Saurez-vous déjouer l'erreur qui a trompé toute une génération de médecins ? - Elizabeth Cox : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
534 mots 124 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo retrace l’enquête menée au XIXe siècle sur la fièvre puerpérale afin de montrer que deux phénomènes simultanés, ou simplement successifs, ne prouvent pas à eux seuls un lien de causalité. Elle oppose une théorie qui bloquait les recherches à un raisonnement fondé sur les preuves, ayant mené à la désinfection des mains puis à l’identification de la bactérie responsable. Principaux points d’anglais : 1. Correlation does not imply causation. — Discours, narration et rhétorique : Comprenez et employez ce principe concis pour contester une affirmation qui transforme une corrélation statistique ou un ordre chronologique en preuve qu’un événement en provoque un autre. 2. jump to the conclusion — Expressions idiomatiques et figurées : Reconnaissez la métaphore d’un jugement arrêté avant que les preuves soient suffisantes et utilisez-la à propos d’une enquête, d’un débat ou d’une supposition quotidienne. 3. responsible for many cases of — Formules et collocations : Employez cette tournure formelle de cause à effet pour désigner un facteur à l’origine de nombreux cas de maladie, d’accident ou de problème social, avec plus de précision qu’un simple emploi de cause.

Dans cette fiche

Humanity.

0:14

L'humanité.

It's a trainwreck, Idiomes

0:16

C'est un désastre,

Idiomes

a trainwreck : une situation désastreuse et chaotique

Ici, a trainwreck est une métaphore désignant une situation extrêmement mauvaise, chaotique et visiblement en train de s'effondrer. Il ne s'agit pas d'un véritable accident ferroviaire. Qualifier quelque chose de a trainwreck exprime un jugement négatif très fort. Cela suggère aussi souvent que l'échec est si spectaculaire que les gens continuent à y prêter attention.

Exercice

Dans la phrase "It was a trainwreck," quel est le sens le plus naturel de trainwreck ?

  1. Un trajet en train qui a duré trop longtemps
  2. Un véritable accident ferroviaire
  3. Une situation extrêmement mauvaise et chaotique
Voir la réponse

Une situation extrêmement mauvaise et chaotique

but I can't look away. Idiomes

0:17

mais je ne peux pas détourner le regard.

Idiomes

I can't look away : ne pas pouvoir détourner le regard

Ici, I can't look away signifie que la personne ne peut pas s'arrêter de regarder. Elle n'est pas physiquement incapable de bouger les yeux ; quelque chose d'affreux, de gênant ou de choquant retient son attention. La structure X is bad, but I can't look away associe désapprobation et fascination. Elle sert à montrer qu'une chose est déplaisante, mais captivante.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cette note qui signifie « je ne peux pas m'arrêter de regarder » : The video is awful, but I ____.

Voir la réponse

can't look away

It's 1843 and a debate is raging among physicians Phrases

0:20

Nous sommes en 1843 et un débat fait rage parmi les médecins

Phrases

a debate is raging : un débat intense en cours

Dans a debate is raging, raging signifie que quelque chose se poursuit avec une grande intensité. Le débat est vif, animé et toujours sans solution ; cela ne veut pas dire que le débat lui-même est en colère. La structure a debate is raging sert souvent à introduire une controverse publique, universitaire ou politique importante. Elle est beaucoup plus forte que le simple fait de dire que des personnes discutent d'un sujet.

Exercice

Complétez l'expression figée indiquant qu'une discussion se poursuit avec beaucoup d'intensité : A debate ____ over the proposed school schedule.

Voir la réponse

is raging

about one of the most common killers of women,

0:23

au sujet de l'un des tueurs de femmes les plus courants,

childbed fever. Culture

0:26

la fièvre puerpérale.

Culture

childbed fever : terme historique désignant une infection après l'accouchement

Childbed fever est un ancien nom de la fièvre puerpérale, une infection grave associée à la période qui suit l'accouchement. Dans cette phrase, il désigne la maladie au cœur du débat entre les médecins. Ici, childbed est un mot ancien lié à l'accouchement et à la convalescence qui le suit. Il faut comprendre childbed fever comme un seul terme médical, et non littéralement comme une fièvre causée par le lit d'un enfant.

Exercice

Dans un texte d'histoire de la médecine, que signifie childbed fever ?

  1. Une fièvre contractée en dormant dans le lit d'un enfant
  2. Un rhume infantile courant
  3. Une infection grave associée à la période suivant l'accouchement
Voir la réponse

Une infection grave associée à la période suivant l'accouchement

Childbed fever strikes within days of giving birth, Vocabulaire

0:28

La fièvre puerpérale frappe dans les jours qui suivent l'accouchement,

Vocabulaire

strikes within days of giving birth : apparition soudaine peu après l’accouchement

Dans cette phrase, strikes signifie que la maladie se déclare soudainement ou commence à toucher des personnes. Il s’agit d’un emploi figuré de strike, et non d’un coup physique. Within days of giving birth situe le début de la maladie dans la courte période de quelques jours après l’accouchement. L’expression indique un intervalle, pas une date précise.

Exercice

Que signifie strikes within days of giving birth dans l’exemple ?

  1. La maladie se déclare soudainement quelques jours après l’accouchement.
  2. La maladie se déclare toujours à une date précise du calendrier.
  3. La maladie frappe physiquement quelqu’un pendant l’accouchement.
Voir la réponse

La maladie se déclare soudainement quelques jours après l’accouchement.

killing more than 70% of those infected, Grammaire

0:31

tuant plus de 70 % des personnes infectées,

Grammaire

killing more than 70% of those infected : une proposition en -ing exprimant le résultat

La proposition en -ing killing more than 70% of those infected se rattache à la proposition principale précédente et en donne le résultat. Elle condense l’idée que la maladie a frappé et a, par conséquent, causé ce taux de mortalité. Ce n’est pas une nouvelle phrase indépendante. La cause implicite de killing est la maladie, et those infected désigne les personnes infectées.

