À quoi ressemble la douleur de l'appendicite ? - David R. Flum : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
659 mots 128 mots/min

Présentation de la vidéo : En partant de l’auto-appendicectomie de Leonid Rogozov en Antarctique, la vidéo présente les fonctions possibles de l’appendice, la manière dont une obstruction peut entraîner inflammation et rupture, ainsi que les traitements actuels par chirurgie ou antibiotiques. Principaux points d’anglais : 1. it became clear that — Formules figées et collocations : Apprenez à indiquer qu’un diagnostic ou une conclusion s’est progressivement imposé à mesure que les preuves s’accumulaient, une tournure utile dans les explications médicales, les rapports et les raisonnements. 2. What we do know is — Discours, récit et rhétorique : Repérez le passage d’hypothèses incertaines sur l’appendice à des faits fiables, puis employez cette structure pour mettre en relief ce que l’on peut affirmer avec certitude. 3. started in the emergency room and continued at home. — Grammaire et structures de phrase : Comprenez comment deux participes passés coordonnés décrivent brièvement les étapes d’un traitement antibiotique sans répéter la forme passive, et réutilisez ce modèle pour présenter un soin ou une procédure.

Dans cette fiche

In April 1961,

0:07

En avril 1961,

the 6th Soviet Antarctic Expedition took a harrowing turn. Notes

0:09

la 6e expédition antarctique soviétique a pris une tournure angoissante.

Culture

6th Soviet Antarctic Expedition : construction du nom officiel d’une mission

6th Soviet Antarctic Expedition est le nom officiel d’une mission scientifique organisée par l’Union soviétique en Antarctique. Dans ce contexte de 1961, expedition peut aussi désigner l’équipe qui accomplit la mission ; il ne s’agit pas d’un simple groupe de touristes. Le nom principal Expedition se place à la fin. Les éléments précédents indiquent l’ordre dans la série, l’affiliation et la région : 6th + Soviet + Antarctic. Reconnaître cette structure aide à comprendre d’autres noms officiels de missions et d’expéditions.

Exercice

Que désigne 6th Soviet Antarctic Expedition dans la phrase ?

  1. Le sixième touriste soviétique à effectuer un voyage privé en Antarctique
  2. Une mission scientifique soviétique organisée en Antarctique, la sixième d’une série
  3. Un itinéraire touristique soviétique comportant six virages
Voir la réponse

Une mission scientifique soviétique organisée en Antarctique, la sixième d’une série

Idiomes

took a harrowing turn : une évolution éprouvante des événements

Dans took a harrowing turn, turn désigne un changement dans le déroulement des événements, et non un changement physique de direction. La structure take a/an + adjectif + turn signifie qu’une situation évolue de la manière décrite par l’adjectif. Harrowing signifie extrêmement éprouvant ou effrayant, souvent à cause d’un danger, de souffrances ou d’un traumatisme. L’expression complète indique que la situation de l’expédition est devenue gravement effrayante et pénible.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de cette leçon qui signifie « est devenu extrêmement effrayant et éprouvant » : The overnight voyage ____ when the engine failed during the storm.

Voir la réponse

took a harrowing turn

Dr. Leonid Rogozov,

0:14

Le Dr Leonid Rogozov,

the team's only physician,

0:16

seul médecin de l'équipe,

began feeling weak and feverish

0:18

a commencé à se sentir faible et fiévreux

with an excruciating pain in his right side. Vocabulaire

0:21

avec une douleur atroce sur le côté droit.

Vocabulaire

excruciating pain : une douleur presque insupportable

“Excruciating pain” désigne une douleur si intense qu’elle est extrêmement difficile à supporter. Excruciating est beaucoup plus fort que painful ou very painful. Dans cette phrase, l’expression présente la douleur au côté droit comme un symptôme grave, et non comme une gêne ordinaire. Plus généralement, excruciating signale un niveau presque insupportable de souffrance physique ou émotionnelle.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à excruciating pain ?

  1. une douleur si forte qu’elle est presque insupportable
  2. une douleur brève qui ne se produit qu’une fois
  3. une douleur légère qu’il est facile d’ignorer
Voir la réponse

une douleur si forte qu’elle est presque insupportable

After a few days,

0:26

Après quelques jours,

it became clear that he had appendicitis, Phrases

0:27

il est devenu clair qu'il souffrait d'appendicite,

Phrases

it became clear that : une conclusion qui se précise avec le temps

“It became clear that + proposition” présente une conclusion qui est passée de l’incertitude à la clarté à mesure que des preuves apparaissaient ou que les événements évoluaient. Became souligne ce changement, au lieu de simplement dire que la conclusion était évidente à un moment donné. It est un sujet anticipateur : la véritable information se trouve dans la proposition introduite par that. Ici, ce qui est devenu clair est “he had appendicitis”. Cette structure sert à expliquer comment un diagnostic, un constat ou un jugement s’est dégagé.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure indiquant qu’une conclusion devient claire : After the engineers checked the data, ____ the sensor was faulty.

Voir la réponse

it became clear that

an infection that can cause the appendix to burst. Grammaire

0:30

une infection qui peut faire éclater l'appendice.

Grammaire

can cause the appendix to burst : cause + objet + infinitif avec to

Dans can cause the appendix to burst, cause suit la structure cause + object + to-infinitive. The appendix est l'élément affecté et to burst indique le résultat que l'infection peut produire. L'infinitif avec to est un complément de résultat, et non une expression de but : l'appendice ne se rompt pas pour atteindre un objectif. Cette structure relie une cause à l'action ou au changement qu'elle provoque.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot manquant : Excess pressure can cause the glass ____ crack.

Voir la réponse

to

And Rogozov knew that if his appendix did rupture, Grammaire

0:35

Et Rogozov savait que si son appendice se rompait,

Grammaire

appendix did ... : did emphatique dans if his appendix did rupture

Dans if his appendix did rupture, did est l'auxiliaire do employé de manière emphatique. Il ajoute l'idée de vraiment ou effectivement à la possibilité d'une rupture ; il ne sert pas simplement à marquer le passé. Comme did porte le temps verbal, rupture reste à la base verbale. La proposition avec if présente toujours une condition : la formulation souligne donc une possibilité redoutée sans affirmer que la rupture s'est réellement produite.

Exercice

Complétez avec la forme passée du do emphatique : If the emergency generator ____ fail, the hospital would switch to battery power.

Voir la réponse

did

it would likely kill him.

0:38

cela le tuerait probablement.

Outside a blizzard raged, Phrases

0:40

Dehors, le blizzard faisait rage,

Phrases

blizzard raged, ... : décrire une tempête violente et persistante

Dans « a blizzard raged », raged est un verbe intransitif qui indique que le blizzard se déchaînait avec une grande force et de façon continue. Il donne de l’énergie à la tempête, au lieu de simplement dire qu’il y avait un blizzard. Rage peut aussi décrire des phénomènes naturels et d’autres événements puissants. Il ne signifie donc pas ici que le blizzard éprouve une colère humaine. Cette formulation vivante aide à comprendre pourquoi les conditions extérieures rendaient la sortie dangereuse.

Exercice

Complétez la phrase avec le prétérit de rage : Last night, the wildfire ____ across the valley for six hours.

Voir la réponse

raged

making it dangerous for him to leave the station Grammaire

0:43

rendant dangereux pour lui de quitter la station

Grammaire

making it dangerous for him to leave ... : une structure qui exprime une conséquence

Dans « making it dangerous for him to leave », le groupe en -ing ajoute la conséquence de la situation présentée auparavant : les conditions rendent dangereuse sa sortie. C’est une manière concise de relier la cause et la conséquence. La structure est make + it + adjectif + for someone + to do something. Ici, it est un complément formel qui annonce l’action qui suit, for him to leave ; making signifie « provoquer cette situation », et non fabriquer un objet.

Exercice

Quelle est la fonction de « making it dangerous for him to leave » dans la phrase ?

  1. Dire qu’il est en train de construire activement quelque chose de dangereux
  2. Indiquer le but de son départ de la station
  3. Ajouter le résultat causé par la situation précédente
Voir la réponse

Ajouter le résultat causé par la situation précédente

or to have anyone else travel in.

0:45

ou pour quiconque d'y venir.

So,

0:49

Ainsi,

Rogozov faced a gut-wrenching choice. Idiomes

0:49

Rogozov a fait face à un choix déchirant.

Idiomes

gut-wrenching choice : un choix déchirant

Dans « a gut-wrenching choice », gut-wrenching est une métaphore forte pour désigner un choix qui provoque une douleur émotionnelle extrême, de la peur ou un conflit intérieur. Il ne s’agit pas d’une action physique sur l’estomac. L’expression présente ce choix comme dévastateur, et pas seulement difficile. Plus généralement, gut-wrenching peut qualifier une décision, une perte ou une nouvelle très difficile à supporter sur le plan émotionnel.

