L'histoire fascinante des cimetières - Keith Eggener : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Cette leçon retrace l’évolution des pratiques envers les morts, depuis les sépultures collectives jusqu’aux cimetières-jardins, puis aux solutions actuelles motivées par le manque d’espace urbain et le coût environnemental. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. Spindly trees, rusted gates, crumbling stone, a solitary mourner. — Discours, narration et rhétorique : Observez comment une succession de groupes nominaux riches en adjectifs installe immédiatement une scène funéraire sombre et une atmosphère, sans phrases complètes. Vous pourrez employer ce procédé pour produire une ouverture visuelle et concise avant de passer à une explication ou à un contraste historique. 2. protected bodies from / shielding loved ones from — Blocs lexicalisés et collocations : Apprenez les structures parallèles protect X from Y et shield X from Y. Elles associent ici deux fonctions : préserver les corps des agressions extérieures et épargner aux proches la vue de la décomposition. Ce parallélisme permet de présenter plusieurs avantages de façon équilibrée dans un exposé formel. 3. just one step in our ever-evolving process of remembering and honoring the dead. — Discours, narration et rhétorique : Repérez comment la conclusion replace les cimetières dans une pratique humaine plus vaste et en transformation constante, au lieu d’en faire l’aboutissement définitif du souvenir. La structure just one step in... vous aide à tirer une perspective générale de faits historiques précis.
Dans cette fiche
Spindly trees, rusted gates, crumbling stone, a solitary mourner. Fil du propos
0:06Des arbres grêles, des grilles rouillées, des pierres effritées, une personne en deuil solitaire.
Spindly trees ... a solitary mourner : des groupes nominaux pour planter le décor
Cette ligne est une série de groupes nominaux parallèles, et non une phrase complète avec un sujet et un verbe. Chaque groupe présente une image concrète : un type d’arbre, des éléments détériorés du cimetière et, enfin, une personne seule. Au début, ces groupes fonctionnent comme de rapides plans de caméra. Ils amènent le public à imaginer un décor sombre et solitaire avant toute explication. La ligne sert donc d’accroche pour planter le décor plutôt que de simple inventaire.
Exercice
Quel est l’effet principal de ce fragment d’ouverture ?
- Créer une succession rapide d’images et installer une ambiance sombre et solitaire
- Raconter une action complète accomplie par la personne endeuillée
- Indiquer l’emplacement exact de quatre éléments
Voir la réponse
Créer une succession rapide d’images et installer une ambiance sombre et solitaire
These things come to mind when we think of cemeteries. Phrases
0:15Ce sont les images qui nous viennent à l'esprit quand on pense aux cimetières.
come to mind : une idée apparaît naturellement
Dans come to mind, le sujet grammatical est l’idée, le nom, l’image ou la chose qui apparaît naturellement dans l’esprit de quelqu’un. L’expression décrit souvent une association immédiate, et non un déplacement physique. Ici, These things renvoie aux images de cimetières qui viennent d’être énumérées. La structure est X comes/come/came to mind ; le verbe s’accorde avec X. Une construction fréquente est When I think of Y, X comes to mind.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression de trois mots signifiant « apparaître naturellement comme une association » : When I think of the ocean, waves and salt air ____.
Voir la réponse
come to mind
many burial grounds were lively places Vocabulaire
0:20beaucoup de lieux de sépulture étaient des endroits animés
But not so long ago : introduire un contraste avec un passé récent
But signale un changement de direction par rapport à l’idée qui vient d’être mentionnée. Not so long ago situe la situation différente dans le passé, tout en soulignant que ce passé n’est pas extrêmement lointain. Dans son ensemble, But not so long ago prépare l’auditeur à un contraste surprenant entre une vision actuelle familière et une réalité antérieure relativement récente. C’est une façon utile d’organiser une explication sur une évolution dans le temps.
Exercice
Dans cette explication, qu’annonce But not so long ago à l’auditeur ?
- Une situation du passé relativement récent qui contraste avec le présent
- Un fait qui est resté inchangé au fil du temps
- Une légende provenant d’un passé extrêmement lointain
Voir la réponse
Une situation du passé relativement récent qui contraste avec le présent
burial grounds : des lieux utilisés pour enterrer les morts
Burial grounds désigne des terrains utilisés pour enterrer les morts. Dans ce groupe nominal, burial indique la fonction de grounds ; grounds signifie une zone ou un site, et pas simplement la surface sous les pieds. L’expression est descriptive et large. Elle convient particulièrement aux contextes historiques ou archéologiques où le site n’était pas forcément un cimetière planifié et administré.
Exercice
Dans une description historique, que signifie le plus directement burial grounds ?
- De simples espaces de terrain ouvert
- Des salles où ont lieu des cérémonies funéraires
- Des lieux utilisés pour enterrer les morts
Voir la réponse
Des lieux utilisés pour enterrer les morts
How did our cemeteries become what they are today? Grammaire
0:29Comment nos cimetières sont-ils devenus ce qu'ils sont aujourd'hui ?
become what they are today : comment une chose a atteint sa forme actuelle
Ici, become signifie « évoluer pour devenir », et what they are today désigne « leur forme ou leur état actuel ». Le pronom they renvoie à cemeteries ; what ne demande ni leur nom ni leur identité. La structure How did X become what it is/they are today? sert à demander quels changements ont produit la forme actuelle de X. Elle permet d’introduire une explication sur une évolution dans le temps.
Exercice
Complétez la question avec la forme singulière de “become what they are today” : How did this neighborhood ____?
Voir la réponse
become what it is today
have been around for centuries : exister depuis des siècles
Ici, have been around signifie « ont existé et existent toujours ». Dans cette expression, around ne désigne pas une position physique. Le present perfect have been relie l’existence passée au présent, et for centuries en indique la durée. L’ensemble signifie que certains cimetières ont commencé à exister il y a des siècles et existent encore aujourd’hui.
Exercice
Dans “Some libraries have been around for centuries,” que signifie “have been around” ?
- Elles existent depuis des siècles et existent encore aujourd’hui.
- Elles se trouvent près d’un autre lieu depuis des siècles.
- Elles tournent en rond depuis des siècles.