Exercice

Quelle est la fonction de killing more than 70% of those infected dans la phrase complète ?

  1. Elle décrit ce que les personnes infectées avaient l’intention de faire.
  2. Elle ajoute le résultat causé par la maladie dans la proposition principale.
  3. Elle commence une nouvelle phrase indépendante sans rapport avec ce qui précède.
Voir la réponse

Elle ajoute le résultat causé par la maladie dans la proposition principale.

and nobody knows what causes it.

0:35

et personne ne sait ce qui la cause.

Obstetrician Charles Meigs has a theory.

0:38

L'obstétricien Charles Meigs a une théorie.

Having observed abdominal inflammation in patients who go on to develop the fever, Notes

0:41

Ayant observé une inflammation abdominale chez les patientes qui développent la fièvre,

Grammaire

Having observed : une action antérieure achevée

Having observed est un groupe participial accompli formé de having + participe passé. Il indique que l'observation était terminée avant l'action de la proposition principale. Ici, l'observation antérieure sert de fondement à l'affirmation qui suit. Ce n'est pas une forme progressive au présent. Le groupe n'exprime pas son propre sujet : la personne qui a observé doit donc normalement être aussi le sujet de la proposition principale.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de participe accompli de observe : ____ the evidence, the detective changed her theory.

Voir la réponse

Having observed

Phrases

go on to develop : un nouveau résultat ultérieur

Dans go on to develop, go on to + base verbale indique qu'un nouvel événement se produit après une situation antérieure. Ici, on observe d'abord une inflammation abdominale chez les patients, puis ceux-ci développent la fièvre. L'expression souligne l'ordre chronologique et la progression. Develop seul nomme l'affection ultérieure, mais ne met pas nécessairement en relief le lien entre la situation antérieure et le résultat qui suit.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de go on to pour exprimer une nouvelle réussite ultérieure : After winning local contests, she ____ win the national championship.

Voir la réponse

went on to

he claims this inflammation is the cause of childbed fever.

0:46

il affirme que cette inflammation est la cause de la fièvre puerpérale.

Much of the medical establishment supports his theory. Vocabulaire

0:51

Une grande partie du corps médical soutient sa théorie.

Vocabulaire

the medical establishment : les autorités dominantes du monde médical

the medical establishment est une expression collective qui désigne les institutions, les responsables et les professionnels influents représentant la médecine dominante. Elle ne désigne ni un bâtiment ni une seule organisation. Dans cette phrase, much of indique qu'une grande partie de cette communauté médicale établie soutient la théorie. La même structure peut désigner les centres d'influence établis dans des domaines comme la politique ou la science.

Exercice

Dans l'exemple, que désigne the medical establishment ?

  1. Un seul bâtiment hospitalier
  2. Les personnes et les institutions influentes de la médecine dominante
  3. Toutes les personnes qui travaillent dans le secteur de la santé
Voir la réponse

Les personnes et les institutions influentes de la médecine dominante

Oh, come on. Intention

0:55

Oh, allez.

Intention

Oh, come on. pour exprimer l'incrédulité et l'impatience

Dans Oh, come on., come on ne demande pas à quelqu'un de s'approcher. C'est une réaction orale qui rejette ce qui vient d'être dit parce que cela semble difficile à croire, déraisonnable ou agaçant. Ici, Oh ajoute de l'émotion, et toute la phrase exprime l'incrédulité et l'impatience. La force exacte dépend du ton : cela peut aller d'une protestation amusée à une objection vive et méprisante.

Exercice

Que fait la personne en disant 'Oh, come on.' dans l'exemple ?

  1. Rejeter l'idée parce qu'elle est déraisonnable ou difficile à croire
  2. Demander poliment à quelqu'un de s'approcher
  3. Être calmement d'accord avec la déclaration précédente
Voir la réponse

Rejeter l'idée parce qu'elle est déraisonnable ou difficile à croire

They really leave me no choice but to teach them some skepticism. Phrases

0:56

Ils ne me laissent vraiment d'autre choix que de leur enseigner un peu de scepticisme.

Phrases

leave me no choice but to : présenter une action imposée

Dans leave me no choice but to, leave signifie « placer quelqu’un dans une situation particulière », et non « partir ». La structure est leave + personne + no choice but to + base verbale ; teach désigne donc la seule action présentée comme possible. Le locuteur présente l’enseignement du scepticisme comme une action imposée par le comportement d’autres personnes. Par rapport à I have to, cette structure indique plus clairement la cause et peut exprimer de la frustration ou reporter la responsabilité sur autrui.

Exercice

Complétez l’expression fixe indiquant que la tempête a imposé l’annulation : The storm left us no choice ____ cancel the trip.

Voir la réponse

but to

That's better.

1:12

C'est mieux.

Now, Meigs,

1:14

Écoutez, Meigs,

your argument is based on a fallacy, Phrases

1:16

votre argument repose sur une erreur de raisonnement,

Phrases

argument is based on : nommer le fondement d’un raisonnement

Dans argument is based on, argument désigne un raisonnement, et non une dispute. La structure X is based on Y indique que X dépend de Y comme preuve, hypothèse ou prémisse. Ici, a fallacy est présenté comme le fondement de l’argument : le locuteur affirme donc que le raisonnement repose sur une logique défectueuse. La même structure permet d’expliquer ce qui soutient une affirmation ou une conclusion.

Exercice

Complétez la tournure habituelle qui indique le fondement d’un raisonnement : The lawyer's argument ____ two witness statements.

Voir la réponse

is based on

the false cause fallacy. Culture

1:19

le sophisme de la fausse cause.

