats would lose ... donne le résultat dans cette condition. Le verbe à la forme passée de la proposition en if s'associe à would + base verbale dans la proposition de résultat pour présenter un résultat conditionné plutôt qu'un fait sans réserve. Comme cette phrase figure dans le récit passé d'une expérience, administered convient aussi au temps narratif. La structure ne signifie pas nécessairement que la condition était impossible ; elle peut résumer ce qui était attendu ou observé de façon répétée lorsque cette condition expérimentale était appliquée.
Exercice
Dans le récit passé d'une expérience, quelle est la fonction la plus naturelle de If they administered the drug first, the rats would lose the memory ?
- Elle énonce un fait universel vrai dans toutes les situations.
- Elle dit que la perte de mémoire s'est produite avant l'administration du médicament.
- Elle présente la perte de mémoire comme le résultat attendu si le médicament est administré en premier.
Voir la réponse
Elle présente la perte de mémoire comme le résultat attendu si le médicament est administré en premier.
“continue on” pour indiquer qu’un processus se poursuit
Dans cette phrase, continue on signifie continuer ce qui était déjà en cours. Comme les rats n’associent plus le son au danger, ce son n’interrompt pas leur comportement. La particule on renforce l’idée que le processus se poursuit. Elle ne désigne ici ni une direction ni une surface. Cette structure peut décrire une action, une activité, un trajet ou une situation qui continue après quelque chose qui aurait pu l’arrêter.
Exercice
Dans “The dog heard the noise but continued on,”, que signifie continued on ?
- s’est arrêté et a réagi au bruit
- est monté sur quelque chose
- a continué ce qu’il faisait déjà
Voir la réponse
a continué ce qu’il faisait déjà
They had lost their memory of that specific noise.
2:08Ils avaient perdu le souvenir de ce bruit précis.
scientists repeated these experiments with multiple tones this time.
2:15les scientifiques ont répété ces expériences, cette fois avec plusieurs tonalités.
« To be sure + proposition » pour introduire le but d’une vérification
Ici, To be sure introduit le but de l’action suivante des scientifiques. Ils ont répété les expériences afin de vérifier que le médicament ne provoquait pas de lésions cérébrales généralisées. La phrase s’organise ainsi : To be sure + proposition, proposition principale : To be sure X, they did Y. Cette ouverture indique pourquoi Y était nécessaire et montre que les résultats permettent d’écarter une autre explication possible.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression introductive exacte de cette leçon pour indiquer pourquoi Leo a effectué la vérification : ____ the bike was safe, Leo checked the brakes before riding.
Voir la réponse
To be sure
large-scale brain damage : grande étendue, pas taille physique
Ici, large-scale modifie brain damage. Cela signifie que les lésions seraient étendues ou de grande portée, plutôt qu'un effet sélectif sur un seul souvenir. Cela ne signifie pas que le cerveau est lui-même physiquement grand. L'expression présente une autre explication que les scientifiques cherchent à vérifier : le médicament pourrait causer des lésions étendues plutôt qu'un changement ciblé lié à un son particulier.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à large-scale brain damage dans cette phrase ?
- Des lésions qui rendent le cerveau physiquement plus grand
- Des lésions cérébrales étendues ou de grande portée
- Des lésions limitées au souvenir lié à un seul son
Voir la réponse
Des lésions cérébrales étendues ou de grande portée
only ... only ... while still ... the other : contraste sélectif
Le premier only limite la condition expérimentale : le médicament a été associé à un seul son, et non aux deux. Le second only limite le résultat : les souris oublieraient ce même son, et non tous les sons. while still remaining fearful of the other met en contraste ce qui a changé et ce qui a continué. the other désigne le son restant dans la paire déjà connue. Cette structure permet de présenter un changement sélectif, puis de maintenir le fait contrastant.
Exercice
Complétez la phrase avec deux emplois de only et le connecteur while still afin d'exprimer un changement sélectif et un contraste qui reste inchangé : The editor changed ____ one paragraph, so the program would ____ update that paragraph ____ leaving the other untouched.
Voir la réponse
only · only · while still
scientists have discovered specific drugs to target particular proteins Vocabulaire
2:31les scientifiques ont découvert des médicaments spécifiques ciblant certaines protéines
Le verbe biomédical target particular proteins
Dans cette phrase biomédicale, target est un verbe. Target particular proteins signifie diriger l'action prévue d'un médicament vers des protéines sélectionnées. La correspondance entre specific drugs et particular proteins souligne une intervention sélective dans différentes régions du cerveau. Le verbe indique la cible moléculaire prévue ; il ne précise pas la nature exacte de l'effet sur la protéine.