Exercice

Que signifie “gut-wrenching choice” dans cette phrase ?

  1. un choix qui provoque une très grande douleur émotionnelle
  2. un choix lié au traitement d’un problème d’estomac
  3. un choix facile et agréable
Voir la réponse

un choix qui provoque une très grande douleur émotionnelle

Wait for help that may never come

0:53

Attendre des secours qui pourraient ne jamais arriver

or cut open his own abdomen Phrasal verbs

0:55

ou s'ouvrir son propre abdomen

Phrasal verbs

or cut ... open : introduire une alternative et ouvrir par incision

Ici, or relie cette action à l’option mentionnée auparavant et introduit une autre possibilité ; « or cut » présente donc une alternative. L’expression complète est cut open : cut désigne l’action et open fonctionne comme une particule de résultat, indiquant que la coupure crée une ouverture. Avec une partie du corps ou un objet comme complément, cut open signifie l’ouvrir en le coupant, et non faire simplement une petite entaille à sa surface. Dans cette phrase, l’expression décrit le fait d’ouvrir l’abdomen en le coupant.

Exercice

Dans « or cut open his own abdomen », que signifient les mots mis en évidence ?

  1. or introduit un ordre temporel et cut open signifie toucher légèrement la surface
  2. or introduit une alternative et cut open signifie créer une ouverture en coupant
  3. or introduit un lieu et cut open signifie déverrouiller quelque chose avec une clé
Voir la réponse

or introduit une alternative et cut open signifie créer une ouverture en coupant

and remove the appendix himself.

0:58

et retirer l'appendice lui-même.

While Rogozov's predicament may have been extreme, Grammaire

1:01

Si la situation de Rogozov a pu être extrême,

appendicitis is not uncommon. Vocabulaire

1:05

l'appendicite n'est pas rare.

Grammaire

While ... may have been extreme : reconnaître d'abord un cas exceptionnel

Ici, While introduit une concession : il signifie donc « bien que » et non « pendant que ». La proposition initiale admet que la situation de Rogozov a pu être un cas extrême ; la proposition principale passe ensuite à une affirmation plus générale sur l'appendicite. La structure While X may have been Y, Z permet de reconnaître avec prudence une description possible d'un cas passé sans en faire l'idée principale. May have been atténue cette reconnaissance au lieu de la présenter comme un fait absolu.

Exercice

Quel rôle joue While dans la phrase de l'exemple ?

  1. Il admet que le cas de Rogozov a pu être extrême avant de présenter une idée plus générale.
  2. Il présente la situation de Rogozov comme la cause de l'appendicite.
  3. Il indique que l'appendicite s'est produite en même temps que la situation de Rogozov.
Voir la réponse

Il admet que le cas de Rogozov a pu être extrême avant de présenter une idée plus générale.

Vocabulaire

not uncommon : une façon mesurée de dire qu'une chose est assez courante

Not uncommon nie uncommon ; l'expression complète signifie donc « pas rare » ou « assez courant ». Dans cette phrase, elle indique que l'appendicite survient assez souvent pour ne pas être considérée comme inhabituelle. Par rapport à common, not uncommon est moins direct et n'affirme pas une fréquence précise ou très élevée. Cette atténuation donne un ton prudent aux explications factuelles ou formelles.

Exercice

Quelle interprétation préserve le mieux à la fois le sens et le ton mesuré de not uncommon ?

  1. C'est extrêmement courant.
  2. C'est rare et cela ne se produit qu'occasionnellement.
  3. Ce n'est pas rare, mais la phrase évite de préciser à quel point c'est courant.
Voir la réponse

Ce n'est pas rare, mais la phrase évite de préciser à quel point c'est courant.

It affects roughly one in 12 people. Vocabulaire

1:08

Elle touche environ une personne sur 12.

Vocabulaire

one in 12 people : exprimer une proportion statistique

One in 12 people signifie une personne sur chaque groupe de 12, soit environ 1/12 de la population. Dans cette phrase, roughly indique qu’il s’agit d’une estimation et non d’un décompte exact. La structure one in + nombre + nom de groupe au pluriel exprime une fréquence statistique. Elle décrit une proportion dans une population, et non la douzième personne d’un classement ni une personne précise.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure one in + number qui signifie « une personne sur huit » : The survey found that remote work is common for ____ commuters.

Voir la réponse

one in eight

So,

1:11

Alors,

what causes appendicitis?

1:12

qu'est-ce qui cause l'appendicite ?

And why is this organ so prone to bursting? Phrases

1:14

Et pourquoi cet organe est-il si enclin à se rompre ?

Phrases

so prone to bursting : la structure be prone to + -ing

Be prone to + nom ou forme en -ing signifie avoir une tendance ou une prédisposition à quelque chose, surtout à un événement indésirable. Ici, so prone to bursting signifie que cet organe a une tendance particulièrement forte à éclater ; so renforce le degré. Dans prone to, to est une préposition et non la marque de l’infinitif. C’est pourquoi burst devient le gérondif bursting. Cette structure apparaît aussi dans des expressions comme prone to infection et prone to overheating.

Exercice

Utilisez prone to et la forme correcte de overheat pour compléter la phrase : Older laptops are ____ when their vents are blocked.

Voir la réponse

prone to overheating

The appendix is a small worm-shaped pouch attached to the large intestine Vocabulaire

1:18

L'appendice est une petite poche en forme de ver attachée au gros intestin

Vocabulaire

small worm-shaped : associer la taille à nom + shaped

Dans small worm-shaped pouch, small et worm-shaped modifient tous les deux pouch. Small indique la taille ; worm-shaped précise que la poche a une forme longue et étroite ressemblant à un ver. La structure nom + shaped signifie « qui a la forme de ce nom ». Elle décrit uniquement la forme extérieure : worm-shaped ne signifie donc pas que la poche contient des vers ou qu’elle est faite de vers.

Exercice

Utilisez star et shaped pour former l’adjectif composé placé devant le nom : The child cut out a ____ piece of paper.

Voir la réponse

star-shaped

that houses a diversity of gut microbes. Vocabulaire

1:24

qui abrite une diversité de microbes intestinaux.

Vocabulaire

houses a diversity of gut microbes : house employé comme verbe

Ici, houses est la troisième personne du singulier du verbe house et signifie « contient ou offre un lieu à ». Le pronom relatif that est le sujet, et a diversity of gut microbes est le complément d’objet direct. A diversity of souligne la présence de plusieurs types différents. Dans les textes scientifiques et informatifs, house présente souvent un organe, un bâtiment, une institution ou un habitat comme le lieu où des êtres vivants ou des objets sont conservés ou se trouvent.

Exercice

Utilisez house comme verbe à la forme correcte : The new library ____ a collection of rare maps.

Voir la réponse

houses

Scientists long speculated Phrases

1:28

Les scientifiques ont longtemps spéculé

that it was a useless artifact of evolution. Vocabulaire

1:30

qu'il s'agissait d'un vestige inutile de l'évolution.

Phrases

long speculated that : une idée ancienne mais non prouvée

Ici, long est un adverbe qui modifie speculated. L'expression long speculated that indique que l'hypothèse a été entretenue pendant de nombreuses années ; long ne décrit pas une longueur physique. Speculated that introduit une idée fondée sur des éléments incomplets, et non une conclusion prouvée. Dans un texte explicatif, cette formulation peut présenter une ancienne opinion avant que de nouvelles preuves ne la confirment ou ne la réfutent.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « avoir entretenu une idée non prouvée pendant de nombreuses années » : Researchers ____ the crater had been formed by a meteor, and later evidence supported the idea.

Voir la réponse

long speculated that

Vocabulaire

a useless artifact of evolution : un vestige inutile de l'évolution

Dans ce contexte scientifique, an artifact of evolution désigne une structure ou une caractéristique laissée par l'histoire de l'évolution. Ici, artifact dépasse son sens courant d'objet fabriqué par l'être humain et signifie un résultat résiduel. L'adjectif useless présente l'ancienne affirmation selon laquelle cette structure n'a aucune fonction actuelle. Comme la phrase complète indique que les scientifiques l'ont speculated, il s'agit d'une hypothèse rapportée, et non d'un fait affirmé par le narrateur.

Exercice

Que signifie a useless artifact of evolution dans cette phrase ?

  1. Une structure laissée par l'histoire évolutive et considérée comme dépourvue de fonction actuelle
  2. Un objet ancien fabriqué par des humains et exposé dans un musée
  3. Un outil moderne utilisé pour étudier l'évolution
Voir la réponse

Une structure laissée par l'histoire évolutive et considérée comme dépourvue de fonction actuelle

Recent evidence shows that this organ

1:33

Des preuves récentes montrent que cet organe

independently evolved in many different mammals. Vocabulaire

1:35

a évolué indépendamment chez de nombreux mammifères différents.