Voir la réponse
Elles existent depuis des siècles et existent encore aujourd’hui.
where more than 5 million people are buried.
0:37où plus de 5 millions de personnes sont enterrées.
Wadi al-Salaam comme exemple précis de cimetière
Wadi al-Salaam est le nom propre d'un cimetière. Dans cette phrase, il désigne le lieu précis décrit comme le plus grand cimetière du monde ; ce n'est pas une expression générale désignant un type de lieu. La proposition relative introduite par where ajoute l'information essentielle sur son ampleur : plus de cinq millions de personnes y sont enterrées. Lorsqu'une explication historique présente ainsi un nom propre inconnu, appuie-toi sur la description qui l'entoure pour comprendre pourquoi ce lieu est mentionné.
Exercice
Quel rôle Wadi al-Salaam joue-t-il dans cette phrase ?
- Il décrit un type ordinaire de paysage.
- Il donne le nom d'une méthode d'inhumation.
- Il nomme le cimetière précis utilisé comme exemple.
Voir la réponse
Il nomme le cimetière précis utilisé comme exemple.
recognize A as B : classer A dans la catégorie B
La structure recognize A as B signifie identifier ou classer A comme appartenant à la catégorie B. Dans la phrase, A correspond à the places. À l'intérieur de la proposition relative, le complément qui renvoie à A est omis : the places (that) we'd recognize as cemeteries. B correspond à cemeteries. Ici, recognize ne signifie pas reconnaître de mémoire une personne ou une chose familière. Il signifie juger que ces lieux correspondent à notre idée d'un cimetière ; we'd est la contraction de we would.
Exercice
Complète la phrase avec le marqueur d'un seul mot de la structure recognize A as B : Most people would recognize this symbol ____ a warning sign.
Voir la réponse
as
for much of human history : définir un vaste cadre temporel
“For much of human history” signifie « pendant une grande partie de toute la durée de l'histoire de l'humanité ». Ici, human history est considéré comme une seule période globale ; much of désigne donc une grande partie de cette période et ne signifie pas « beaucoup d'êtres humains ». Placée près du début, l'expression définit un vaste cadre historique pour l'affirmation qui suit. Elle indique une tendance générale qui a duré longtemps, et non une situation vraie à chaque moment de l'histoire.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « pendant une grande partie de toute la durée de l'histoire de l'humanité » : ____, books were copied by hand.
Voir la réponse
For much of human history
parting with : une formulation douce dans un contexte de mort
“Part with” signifie lâcher, abandonner ou se séparer de quelqu'un ou de quelque chose, souvent avec une certaine réticence. Parting prend la forme en -ing parce qu'il suit ways of. Dans cette phrase liée à la mort, “parting with the dead loved ones” évoque avec délicatesse le fait de faire ses adieux à des proches décédés et de s'occuper de leur dépouille. La formulation met l'accent sur la séparation affective au lieu d'indiquer directement les méthodes physiques.
Exercice
Dans l'expression liée à la mort “parting with the dead loved ones”, que communique parting with ?
- Mettre fin à une relation amoureuse avec des partenaires encore en vie
- Quitter brièvement sa famille pour partir en voyage
- Une manière délicate d'évoquer le fait de laisser partir des proches décédés et de leur faire ses adieux
Voir la réponse
Une manière délicate d'évoquer le fait de laisser partir des proches décédés et de leur faire ses adieux
put out to sea : être envoyé loin du rivage
Les éléments de cette liste partagent la même forme passive : le mot were est également sous-entendu devant put. Écrite entièrement, la deuxième partie serait were put out to sea. Les personnes ou leurs restes subissent l'action au lieu de la choisir. Out to sea indique un mouvement qui s'éloigne de la terre vers le large ou la haute mer. Dans ce contexte, put out to sea signifie que les restes ont été envoyés loin du rivage comme manière de les prendre en charge, et non qu'une personne est partie en voyage de sa propre initiative.
Exercice
Dans “Still others were sunk in lakes, put out to sea,”, que signifie put out to sea ?
- Ils ont choisi de commencer des vacances en mer.
- Ils ont été envoyés loin du rivage vers le large.
- Ils ont été placés sur la rive d'un lac.
Voir la réponse
Ils ont été envoyés loin du rivage vers le large.
Some ... others ... still others pour regrouper des exemples
Some ... others ... still others organise les exemples en groupes distincts. Some introduit un premier groupe, others en introduit un autre et still others ajoute au moins un groupe qui n'a pas encore été mentionné. Ici, la répétition de cette structure transforme l'idée de nombreuses autres façons en une liste claire. Dans cette structure, still signifie « en plus » ; il ne veut pas dire que les autres personnes ou choses restent dans le même état.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots du modèle Some ... others ... still others qui ajoute un troisième groupe : Some students drew posters, others made videos, and ____ built models.
Voir la réponse
still others
ritually cannibalized : présenter un acte comme faisant partie d’un rituel
Ici, cannibalized signifie que des restes humains ont été consommés par d’autres êtres humains. L’adverbe ritually indique que cela s’est produit dans le cadre d’une cérémonie établie ou d’une pratique culturelle. Cet adverbe place l’acte dans un contexte historique ou anthropologique, plutôt que dans celui d’une violence gratuite ou d’un crime moderne. Il décrit le cadre de l’acte ; il ne donne pas à cannibalized le sens de « consommé symboliquement ».
Exercice
Qu’ajoute ritually au sens de ritually cannibalized ?
- Il indique que l’acte avait lieu tous les jours.
- Il présente l’acte comme faisant partie d’une pratique rituelle.
- Il donne à cannibalized un sens uniquement symbolique.
Voir la réponse
Il présente l’acte comme faisant partie d’une pratique rituelle.
though some may seem strange today : une concession insérée
La proposition though some may seem strange today est une concession insérée. Elle reconnaît que certaines pratiques peuvent paraître étranges d’un point de vue moderne, mais elle ne constitue pas l’affirmation principale de la phrase. Pour trouver le message principal, retirez momentanément les mots placés entre les virgules : All of these practices were ways of venerating the dead. La proposition introduite par though ajoute une perspective contrastée sans annuler cette conclusion.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure concessive mise en évidence, en utilisant l’indice entre parenthèses : This rule, ____, still protects workers. (it may seem old-fashioned today)
Voir la réponse
though it may seem old-fashioned today
venerating the dead : vénérer les morts avec solennité
Ici, venerating the dead signifie traiter les personnes décédées avec un respect profond et solennel, souvent au moyen d'actes traditionnels ou cérémoniels. L'expression explique le but de ces pratiques, sans juger si elles paraissent normales aujourd'hui. Le verbe venerate présente la personne, le groupe ou la tradition qui le suit comme particulièrement digne de révérence. Il donne au respect une qualité élevée, presque sacrée.