Exercice
Dans la phrase “The therapy is designed to target a receptor found on tumor cells,”, que signifie “target a receptor” ?
- Garantir que le traitement affecte ce récepteur et rien d'autre
- Pointer physiquement le traitement vers le récepteur
- Utiliser le récepteur comme résultat d'une mesure
- Diriger l'action prévue du traitement vers ce récepteur
Voir la réponse
Diriger l'action prévue du traitement vers ce récepteur
then targeting a protein in the emotional regions of the brain
2:39cibler une protéine dans les régions du cerveau liées aux émotions
If ..., then targeting ... can help : condition et sujet gérondif
La phrase emploie la structure explicite de condition et de résultat if ..., then .... La proposition en if présente la condition : une émotion terrible est ressentie en même temps que le souvenir. La proposition introduite par then présente ce qui peut aider dans cette situation. Dans la proposition de résultat, targeting a protein in the emotional regions of the brain est un groupe en -ing employé comme sujet de can help. Cette structure présente une action ou une méthode comme ce qui peut produire un résultat, ce qui est fréquent dans les explications et les conseils. Ici, that connection désigne le lien entre le souvenir et l'émotion terrible. Alone limite that connection : il est question de supprimer uniquement ce lien, et non le souvenir entier ni d'effectuer le traitement sans personne d'autre.
Exercice
Complétez les deux mots qui rendent explicite la relation entre la condition et le résultat. L'activité à la forme -ing est le sujet de la proposition de résultat : ____ the alarm detects smoke, ____ closing the fire doors can slow the spread.
Voir la réponse
If · then
especially for patients suffering from something like post-traumatic stress disorder. Phrases
2:46surtout pour les patients atteints d'un trouble de stress post-traumatique.
suffering from something like post-traumatic stress disorder : souffrir d'une affection et donner un exemple
Ici, suffering from signifie subir les effets néfastes d'une maladie ou d'un problème persistant. La préposition from fait partie de la structure habituelle suffer from + affection. Something like présente le trouble de stress post-traumatique comme un exemple des affections susceptibles d'être concernées. Cela ne signifie pas que la personne ignore le nom de l'affection et laisse la place à d'autres cas similaires.
Exercice
Complétez la phrase avec from et like pour former la structure fixe et introduire un exemple possible : The clinic helps people suffering ____ something ____ chronic insomnia.
Voir la réponse
from · like
in the very early stages : à un stade très précoce
In the very early stages signifie se trouver près du début du développement ou des essais. Very renforce early : les médicaments ne sont donc pas encore au point, et les données ou leur disponibilité peuvent rester limitées. L'expression précise le degré d'avancement : elle invite à ne pas considérer une idée préliminaire comme un traitement prêt à l'emploi. Elle ne signifie pas que la recherche a échoué.
Exercice
Complétez la phrase avec in, very, early et stages pour indiquer que le projet vient seulement de commencer : The prototype looks promising, but it is still ____, so it is not ready for customers.
Voir la réponse
in the very early stages
The question remains: introduire une question non résolue
The question remains signale que la personne a fini de résumer ce que l’on sait et qu’elle attire maintenant l’attention sur un point qui n’a pas été tranché. Ici, remains signifie « continue d’exister comme question ouverte », et non « reste dans un lieu ». Les deux-points annoncent la question précise et non résolue qui suit. L’expression permet donc de passer naturellement des preuves ou des limites à une conclusion qui invite à poursuivre la réflexion.
Exercice
Quel rôle joue l’expression the question remains: dans cette phrase ?
- Elle présente un point qui reste non résolu après les faits précédents.
- Elle prouve qu’il n’y a plus rien à débattre.
- Elle dit que la question a été physiquement laissée dans un endroit.
Voir la réponse
Elle présente un point qui reste non résolu après les faits précédents.
If you were given ..., would you be willing to ...? : demander poliment la volonté dans une situation hypothétique
La proposition en if crée une situation imaginaire : vous recevez une hypothétique pilule pour oublier. Were given est au passif, ce qui signifie que quelqu’un vous donne ou vous propose la pilule ; la phrase n’affirme pas qu’une telle pilule est actuellement disponible. Would you be willing to ... interroge la volonté personnelle, et non la capacité physique. Ensemble, la condition hypothétique et la formulation adoucie invitent à donner son avis sur un choix délicat sans exercer une forte pression.