Vocabulaire

"independently evolved" : une évolution séparée dans différentes lignées

Dans cette phrase, independently evolved signifie qu'un même type de caractère est apparu séparément dans plusieurs lignées de mammifères. Il n'a pas simplement été hérité une seule fois d'un ancêtre récent commun à tous ces animaux. Ici, independently décrit des histoires évolutives distinctes, et non un animal individuel agissant seul. Lorsqu'un caractère semblable évolue plusieurs fois, cette répétition peut étayer l'hypothèse que ce caractère remplit une fonction.

Exercice

Dans la phrase "Camera-like eyes independently evolved in octopuses and vertebrates," que signifie independently evolved ?

  1. Une pieuvre a volontairement modifié ses propres yeux.
  2. Des yeux semblables sont apparus séparément dans les deux lignées évolutives.
  3. Les deux groupes ont récemment hérité d'yeux identiques de la même espèce.
Voir la réponse

Des yeux semblables sont apparus séparément dans les deux lignées évolutives.

This suggests that it probably has some function, Fil du propos

1:39

Cela suggère qu'il a probablement une fonction,

Fil du propos

"This suggests that" pour une inférence prudente

This renvoie aux éléments présentés dans la phrase précédente et les donne comme base de ce qui suit. Le schéma évolutif répété constitue la preuve ; it probably has some function est l'inférence. Ici, suggests that signifie « indique que » ou « appuie l'idée que », et non « recommande ». L'expression introduit une conclusion raisonnable mais incertaine, ce qui correspond à la prudence exprimée par probably.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de trois mots de la leçon servant à introduire une inférence prudente : The battery lasted longer in every test. ____ the new design is more efficient.

Voir la réponse

This suggests that

though it's likely subtle. Grammaire

1:43

bien qu'elle soit vraisemblablement subtile.

Grammaire

though it's likely subtle : ajouter une réserve sans retirer l'affirmation

La proposition though it's likely subtle ajoute une concession à l'affirmation précédente. Elle indique que la fonction envisagée peut bien exister, mais qu'elle est peut-être faible ou difficile à remarquer. Ici, though n'annule pas l'idée précédente. Il maintient l'affirmation principale tout en limitant sa portée ; likely exprime une probabilité et subtle décrit quelque chose de peu évident.

Exercice

Lisez cette phrase : The treatment may help, though the effect is likely subtle. Quel est le rôle de la proposition en though ?

  1. Elle donne la raison pour laquelle le traitement fonctionne.
  2. Elle prouve que le traitement n'a aucun effet.
  3. Elle maintient la possibilité que le traitement aide, mais limite à quel point l'effet peut être perceptible.
Voir la réponse

Elle maintient la possibilité que le traitement aide, mais limite à quel point l'effet peut être perceptible.

One possibility is that the appendix Fil du propos

1:45

Une possibilité est que l'appendice

serves as a reservoir for healthy gut bacteria. Phrases

1:47

serve de réservoir pour des bactéries intestinales saines.

Fil du propos

One possibility is that : présenter une explication provisoire

One possibility is that présente l'idée qui suit comme une explication possible, et non comme un fait établi. Dans cette phrase, le rôle proposé pour l'appendice est présenté avec prudence comme une hypothèse. La structure est One possibility + is + proposition introduite par that. Elle organise clairement les informations incertaines et laisse la place à d'autres explications.

Exercice

Complétez la phrase avec la tournure prudente de la leçon : ____ the delay was caused by a software update.

Voir la réponse

One possibility is that

Phrases

serves as a reservoir for : servir de réservoir pour...

serves as signifie « fonctionne comme » ou « sert de », et non « fournit un service ». Ici, a reservoir for healthy gut bacteria désigne un lieu ou une réserve capable de contenir ces bactéries ; l’expression décrit donc une fonction possible de stockage. La structure est sujet + serve as + rôle ou fonction + for + ce qui est stocké. Dans cette phrase, serves indique qu’un sujet singulier remplit cette fonction ; cela ne signifie pas qu’il sert quelqu’un.

Exercice

Choisissez l’expression qui signifie qu’un objet fonctionne comme un lieu de stockage pour quelque chose.

  1. plays a role in
  2. serves as a reservoir for
  3. serves a customer
Voir la réponse

serves as a reservoir for

Or it may play a role in mounting immune responses. Phrases

1:51

Ou il peut jouer un rôle dans le déclenchement des réponses immunitaires.

Phrases

may play a role : peut jouer un rôle

may play a role signifie qu’une chose peut contribuer à un processus ou l’influencer. may maintient l’affirmation au niveau de la possibilité, et play a role ne dit pas que le sujet est la seule cause ni la cause principale. La structure complète est play a role in + nom ou forme en -ing. Ici, l’expression présente le sujet comme un facteur possible participant au déclenchement des réponses immunitaires, et non comme quelqu’un qui joue dans une pièce.

Exercice

Choisissez l’expression qui indique une contribution possible sans affirmer qu’il s’agit d’une cause certaine ou unique : Sleep ____ memory formation.

  1. may cause
  2. may play a role in
  3. is responsible for
Voir la réponse

may play a role in

Phrases

mounting immune responses : déclencher les défenses immunitaires du corps

Ici, mount signifie déclencher et organiser une réponse. Le corps mobilise ses défenses contre une infection ou un autre stimulus. Mounting est à la forme en -ing parce qu'il vient après la préposition in dans la structure play a role in + nom ou activité en -ing. Le groupe entier désigne l'activité à laquelle l'organe peut contribuer.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression formelle contenant mount qui signifie « déclencher une réponse immunitaire » : The vaccine helps the body ____ against the virus.

Voir la réponse

mount an immune response

What we do know is this puzzling organ Fil du propos

1:56

Ce que nous savons, c'est que cet organe déroutant

can cause serious complications.

1:59

peut causer de graves complications.

Fil du propos

What we do know is ... : mettre en valeur une information établie

What we do know is... organise l'information en passant de l'incertitude ou de l'hypothèse à un point que le locuteur présente comme établi. La proposition placée après is porte le focus. Do est un auxiliaire emphatique dans do know : il signifie donc « savoir réellement » ou « savoir avec certitude », et non « effectuer une action ». Une proposition introduite par that suit souvent is, mais that peut être omis, comme dans l'exemple.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure What ... is et le do emphatique pour introduire le fait établi : The cause is still unclear, but ____ the alarm worked correctly.

Voir la réponse

what we do know is that

Most cases of appendicitis

2:01

La plupart des cas d'appendicite

start with some sort of obstruction. Phrases

2:03

commencent par une sorte d'obstruction.

Phrases

start with some sort of obstruction : commencer par une sorte d'obstruction

start with indique le point de départ d'un processus ou d'une chaîne de causes : quelque chose commence lorsque X se produit. Ici, some sort of obstruction présente l'obstruction comme le premier problème de la séquence, sans en préciser le type exact. some sort of signifie « une sorte de » ou « un certain type de ». La catégorie générale est indiquée, mais la forme précise reste ouverte ; sort est ici un nom qui signifie « type », et non le verbe « classer ».

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui indique que le processus commence par un problème dont le type n'est pas précisé : The system failure can ____ software error.

Voir la réponse

start with some sort of

For example,

2:06

Par exemple,

a small dried piece of stool

2:07

un petit morceau de selle desséché

called an appendicolith Vocabulaire

2:10

appelé appendicolithe

can lodge itself in the organ's entrance. Phrases

2:11

peut se loger à l'entrée de l'organe.

Vocabulaire

an appendicolith : un appendicolithe

an appendicolith est un terme médical qui désigne une petite masse durcie dans l'appendice, souvent formée de selles sèches ou calcifiées. Dans cette phrase, il nomme l'objet qui peut se loger à l'entrée de l'organe et provoquer une obstruction ; il ne s'agit pas d'une pierre ordinaire ni d'un objet venu de l'extérieur du corps. On emploie an parce que appendicolith est un nom comptable singulier qui commence par un son vocalique. Les éléments appendico- et -lith donnent aussi un indice : ils renvoient à l'appendice et à une masse dure semblable à une pierre.

Exercice

Dans ce contexte, à quoi an appendicolith fait-il référence ?

  1. Une pierre formée dans le rein
  2. Un petit morceau de selles durcies qui peut bloquer l'appendice
  3. Une inflammation de l'appendice
Voir la réponse

Un petit morceau de selles durcies qui peut bloquer l'appendice

Phrases

lodge itself in : rester fermement coincé à l’intérieur

Dans cette phrase, lodge itself in signifie entrer dans un espace étroit et y rester fermement coincé. L’expression décrit un objet qui atteint l’entrée de l’organe et y reste, avec le risque de la bloquer. Le pronom réfléchi itself renvoie au sujet. La construction présente l’objet comme finissant incrusté à cet endroit ; elle ne signifie pas que l’objet choisit consciemment de se déplacer.

