La salle la plus secrète et interdite de la NASA : fiche pour apprendre l’anglais

This is a NASA engineer trying to fix a hydrogen leak

Voici un ingénieur de la NASA essayant de réparer une fuite d'hydrogène

just before the launch of Apollo 11.

juste avant le lancement d'Apollo 11.

The scary thing is,

Ce qui est effrayant, c'est

he is 60 m up and standing right next to a partially fueled Saturn 5.

qu'il se trouve à 60 m de haut et juste à côté d'un Saturn 5 partiellement rempli de carburant.

At launch,

Au moment du lancement,

the Saturn 5 contained over 2 and a half thousand tons of propellant. Grammaire

le Saturn 5 contenait plus de 2 500 tonnes de propulseur.

If the rocket suddenly exploded, Grammaire

Si la fusée explosait soudainement,

it would have the force of an atomic bomb

elle aurait la force d'une bombe atomique

and everyone at the pad would be killed.

et tout le monde sur le pas de tir serait tué.

But if there was an emergency that gave them time to react,

Mais s'il y avait une urgence qui leur laissait le temps de réagir,

like an uncontrolled fuel leak,

comme une fuite de carburant incontrôlée,

there was a chance that they could survive.

ils avaient une chance de survivre.

Located 12 m below the launch pad

Situé à 12 m sous le pas de tir

is a place called the rubber room,

se trouve un endroit appelé la salle en caoutchouc,

a 1960s bunker

un bunker des années 1960

that was designed to save astronauts and crew in the event of a disaster. Phrases

qui a été conçu pour sauver les astronautes et l'équipage en cas de catastrophe.

We modeled the entire thing,

Nous avons modélisé toute l'installation,

and in this video,

et dans cette vidéo,

we're going to look at what's inside the bunker Fil du propos

nous allons voir ce qu'il y a à l'intérieur du bunker

and how a group of 20 people could survive in here for several days.

et comment un groupe de 20 personnes pourrait survivre ici pendant plusieurs jours.

We'll also be giving away this awesome space shuttle framed print.

Nous allons également offrir cette superbe affiche encadrée de la navette spatiale.

So, stick around to the end of the video Phrasal verbs

Alors, restez jusqu'à la fin de la vidéo

to see how you could win.

pour voir comment vous pourriez gagner.

If the Saturn 5 had exploded on the pad, Grammaire

Si le Saturn 5 avait explosé sur le pas de tir,

it would have created a fireball that was half a kilometer wide

il aurait créé une boule de feu d'un demi-kilomètre de large

and over a thousand degrees in temperature.

et d'une température de plus de mille degrés.

And so,

Ainsi,

in the event of an imminent disaster,

en cas de catastrophe imminente,

workers at the pad would immediately have to make their way to the bunker. Phrases

les travailleurs sur le pas de tir devraient immédiatement se diriger vers le bunker.

But the bunker was buried deep beneath the concrete pad.

Mais le bunker était enfoui profondément sous la dalle de béton.

So,

Alors,

how did they actually get there? Fil du propos

comment y accédaient-ils réellement ?

The crew had to make their way to level A inside the mobile launch platform,

L'équipage devait se rendre au niveau A à l'intérieur de la plateforme de lancement mobile,

the massive two-story structure that supported the Saturn 5.

l'immense structure à deux étages qui soutenait le Saturn 5.

Once it arrived at the pad,

Une fois arrivée sur le pas de tir,

a small hatch in the platform would connect to a structure

une petite trappe de la plateforme se connectait à une structure

that stuck out from the launch pad. Phrasal verbs

qui dépassait du pas de tir.

This was a 60-m long slide

Il s'agissait d'un toboggan de 60 m de long

that started inside the platform and went down through the concrete launch pad

qui commençait à l'intérieur de la plateforme et descendait à travers le pas de tir en béton

until it reached the bunker.

jusqu'à atteindre le bunker.