Exercice
Quelle phrase emploie venerate de façon naturelle ?
- The shrine is a place where people venerate their ancestors.
- I venerate this sandwich because it tastes good.
- She venerated the bus driver by paying the fare.
Voir la réponse
The shrine is a place where people venerate their ancestors.
By contrast : signaler une comparaison directe
By contrast demande à l'auditeur de comparer ce qui suit avec le point précédent et de remarquer une différence nette. Ce n'est pas une simple transition générale vers un nouveau sujet. L'expression apparaît souvent au début d'une phrase ou d'une proposition, suivie d'une virgule. Dans une explication plus longue, elle aide à suivre le passage d'un schéma ou d'une affirmation à un autre qui s'y oppose ou qui en diffère fortement.
Exercice
Quel connecteur complète le mieux cette comparaison directe ? The first room is bright. _____, the second room is dark.
- As a result
- By contrast
- For example
Voir la réponse
By contrast
were likely reserved for transgressors, Vocabulaire
1:17étaient probablement réservées aux transgresseurs,
reserved for transgressors : limité aux personnes qui enfreignent les règles
Dans la structure be reserved for + personne ou usage, reserved signifie que quelque chose est mis de côté ou limité à ce groupe ou à cet usage. Ici, la forme d'inhumation évoquée était probablement limitée aux transgressors, c'est-à-dire aux personnes qui violaient des règles, des limites morales ou des tabous. Reserved for n'indique pas en soi un avantage. Le contexte permet de savoir si ce qui est réservé est un privilège, une ressource ordinaire ou, comme ici, un traitement négatif ou excluant.
Exercice
Que signifie reserved for transgressors dans cette phrase ?
- Conservé comme récompense pour des dirigeants respectés
- Organisé par les personnes qui accomplissaient les rites funéraires
- Limité aux personnes qui avaient enfreint des règles ou des tabous
Voir la réponse
Limité aux personnes qui avaient enfreint des règles ou des tabous
excluding them from the usual rites : groupe en -ing exprimant un résultat
Exclude A from B signifie maintenir A en dehors de B. Ici, them renvoie aux transgressors, et the usual rites désigne les cérémonies traditionnelles servant à honorer les morts. Excluding them from the usual rites est un groupe participial en -ing rattaché à l'énoncé précédent. Il ne commence pas une nouvelle proposition principale ; il ajoute la conséquence du traitement évoqué auparavant : ces personnes étaient exclues des rites habituels.
Exercice
Quel rôle joue excluding them from the usual rites dans la phrase ?
- Il commence une proposition principale distincte sans rapport avec l'énoncé précédent.
- Il ajoute le résultat du traitement évoqué auparavant.
- Il nomme les personnes qui accomplissaient les rites.
Voir la réponse
Il ajoute le résultat du traitement évoqué auparavant.
But the first burials revealed some advantages over other practices. Phrases
1:24Mais les premières inhumations ont révélé des avantages par rapport aux autres pratiques.
revealed some advantages over : montrer un avantage comparatif
Dans cette phrase, revealed signifie « a rendu visibles » ou « a montrés grâce à l’expérience ». Les premières sépultures n’ont pas littéralement dévoilé un secret ; leurs résultats ont rendu leurs avantages perceptibles. Dans advantages over other practices, over introduit l’élément auquel on compare. L’expression signifie que l’inhumation présentait des avantages par rapport aux autres pratiques.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition qui introduit la comparaison : The new filter revealed several advantages ____ the older model.
Voir la réponse
over
protected X from ... while shielding X from ... : deux protections parallèles
Dans cette phrase, protect X from Y et shield X from Y signifient tous deux garder X à l’abri de Y ou le séparer de Y. Les deux structures sont employées en parallèle pour présenter deux types de protection : les corps sont préservés des dommages physiques et les proches n’ont pas à voir la décomposition. Shield ne suppose pas la présence d’un véritable bouclier. Ce verbe souligne souvent l’existence d’une barrière entre quelqu’un et quelque chose de nuisible, de pénible ou d’indésirable. While shielding ... ajoute une seconde protection qui se produit en même temps que la première.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement à la fois protect X from Y et shield X from Y ?
- The cover protects from the camera rain while shielding blowing sand from the lens.
- The cover protects the camera from rain while shielding the lens from blowing sand.
- The cover protects the camera rain while shielding the lens from blowing sand.
Voir la réponse
The cover protects the camera from rain while shielding the lens from blowing sand.
the elements : le temps et les forces naturelles en plein air
Ici, the elements désigne les forces naturelles et les conditions météorologiques qui agissent sur ce qui se trouve dehors, comme le vent, la pluie, la chaleur et le froid. L'expression ne signifie pas « éléments chimiques ». La structure protect someone or something from the elements signifie protéger une personne ou une chose de l'exposition à ces conditions extérieures. Ce sens apparaît surtout avec des verbes liés à la protection, à l'abri, à l'exposition ou aux dégâts.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui désigne le temps et les forces naturelles en plein air : A waterproof shelter protects hikers from ____.
Voir la réponse
the elements
may have shifted ... thinking toward ... : influence passée possible
Dans may have shifted ancient people's thinking toward ..., shifted signifie qu'une chose a fait évoluer une manière de penser dans une nouvelle direction. Employez shift + someone's thinking + toward + une opinion, un objectif ou une explication pour décrire une influence sur les idées, et non un déplacement physique. May have shifted associe may have au participe passé. Cette forme présente avec prudence un changement passé comme possible, au lieu d'affirmer qu'il s'est produit avec certitude.
Exercice
Employez may have et la structure shift someone's thinking toward pour compléter la phrase : The documentary ____ public thinking ____ renewable energy.