Culture

Sophisme de la fausse cause : confondre association et causalité

Le sophisme de la fausse cause est une erreur de raisonnement qui consiste à considérer un lien ou une succession d’événements comme la preuve qu’un événement a causé l’autre. Deux choses peuvent se produire ensemble, ou l’une peut arriver avant l’autre, sans que l’une cause l’autre. Un sophisme est un défaut dans le raisonnement, et non simplement un fait incorrect. Pour repérer ce sophisme, cherchez une conclusion causale fondée uniquement sur l’ordre des événements ou sur une corrélation, sans preuves suffisantes.

Exercice

Quelle situation illustre le plus clairement le sophisme de la fausse cause ?

  1. Un joueur a porté une nouvelle casquette, puis a gagné ; la casquette doit donc avoir causé la victoire.
  2. Un scientifique compare deux groupes dans le cadre d’une expérience contrôlée.
  3. Un élève note le nombre d’heures qu’il a étudié.
Voir la réponse

Un joueur a porté une nouvelle casquette, puis a gagné ; la casquette doit donc avoir causé la victoire.

Correlation does not imply causation. Fil du propos

1:21

Corrélation n'implique pas causalité.

Fil du propos

Une corrélation n’implique pas un lien de causalité : corrélation et cause

Correlation does not imply causation (« une corrélation n’implique pas un lien de causalité ») est un principe fixe utilisé pour évaluer les preuves. Une corrélation signifie que deux éléments varient ou apparaissent ensemble ; la causalité signifie que l’un provoque réellement une modification de l’autre. Ici, does not imply signifie que la corrélation, à elle seule, ne permet pas d’établir logiquement un lien de causalité. Dans un raisonnement, cette phrase empêche de passer directement d’une tendance observée à une conclusion causale. Elle ne dit pas qu’un lien de causalité est impossible ; elle indique que davantage de preuves sont nécessaires.

Exercice

Complétez le principe utilisé pour évaluer les preuves : Correlation does not imply ____.

Voir la réponse

causation

When two phenomena regularly occur together, Grammaire

1:25

Lorsque deux phénomènes se produisent régulièrement ensemble,

one does not necessarily cause the other.

1:28

l'un ne cause pas nécessairement l'autre.

Grammaire

When... one does not necessarily cause the other : limiter une conclusion causale

When introduit une situation générale, et non un événement unique : deux phénomènes apparaissent régulièrement au même moment. Dans la proposition principale, one et the other renvoient à ces deux phénomènes. Not necessarily cause indique que les éléments observés ne prouvent pas une relation de cause à effet. Un lien causal reste possible ; la phrase dit seulement qu'une occurrence régulière en même temps ne suffit pas, à elle seule, à l'établir.

Exercice

Utilisez les deux mots de la leçon qui signifient « ne cause pas forcément » : When two trends rise together, one does not ____ the other.

Voir la réponse

necessarily cause

So you say women who have inflammation

1:33

Donc vous dites que les femmes qui ont une inflammation

also come down with childbed fever. Phrasal verbs

1:37

contractent également la fièvre puerpérale.

Phrasal verbs

come down with : tomber malade

Come down with est un verbe à particule qui signifie contracter une maladie, souvent au moment où celle-ci commence. Le nom de la maladie vient après with, comme dans come down with a cold. Le temps verbal se marque sur come : came down with, has come down with et is coming down with. Dans le sous-titre, l'expression signifie que les femmes contractent aussi la fièvre puerpérale ; elle ne décrit pas un mouvement vers le bas.

Exercice

Utilisez la forme passée du verbe à particule étudié : Several campers ____ the flu after the trip.

Voir la réponse

came down with

Therefore, the inflammation caused the fever. Fil du propos

1:39

Par conséquent, l'inflammation a causé la fièvre.

Fil du propos

Therefore : marquer une conclusion

Therefore est un marqueur de conclusion. Dans cette phrase, il indique que “the inflammation caused the fever” est présenté comme une conclusion tirée d’informations précédentes. Il organise le raisonnement de la prémisse vers la conclusion. Ce mot montre comment la personne relie ses idées ; il ne prouve pas que la conclusion est correcte. Une prémisse fragile ou un raisonnement erroné peuvent aussi être suivis de therefore.

Exercice

Qu’indique Therefore ici ?

  1. L’affirmation suivante est présentée comme une conclusion tirée d’informations précédentes.
  2. L’affirmation suivante est un exemple sans lien logique avec les informations précédentes.
  3. L’affirmation suivante est une raison qui appuiera une conclusion donnée plus tard.
Voir la réponse

L’affirmation suivante est présentée comme une conclusion tirée d’informations précédentes.

But that's not necessarily true. Phrases

1:43

Mais ce n'est pas nécessairement vrai.

Phrases

Not necessarily true : une objection prudente

Not necessarily true signifie qu’une affirmation peut être vraie, mais que les informations disponibles ne permettent pas d’en être certain. Necessarily porte sur true : la personne nie que l’affirmation soit forcément vraie, et non qu’elle puisse être vraie. C’est une réfutation prudente. Elle remet en question une conclusion insuffisamment justifiée sans faire l’affirmation plus forte que cette conclusion est forcément fausse.

Exercice

Un coéquipier dit : “The most expensive option must be the best.” Quelle réponse remet en question la conclusion sans affirmer qu’elle est certainement fausse ?

  1. That's not necessarily true.
  2. That's definitely false.
  3. That's always true.
Voir la réponse

That's not necessarily true.

Yes, yes, the inflammation comes first,

1:47

Oui, oui, l'inflammation arrive en premier,

then the fever,

1:50

puis la fièvre,

so it seems like the inflammation causes the fever. Phrases

1:51

donc il semble que l'inflammation provoque la fièvre.