Exercice

Que signifie lodge itself in dans cette phrase : “A metal shard lodged itself in the narrow opening” ?

  1. Il est resté à côté de l’ouverture sans y entrer.
  2. Il a traversé complètement l’ouverture sans s’arrêter.
  3. Il est entré dans l’ouverture et y est resté fermement coincé.
Voir la réponse

Il est entré dans l’ouverture et y est resté fermement coincé.

Other times,

2:15

D'autres fois,

pathogens like viruses or parasites Vocabulaire

2:15

des agents pathogènes comme des virus ou des parasites

activate the immune system, Phrases

2:19

activent le système immunitaire,

Phrases

activate the immune system : activer le système immunitaire

Activate the immune system signifie amener les défenses immunitaires du corps à commencer à réagir ou à augmenter leur activité. Ici, activate décrit le déclenchement d'un processus biologique, et non l'action littérale d'allumer un interrupteur. C'est une association courante entre un verbe et son complément dans les explications médicales et sanitaires. Un vaccin, une infection, une molécule ou un autre stimulus peuvent activer le système immunitaire.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression médicale étudiée qui signifie déclencher les défenses immunitaires du corps : A vaccine can help ____ before the body meets the real virus.

Voir la réponse

activate the immune system

causing inflammation.

2:21

provoquant une inflammation.

Vocabulaire

Les agents pathogènes comme les virus ou les parasites : une catégorie et ses exemples

Les agents pathogènes sont des agents biologiques capables de provoquer des maladies. Dans cette phrase, les virus et les parasites sont des exemples appartenant à cette catégorie, et l’ensemble du groupe nominal est le sujet du verbe activate. Ici, like est une préposition qui signifie such as, c’est-à-dire « tel que » ou « par exemple ». Il n’exprime ni le plaisir ni une préférence.

Exercice

Dans « Pathogens like certain viruses can spread quickly », quel est le rôle de like ?

  1. Il introduit un exemple d’agent pathogène.
  2. Il dit que les agents pathogènes aiment les virus.
  3. Il indique que les agents pathogènes et les virus se propagent à la même vitesse.
Voir la réponse

Il introduit un exemple d’agent pathogène.

This immune response may even be triggered Grammaire

2:22

Cette réponse immunitaire peut même être déclenchée

Grammaire

response may even be triggered : la réponse peut même être déclenchée

Dans response may even be triggered, may exprime une possibilité plutôt qu'une certitude, et be triggered est à la voix passive : la réponse subit l'action. La structure est nom + may + even + be + participe passé. Even présente cette possibilité comme surprenante ou plus extrême que prévu. Un complément suivant introduit par by peut nommer la cause ; la structure garde ainsi la réponse au premier plan tout en laissant le déclencheur incertain ou en l'ajoutant ensuite.

Exercice

Choisissez la phrase qui signifie que la vapeur peut déclencher l'alarme de façon inattendue, tout en gardant l'alarme au premier plan.

  1. Steam may even be triggered by the alarm.
  2. The alarm may even be triggered by steam.
  3. The alarm may even trigger steam.
Voir la réponse

The alarm may even be triggered by steam.

by one of hundreds of species of bacteria Grammaire

2:25

par l'une des centaines d'espèces de bactéries

Grammaire

by one of hundreds of species : par une espèce parmi des centaines

L’expression one of hundreds of species désigne un seul membre d’un ensemble beaucoup plus vaste. Après one of, cet ensemble s’exprime par un groupe nominal pluriel : hundreds of species. Le by initial présente ce membre comme la source, la cause ou l’agent dans la phrase complète. Species a la même forme écrite au singulier et au pluriel, et hundreds of indique clairement ici qu’il s’agit du pluriel.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement by one of hundreds of + un nom pluriel ?

  1. The request was reviewed by one of hundreds of specialist in the network.
  2. The request was reviewed by one of hundreds of specialists in the network.
  3. The request was reviewed by one of hundred of specialists in the network.
Voir la réponse

The request was reviewed by one of hundreds of specialists in the network.

that normally reside in your gut. Vocabulaire

2:28

qui résident normalement dans votre intestin.

Vocabulaire

normally reside in your gut : résident normalement dans votre intestin

Reside in signifie vivre ou être présent dans un lieu. Ici, l’expression décrit des bactéries habituellement présentes dans l’intestin ; reside peut s’employer pour des organismes, et pas seulement pour des personnes. Normally signifie dans des conditions habituelles. La phrase présente donc cette présence comme l’état normal, et non comme une situation temporaire ou inhabituelle.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle exacte de trois mots signifiant « sont habituellement présents dans » : These harmless microbes ____ the soil.

Voir la réponse

normally reside in

As a result, Fil du propos

2:31

En conséquence,

nearby lymph nodes swell,

2:32

les ganglions lymphatiques voisins gonflent,

effectively closing off the appendix's opening. Phrasal verbs

2:34

fermant efficacement l'ouverture de l'appendice.

Fil du propos

As a result : relier une cause à sa conséquence

As a result est un connecteur au niveau de la phrase qui introduit une conséquence provoquée par les informations précédentes. Il renvoie vers la cause et attire l'attention sur le résultat. Ici, il indique que les ganglions lymphatiques voisins gonflent à cause de la réponse immunitaire précédente. L'auditeur peut ainsi suivre la chaîne de cause à effet au lieu de considérer le gonflement comme un événement indépendant.

Exercice

Complétez le connecteur de résultat : The road was flooded. ____, the school closed early.

Voir la réponse

As a result

Phrasal verbs

off the : l'idée de blocage dans closing off the appendix's opening

Les mots mis en évidence se trouvent à la frontière entre le phrasal verb close off et le groupe nominal the appendix's opening. Dans closing off the appendix's opening, close off signifie bloquer l'ouverture pour interrompre le passage ; off ajoute l'idée de séparation et d'accès bloqué. The appartient au groupe nominal the appendix's opening, et non au phrasal verb. Découper la suite en close + off + the opening aide à relier la forme écrite off the à l'idée d'un passage obstrué.

Exercice

Complétez l'expression qui signifie bloquer le passage : Swelling can close ____ airway.

Voir la réponse

off the

Because the appendix is a closed loop Vocabulaire

2:38

Parce que l'appendice est une boucle fermée

Vocabulaire

is a closed loop : « est une structure fermée »

Dans is a closed loop, is relie le sujet the appendix à un groupe nominal qui le classe dans une catégorie. L’article anglais a est nécessaire, car loop est un nom dénombrable singulier. Ici, a closed loop désigne un conduit ou un espace fermé, sans voie ouverte permettant une évacuation. C’est une description structurelle technique, et non l’idée qu’une vidéo ou une chanson se répète.

Exercice

Dans cette phrase, qu’indique is a closed loop à propos de l’appendice ?

  1. Il dit que l’appendice répète une vidéo.
  2. Il dit que quelqu’un construit un objet circulaire.
  3. Il classe l’appendice comme un conduit ou un espace fermé.
Voir la réponse

Il classe l’appendice comme un conduit ou un espace fermé.

when it's sealed,

2:41

lorsqu'il est scellé,

pressure builds quickly. Phrases

2:42

la pression augmente rapidement.

Phrases

pressure builds quickly : la pression monte rapidement

Ici, builds est intransitif : pressure désigne ce qui augmente. Pressure builds signifie que la pression s’accumule ou monte ; il ne s’agit pas de construire un objet physique. Quickly indique la vitesse de cette augmentation. Le même emploi abstrait apparaît dans tension builds et momentum builds.

Exercice

Utilisez l’expression cible de deux mots pour compléter la phrase : Inside the sealed tank, pressure ____.

Voir la réponse

builds quickly

This creates the perfect environment Phrases

2:44

Cela crée l'environnement parfait

for bacteria to colonize and overgrow.

2:46

pour que les bactéries colonisent et prolifèrent.

Phrases

the perfect environment for X to do Y : les conditions idéales pour que X fasse Y

La structure the perfect environment for X to do Y signifie que les conditions sont très favorables pour que X accomplisse l’action. Ici, les bactéries peuvent s’installer (colonize), puis se développer de façon excessive (overgrow). Perfect décrit le caractère favorable des conditions du point de vue des bactéries, et non un résultat globalement positif. Cette structure permet d’expliquer pourquoi certaines conditions rendent possibles des processus bénéfiques ou nuisibles.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie "the perfect environment" ?