At the top of the slide,

En haut du toboggan,

a sprinkler would spray the crew with water

un arroseur aspergeait l'équipage d'eau

to help them slide down the chute more easily. Grammaire

pour les aider à glisser plus facilement dans le conduit.

In just seconds,

En quelques secondes seulement,

they would start to pick up an immense amount of speed Phrasal verbs

ils commençaient à prendre une vitesse immense

as they plummeted into the depths of the launch pad.

alors qu'ils plongeaient dans les profondeurs du pas de tir.

After falling down a steep drop,

Après avoir dévalé une pente raide,

they would burst into a place known as the rubber room.

ils faisaient irruption dans un endroit connu sous le nom de salle en caoutchouc.

This room was lined by thick walls of rubber

Cette pièce était tapissée de murs épais en caoutchouc

in order to absorb the energy from an explosion.

afin d'absorber l'énergie d'une explosion.

The rubber at the end of the slide

Le caoutchouc à la fin du toboggan

was also designed to slow the crew down. Phrasal verbs

était également conçu pour ralentir l'équipage.

But this didn't always work.

Mais cela ne fonctionnait pas toujours.

During testing,

Pendant les tests,

the water would build up at the bottom of the slide Phrasal verbs

l'eau s'accumulait en bas du toboggan

and instead of slowing them down, Grammaire

et au lieu de les ralentir,

it caused them to slide all the way to the end Grammaire

les faisait glisser jusqu'au bout

at an incredible speed.

à une vitesse incroyable.

One worker actually broke several bones in his body

Un travailleur s'est d'ailleurs cassé plusieurs os de son corps

after crashing into the end.

après s'être écrasé à la fin.

From here,

À partir d'ici,

the crew would make their way through this enormous blast-proof door

l'équipage passait par cette énorme porte anti-souffle

where the actual bunker was.

où se trouvait le véritable bunker.

This room hasn't been accessible for decades

Cette pièce est inaccessible depuis des décennies

and only a handful of people have been allowed to enter. Phrases

et seule une poignée de personnes ont été autorisées à y entrer.

One thing that is very accessible,

Cependant, une chose qui est très accessible,

though,

c'est

is the range of interesting documentaries on CuriosityStream,

la gamme de documentaires intéressants sur CuriosityStream,

the sponsor of today's video.

le sponsor de la vidéo d'aujourd'hui.

CuriosityStream offers a wide range of documentaries and series

CuriosityStream propose un large éventail de documentaires et de séries

all about science,

sur la science,

nature,

la nature,

history,

l'histoire,

technology,

la technologie,

and more.

et bien plus encore.

So,

Ainsi,

there's something for everyone to enjoy.

il y a quelque chose pour plaire à tout le monde.

And with new content dropping every week,

Et avec de nouveaux contenus chaque semaine,

you'll never run out of things to enjoy. Phrasal verbs

vous ne serez jamais à court de choses à apprécier.

CuriosityStream offers plans starting at under $5 a month.

CuriosityStream propose des abonnements à partir de moins de 5 $ par mois.

So,

C'est donc

it's a lot like getting a front-row seat to the universe Idiomes

comme obtenir une place au premier rang pour observer l'univers

for the price of your morning coffee.

pour le prix de votre café du matin.

You can watch on your TV,

Vous pouvez regarder sur votre télévision,

computer,

votre ordinateur,

or mobile device

ou votre appareil mobile

anywhere

n'importe où

and at any time.

et à tout moment.

Personally,

Personnellement,

I've been watching Trajectory,

j'ai regardé Trajectory,

which celebrates our biggest achievements in spaceflight,

qui célèbre nos plus grandes réalisations dans les vols spatiaux,

like the Apollo missions,

comme les missions Apollo,

the ISS,

l'ISS,

and the Hubble telescope.

et le télescope Hubble.