Phrases

it seems like : montrer qu’une conclusion n’est pas certaine

Ici, it seems like introduit une conclusion fondée sur les éléments disponibles jusqu’à présent : l’inflammation semble provoquer la fièvre. Le locuteur la présente comme une impression, et non comme un fait démontré. Dans cette phrase, la structure est it seems like + proposition. Elle permet de distinguer ce que les éléments semblent indiquer pour le moment de ce qui est établi avec certitude.

Exercice

Indique si l’affirmation est vraie ou fausse : Dans la phrase « It seems like the battery is dead », le locuteur présente la batterie déchargée comme un fait démontré.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

But by that logic, Fil du propos

1:55

Mais selon cette logique,

Fil du propos

by that logic : utiliser le même raisonnement pour le contester

by that logic est une expression de liaison qui signifie « si l’on applique le raisonnement qui vient d’être utilisé ». Elle reprend la règle précédente et indique à l’interlocuteur que l’exemple suivant sera jugé selon cette même règle. Ici, avec But devant l’expression, le locuteur ne marque pas son accord. L’expression prépare une objection : appliquer la même règle ailleurs peut produire un résultat absurde, ce qui révèle une faiblesse du raisonnement initial.

Exercice

Que fait le locuteur avec by that logic dans cette réponse ? « You say one mistake makes a person unreliable. By that logic, no one could ever be trusted. »

  1. Appliquer le raisonnement précédent à un cas extrême pour en révéler la faiblesse
  2. Passer à un sujet sans rapport
  3. Accepter l’affirmation précédente comme entièrement correcte
Voir la réponse

Appliquer le raisonnement précédent à un cas extrême pour en révéler la faiblesse

since babies usually grow hair before teeth, Fil du propos

1:57

puisque les bébés ont généralement des cheveux avant d'avoir des dents,

hair growth must cause tooth growth.

2:00

la pousse des cheveux doit causer la pousse des dents.

Fil du propos

since ... must cause ... : utiliser une analogie absurde pour révéler une fausse causalité

La phrase utilise d'abord since pour introduire une prémisse : les cheveux des bébés poussent généralement avant l'apparition de leurs dents. Elle utilise ensuite must cause pour tirer une conclusion causale volontairement absurde. Le locuteur ne croit pas que la pousse des cheveux provoque celle des dents. En appliquant le même raisonnement « cela s'est produit avant, donc c'est la cause » à un cas manifestement faux, la phrase révèle l'erreur : l'ordre temporel ne suffit pas à prouver un lien de causalité.

Exercice

Que fait le locuteur avec must cause dans cette phrase ?

  1. Énoncer un fait scientifique sur le développement des bébés
  2. Tirer une conclusion absurde pour révéler un raisonnement causal erroné
  3. Montrer une incertitude sur l'événement qui se produit en premier
Voir la réponse

Tirer une conclusion absurde pour révéler un raisonnement causal erroné

And we all know that's not true, right? Intention

2:03

Et nous savons tous que ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

Intention

we all know ... right? : présenter une idée comme partagée et inviter à l'approuver

We all know présente le jugement comme une connaissance partagée plutôt que comme une information nouvelle. Le right? final demande aux auditeurs de confirmer ce jugement commun. Ici, le locuteur ne cherche pas principalement une réponse qu'il ignore. La formulation place le public du même côté que lui et termine l'exemple absurde par une légère vérification interactive de l'accord.

Exercice

Dans cette phrase, quelle est la fonction principale de right?

  1. Il demande une nouvelle information factuelle que le locuteur ignore.
  2. Il invite le public à confirmer un jugement présenté comme une connaissance partagée.
  3. Il transforme l'affirmation en demande formelle de preuves.
Voir la réponse

Il invite le public à confirmer un jugement présenté comme une connaissance partagée.

Actually, don't answer that.

2:06

En fait, ne répondez pas.

A couple of different things could be going on here. Phrases

2:08

Il pourrait se passer plusieurs choses différentes ici.

Phrases

could be going on : proposer des explications possibles

Dans could be going on, go on signifie « se produire ou être à l’œuvre », et non se déplacer physiquement. L’expression suggère qu’une ou plusieurs situations, causes ou dynamiques cachées pourraient expliquer ce qui est observé. Could marque l’incertitude : la personne propose donc plusieurs explications possibles au lieu d’annoncer une conclusion.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie could be going on ?

  1. Plusieurs personnes sont peut-être en train de s’éloigner à pied.
  2. L’explication a déjà été prouvée.
  3. Plusieurs situations ou processus possibles peuvent être à l’origine de ce que nous observons.
Voir la réponse

Plusieurs situations ou processus possibles peuvent être à l’origine de ce que nous observons.

First, it's possible that fever and inflammation

2:12

Tout d'abord, il est possible que la fièvre et l'inflammation

are correlated purely by coincidence. Phrases

2:15

soient corrélées par pure coïncidence.

Phrases

correlated purely by coincidence : une corrélation sans causalité

Correlated signifie que la fièvre et l’inflammation sont observées ensemble ou évoluent de manière liée. Purely by coincidence indique que le hasard seul pourrait expliquer cette tendance. L’expression sépare volontairement corrélation et causalité : cette tendance ne montre pas à elle seule que la fièvre cause l’inflammation ni que l’inflammation cause la fièvre.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à correlated purely by coincidence ?

  1. Les deux éléments pourraient être associés uniquement par hasard.
  2. Les deux éléments n’ont jamais été observés ensemble.
  3. Il a été prouvé que la fièvre cause l’inflammation.
Voir la réponse

Les deux éléments pourraient être associés uniquement par hasard.

Or there could be a causal relationship

2:19

Ou il pourrait y avoir une relation de cause à effet

that's the opposite of what you think. The fever causes the inflammation

2:23

qui est l'inverse de ce que vous pensez. La fièvre cause l'inflammation

rather than the inflammation causing the fever. Grammaire

2:28

plutôt que l'inflammation ne cause la fièvre.