  1. Un lieu propre où aucune bactérie ne peut vivre
  2. Un environnement bénéfique pour le patient
  3. Des conditions très favorables aux bactéries
Voir la réponse

Des conditions très favorables aux bactéries

As the inflamed appendix bloats,

2:49

À mesure que l'appendice enflammé gonfle,

discomfort sets in, Phrasal verbs

2:52

l'inconfort s'installe,

Phrasal verbs

set in : un état commence et se prolonge

Set in est un verbe à particule intransitif qui signifie qu’un état commence et qu’il est susceptible de durer ou de s’installer. Dans discomfort sets in, l’inconfort commence à être ressenti et ne semble pas simplement momentané. L’état lui-même est le sujet grammatical : discomfort est ce qui sets in. Cette structure présente le changement comme quelque chose qui se développe, et non comme une action volontairement provoquée par quelqu’un.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de set in : After sunset, the cold began to ____.

Voir la réponse

set in

and this pain is different

2:53

et cette douleur est différente

from your everyday stomach ache. Vocabulaire

2:55

de votre mal de ventre habituel.

Vocabulaire

your everyday stomach ache : quelque chose de courant, pas every day

Dans cette phrase, your everyday stomach ache désigne le type courant de mal de ventre que l'auditeur peut reconnaître dans la vie ordinaire. Everyday le présente comme familier et ordinaire afin de l'opposer à l'autre douleur évoquée ; ce mot seul ne prouve pas qu'un mal de ventre courant soit forcément léger. Everyday se place devant stomach ache pour classer le type de douleur. Écrit en un seul mot, il signifie courant ou habituel et n'indique pas la fréquence de la douleur.

Exercice

Complétez avec la forme en un seul mot de every day qui signifie courant : This is not an ____ headache.

Voir la réponse

everyday

It typically starts near the belly button Phrases

2:57

Elle commence généralement près du nombril

Phrases

starts near the belly button : indiquer un point de départ approximatif

Starts near the belly button indique l'endroit où la douleur apparaît d'abord. Start near + un lieu ou une partie du corps marque un point de départ approximatif ; cela ne signifie pas que la douleur y reste ensuite. Avec un sujet singulier comme it, start prend -s et devient starts. Belly button signifie nombril. Near the belly button veut donc dire près du nombril, et non exactement dessus.

Exercice

Complétez avec la forme correcte de start near : The rash ____ my wrist.

Voir la réponse

starts near

and then migrates to the lower right abdomen Phrases

3:00

puis migre vers le bas de l'abdomen droit

Phrases

puis migre vers la partie inférieure droite de l'abdomen

Dans cette phrase, migrate décrit un symptôme qui change d'emplacement : la douleur se déplace depuis un emplacement précédent vers la partie inférieure droite de l'abdomen. Then situe ce changement plus tard dans la succession des événements. Ici, migrate to signifie « se déplacer vers un autre endroit ». Son emploi ne se limite pas aux personnes ou aux animaux ; l'anglais médical formel peut aussi l'utiliser pour la douleur ou d'autres symptômes. The lower right abdomen désigne la zone abdominale inférieure droite du patient.

Exercice

Que signifie then migrates to the lower right abdomen dans cette phrase ?

  1. L'abdomen lui-même se déplace vers la droite.
  2. Le patient part vivre dans un autre pays en passant par la partie inférieure droite de l'abdomen.
  3. La douleur se déplace ensuite vers la partie inférieure droite de l'abdomen.
Voir la réponse

La douleur se déplace ensuite vers la partie inférieure droite de l'abdomen.

and intensifies.

3:03

et s'intensifie.

If left untreated, Grammaire

3:05

Si elle n'est pas traitée,

Grammaire

If left untreated : une condition passive réduite

If left untreated est une proposition conditionnelle passive réduite. La forme complète est if it is left untreated : elle indique que l'affection ou le problème ne reçoit aucun traitement et reste dans cet état. Left est le participe passé de leave dans la structure leave something + complement ; untreated nomme l'état dans lequel la chose reste. Il ne signifie pas « du côté gauche ». Le sujet omis et la forme de be sont déduits du contexte.

Exercice

Complétez l'avertissement avec la forme réduite de if it is left untreated : ____, the infection may spread.

Voir la réponse

If left untreated

the appendix can continue to stretch, Phrases

3:06

l'appendice peut continuer à s'étirer,

Phrases

can continue to stretch : peut continuer à se distendre

Dans can continue to stretch, can présente une évolution possible, et continue to + verbe à la base indique que le même processus se poursuit au lieu de commencer ou de s’arrêter. Ici, stretch signifie devenir plus long, plus large ou plus distendu sous l’effet de la pression. L’appendice ne fait pas volontairement un étirement du corps : il est distendu par la pression interne.

Exercice

Insérez le verbe qui indique que le processus se poursuit : Under steady pressure, the material can ____ to stretch.

Voir la réponse

continue

hindering blood flow Grammaire

3:09

entravant la circulation sanguine

and weakening the organ walls.

3:10

et affaiblissant les parois de l'organe.

Grammaire

hindering ... and weakening ... comme effets parallèles

La phrase coordonne deux groupes verbaux en -ing : hindering blood flow et weakening the organ walls. L’emploi de la même forme verbale présente les deux effets comme des éléments parallèles. Ensemble, ces groupes se rattachent à la proposition précédente et expliquent ce que provoque l’étirement. Hindering et weakening sont des formes non finies ; ils ne créent donc pas deux propositions principales indépendantes.

Exercice

Quel rôle joue hindering blood flow and weakening the organ walls dans la phrase ?

  1. Ils indiquent deux actions survenues avant la situation précédente.
  2. Ils ajoutent deux effets parallèles de la situation précédente.
  3. Ils commencent deux nouvelles phrases complètes.
Voir la réponse

Ils ajoutent deux effets parallèles de la situation précédente.

Eventually,

3:12

Finalement,

this can cause the appendix to rupture,

3:13

cela peut provoquer la rupture de l'appendice,

allowing the infection to spread within the abdomen, Grammaire

3:16

permettant à l'infection de se propager dans l'abdomen,

Grammaire

allowing the infection to spread within : exprimer un résultat

Allowing the infection to spread within... est une proposition en -ing qui exprime un résultat. Elle ajoute la conséquence de la situation décrite juste avant : cette situation permet à l'infection de se propager dans l'abdomen. La structure est virgule + allowing + complément d'objet + infinitif en to. Ici, allow signifie rendre possible, et non donner une autorisation. Cette structure est fréquente pour expliquer une chaîne de causes et de conséquences.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de allow pour exprimer le résultat : The drain became blocked, ____ rainwater to flood the basement.

Voir la réponse

allowing

where it can pose fatal consequences. Vocabulaire

3:19

où elle peut avoir des conséquences fatales.

Vocabulaire

pose fatal consequences : sens et formulations naturelles

Dans cette phrase, pose fatal consequences est censé signifier provoquer des conséquences pouvant entraîner la mort. Ici, pose a le sens formel de présenter ou de créer un danger, et non celui de prendre la pose pour une photo. Le sens voulu est clair, mais pose consequences n'est pas une collocation standard en anglais. Dans un anglais formel naturel, on dit have fatal consequences ou cause fatal consequences ; avec pose, on emploie un nom comme risk ou threat.

Exercice

Quelle phrase constitue l'avertissement le plus naturel en anglais standard ?

  1. The infection can pose fatal consequences.
  2. The infection can have fatal consequences.
  3. The infection can make fatal consequences.
Voir la réponse

The infection can have fatal consequences.

Thankfully,

3:22

Heureusement,

not all cases of appendicitis will lead to a rupture, Grammaire

3:23

tous les cas d'appendicite ne mènent pas à une rupture,

Grammaire

not all cases ... will lead to a rupture : négation partielle

Dans “not all cases of appendicitis will lead to a rupture”, not all crée une négation partielle : l’expression rejette l’affirmation selon laquelle tous les cas auraient ce résultat. Elle laisse possible qu’une partie des cas conduise à une rupture. La structure Not all + nom pluriel + will lead to + résultat limite la portée d’une prévision ou d’un risque. Ici, lead to signifie « causer » ou « entraîner », ce qui évite une affirmation absolue.

Exercice

Que signifie “Not all software errors will lead to a shutdown” ?

  1. Tous les bugs logiciels provoqueront un arrêt.
  2. Certains bugs logiciels peuvent provoquer un arrêt, mais pas tous.
  3. Aucun bug logiciel ne peut provoquer un arrêt.
Voir la réponse

Certains bugs logiciels peuvent provoquer un arrêt, mais pas tous.

but it's impossible to know exactly when Grammaire

3:27

mais il est impossible de savoir exactement quand

or if the appendix will burst

3:29

ou si l'appendice va éclater

Grammaire

it's impossible to know exactly when or if ... : deux types d’incertitude

“It's impossible to know exactly ...” indique qu’aucune réponse précise n’est disponible. It est un sujet formel qui introduit le véritable contenu placé dans l’infinitif : to know exactly when or if the appendix will burst. When or if réunit deux incertitudes. When porte sur le moment d’une rupture possible ; if demande si la rupture se produira réellement. L’expression ne demande pas de choisir entre when et if. Exactly place l’accent sur la précision : une estimation approximative peut être possible même en l’absence de réponse exacte.