Not only is the content on CuriosityStream Grammaire

Non seulement le contenu de CuriosityStream est

a supernova of knowledge, Idiomes

une supernova de connaissances,

but their discounts are equally stellar.

mais leurs réductions sont tout aussi stellaires.

Sign up today at curiositystream.com/primalspace

Inscrivez-vous dès aujourd'hui sur curiositystream.com/primalspace

or scan the QR code.

ou scannez le code QR.

Then,

Ensuite,

use the code primalspace to get 25% off.

utilisez le code primalspace pour obtenir 25 % de réduction.

After making their way down the slide,

Après avoir descendu le toboggan,

the crew would find themselves in the rubber room. Phrases

l'équipage se retrouvait dans la salle en caoutchouc.

From there,

De là,

they would enter through a passageway

ils entraient par un couloir

and into the blast room,

dans la salle de souffle,

a dome-shaped room featuring 20 chairs

une pièce en forme de dôme comprenant 20 chaises

that the crew would strap themselves into. Phrasal verbs

dans lesquelles l'équipage s'attachait.

The dome itself was made out of super thick steel and concrete,

Le dôme lui-même était fait d'acier et de béton super épais,

capable of surviving a blast pressure of up to 500 PSI. Grammaire

capable de résister à une pression de souffle allant jusqu'à 500 PSI.

To put this into perspective, Fil du propos

Pour mettre cela en perspective,

the blast pressure from an explosion starts to become lethal for humans

la pression de souffle d'une explosion commence à être mortelle pour les humains

at around 40 PSI.

à environ 40 PSI.

In order to protect everyone inside from the immense shock waves,

Afin de protéger tout le monde à l'intérieur des immenses ondes de choc,

the entire floor was floating on a series of 24 giant springs.

le sol entier flottait sur une série de 24 ressorts géants.

These disconnected the room from the surrounding concrete,

Ceux-ci déconnectaient la pièce du béton environnant,

meaning the vibrations had less material to travel through.

ce qui signifiait que les vibrations avaient moins de matériaux à traverser.

The blast from an explosion

Le souffle d'une explosion

could cause an acceleration of up to 75 Gs,

pourrait causer une accélération allant jusqu'à 75 G,

roughly double what you'd expect to feel in a car crash. Grammaire

soit environ le double de ce que vous vous attendriez à ressentir dans un accident de voiture.

These springs would absorb most of that acceleration

Ces ressorts absorbaient la majeure partie de cette accélération

and reduce it to just 4 Gs,

et la réduisaient à seulement 4 G,

keeping the crew inside perfectly safe. Grammaire

gardant l'équipage à l'intérieur parfaitement en sécurité.

But if a large explosion occurred,

Mais si une grosse explosion se produisait,

it would create a shock wave so immense Grammaire

elle créerait une onde de choc si immense

that it would travel all the way down the slide in an instant

qu'elle descendrait tout le toboggan en un instant

and kill the crew inside.

et tuerait l'équipage à l'intérieur.

That's where these enormous blast-proof doors came in. Phrases

C'est là que ces énormes portes anti-souffle entraient en jeu.

Made from several inches thick steel,

Fabriquées à partir de plusieurs centimètres d'acier épais,

these doors would seal the crew inside

ces portes scellaient l'équipage à l'intérieur

and protect them from the shock waves.

et les protégeaient des ondes de choc.

These could be locked from either side by turning a wheel,

Elles pouvaient être verrouillées des deux côtés en tournant une roue,

which caused eight giant pins to hook into the wall.

ce qui faisait s'accrocher huit goupilles géantes dans le mur.

Once the crew were locked inside,

Une fois l'équipage enfermé à l'intérieur,

they would remain in their seats

ils restaient sur leurs sièges

and wait until the danger had passed.

et attendaient que le danger soit passé.

But with up to 20 people in a sealed room,

Mais avec jusqu'à 20 personnes dans une pièce scellée,

the carbon dioxide levels would quickly start to rise

les niveaux de dioxyde de carbone commenceraient rapidement à augmenter

and breathing would become very difficult.

et la respiration deviendrait très difficile.