Grammaire

rather than ... causing ... : rejeter la deuxième explication causale

Rather than introduit l’explication que le locuteur rejette. Ici, le locuteur retient l’idée que la fièvre provoque l’inflammation et écarte l’idée que l’inflammation provoque la fièvre. La structure A rather than B compare deux possibilités et privilégie A plutôt que B. Quand il s’agit d’explications, elle permet de corriger celle qui doit être retenue.

Exercice

Dans la phrase originale, quelle explication le locuteur rejette-t-il ?

  1. L’inflammation provoque la fièvre.
  2. La fièvre et l’inflammation ne sont pas liées.
  3. La fièvre provoque l’inflammation.
Voir la réponse

L’inflammation provoque la fièvre.

Or both could share a common underlying cause Phrases

2:31

Ou les deux pourraient partager une cause sous-jacente commune

you haven't thought of.

2:36

à laquelle vous n'avez pas pensé.

Phrases

share a common underlying cause : une cause plus profonde derrière deux effets

Share a common underlying cause signifie que deux phénomènes observés peuvent tous deux provenir du même facteur plus profond. Underlying décrit une cause qui n’est pas immédiatement visible en surface. Cela offre une troisième explication au lien entre A et B : A ne cause peut-être pas B, et B ne cause peut-être pas A ; un autre facteur peut agir sur les deux.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence qui signifie « provenir du même facteur plus profond » : The two problems may ____.

Voir la réponse

share a common underlying cause

If I may, Intention

2:38

Si je puis me permettre,

Intention

If I may : une façon polie d’intervenir dans une discussion

If I may est une formule polie placée avant une interruption, une question ou l’ajout d’une idée. La personne ne pose pas une véritable condition ; elle demande brièvement la permission de prendre la parole. Ici, cette formule adoucit le passage vers la question qui suit. Elle rend l’interruption plus respectueuse, sans retirer à la question elle-même son éventuelle fermeté.

Exercice

Complétez la phrase avec la formule polie de trois mots formée de If + I + may : ____, I'd like to add one point.

Voir la réponse

If I may

just what do you think causes inflammation? Intention

2:40

qu'est-ce qui, selon vous, cause l'inflammation ?

Intention

just what do you think ...? : insister pour obtenir une réponse

Dans just what do you think ...?, just renforce la question. Ici, il signifie quelque chose comme « exactement » ou « au juste », et non « seulement », et il pousse l’interlocuteur à répondre clairement. Par rapport à What do you think ...?, cette formulation semble plus provocante et peut exprimer de l’impatience, du doute ou de la pression. Dans cette phrase, la personne exige une explication sur la cause de l’inflammation au lieu de demander simplement un avis.

Exercice

Quelle question pousse le plus clairement l’interlocuteur à fournir une explication directe ?

  1. Do you know whether the failure had a cause?
  2. What do you think caused the failure?
  3. Just what do you think caused the failure?
Voir la réponse

Just what do you think caused the failure?

Hmm, nothing?

2:44

Hum, rien ?

It just is. Intention

2:46

C'est juste comme ça.

Intention

It just is. : présenter quelque chose comme un fait sans l’expliquer

It just is. signifie « C’est simplement comme ça. » Le mot just insiste sur le fait que la situation existe, sans donner de cause ni de preuve. En réponse à une question commençant par why, cette phrase met fin à la recherche d’une raison. Selon le contexte, la personne peut ne pas avoir d’explication, penser qu’aucune explication n’est nécessaire ou éviter la question. Ici, cette réponse sert à esquiver la question plutôt qu’à donner une explication scientifique.

Exercice

Que fait It just is. lorsqu’on l’utilise pour répondre à une question commençant par why ?

  1. Elle donne une raison détaillée pour expliquer la situation.
  2. Elle présente la situation comme un fait sans donner de raison.
  3. Elle demande à l’autre personne d’expliquer la situation.
Voir la réponse

Elle présente la situation comme un fait sans donner de raison.

Really?

2:47

Vraiment ?

Humor me for a moment in discussing one of your colleague's ideas. Idiomes

2:49

Faites-moi plaisir un instant en discutant de l'idée de l'un de vos collègues.

Idiomes

Humor me for a moment : demander une brève coopération

Humor me signifie « acceptez de suivre ma demande même si elle semble inutile, étrange ou peu convaincante ». Ici, humor est un verbe qui signifie faire plaisir à quelqu’un ou entrer dans son jeu, et non « me faire rire ». For a moment limite la demande à une courte durée. L’expression prépare l’interlocuteur à une idée qu’il pourrait rejeter et lui demande de rester assez patient pour l’examiner. C’est une demande de coopération temporaire, et non l’affirmation que le sujet est drôle.

Exercice

Complétez la demande avec l’expression cible qui signifie « entrez brièvement dans mon jeu » : ____ and imagine that the budget is unlimited.

Voir la réponse

Humor me for a moment

Dr. Oliver Wendell Holmes.

2:54

Le Dr Oliver Wendell Holmes.

I know, I know you don't like his theory.

2:56

Je sais, je sais que vous n'aimez pas sa théorie.

You already wrote a scathing letter about it. Vocabulaire

3:00

Vous avez déjà écrit une lettre cinglante à ce sujet.

Vocabulaire

scathing letter : une lettre à la critique sévère et cinglante

Scathing signifie extrêmement sévère et critique, souvent d'une manière qui peut humilier ou blesser la personne visée. Dans scathing letter, le mot décrit le ton et les formulations de la lettre, et non la lettre en tant qu'objet. L'expression va bien au-delà d'un simple désaccord : la lettre attaque vivement une idée, une action ou une personne.

Exercice

Dans la phrase, que signifie a scathing letter ?