Exercice

Dans “It's impossible to know exactly when or if the postponed match will take place”, qu’est-ce qui est incertain ?

  1. À la fois le moment du match et le fait qu’il ait lieu ou non.
  2. Uniquement l’endroit exact où le match aura lieu.
  3. Le match aura certainement lieu, mais son horaire est inconnu.
Voir la réponse

À la fois le moment du match et le fait qu’il ait lieu ou non.

from symptoms alone. Phrases

3:31

à partir des seuls symptômes.

Phrases

à partir des seuls symptômes

Dans l’expression from symptoms alone, from introduit les informations utilisées comme éléments de preuve, tandis que alone limite ces éléments aux seuls symptômes. Ici, alone signifie « seulement » ou « sans aucune autre information », et non « dans un état de solitude ». La structure réutilisable from + source d’information + alone indique souvent qu’une seule source ne suffit pas pour tirer une conclusion fiable.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui signifie « en utilisant uniquement cet élément de preuve » : You cannot determine the cause from one scan ____.

Voir la réponse

alone

So,

3:33

C'est pourquoi,

it's recommended

3:34

il est recommandé

that all people with severe abdominal pain

3:35

que toute personne souffrant de douleurs abdominales sévères

seek immediate medical attention. Phrases

3:38

consulte immédiatement un médecin.

Phrases

consulter immédiatement un professionnel de santé

Seek immediate medical attention est une manière formelle de dire « obtenir immédiatement l’aide d’un professionnel de santé ». Seek signifie « chercher à obtenir », immediate signifie « sans délai » et medical attention désigne une évaluation ou des soins prodigués par des professionnels de santé, et non le simple fait de prêter attention. Dans cette phrase, l’expression indique l’action recommandée à toute personne souffrant de fortes douleurs abdominales. Elle exprime une urgence, et non le simple conseil de prendre un rendez-vous ordinaire.

Exercice

Complétez cet avertissement formel d’urgence avec l’expression de quatre mots commençant par seek : Anyone with severe chest pain should ____.

Voir la réponse

seek immediate medical attention

Since doctors first identified appendicitis Grammaire

3:41

Depuis que les médecins ont identifié l'appendicite

in the late 1800s,

3:43

à la fin des années 1800,

an appendectomy Vocabulaire

3:45

une appendicectomie

or the surgical removal of the appendix

3:47

ou l'ablation chirurgicale de l'appendice

Vocabulaire

appendectomy or the surgical removal of the appendix : or explicatif et suffixe -ectomy

Appendectomy signifie l'ablation chirurgicale de l'appendice. Le suffixe -ectomy s'emploie dans les termes médicaux pour désigner une opération qui retire une partie du corps. Ici, or introduit une reformulation du terme en langage courant. Les deux groupes nominaux désignent la même opération ; il ne s'agit pas de deux choix de traitement. Cet emploi explicatif de or est fréquent lorsqu'un terme technique est immédiatement défini pour un large public.

Exercice

Quelle est la fonction de or dans an appendectomy or the surgical removal of the appendix ?

  1. Il présente deux choix de traitement différents.
  2. Il explique le terme médical avec des mots plus simples.
  3. Il indique que les deux idées sont opposées.
Voir la réponse

Il explique le terme médical avec des mots plus simples.

has been the standard treatment. Vocabulaire

3:50

a été le traitement de référence.

Grammaire

Since doctors first identified appendicitis : un point passé relié au présent

Dans cette phrase, since signifie « depuis le moment où », et non « parce que ». La proposition introduite par since présente un événement passé terminé qui fixe le point de départ : les médecins ont identifié l'appendicite pour la première fois. La proposition principale emploie le present perfect, has been, pour relier ce point de départ passé au présent. La structure Since + événement au prétérit, ... present perfect ... sert souvent à exprimer un état ou une évolution qui continue depuis ce moment jusqu'à maintenant.

Exercice

Utilisez le prétérit de open et le present perfect de serve : Since the clinic ____ in 2015, it ____ the neighborhood.

Voir la réponse

opened · has served

Vocabulaire

standard treatment : une approche médicale reconnue et couramment utilisée

Dans l'expression standard treatment, standard signifie qu'un traitement est largement reconnu et couramment utilisé par les professionnels de santé pour une affection. Cela ne signifie pas que sa qualité est moyenne ou médiocre. L'expression désigne l'approche habituelle établie à une époque donnée ; à elle seule, elle ne signifie pas que ce traitement est la seule option ni qu'il convient à tous les patients.

Exercice

Que signifie standard treatment dans cette phrase ?

  1. le traitement largement reconnu et couramment utilisé
  2. un traitement de qualité simplement moyenne
  3. un traitement temporaire choisi au hasard
Voir la réponse

le traitement largement reconnu et couramment utilisé

It's normally performed quickly,

3:52

Elle est normalement réalisée rapidement,

within 24 hours of diagnosis. Phrases

3:54

dans les 24 heures suivant le diagnostic.

Phrases

within 24 hours of diagnosis : un délai calculé à partir du diagnostic

Within 24 hours of diagnosis signifie pendant la période de 24 heures qui commence au moment où le diagnostic est posé, sans dépasser la fin de cette période. Ici, of diagnosis indique l'événement servant de point de départ. La structure formelle within + durée + of + événement fixe un délai calculé à partir d'un événement ; elle ne signifie pas que l'événement lui-même dure aussi longtemps.

Exercice

Quel délai l'expression within 24 hours of diagnosis fixe-t-elle ?

  1. Au plus tard 24 heures après le diagnostic
  2. Exactement 24 heures avant le diagnostic
  3. Pendant un processus de diagnostic qui dure 24 heures
Voir la réponse

Au plus tard 24 heures après le diagnostic

Doctors remove the inflamed organ,

3:57

Les médecins retirent l'organe enflammé,

which can double in size, Phrases

3:59

qui peut doubler de volume,

Phrases

double in size : doubler de taille

Dans double in size, double est un verbe qui signifie « devenir deux fois plus grand ». Le sujet subit ce changement ; which can double in size signifie que sa taille peut atteindre le double de sa taille précédente. L’expression in size indique que la dimension qui change est la taille. Le même modèle s’emploie avec d’autres dimensions mesurables, comme double in number, double in value ou double in weight, lorsque le contexte s’y prête.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte double in size : If the image grows from five centimeters wide to ten centimeters wide, it will ____.

Voir la réponse

double in size

either through one large incision Grammaire

4:01

soit par une grande incision

or through several smaller incisions,

4:03

soit par plusieurs petites incisions,

Grammaire

either through ... or through ... : deux voies possibles

La structure either through one large incision or through several smaller incisions présente deux voies possibles. Either ouvre la première option et or introduit la seconde. Les deux options sont des groupes prépositionnels parallèles : through one large incision et through several smaller incisions. La répétition de through facilite le suivi d’une longue formulation technique ; either ... or ... peut relier des groupes de mots, et pas seulement des mots isolés.

Exercice

Complétez la phrase avec either ... or ... pour présenter deux méthodes possibles : The report can be submitted ____ through the website ____ through the app.

Voir la réponse

either · or

using a camera and small instruments.

4:06

en utilisant une caméra et de petits instruments.

Recovery is typically quick,

4:08

La récupération est généralement rapide,

and most patients are discharged Vocabulaire

4:10

et la plupart des patients sortent de l'hôpital

Vocabulaire

patients are ... discharged : patients autorisés à sortir

Dans cette phrase, patients are s'associe au participe passé discharged pour former la tournure passive patients are discharged. Dans un contexte hospitalier, cela signifie que les patients sont officiellement autorisés à quitter l'hôpital lorsque la partie de leurs soins nécessitant une hospitalisation est terminée. La voix passive met l'accent sur les patients et sur le résultat, et non sur le personnel hospitalier qui autorise la sortie.

Exercice

Complétez cette description hospitalière au présent avec be discharged : After the final check, most patients ____ the same day.

Voir la réponse

are discharged

within a day or two.

4:12

en un jour ou deux.

Though,

4:14

Cependant,

if the appendix has burst,

4:14

si l'appendice a éclaté,

surgery can be more extensive, Vocabulaire

4:16

la chirurgie peut être plus lourde,

Vocabulaire

more extensive : de plus grande ampleur

Ici, more extensive signifie « de plus grande ampleur » : l'intervention peut concerner une zone plus grande, davantage de tissus ou plus d'étapes. Comme une portée plus large demande souvent plus de travail, l'intervention peut aussi être plus complexe. Extensive ne signifie pas directement « compliqué ». Son idée centrale est qu'une chose couvre ou affecte une grande étendue ; more marque la comparaison.