Voir la réponse
may have shifted · toward
Sometimes these graves contained practical or ritual objects Vocabulaire
1:43Parfois, ces tombes contenaient des objets pratiques ou rituels
practical or ritual objects : classer les objets selon leur fonction
Dans ce contexte archéologique, practical or ritual objects désigne des objets physiques placés dans des tombes qui pouvaient avoir un usage quotidien ou une fonction cérémonielle ou religieuse. Practical souligne leur utilité pour accomplir des tâches, tandis que ritual indique un lien avec des cérémonies formelles ou des pratiques religieuses. L'expression classe les objets selon leur fonction. Ici, ritual ne désigne pas une habitude personnelle ordinaire.
Exercice
Des archéologues trouvent des objets fabriqués uniquement pour des cérémonies religieuses. Quel terme anglais leur convient le mieux ?
- ritual objects
- practical objects
- personal habits
Voir la réponse
ritual objects
suggesting belief in an afterlife : déduire une croyance à partir d'indices
Suggesting belief in an afterlife signifie que les objets funéraires servent d'indices permettant de déduire que ces personnes croyaient probablement que la vie continuait après la mort. Ici, suggesting signifie indiquer, et non conseiller. La proposition en -ing suggesting belief in... renvoie aux éléments présentés juste avant et explique ce qu'ils peuvent signifier. Elle propose une interprétation sans prétendre fournir une preuve absolue.
Exercice
Lisez cette phrase : The repeated symbols are found above every doorway, suggesting belief in a protective spirit. Quel est le rôle de suggesting ?
- Il traite les symboles comme les indices d'une croyance possible.
- Il conseille aux gens d'adopter cette croyance.
- Il prouve cette croyance avec une certitude absolue.
Voir la réponse
Il traite les symboles comme les indices d'une croyance possible.
Communal burials first appeared in North Africa and West Asia Vocabulaire
1:52Les sépultures communautaires sont d'abord apparues en Afrique du Nord et en Asie de l'Ouest
around the same time as the first permanent settlements Notes
1:59à peu près au même moment que les premiers établissements permanents
Around the same time as the first permanent settlements : moment approximatif
La structure around the same time as + un nom ou un événement compare le moment où deux choses se sont produites. Dans cette phrase, les mots qui suivent as forment le groupe nominal the first permanent settlements, et l'idée de leur apparition est sous-entendue. Le mot around rend la comparaison approximative. Les deux évolutions appartiennent à peu près à la même période, mais elles n'ont pas nécessairement commencé la même année ou à la même date.
Exercice
Utilisez l'expression de cette leçon pour indiquer un moment approximatif : The community center opened ____ the new library.
Voir la réponse
around the same time as
Communal burials : des sépultures partagées par une communauté
Communal burials désigne des sépultures dans lesquelles plusieurs personnes d'un groupe ou d'une communauté partagent un lieu d'inhumation ou sont enterrées ensemble. Ici, communal signifie partagé par une communauté, et non simplement ouvert au public, et ce mot n'a aucun lien avec communist. Dans les textes historiques ou archéologiques, l'expression indique une organisation collective de l'inhumation plutôt qu'une sépulture séparée pour chaque personne. Selon le site décrit, elle peut désigner une tombe, un caveau ou une zone funéraire partagés.
Exercice
Dans un rapport archéologique, que signifie très probablement communal burials ?
- des sépultures liées à la politique communiste
- des sépultures partagées par les membres d'une communauté
- des funérailles auxquelles tout le monde peut assister
Voir la réponse
des sépultures partagées par les membres d'une communauté
permanent settlements : des communautés installées durablement
En archéologie et dans l'histoire humaine, permanent settlements désigne des lieux où les gens vivent durablement et construisent des communautés stables, au lieu de se déplacer continuellement ou de n'utiliser que des campements temporaires. Ici, settlement signifie un lieu où vivent des gens, et non un accord qui met fin à un conflit. Ce terme aide à relier la vie sédentaire à l'apparition de lieux communs fixes, comme les sites funéraires.
Exercice
Dans un texte d'archéologie, que signifie permanent settlements ?
- Des lieux où des communautés vivent durablement
- Des accords qui mettent fin à des litiges juridiques
- Des campements temporaires utilisés seulement pendant un voyage
Voir la réponse
Des lieux où des communautés vivent durablement
These burial grounds created permanent places
2:04Ces lieux de sépulture ont créé des espaces permanents
commemorate the dead : rendre officiellement hommage aux morts
To commemorate the dead signifie honorer et garder le souvenir des personnes décédées par un acte volontaire, comme une cérémonie, un monument ou un lieu qui leur est consacré. Commemorate est plus formel que le simple verbe remember et suggère souvent un hommage public ou symbolique. Dans la phrase, to commemorate explique la fonction des lieux permanents : ils permettent de rendre durablement hommage aux morts.
Exercice
Utilisez l'expression cible exacte avec commemorate pour compléter la phrase : The ceremony was held to ____.
Voir la réponse
commemorate the dead
nomadic Scythians : un ancien peuple des steppes
Les Scythes étaient un peuple ancien associé aux steppes d'Eurasie. Ici, nomadic décrit le mode de vie mobile fondé sur l'élevage pour lequel de nombreux groupes scythes étaient connus. Ce bref contexte relie ce peuple aux steppes et aide à comprendre pourquoi ses tertres funéraires apparaissent dans la même phrase. Scythians est le nom d'un peuple historique, pas celui d'un pays moderne ni d'un métier.
Exercice
Dans la phrase, qui sont les nomadic Scythians ?
- Un peuple ancien connu pour son mode de vie mobile dans les steppes
- Des ouvriers dont le métier consistait à construire des tombes
- Les citoyens d'un pays moderne appelé Scythia
Voir la réponse
Un peuple ancien connu pour son mode de vie mobile dans les steppes
grave mounds known as kurgans : description courante et terme spécialisé
Dans ce groupe de mots, grave mounds donne une description simple : des monticules de terre élevés au-dessus de tombes. Le mot kurgans est le terme historique plus spécialisé. Known as kurgans indique le nom de ces tertres funéraires. Il s'agit d'une proposition relative réduite qui signifie which are known as kurgans ; le lecteur peut donc comprendre le terme inconnu grâce aux mots courants qui le précèdent.