  1. Une lettre amicale qui donne un conseil avec douceur
  2. Une lettre qui critique quelque chose dans un langage sévère et mordant
  3. Une lettre neutre qui présente des faits essentiels
Voir la réponse

Une lettre qui critique quelque chose dans un langage sévère et mordant

But let's fill your students in, shall we? Notes

3:03

Mais mettons vos étudiants au courant, d'accord ?

Phrasal verbs

let's fill your students in : donner aux élèves les informations qui leur manquent

Fill someone in signifie donner à une personne le contexte, les détails ou les nouvelles qu'elle ne connaît pas encore. Ici, your students désigne le groupe qui reçoit ces informations. Ce verbe à particule est séparable : la personne se place entre fill et in, comme dans fill your students in ou fill them in. Le mot let's transforme la phrase en une proposition de communiquer ces informations maintenant.

Exercice

Complétez la phrase avec fill au sens de « me donner les informations qui me manquent » : I missed the meeting, so please ____ me ____.

Voir la réponse

fill · in

Intention

shall we? après Let's : inviter ou faire avancer

Dans la structure Let's ..., shall we?, la question ajoutée shall we? transforme la proposition en invitation à agir ensemble. Elle peut aussi adoucir le passage du locuteur à l'étape suivante. Ici, le locuteur ne demande pas une décision détaillée ni véritablement ouverte. La question fait avancer l'auditoire vers l'explication suivante d'une manière polie et légèrement joueuse.

Exercice

Complétez la question ajoutée habituelle après Let's : Let's start with the first example, ____?

Voir la réponse

shall we

Holmes noticed a pattern.

3:06

Holmes a remarqué un schéma.

When a patient dies of childbed fever,

3:09

Lorsqu'une patiente meurt de la fièvre puerpérale,

a doctor performs an autopsy. Phrases

3:12

un médecin pratique une autopsie.

Phrases

performs an autopsy : une collocation médicale formelle

Perform an autopsy est une collocation formelle courante dans les domaines médical et juridique. Elle signifie effectuer l'examen médical d'un corps sans vie. Ici, perform signifie exécuter une procédure professionnelle, et non se produire devant un public.

Exercice

Complétez avec la collocation mise en évidence au présent simple : A pathologist often ____ to determine the cause of death.

Voir la réponse

performs an autopsy

If the doctor then treats a new patient,

3:15

Si le médecin traite ensuite une nouvelle patiente,

that patient often comes down with the fever.

3:18

cette patiente contracte souvent la fièvre.

Based on this correlation between autopsies of fever victims Fil du propos

3:22

Sur la base de cette corrélation entre les autopsies des victimes de la fièvre

and new fever patients,

3:27

et les nouvelles patientes atteintes de fièvre,

he proposes a possible cause.

3:29

il propose une cause possible.

Fil du propos

Based on this correlation : indiquer la base d'une proposition

Based on this correlation sert de cadre initial pour présenter les éléments disponibles : l'expression indique au lecteur que la proposition qui suit repose sur une relation observée entre deux choses. Une corrélation montre que deux choses varient ou se produisent ensemble ; elle ne prouve pas à elle seule que l'une cause l'autre. Ainsi, possible cause présente une hypothèse, et non une conclusion causale confirmée.

Exercice

Qu'indique Based on this correlation au lecteur ?

  1. L'idée suivante utilise une relation observée comme élément de preuve, mais elle reste provisoire.
  2. La relation observée n'a aucun rapport avec l'idée suivante.
  3. La relation a prouvé qu'une chose cause l'autre.
Voir la réponse

L'idée suivante utilise une relation observée comme élément de preuve, mais elle reste provisoire.

Since there's no evidence that the autopsy causes the fever

3:32

Puisqu'il n'y a aucune preuve que l'autopsie provoque la fièvre

beyond this correlation,

3:36

au-delà de cette corrélation,

he doesn't jump to the conclusion that autopsy causes fever. Idiomes

3:38

il ne tire pas de conclusion hâtive selon laquelle l'autopsie provoque la fièvre.

Idiomes

jump to the conclusion : conclure avant d'avoir assez de preuves

Jump to the conclusion est une métaphore qui signifie adopter une conviction trop vite, avant d'avoir vérifié les preuves. Jump suggère que des étapes nécessaires du raisonnement ont été sautées. Dans cette phrase, doesn't jump to the conclusion valorise la retenue : la personne remarque une corrélation, mais ne la traite pas comme la preuve qu'une chose a causé l'autre. La structure jump to the conclusion that + proposition indique précisément la conviction prématurée.

Exercice

Utilisez l'expression de cette note pour compléter l'avertissement : Don't ____ that the missing key was stolen; it may simply have been moved.

Voir la réponse

jump to the conclusion

Instead, he suggests that doctors are infecting their patients Fil du propos

3:43

Au lieu de cela, il suggère que les médecins infectent leurs patients

Fil du propos

Instead, he suggests : remplacer une explication précédente

Instead indique que l'idée qui suit remplace une conclusion ou une explication précédente. Ici, ce mot invite le lecteur à abandonner l'explication antérieure pour en suivre une autre. Dans he suggests that ..., suggests présente la proposition qui suit comme une explication qu'il avance, et non comme un fait déjà prouvé. Ensemble, Instead, he suggests réoriente le raisonnement vers une autre explication, formulée avec plus de prudence.

Exercice

Que signale Instead, he suggests dans ce raisonnement ?

  1. Le locuteur a déjà prouvé l'explication suivante.
  2. La phrase suivante ajoute seulement des preuves en faveur de l'explication précédente.
  3. L'explication suivante remplace la précédente.
Voir la réponse

L'explication suivante remplace la précédente.

via an invisible contaminant on their hands Vocabulaire

3:49

via un contaminant invisible sur leurs mains

and surgical instruments.