Exercice

Un rapport indique : “The repairs were more extensive than expected.” Qu'est-ce que cela signifie ?

  1. Les réparations ont été plus intenses, mais leur étendue n'était pas plus grande.
  2. Les réparations ont été terminées plus rapidement que prévu.
  3. Les réparations ont concerné davantage de travail ou une plus grande surface que prévu.
Voir la réponse

Les réparations ont concerné davantage de travail ou une plus grande surface que prévu.

as any bacteria and pus need to be thoroughly cleaned Grammaire

4:19

car toute bactérie et tout pus doivent être méticuleusement nettoyés

Grammaire

need to be thoroughly + participe passé

Need to be + participe passé indique que le sujet doit recevoir une action. Ici, bacteria and pus reçoivent l’action exprimée par cleaned ; ils n’effectuent pas le nettoyage. Thoroughly est un adverbe placé avant le participe passé cleaned. Il précise que le nettoyage doit être complet et minutieux ; need to be thoroughly cleaned exprime donc une procédure passive nécessaire.

Exercice

Complétez la phrase avec quatre mots du modèle étudié signifiant « nécessiter un nettoyage complet » : The filters ____ cleaned before they are reused.

Voir la réponse

need to be thoroughly

from the abdominal cavity. Vocabulaire

4:23

de la cavité abdominale.

Vocabulaire

abdominal cavity : l’espace interne de l’abdomen

Abdominal cavity est un terme anatomique formel qui désigne l’espace interne de l’abdomen contenant de nombreux organes digestifs et d’autres organes. Ici, cavity signifie un espace creux à l’intérieur du corps. Le mot ne désigne pas seulement une carie dentaire : le qualificatif abdominal précise de quelle cavité corporelle il s’agit.

Exercice

Dans un rapport médical, que signifie abdominal cavity ?

  1. un trou dans une dent causé par une carie
  2. l’espace interne de l’abdomen qui contient les organes
  3. la région du corps entre la poitrine et le bassin
Voir la réponse

l’espace interne de l’abdomen qui contient les organes

In the long term, Phrases

4:25

À long terme,

Phrases

In the long term comme transition temporelle

In the long term signifie « lorsqu’on considère les résultats sur une longue période ». Ici, l’expression fixe le cadre temporel de ce qui suit et déplace l’attention des effets immédiats vers les conséquences ultérieures. Placée au début d’une phrase, elle sert de transition pour l’ensemble de la phrase et est normalement suivie d’une virgule. Ici, term signifie « période », et non « terme technique ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « lorsqu’on considère les résultats sur une longue période » : ____, regular maintenance costs less than repeated repairs.

Voir la réponse

In the long term

living without an appendix is unlikely Grammaire

4:27

vivre sans appendice est peu susceptible

Grammaire

living without an appendix is : un groupe en -ing comme sujet

Dans living without an appendix is, le sujet complet est living without an appendix. Ce groupe en -ing nomme un état et sert de sujet ; is marque le début du prédicat. En anglais, une action ou un état peut devenir le thème de la phrase sans sujet personnel. Comme l’état entier est considéré comme une seule chose, il prend le verbe singulier is. Ici, living ne fait pas partie du présent continu, car aucun auxiliaire ne le précède.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme singulière du présent de be : Living alone ____ difficult for some people.

Voir la réponse

is

to lead to any health issues. Phrases

4:29

d'entraîner des problèmes de santé.

Phrases

lead to any health issues : lead to + résultat

Ici, lead to signifie « causer ou produire un résultat ». Dans ce groupe de mots, le résultat est any health issues : il est donc question de savoir si des problèmes de santé pourraient survenir comme conséquence. Dans lead to, to est une préposition. Il est suivi d'un groupe nominal ou d'une forme en -ing : lead to delays ; lead to losing time. On ne place pas directement un verbe à la base après to.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots étudiée dans cette leçon qui signifie « causer ou produire un résultat » : Ignoring the warning signs can ____ bigger problems later.

Voir la réponse

lead to

Today,

4:32

Aujourd'hui,

thanks to medical advances, Phrases

4:32

grâce aux avancées médicales,

Phrases

thanks to medical advances : thanks to + cause utile

Thanks to introduit la cause d'un résultat. Ici, thanks to medical advances signifie « en raison des progrès de la médecine » ou « grâce aux progrès de la médecine » ; il ne s'agit pas de remercier quelqu'un. Thanks to présente généralement la cause comme utile ou responsable d'un bon résultat. L'expression est suivie d'un groupe nominal et peut se placer au début d'une phrase, avant une virgule.

Exercice

Quelle phrase emploie thanks to dans son sens positif habituel, sans sarcasme ?

  1. Thanks to the clear map, we found the trail quickly.
  2. Thanks to we checked the map, we found the trail.
  3. Thanks to the broken alarm, we missed the train.
Voir la réponse

Thanks to the clear map, we found the trail quickly.

many patients avoid surgery altogether. Phrases

4:34

de nombreux patients évitent complètement la chirurgie.

Phrases

avoid surgery altogether : éviter complètement l’opération

Dans cette phrase, avoid surgery altogether signifie ne pas subir d’opération du tout. Placé à la fin, l’adverbe altogether renforce avoid : l’opération est entièrement évitée, et non simplement réduite ou reportée. La structure réutilisable avoid + nom ou action + altogether indique que quelque chose est totalement supprimé comme option ou comme nécessité.

Exercice

Dans la phrase “A digital pass let us avoid the ticket line altogether,” que signifie altogether ?

  1. en groupe — tout le monde a fait la queue ensemble
  2. complètement — il n’était pas nécessaire de faire la queue
  3. temporairement — il faudrait peut-être utiliser cette file plus tard
Voir la réponse

complètement — il n’était pas nécessaire de faire la queue

Doctors have learned that appendicitis

4:37

Les médecins ont appris que l'appendicite

can often be treated with a simple course of antibiotics Vocabulaire

4:39

peut souvent être traitée par une simple cure d'antibiotiques

Vocabulaire

with a simple course of antibiotics : une période de traitement planifiée

Ici, with introduit le traitement utilisé, et a course of antibiotics désigne une période planifiée pendant laquelle des antibiotiques sont pris ou administrés selon un calendrier. Course nomme la période ou le protocole de traitement, et non un cours scolaire ou un itinéraire. Simple décrit le traitement comme relativement simple ; il ne signifie pas un seul comprimé ni une seule dose. La structure réutilisable est treat something with a course of medicine.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression anglaise exacte qui désigne une période planifiée de traitement antibiotique : The doctor prescribed a seven-day ____.

Voir la réponse

course of antibiotics

started in the emergency room Grammaire

4:43

commencée aux urgences

and continued at home.

4:45

et poursuivie à la maison.

Grammaire

started ... and continued ... comme modificateur réduit au participe passé

Le groupe started in the emergency room and continued at home est un modificateur coordonné formé de participes passés. Il complète le groupe nominal précédent a course of antibiotics et explique comment et où ce traitement a été effectué : il a commencé à un endroit, puis s'est poursuivi ailleurs. Les participes n'introduisent pas de nouveau sujet. La version développée serait a course of antibiotics that was started in the emergency room and continued at home. La forme réduite ajoute une information après le nom sans répéter that was.

Exercice

Dans le contexte d'origine, que modifie started in the emergency room and continued at home ?

  1. the course of antibiotics
  2. the emergency room
  3. home
Voir la réponse

the course of antibiotics

No matter the chosen course of treatment, Grammaire

4:47

Quel que soit le traitement choisi,

it's likely to be less distressing than Rogozov's, Grammaire

4:49

il sera probablement moins éprouvant que celui de Rogozov,

Grammaire

No matter the chosen course of treatment comme ouverture concessive

L'ouverture No matter the chosen course of treatment est un complément concessif. Elle signifie « quel que soit le traitement choisi » et indique que l'affirmation suivante reste vraie pour toutes les options de traitement. No matter forme ici une seule unité ; il ne signifie pas que le choix est sans importance. La structure compacte no matter + groupe nominal équivaut dans ce contexte à une proposition plus développée comme no matter which course of treatment is chosen.

Exercice

Qu'indique à l'auditeur l'ouverture No matter the chosen course of treatment ?

  1. Le choix du traitement est écarté comme étant sans importance.
  2. L'affirmation suivante s'applique quel que soit le traitement choisi.
  3. Aucun traitement n'a été choisi.
Voir la réponse

L'affirmation suivante s'applique quel que soit le traitement choisi.