Exercice
Quelle question interroge poliment la volonté de quelqu’un dans une situation imaginaire ?
- You were offered the experimental treatment, so take it.
- If you are offered the experimental treatment, are you able to try it?
- If you were offered the experimental treatment, would you be willing to try it?
Voir la réponse
If you were offered the experimental treatment, would you be willing to try it?
of your choice : de votre choix
Dans la structure nom + of your choice, l’expression indique que la personne à qui l’on s’adresse peut décider quel article précis elle recevra. Ici, le livre audio gratuit n’est pas présélectionné : l’auditeur choisit le titre. L’expression se place après le nom qu’elle complète : an audiobook of your choice. Dans cette structure, of indique qui contrôle le choix ; il ne signifie pas « au sujet de votre choix ».
Exercice
Complétez l’offre avec l’expression qui donne au client le droit de choisir : The prize includes one paperback ____; you may pick any title in the store.
Voir la réponse
of your choice
We recommend the book Undeniable: Evolution and the Science of Creation
3:11Nous vous recommandons le livre Undeniable: Evolution and the Science of Creation,
by the one and only Bill Nye the Science Guy, Phrases
3:14écrit par l'inimitable Bill Nye the Science Guy,
the one and only : « l’unique et incomparable »
The one and only est une formule d’introduction emphatique qui présente une personne comme quelqu’un d’unique, de célèbre ou de très attendu. Ici, elle ajoute une note d’éloge enthousiaste à la présentation de Bill Nye. Cette formule est généralement rhétorique : elle ne prétend pas démontrer qu’il n’existe aucune personne comparable. La structure the one and only + nom/titre permet de reconnaître le ton admiratif et spectaculaire de la personne qui parle.
Exercice
Le présentateur dit : « Please welcome the one and only Maya Chen. » Quel est le rôle de the one and only ici ?
- Elle prouve que personne d’autre ne porte le nom de Maya.
- Elle demande poliment à Maya de venir seule.
- Elle présente Maya avec enthousiasme comme une personne spéciale et bien connue.
Voir la réponse
Elle présente Maya avec enthousiasme comme une personne spéciale et bien connue.
who we did a video with on this channel a while back. Notes
3:16avec qui nous avons réalisé une vidéo sur cette chaîne il y a quelque temps.
who we did a video with : une proposition relative avec la préposition à la fin
“Who” renvoie à Bill Nye. Dans la proposition relative, “we” est le sujet, “did” est le verbe et “who” représente la personne placée après “with” dans la structure de base. L’idée sous-jacente est we did a video with Bill Nye, où did a video with signifie que les locuteurs ont collaboré avec lui pour réaliser une vidéo. Dans cette tournure courante à l’oral, le relatif apparaît au début de la proposition tandis que la préposition reste à la fin. La proposition ajoute une information sur Bill Nye ; elle ne signifie pas que “who” accomplit l’action.
Exercice
Dans “who we did a video with”, quelle est la fonction grammaticale de “who” ?
- Il renvoie au livre et constitue le complément de “recommend”.
- Il est le sujet de “did”.
- Il renvoie à Bill Nye et constitue le complément sous-entendu de “with”.
Voir la réponse
Il renvoie à Bill Nye et constitue le complément sous-entendu de “with”.
a while back : un moment non précisé du passé
“A while back” signifie « il y a quelque temps ». L’expression situe un événement avant le moment présent sans donner de date ni d’intervalle précis. “Back” indique un retour en arrière dans le temps, et non une position physique. La durée de “a while” dépend du contexte ; l’expression seule ne signifie donc pas nécessairement « très récemment » ni « il y a longtemps ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui désigne un moment non précisé du passé : “We worked together ____, but I do not remember the exact year.”
Voir la réponse
a while back
You can download this audiobook or another of your choice for free
3:19Vous pouvez télécharger gratuitement ce livre audio, ou un autre de votre choix,
And with a subscription, you get one free book a month.
3:24Et avec un abonnement, vous recevez un livre gratuit par mois.
Special thanks to Audible for making these videos possible.
3:26Un grand merci à Audible, qui rend ces vidéos possibles.
And subscribe for more weekly science videos.
3:28Et abonnez-vous pour découvrir chaque semaine d'autres vidéos scientifiques.