3:52

et leurs instruments chirurgicaux.

Vocabulaire

via an invisible contaminant : indiquer la voie et l'agent contaminant

Via introduit la voie ou le moyen par lequel quelque chose se produit. Ici, ce mot relie l'infection à un contaminant invisible transporté sur les mains et les instruments chirurgicaux. Un contaminant est une substance ou un agent qui rend quelque chose impur ou dangereux. Dans une explication médicale, il peut s'agir d'une source de contamination invisible ; ce mot ne désigne pas simplement de la saleté ordinaire et visible.

Exercice

Que nous indique via an invisible contaminant dans cette phrase ?

  1. Le contaminant est visible et inoffensif.
  2. Aucune voie ni aucun moyen n'intervient.
  3. Un agent contaminant invisible constitue la voie ou le moyen.
Voir la réponse

Un agent contaminant invisible constitue la voie ou le moyen.

This idea outrages most doctors

3:55

Cette idée indigne la plupart des médecins

who see themselves as infallible. Vocabulaire

3:57

qui se considèrent comme infaillibles.

Vocabulaire

see themselves as infallible : se croire incapables de se tromper

See themselves as décrit la façon dont les médecins se perçoivent. La structure see + pronom réfléchi + as + nom ou adjectif signifie se considérer d'une certaine manière ; ici, infallible signifie incapable de se tromper ou de commettre une erreur. La formule est critique, et non élogieuse. Elle suggère que leur conviction d'exercer une autorité sans erreur rend cette idée particulièrement offensante à leurs yeux. Infallible est beaucoup plus fort que confident.

Exercice

Que dit l'expression mise en évidence sur l'image que les médecins ont d'eux-mêmes ?

  1. Ils ont confiance en eux, mais s'attendent à faire parfois des erreurs.
  2. Ils pensent qu'ils ne peuvent pas se tromper.
  3. Ils pensent que seuls leurs patients prennent des décisions.
Voir la réponse

Ils pensent qu'ils ne peuvent pas se tromper.

Like Meigs here,

4:00

Comme Meigs ici présent,

who refuses to consider the possibility Phrases

4:02

qui refuse d'envisager la possibilité

that he's playing a role in his patients' plight. Phrases

4:04

qu'il joue un rôle dans la détresse de ses patientes.

Phrases

refuses to consider the possibility : refuser délibérément d'examiner une possibilité

Refuses to consider the possibility signifie refuser activement de réfléchir sérieusement à une explication possible. Ici, consider signifie examiner ou envisager ; cela ne signifie pas décider que quelque chose est vrai. La structure est refuse to consider the possibility that + proposition. Refuses est plus fort que does not consider, car l'absence d'examen est présentée comme un refus volontaire, ce qui suggère souvent de l'entêtement ou une volonté d'éviter ses responsabilités.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible refuses to consider the possibility : The director ____ that the deadline may be unrealistic.

Voir la réponse

refuses to consider the possibility

Phrases

playing a role in : contribuer à un résultat

Dans cette phrase, playing a role in signifie contribuer à la situation difficile des patients ou en partager une partie de la responsabilité. Ici, role ne désigne pas un personnage dans un spectacle. La structure play a role in + nom ou forme en -ing présente une personne ou un facteur comme l’une des influences sur une situation. Elle n’indique pas à elle seule qu’il s’agit de la cause unique.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « a contribué à » : Poor communication played ____ the delay.

Voir la réponse

a role in

His flawed argument doesn't leave any path forward for further investigation, Idiomes

4:08

Son argument erroné ne laisse aucune voie possible pour des recherches plus approfondies,

but Holmes's does.

4:13

contrairement à celui de Holmes.

Idiomes

doesn't leave any path forward : ne laisser aucune voie pour avancer

Ici, doesn't leave any path forward signifie que le raisonnement erroné n’offre aucun moyen viable de poursuivre l’enquête. Path est métaphorique : il désigne une méthode, une direction ou une prochaine étape, et non une route réelle. La structure not leave any path forward décrit une idée, une décision ou une situation qui bloque la suite des progrès. Elle est utile lorsque la question principale est de savoir s’il reste quelque chose de concret à faire.

Exercice

Complétez la phrase avec les mots cibles qui signifient « un moyen viable de continuer » : The decision doesn't leave ____ for further discussion.

Voir la réponse

any path forward

It's 1847 and physician Ignaz Semmelweis

4:24

Nous sommes en 1847 et le médecin Ignace Semmelweis

has reduced the number of childbed fever deaths Grammaire

4:27

a réduit le nombre de décès dus à la fièvre puerpérale

in a clinic from 12% to 1%

4:29

dans une clinique de 12 % à 1 %

by requiring all medical personnel to disinfect their hands Vocabulaire

4:32

en obligeant tout le personnel médical à se désinfecter les mains

Vocabulaire

medical personnel : un terme collectif formel

Medical personnel est une expression collective formelle qui désigne les personnes travaillant dans le domaine médical. Dans cette phrase, all medical personnel désigne l’ensemble du groupe concerné par la règle d’hygiène, et non une seule personne. personnel est un nom qui désigne les employés ou les membres d’un effectif. Il ne faut pas le confondre avec personal, un adjectif qui signifie « privé » ou « relatif à une personne ».

Exercice

Quelle expression anglaise est le terme collectif formel désignant les personnes qui travaillent dans le domaine médical ?

  1. personal medical information
  2. medical equipment
  3. medical personnel
Voir la réponse

medical personnel

after autopsies and between patient examinations.

4:36

après les autopsies et entre les examens des patientes.