And so,

C'est pourquoi,

to treat the air, Vocabulaire

pour traiter l'air,

a carbon dioxide scrubber was placed in the center of the room.

un épurateur de dioxyde de carbone était placé au centre de la pièce.

This machine worked by passing the ambient air through a special filter, Grammaire

Cette machine fonctionnait en faisant passer l'air ambiant à travers un filtre spécial,

which would attract the CO2 molecules

qui attirait les molécules de CO2

and separate them from the air.

et les séparait de l'air.

The clean air was then pumped back out of the machine,

L'air purifié était ensuite pompé hors de la machine,

keeping the CO2 levels low.

maintenant les niveaux de CO2 bas.

In order to create more oxygen,

Afin de créer plus d'oxygène,

there was a supply of oxygen candles, Culture

il y avait une réserve de bougies à oxygène,

which would burn iron powder and sodium chlorate at around 600 degrees

qui brûlaient de la poudre de fer et du chlorate de sodium à environ 600 degrés

to produce oxygen.

pour produire de l'oxygène.

For every 1 kg of mixture inside,

Pour chaque kilogramme de mélange à l'intérieur,

each candle could produce around 6 hours of oxygen per person.

chaque bougie pouvait produire environ 6 heures d'oxygène par personne.

Next to all of this was the storage area,

À côté de tout cela se trouvait la zone de stockage,

which contained all of the food and water supplies.

qui contenait toutes les réserves d'eau et de nourriture.

The food was mainly C rations and K rations, Culture

La nourriture était principalement composée de rations C et de rations K,

a type of canned food

un type de nourriture en conserve

that was developed during the Second World War.

qui a été développé pendant la Seconde Guerre mondiale.

The K rations came in three separate boxes

Les rations K se présentaient dans trois boîtes séparées

for breakfast,

pour le petit-déjeuner,

lunch,

le déjeuner,

and dinner.

et le dîner.

Each meal contained stuff like meat,

Chaque repas contenait des éléments comme de la viande,

cheese,

du fromage,

cereal,

des céréales,

fruit,

des fruits,

biscuits,

des biscuits,

coffee,

du café,

and cigarettes,

et des cigarettes,

giving each crew member around 3,000 calories a day.

donnant à chaque membre d'équipage environ 3 000 calories par jour.

There was an industrial waste bin in the center of the room

Il y avait une poubelle industrielle au centre de la pièce

and a toilet placed behind one of the seats.

et des toilettes placées derrière l'un des sièges.

Although,

Bien que,

it would be an unpleasant place to go,

ce serait un endroit désagréable où aller,

the crew could take care of business Idiomes

l'équipage pouvait faire ses besoins

with a little bit of privacy.

avec un peu d'intimité.

All in all, Fil du propos

En somme,

there was enough food and water Grammaire

il y avait assez de nourriture et d'eau

to last for about 4 to 5 days.

pour durer environ 4 à 5 jours.

But in most circumstances,

Mais dans la plupart des cas,

the crew would have only stayed for a few hours

l'équipage ne serait resté que quelques heures

until the toxic fumes around the launch pad had dissipated.

jusqu'à ce que les vapeurs toxiques autour du pas de tir se soient dissipées.

But how would they actually escape?

Mais comment s'échappaient-ils réellement ?

When it was time to leave,

Quand il était temps de partir,

the crew had two main escape routes.

l'équipage avait deux voies d'évacuation principales.

After leaving the bunker through the other blast door,

Après avoir quitté le bunker par l'autre porte anti-souffle,

they would enter into a narrow tunnel.

ils entraient dans un tunnel étroit.

This was 360 m long

Celui-ci mesurait 360 m de long

and would take them all the way to an air intake building

et les emmenait jusqu'à un bâtiment d'admission d'air

on the edge of the launch site.

au bord du site de lancement.