Exercice
Complétez la structure qui introduit un nom avec l'expression de deux mots de la leçon : These round homes are ____ yurts.
Voir la réponse
known as
The Etruscans built expansive necropoles, Vocabulaire
2:15Les Étrusques ont construit de vastes nécropoles,
their grid-patterned streets lined with tombs. Phrases
2:18avec leurs rues en quadrillage bordées de tombes.
expansive necropoles : de vastes espaces funéraires semblables à des villes
Dans ce sous-titre, necropoles fonctionne comme le pluriel de necropolis. Le terme désigne de vastes espaces funéraires contenant de nombreuses tombes, en particulier des sites associés aux civilisations anciennes. Il évoque l'idée d'une cité des morts, mais il désigne ici un complexe funéraire archéologique, et non une ville habitée. Expansive indique que ces espaces funéraires s'étendent sur une grande superficie. Les rues en damier et les rangées de tombes renforcent l'image d'un paysage funéraire vaste et planifié.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à expansive necropoles dans cette phrase ?
- De vastes espaces funéraires planifiés contenant de nombreuses tombes
- Des quartiers modernes où vivent des habitants
- De petites pièces servant à ranger des objets
Voir la réponse
De vastes espaces funéraires planifiés contenant de nombreuses tombes
lined with tombs : des tombes disposées le long des côtés
Ici, lined with tombs signifie que les tombes étaient disposées le long des côtés ou des bords des rues. Be lined with décrit un endroit le long duquel se trouve une rangée ou une série d'éléments ; cela ne signifie pas que les tombes faisaient la queue. Their grid-patterned streets lined with tombs est une structure descriptive raccourcie. On peut la développer en with their grid-patterned streets lined with tombs ou en their grid-patterned streets being lined with tombs.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de cette leçon qui indique que des lanternes étaient disposées sur les côtés : The festival path was ____ lanterns.
Voir la réponse
lined with
subterranean catacombs housed both cremation urns Notes
2:22les catacombes souterraines abritaient à la fois des urnes cinéraires
subterranean catacombs : passages funéraires souterrains
Subterranean catacombs désigne un réseau de passages et de chambres souterrains utilisés pour les sépultures. Subterranean est un adjectif formel signifiant sous terre, tandis que catacombs précise qu'il s'agit d'un espace funéraire et non d'une cave ordinaire. Dans cette phrase, l'expression nomme le lieu romain qui abritait des objets funéraires et des restes humains. L'idée essentielle est que catacombs associe un emplacement souterrain à une fonction funéraire.
Exercice
Que signifie subterranean catacombs dans cette phrase ?
- Des pièces de rangement sous une maison moderne
- Des passages et des chambres souterrains utilisés pour les sépultures
- Des cours à ciel ouvert près d'un temple
Voir la réponse
Des passages et des chambres souterrains utilisés pour les sépultures
cremation urns : récipients pour les cendres
Cremation urns désigne des récipients conçus pour contenir les cendres laissées après la crémation d'un corps. Cremation modifie urns et indique la fonction funéraire précise de ces récipients ; il ne s'agit pas de récipients servant à brûler quelque chose de façon ordinaire. Dans both cremation urns and intact remains, les deux groupes nominaux désignent différentes formes de restes humains : des cendres conservées dans des urnes, par opposition à des corps ou des os qui n'ont pas été incinérés.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots : After cremation, the ashes were placed in a ____.
Voir la réponse
cremation urn
cemetery or sleeping chamber : une explication étymologique
Dans cette phrase, or introduit une explication du sens historique de cemetery : le mot anglais vient en dernier ressort d'un mot du grec ancien signifiant « lieu où dormir » ou « chambre où dormir ». Il ne présente pas deux noms de lieux modernes librement interchangeables. Cette image assimile la mort au sommeil. Connaître cette métaphore donne à cemetery une dimension historique et culturelle qui s'ajoute à son sens moderne habituel : un lieu où les morts sont enterrés.
Exercice
Quel est le rôle de or dans l'expression cemetery or sleeping chamber de cette phrase ?
- Il propose deux lieux modernes entre lesquels l'auditeur doit choisir.
- Il indique que la personne ne sait pas comment prononcer cemetery.
- Il explique l'image historique à l'origine de cemetery.
Voir la réponse
Il explique l'image historique à l'origine de cemetery.
Christian churchyards provided rare open spaces Culture
2:40les cimetières chrétiens offraient de rares espaces ouverts
Christian churchyards dans les villes européennes du Moyen Âge
Ici, Christian churchyards désigne les terrains qui entourent les églises chrétiennes. Dans le cadre européen médiéval décrit, ils contenaient aussi des tombes et servaient de lieux d'inhumation ; churchyard signifie donc davantage qu'une simple cour extérieure. Ces espaces pouvaient aussi accueillir des marchés, des foires, des réunions et d'autres activités communautaires. L'expression réunit ainsi la vie religieuse, les inhumations et la vie publique urbaine dans un même espace partagé.
Exercice
Dans ce contexte médiéval, que désigne Christian churchyards ?
- Des pièces à l'intérieur des églises utilisées uniquement pour le culte
- N'importe quel cimetière, même sans aucun lien avec une église
- Les terrains autour des églises chrétiennes qui servaient aussi d'espaces funéraires et communautaires
Voir la réponse
Les terrains autour des églises chrétiennes qui servaient aussi d'espaces funéraires et communautaires
but also hosted markets, fairs, and other events. Vocabulaire
2:45mais aussi des marchés, des foires et d'autres événements.
accommodated the dead : fournir un espace pour les sépultures
Dans accommodated the dead, accommodated signifie que le lieu fournissait l’espace ou les aménagements nécessaires pour enterrer les morts. Le sujet, Christian churchyards, montre qu’il est question d’espace funéraire, et non d’hospitalité. Plus généralement, accommodate peut indiquer qu’un lieu, un bâtiment ou un système a de la place pour des personnes ou des objets, ou qu’il s’adapte à un besoin. Ici, c’est le sens spatial qui importe.
Exercice
Que signifie accommodated the dead dans cette phrase ?