Grammaire

has reduced the number ... from 12% to 1% by requiring ... : diminution, valeurs et méthode

La structure est reduce the number of A from X to Y by V-ing. has reduced indique que la diminution a été obtenue et qu'elle compte dans la situation décrite ; from 12% to 1% donne la valeur de départ et la valeur finale. by requiring... indique la méthode qui a produit ce changement. Ici, by signifie « en faisant cela » : il répond donc à la question de savoir comment la diminution a été obtenue, et non quand.

Exercice

Complète la phrase avec les trois mots de liaison qui indiquent, dans cet ordre, la valeur de départ, la valeur finale et la méthode : The clinic reduced the number of missed appointments ____ 40 a week ____ 12 ____ sending text reminders.

Voir la réponse

from · to · by

With this initiative,

4:40

Avec cette initiative,

he has proven the contagious nature of childbed fever. Vocabulaire

4:41

il a prouvé la nature contagieuse de la fièvre puerpérale.

Vocabulaire

« contagious nature » : nature comme propriété essentielle

Ici, contagious nature désigne la propriété de pouvoir se transmettre d'une personne à une autre. Nature signifie une qualité ou un caractère essentiel, et non le monde naturel. La structure the + adjectif + nature of + nom est une manière formelle de nommer une qualité. Dans cette phrase, elle transforme “childbed fever is contagious” en un groupe nominal qui peut être ce que l'on prouve.

Exercice

Dans un texte médical formel, que signifie the contagious nature of the illness ?

  1. la capacité de la maladie à se transmettre
  2. l'environnement naturel autour de la maladie
  3. les symptômes bénins de la maladie
Voir la réponse

la capacité de la maladie à se transmettre

It's 1879 and Louis Pasteur

4:50

Nous sommes en 1879 et Louis Pasteur

has identified the contaminant

4:53

a identifié le contaminant

responsible for many cases of childbed fever, Phrases

4:54

responsable de nombreux cas de fièvre puerpérale,

Phrases

« responsible for many cases of » : expression de la causalité

Responsible for peut exprimer un lien de causalité, et pas seulement la responsabilité d'une personne. Lorsque le sujet est une chose comme contaminant et que la suite désigne un résultat, comme des cas de maladie, be responsible for signifie « causer » ou « être à l'origine de ». Ici, responsible for many cases of childbed fever est un groupe adjectival qui complète contaminant. Il équivaut à “the contaminant that caused many cases of childbed fever”.

Exercice

Dans quelle phrase responsible for exprime-t-il une cause plutôt qu'une responsabilité attribuée ?

  1. The supervisor was responsible for the evening shift.
  2. The contaminated water was responsible for many cases of illness.
  3. Nina was responsible for checking the fire doors.
Voir la réponse

The contaminated water was responsible for many cases of illness.

hemolytic streptococcus bacteria. Culture

4:58

la bactérie streptocoque hémolytique.

Culture

hemolytic streptococcus bacteria : nommer le contaminant

Ici, hemolytic streptococcus bacteria nomme le contaminant invisible mentionné auparavant. Streptococcus désigne un type de bactérie, tandis que hemolytic indique qu’il peut détruire les globules rouges. La fonction de l’expression est d’identifier : elle remplace le terme général contaminant par un nom médical précis. Il suffit de comprendre ce lien ; la phrase ne donne pas une classification complète de l’organisme.

Exercice

Quelle est la fonction principale de hemolytic streptococcus bacteria dans cette phrase ?

  1. Elle décrit l’endroit où les médecins rangeaient leurs instruments.
  2. Elle donne une consigne générale sur le lavage des mains.
  3. Elle identifie le contaminant mentionné auparavant.
Voir la réponse

Elle identifie le contaminant mentionné auparavant.

Hmm, my fries are cold.

5:04

Hum, mes frites sont froides.

Must be because my ice cream melted. Grammaire

5:07

Ça doit être parce que ma glace a fondu.

Grammaire

Must be because... : une forte déduction à l’oral

Must be because... est une forme conversationnelle raccourcie de It must be because.... Ici, must exprime une forte déduction —« je suis presque certain que c’est la raison »— et non une obligation ou un ordre. Le locuteur attribue volontairement une cause absurde à un autre événement. La formulation très assurée donne l’impression que le mauvais raisonnement de cause à effet est certain, ce qui crée la plaisanterie. Dans d’autres contextes, la même structure peut introduire une déduction sincère et forte.

Exercice

Après avoir vu un trottoir mouillé, quelle réponse informelle exprime une forte déduction sur la cause et omet le It sous-entendu ?

  1. You must go inside because it rained.
  2. It might be because it rained.
  3. Must be because it rained.
Voir la réponse

Must be because it rained.

So, do you think you can do my job?

5:13

Alors, pensez-vous pouvoir faire mon travail ?

Let's find out, shall we?

5:16

Découvrons-le, d'accord ?

Click here to see if you can outsmart this fallacy. Vocabulaire

5:18

Cliquez ici pour voir si vous pouvez déjouer ce sophisme.

Vocabulaire

outsmart this fallacy : un défi intellectuel au ton ludique

Dans cette phrase, outsmart this fallacy signifie repérer le raisonnement erroné et éviter de se laisser tromper. Une erreur logique ne peut pas réellement penser : le locuteur la présente donc comme un adversaire que l'on peut vaincre en réfléchissant attentivement. Le préfixe out- dans outsmart ajoute l'idée de surpasser un adversaire. To outsmart someone or something signifie gagner en étant plus malin ou en utilisant une meilleure stratégie. Ici, cette idée de compétition transforme le lien de fin de vidéo en défi lancé au public.

Exercice

Dans « Click here to see if you can outsmart this fallacy », que signifie outsmart this fallacy ?

  1. Décrire l'erreur logique comme si elle était une personne
  2. Rendre l'erreur logique plus intelligente
  3. Repérer le raisonnement erroné et éviter de se laisser tromper
Voir la réponse

Repérer le raisonnement erroné et éviter de se laisser tromper