This building was essentially a giant fan

Ce bâtiment était essentiellement un ventilateur géant

that would suck in clean air

qui aspirait de l'air pur

and direct it into the rooms below the launch pad.

et le dirigeait vers les pièces situées sous le pas de tir.

After walking for around 10 minutes

Après avoir marché pendant environ 10 minutes

through a very cramped and dark space,

à travers un espace très exigu et sombre,

the crew could finally escape to freedom.

l'équipage pouvait enfin s'échapper vers la liberté.

But if the tunnel was somehow blocked from the explosion,

Mais si le tunnel était bloqué par l'explosion,

the crew would have to go back

l'équipage devrait revenir en arrière

and choose the alternative escape route.

et choisir l'itinéraire d'évasion alternatif.

Right next to the tunnel was a door

Juste à côté du tunnel se trouvait une porte

that led directly into the environmental control rooms,

qui menait directement aux salles de contrôle environnemental,

a labyrinth of rooms and corridors Idiomes

un labyrinthe de pièces et de couloirs

beneath the pad

sous le pas de tir

that would eventually lead to the outside world.

qui mèneraient finalement au monde extérieur.

But with such a large explosion,

Mais avec une explosion d'une telle ampleur,

the damage to the pad would be catastrophic,

les dégâts sur le pas de tir seraient catastrophiques,

and NASA were concerned

et la NASA craignait

that the crew would become completely trapped inside the bunker.

que l'équipage ne se retrouve complètement piégé à l'intérieur du bunker.

And so,

Ainsi,

to add to the list of safety precautions,

pour s'ajouter à la liste des mesures de sécurité,

they placed an emergency escape hatch

ils ont placé une trappe de secours

at the top of the blast room.

au sommet de la salle de souffle.

This didn't actually lead anywhere,

Cela ne menait en fait nulle part,

but in the event of the escape routes being blocked,

mais au cas où les voies d'évacuation seraient bloquées,

NASA would dig through the concrete and sand

la NASA creuserait à travers le béton et le sable

within the launch pad

dans le pas de tir

to reach the hatch

pour atteindre la trappe

and free the crew.

et libérer l'équipage.

Thankfully,

Heureusement,

none of this ever needed to be done. Grammaire

rien de tout cela n'a jamais été nécessaire.

The bunker was never used,

Le bunker n'a jamais été utilisé,

and after the Apollo missions ended,

et après la fin des missions Apollo,

it was abandoned,

il a été abandonné,

leaving an incredible piece of NASA history

laissant un incroyable pan de l'histoire de la NASA

frozen in time. Idiomes

figé dans le temps.

Over the years,

Au fil des ans,

the bunker fell into disrepair Phrases

le bunker est tombé en ruine

and various animals made their way into the bunker.

et divers animaux se sont introduits dans le bunker.

Now,

Désormais,

only a select group of people Vocabulaire

seul un groupe restreint de personnes

have access to this old relic,

a accès à cette vieille relique,

which will most likely remain untouched

qui restera très probablement intacte

for many more decades.

pendant encore de nombreuses décennies.

And now,

Et maintenant,

time for something really special.

place à quelque chose de vraiment spécial.

The winner of last month's giveaway

Le gagnant du concours du mois dernier

is Tony Viglas.

est Tony Viglas.

Congratulations.

Toutes nos félicitations.

In the next video,

Dans la prochaine vidéo,

we'll be giving away this awesome space shuttle framed print.

nous offrirons cette superbe affiche encadrée de la navette spatiale.

All you have to do is sign up at the link below Grammaire

Il vous suffit de vous inscrire via le lien ci-dessous

and leave a comment saying

et de laisser un commentaire en disant

what you think NASA should do with the bunker now. Grammaire

ce que vous pensez que la NASA devrait faire du bunker maintenant.

Thank you very much for watching

Merci beaucoup d'avoir regardé

and I'll see you in the next video.

et je vous donne rendez-vous dans la prochaine vidéo.