- Il accueillait les morts comme des clients d’hôtel.
- Il demandait aux morts d’organiser les marchés.
- Il fournissait un espace pour enterrer les morts.
Voir la réponse
Il fournissait un espace pour enterrer les morts.
hosted markets, fairs, and other events : servir de lieu à des événements
Ici, hosted signifie que le lieu était l’endroit où quelque chose se déroulait. Les cimetières servaient de sites physiques pour les marchés, les foires et d’autres événements ; aucune personne jouant le rôle d’hôte n’est sous-entendue. Un lieu, une ville ou une organisation peut host an event. Dans cette construction, host décrit le fait de fournir le lieu ou le cadre organisationnel de l’événement.
Exercice
Quelle phrase emploie hosted de la même façon que hosted markets, fairs, and other events ?
- Lena hosted two cousins for dinner.
- The website hosted thousands of image files.
- The museum hosted a science fair on Saturday.
Voir la réponse
The museum hosted a science fair on Saturday.
believing graveyard grass made for sweeter milk. Phrasal verbs
2:51croyant que l'herbe du cimetière donnait un lait plus doux.
made for sweeter milk : make for pour exprimer un résultat produit
Dans made for sweeter milk, make for signifie contribuer à produire ou entraîner un résultat. Les agriculteurs pensaient que si le bétail mangeait l'herbe du cimetière, le lait deviendrait plus doux. Made est le prétérit de make, et sweeter milk désigne le résultat placé après for. Cela ne signifie pas que le lait a été fabriqué pour quelqu'un.
Exercice
Utilisez make for à la forme correcte pour compléter la phrase : Clear labels ____ easier reading.
Voir la réponse
make for
large suburban cemeteries replaced smaller urban churchyards.
2:58de grands cimetières suburbains ont remplacé les petits cimetières urbains.
the Industrial Revolution : contexte historique de la croissance urbaine
La révolution industrielle est une période historique pendant laquelle la production mécanisée et les usines se sont développées, transformant le travail et la société. L'un de ses effets majeurs a été la croissance rapide des villes, car davantage de personnes s'y sont installées pour occuper des emplois industriels. Dans cette phrase, during the Industrial Revolution indique l'époque et le contexte historique du changement. Les villes en expansion avaient besoin de plus d'espace, ce qui aide à comprendre pourquoi de grands cimetières de banlieue ont remplacé les petits cimetières urbains attenants aux églises.
Exercice
Quel rôle during the Industrial Revolution joue-t-il dans cette phrase ?
- Elle nomme un soulèvement politique qui a immédiatement fermé tous les cimetières attenants aux églises.
- Elle affirme que les cimetières de banlieue étaient des usines.
- Elle donne le contexte historique de la croissance des villes et du changement des lieux d'inhumation.
Voir la réponse
Elle donne le contexte historique de la croissance des villes et du changement des lieux d'inhumation.
or the 72-acre Mt. Auburn in Cambridge, Massachusetts,
3:07ou Mt. Auburn (72 acres) à Cambridge, Massachusetts,
were lushly landscaped gardens filled with sculpted stones and ornate tombs. Phrases
3:12étaient des jardins luxuriants remplis de pierres sculptées et de tombes ornées.
110-acre Père Lachaise ... 72-acre Mt. Auburn : des exemples nommés avec leur superficie
“Père Lachaise” et “Mt. Auburn” sont les noms de cimetières précis, situés grâce aux groupes “in Paris” et “in Cambridge, Massachusetts”. En nommant des lieux réels, la phrase donne des exemples concrets qui appuient la description générale de grands cimetières ressemblant à des jardins. “110-acre” et “72-acre” indiquent la superficie de chaque cimetière. Placé devant un nom, chaque groupe composé d'un nombre et d'une unité reliés par un trait d'union fonctionne comme un adjectif ; acre reste donc au singulier. Ces chiffres permettent de mieux visualiser la grande taille des lieux.
Exercice
Quelle est la fonction principale des deux noms et de leurs superficies dans cette phrase ?
- Ils donnent les années de construction des deux cimetières.
- Ils indiquent le nombre de tombes dans chaque cimetière.
- Ils donnent deux grands cimetières précis comme exemples d'une catégorie plus large.
Voir la réponse
Ils donnent deux grands cimetières précis comme exemples d'une catégorie plus large.
lushly landscaped gardens : une végétation abondante façonnée par l'aménagement
Dans “lushly landscaped gardens”, “landscaped” signifie que l'espace a été volontairement planifié et organisé avec des plantes et d'autres éléments ; cela ne signifie pas simplement “pittoresque”. “Lushly” ajoute l'idée d'une végétation abondante et vigoureuse. Ensemble, ces mots présentent les cimetières comme des espaces riches en végétation et soigneusement aménagés, plutôt que comme des terrains nus. Cette structure peut décrire tout espace vert où une végétation abondante est également disposée de manière réfléchie.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à “lushly landscaped gardens” ?
- Des pièces intérieures décorées de tableaux représentant des paysages.
- Des jardins aux plantes abondantes disposées selon un aménagement réfléchi.
- Des jardins laissés entièrement sauvages et sans planification.
Voir la réponse
Des jardins aux plantes abondantes disposées selon un aménagement réfléchi.
individually marked graves became available to the middle and working classes. Notes
3:22les tombes marquées individuellement sont devenues accessibles aux classes moyennes et ouvrières.
Once a luxury reserved for the rich and powerful : présenter un état antérieur
Ici, once signifie « autrefois » ou « à une époque passée », et non « une fois ». Le groupe initial indique que les tombes portant une marque individuelle étaient auparavant un luxe accessible uniquement aux riches et aux puissants. Once a luxury reserved for the rich and powerful est un groupe initial réduit. Sa forme complète sous-entendue est Individually marked graves were once a luxury reserved for the rich and powerful. Il présente d'abord l'ancienne situation afin que la proposition principale puisse montrer le changement ultérieur.
Exercice
Quelle reformulation explique le mieux Once a luxury reserved for the rich and powerful dans cette phrase ?
- Autrefois, c'était un luxe que seules les personnes riches et puissantes pouvaient avoir.
- Les personnes riches et puissantes l'ont utilisé exactement une fois.