Grammaire

less distressing than Rogozov's : moins éprouvant que l'expérience de Rogozov

La structure less + adjective + than compare un degré. less distressing than Rogozov's indique que le traitement ou l'expérience en question devrait provoquer moins de douleur, d'anxiété ou de détresse émotionnelle que le traitement ou l'expérience de Rogozov. Rogozov's est une forme possessive employée seule. Un nom comme experience ou operation est omis parce que le contexte permet de le comprendre ; la comparaison porte sur l'expérience de Rogozov, et non directement sur la personne.

Exercice

Complétez la comparaison avec less + adjective + than. Utilisez distressing : The follow-up procedure was ____ the first one.

Voir la réponse

less distressing than

who after giving himself local anesthesia, Vocabulaire

4:53

qui, après s'être administré une anesthésie locale,

Vocabulaire

giving himself local anesthesia : s'administrer une anesthésie locale

Une anesthésie locale insensibilise une zone précise du corps tandis que la personne reste généralement consciente. Dans cette expression médicale, local signifie limité à une partie du corps, et non «proche» ou «de la région». Giving himself indique que Rogozov a à la fois administré et reçu l'anesthésie. Le pronom réfléchi himself renvoie à la personne qui accomplit l'action.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie giving himself local anesthesia ?

  1. Un médecin des environs l'a rendu complètement inconscient.
  2. Il s'est administré un médicament pour insensibiliser une zone de son propre corps.
  3. Il s'est rendu ailleurs pour recevoir une anesthésie.
Voir la réponse

Il s'est administré un médicament pour insensibiliser une zone de son propre corps.

removed his own appendix,

4:56

a retiré son propre appendice,

stitched himself up, Phrasal verbs

4:59

s'est recousu,

Phrasal verbs

stitched himself up : il a suturé sa propre blessure

Dans ce contexte médical, stitched himself up signifie qu'il a refermé sa propre blessure avec des points. Himself est le complément d'objet : la personne qui suture et celle qui reçoit les points sont la même. Ici, up est une particule de résultat. Elle présente la blessure comme entièrement refermée ou traitée ; elle n'indique pas un mouvement vers le haut.

Exercice

Dans un récit médical, que signifie “He stitched himself up” ?

  1. Il a refermé sa propre blessure avec des points.
  2. Il a réparé les vêtements de quelqu'un d'autre.
  3. Il s'est soulevé vers le haut.
Voir la réponse

Il a refermé sa propre blessure avec des points.

and resumed his regular duties Phrases

5:00

et a repris ses fonctions habituelles

Phrases

resumed his regular duties : a repris ses fonctions habituelles

Resumed signifie que l'on a recommencé une activité après une interruption. Le mot suppose que ces fonctions étaient déjà exercées auparavant : il s'agit d'un retour, pas d'un premier commencement. His regular duties désigne ses responsabilités professionnelles normales et habituelles. Ici, regular décrit ce qui fait normalement partie du poste, et non des tâches effectuées à intervalles parfaitement réguliers.

Exercice

Complétez la phrase avec resumed et regular duties : After a month of medical leave, Priya ____.

Voir la réponse

resumed her regular duties

just two weeks later.

5:02

seulement deux semaines plus tard.

Nevertheless, Fil du propos

5:04

Néanmoins,

thanks to his story,

5:05

grâce à son histoire,

Fil du propos

Nevertheless : introduire une concession

Nevertheless est un connecteur de phrase qui signifie « malgré ce qui vient d’être dit ». Il reconnaît le point précédent, puis introduit une information qui reste vraie ou importante malgré celui-ci. En début de phrase, il est généralement suivi d’une virgule. Il organise le raisonnement en présentant un fait antérieur, puis un résultat inattendu qui reste valable. Ici, thanks to his story commence à introduire ce résultat.

Exercice

Quelle phrase emploie nevertheless pour montrer qu’un résultat reste vrai malgré le fait précédent ?

  1. The route was longer than expected. In other words, it took ten minutes.
  2. The route was longer than expected. Nevertheless, we arrived before dark.
  3. The route was longer than expected. For example, it crossed two bridges.
Voir la réponse

The route was longer than expected. Nevertheless, we arrived before dark.

doctors on remote stations in Antarctica Culture

5:07

les médecins des stations isolées en Antarctique

Culture

remote stations in Antarctica : bases de recherche géographiquement isolées

Remote stations in Antarctica désigne des bases de recherche en Antarctique éloignées des villes, des hôpitaux et des moyens de transport ordinaires. Remote modifie stations et décrit un isolement géographique ; stations désigne des bases occupées par du personnel, et non des gares ferroviaires. Cette expression fournit le contexte pratique : la distance, les conditions extrêmes et les possibilités limitées d’évacuation rendent la préparation médicale importante. Plus généralement, remote associé à un lieu signifie que celui-ci est difficile d’accès ou loin des services habituels.

Exercice

Dans quelle phrase remote a-t-il le même sens géographique que dans remote stations in Antarctica ?

  1. She used the remote to change the channel.
  2. The nurse visits remote villages by boat.
  3. The technician checked the machine remotely.
Voir la réponse

The nurse visits remote villages by boat.

now know to bring plenty of antibiotics Grammaire

5:10

savent maintenant qu'il faut apporter beaucoup d'antibiotiques

Grammaire

know to bring : savoir qu’il faut emporter quelque chose

Dans cette phrase, know to bring signifie « comprendre qu’apporter quelque chose est l’action appropriée ou nécessaire ». Les médecins ont appris qu’ils devaient emporter suffisamment d’antibiotiques. La structure know to + verbe met l’accent sur le fait de reconnaître ou de se rappeler l’action à effectuer. Elle ne signifie pas que l’on possède la compétence ou que l’on connaît la méthode permettant de l’effectuer.

Exercice

Dans la phrase “Experienced campers know to bring extra water,” que signifie know to bring ?

  1. Ils savent où l’eau supplémentaire a été apportée.
  2. Ils comprennent qu’ils doivent emporter davantage d’eau.
  3. Ils connaissent la méthode permettant de transporter davantage d’eau.
Voir la réponse

Ils comprennent qu’ils doivent emporter davantage d’eau.

to treat appendicitis just in case. Phrases

5:12

pour traiter l'appendicite au cas où.

Phrases

just in case : se préparer à une éventualité incertaine

Just in case signifie « par précaution contre quelque chose qui pourrait arriver » ou « au cas où ». Ici, on emporte des antibiotiques afin de pouvoir traiter une appendicite si elle survient ; la maladie est possible, mais elle n’est ni attendue ni certaine. À la fin d’une phrase, just in case peut ne pas préciser l’éventualité exacte lorsque le contexte la rend évidente.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « par précaution » : I packed an extra phone battery ____.

Voir la réponse

just in case

Before modern medicine and anesthesia, Fil du propos

5:17

Avant la médecine et l'anesthésie modernes,

Fil du propos

Before modern medicine and anesthesia comme cadre historique

Before modern medicine and anesthesia est un groupe temporel placé au début de la phrase. Il situe la question qui suit à une époque où les soins médicaux modernes et l'anesthésie n'étaient pas encore disponibles. Ici, before établit un cadre historique large, et non un simple point sur une frise chronologique. Ce cadre organise l'information en invitant à comparer la chirurgie ancienne avec la médecine actuelle.

Exercice

Quel est le rôle du groupe initial Before modern medicine and anesthesia dans cette phrase ?

  1. Il affirme que la médecine moderne a pris fin à un moment précis.
  2. Il situe la question qui suit dans une période historique antérieure.
  3. Il désigne les personnes qui ont pratiqué les opérations.
Voir la réponse

Il situe la question qui suit dans une période historique antérieure.

how did patients undergo surgeries Vocabulaire

5:20

comment les patients subissaient-ils des interventions chirurgicales

like an appendectomy?

5:22

comme une appendicectomie ?

Vocabulaire

patients undergo surgeries : les patients subissent des opérations

Patients undergo surgeries signifie que les patients reçoivent et subissent des interventions chirurgicales. Les patients sont les personnes sur lesquelles les interventions sont pratiquées ; ce ne sont pas eux qui les réalisent. Undergo est un verbe transitif : il prend donc directement son complément. On dit undergo surgery, et non undergo to surgery. Le pluriel surgeries peut désigner plusieurs opérations ou différents types d'opérations.

Exercice

Quelle phrase décrit correctement un patient qui reçoit une opération ?

  1. Patients undergo to surgery.
  2. Patients perform surgery.
  3. Patients undergo surgery.
Voir la réponse

Patients undergo surgery.

Explore the methods doctors used throughout history

5:24

Explorez les méthodes utilisées par les médecins à travers l'histoire

before modern anesthesia existed

5:27

avant l'existence de l'anesthésie moderne

with this video.

5:30

avec cette vidéo.