- Dès que c'est devenu un luxe, les riches l'ont réservé.
- Cela pourrait devenir à l'avenir un luxe destiné aux personnes riches et puissantes.
Voir la réponse
Autrefois, c'était un luxe que seules les personnes riches et puissantes pouvaient avoir.
individually marked graves : une marque distincte pour chaque tombe
Individually marked graves désigne des tombes qui possèdent chacune leur propre marque d'identification, comme un nom, une inscription ou une pierre tombale. Individually indique que la marque appartient à chaque tombe séparément, et non seulement à l'ensemble de la zone funéraire. Grammaticalement, marked est un participe passé qui modifie graves, et individually modifie marked. Ici, marked signifie « muni d'un signe d'identification », et non « taché » ou « sale ».
Exercice
Que signifie individually marked graves ici ?
- Toutes les tombes partagent un seul panneau général, sans marques individuelles.
- Les tombes portent des taches visibles.
- Chaque tombe possède sa propre marque d'identification.
- Les tombes n'ont été marquées qu'une seule fois.
Voir la réponse
Chaque tombe possède sa propre marque d'identification.
the middle and working classes : des groupes socioéconomiques
L'expression the middle and working classes désigne deux grands groupes socioéconomiques : les personnes appartenant à la classe moyenne et celles appartenant à la classe ouvrière. Ici, classes désigne des groupes définis par leur position sociale et économique, et non des cours scolaires ou des groupes d'élèves. Placée après became available to, l'expression indique qui a obtenu cet accès. Elle montre que la pratique funéraire évoquée s'était étendue à une partie plus large de la société.
Exercice
Dans la phrase, que désigne the middle and working classes ?
- Deux groupes socioéconomiques
- Deux niveaux de formation professionnelle
- Deux types de cours scolaires
Voir la réponse
Deux groupes socioéconomiques
People visited cemeteries for funerals, Fil du propos
3:27Les gens visitaient les cimetières pour les funérailles,
but also for anniversaries, holidays, or simply an afternoon outdoors.
3:30mais aussi pour les anniversaires, les vacances, ou simplement pour passer une après-midi en plein air.
for funerals, but also for... : ajouter des buts moins évidents
Le premier groupe avec for présente le but attendu : les funérailles. Ensuite, but also for ajoute d'autres buts — les anniversaires, les jours fériés ou simplement un après-midi dehors. La répétition de for maintient ces buts dans une structure parallèle claire. Ici, but n'annule ni ne contredit le premier but. Il corrige une vision incomplète en passant de l'usage le plus évident à d'autres usages moins attendus.
Exercice
Quel schéma d'information for funerals, but also for anniversaries... crée-t-il ?
- Elle rejette le premier but et le remplace par les autres.
- Elle affirme que tous les buts sont en conflit.
- La phrase commence par un but évident, puis ajoute des buts moins attendus.
Voir la réponse
La phrase commence par un but évident, puis ajoute des buts moins attendus.
as more public parks and botanical gardens appeared,
3:37avec l'apparition de parcs publics et de jardins botaniques,
many old cemeteries are lonely places.
3:44beaucoup d'anciens cimetières sont des lieux solitaires.
Some are luring visitors back with tours, concerts, and other attractions. Vocabulaire
3:47Certains attirent à nouveau les visiteurs avec des visites, des concerts et d'autres attractions.
are luring visitors back : attirer de nouveau les visiteurs
To lure someone back signifie utiliser quelque chose d'attrayant pour faire revenir une personne. Ici, les visites guidées, les concerts et les autres attractions font revenir les visiteurs ; back indique qu'ils reviennent et qu'il ne s'agit pas de leur première visite. Dans d'autres contextes, lure peut suggérer la tentation ou la manipulation, mais il s'agit ici d'une manière vivante et plutôt neutre de parler d'attraction.
Exercice
Un centre social propose des cours gratuits le week-end pour faire revenir les familles qui le fréquentaient auparavant. Quelle phrase exprime le mieux cette idée ?
- The community center is bringing free weekend classes back to families.
- The community center is attracting families with free weekend classes.
- The community center is luring families back with free weekend classes.
Voir la réponse
The community center is luring families back with free weekend classes.
But even as we revive old cemeteries : mais alors que nous redonnons vie aux anciens cimetières
Even as introduit une action de fond qui se déroule en même temps que l'action principale, tout en signalant un contraste inattendu. But renforce ce contraste : la remise en valeur des anciens cimetières et la réflexion sur l'avenir de l'inhumation se produisent ensemble, même si elles semblent aller dans des directions différentes. Cette structure permet d'organiser deux idées selon le modèle « A se produit, et pourtant B se produit aussi ».
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur even as pour exprimer un contraste simultané : ____ the library adds more e-books, it is expanding its shelves for printed books.
Voir la réponse
Even as
Repenser l’avenir de l’inhumation
Rethinking the future of X signifie examiner d’un regard neuf et critique la manière dont X devrait fonctionner dans les années à venir. Rethinking suggère que les idées ou pratiques actuelles devront peut-être changer ; c’est plus fort que simplement réfléchir une nouvelle fois au sujet. Ici, of burial fait de burial le domaine dont l’avenir est réexaminé. L’expression ouvre une discussion sur les choix futurs et les solutions possibles, au lieu de seulement prédire ce qui arrivera.
Exercice
Utilisez le présent continu de rethink the future of pour compléter la phrase : The city is ____ public transportation as its population grows.
Voir la réponse
rethinking the future of
Cities like London, New York, and Hong Kong are running out of burial space. Phrasal verbs
3:57Des villes comme Londres, New York et Hong Kong manquent d'espace pour les sépultures.
Être à court d’espace pour les inhumations
Run out of + un nom signifie qu’une réserve est utilisée ou diminue jusqu’à ce qu’il en reste très peu ou plus du tout. Are running out of est au présent continu : la pénurie est donc en train de s’aggraver. Cela signifie souvent que la réserve devient dangereusement faible, pas forcément qu’elle est déjà à zéro. Burial space désigne les terrains ou les emplacements de sépulture disponibles. La phrase indique donc que ces villes disposent de moins en moins de place pour enterrer les personnes.
Exercice
Utilisez le présent continu de run out of pour compléter la phrase : The hospital is ____ clean water, so more must arrive today.
Voir la réponse
running out of
Even in places where space isn't so tight, Vocabulaire
4:02Même dans les endroits où l'espace n'est pas si restreint,
space isn't so tight : l’espace disponible n’est pas aussi limité
Dans space isn't so tight, tight décrit la quantité d’espace utilisable disponible. Space is tight signifie qu’il reste peu d’espace ou de terrain libre ; space isn't so tight indique donc que le manque est moins important, et non que l’espace est illimité. Il s’agit d’un emploi figuré de tight pour parler de ressources. Avec space, time, money ou budget, tight indique qu’il reste très peu de marge.
Exercice
Dans la phrase 'Space isn't so tight in this town, so the library can add another room,' que signifie space isn't so tight ?
- Tout est solidement attaché.
- Il y a davantage d’espace disponible.
- Les pièces ont des portes étroites.
Voir la réponse
Il y a davantage d’espace disponible.
cemeteries permanently occupy land that can't be otherwise cultivated or developed. Grammaire
4:05les cimetières occupent de façon permanente des terres qui ne peuvent être ni cultivées ni développées.
can't be otherwise cultivated or developed : otherwise pour d’autres usages
Ici, otherwise signifie 'd’une autre manière' ou 'pour un autre usage'. Il modifie cultivated ou developed dans la structure passive can't be ... cultivated or developed ; il n’introduit ni un avertissement ni une conséquence. Comme le terrain est occupé en permanence par un cimetière, il ne peut pas être affecté à ces autres usages. La structure be otherwise + participe passé est courante pour expliquer qu’une ressource n’est plus disponible pour un autre usage possible.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots signifiant 'utilisé pour un autre usage' : The grant is restricted and can't be ____.
Voir la réponse
otherwise used
Traditional burial consumes materials like metal, stone, and concrete Vocabulaire
4:10L'enterrement traditionnel consomme des matériaux comme le métal, la pierre et le béton,
consume materials : consommer des ressources matérielles
Ici, consumes signifie « nécessite et utilise des ressources », et non « mange ». Traditional burial est le sujet grammatical, et materials désigne la ressource utilisée. Ce sens de consume permet d’indiquer la quantité de ressources nécessaire à un processus, un bâtiment, une machine ou une activité, surtout lorsque la demande en ressources est importante.
Exercice
Que signifie consume dans cette phrase ? “This data center consumes a large amount of electricity.”
- Il mange l’électricité comme un aliment.
- Il achète de l’électricité pour la revendre.
- Il utilise une grande quantité d’une ressource.
Voir la réponse
Il utilise une grande quantité d’une ressource.
and can pollute soil and groundwater with toxic chemicals. Phrases
4:16et peut polluer le sol et les eaux souterraines avec des produits chimiques toxiques.
pollute A with B : identifier la cible et le polluant
La structure pollute A with B signifie « salir A ou le rendre nocif en y introduisant B ». Dans cette phrase, A correspond à soil and groundwater, et B à toxic chemicals. Le groupe introduit par with identifie le polluant ou la substance contaminante. Il ne signifie pas simplement que A se trouve avec B.
Exercice
Complétez la structure cible pollute A with B : A leaking pipe can ____ the stream ____ oil.
Voir la réponse
pollute · with
With increasing awareness of... comme condition de fond
En début de phrase, With + groupe nominal présente une condition de fond qui aide à expliquer la proposition principale. Ici, With increasing awareness of the environmental costs signifie que la prise de conscience augmente et que cette évolution pousse les gens à chercher des solutions de remplacement. Environmental costs désigne les dommages environnementaux et les besoins en ressources évoqués auparavant. Dans cette structure, with ne signifie pas que l'on porte quelque chose ni que l'on se trouve avec quelque chose. Selon le contexte, le groupe peut être reformulé par « à mesure que la situation évolue » ou « en raison de cette situation ». Ici, il présente une évolution en cours qui motive le résultat.
Exercice
Lisez la phrase : With growing demand for buses, the city is adding new routes. Que signifie le groupe initial ?
- La ville porte physiquement la demande.
- La demande ne commence à augmenter qu'après l'ajout des lignes.
- L'augmentation de la demande est une condition de fond qui explique les nouvelles lignes.
Voir la réponse
L'augmentation de la demande est une condition de fond qui explique les nouvelles lignes.
Many are turning to cremation and related practices. Phrasal verbs
4:26Beaucoup se tournent vers la crémation et d'autres pratiques associées.
are turning to cremation : adopter une autre pratique
Ici, are turning to cremation signifie que les gens commencent à choisir ou à adopter la crémation. Turn to décrit souvent un changement de choix lorsque l'on recherche une autre pratique, méthode ou solution ; il ne s'agit pas de se tourner physiquement. Le présent continu are turning to présente cela comme une tendance en cours de développement. Il indique que de plus en plus de personnes font ce choix, et non que tout le monde a déjà changé.
Exercice
Complétez la phrase avec le présent continu de turn to : To save energy, many offices ____ smart lighting systems.
Voir la réponse
are turning to
Along with these more conventional practices, Fil du propos
4:29Parallèlement à ces pratiques plus conventionnelles,
En plus de ces pratiques plus conventionnelles
Along with introduit un élément ou un groupe supplémentaire tout en le reliant à quelque chose qui a déjà été mentionné. Ici, these more conventional practices renvoie à la crémation et à des pratiques associées relativement courantes. Placée au début, l’expression sert de transition : la personne garde ces pratiques conventionnelles à l’esprit, puis ajoute des choix plus nouveaux et inhabituels. Ici, conventional signifie « courant » ou « généralement accepté » ; il ne renvoie pas à une convention ou à une conférence.
Exercice
Dans “Along with the regular art classes, the center now offers animation workshops,” quel est le rôle de l’expression placée au début ?
- Elle donne un itinéraire pour marcher à côté des salles d’art.
- Elle indique que les ateliers d’animation remplacent tous les cours d’art habituels.
- Elle ajoute les ateliers d’animation à un ensemble de cours déjà présent dans le discours.
Voir la réponse
Elle ajoute les ateliers d’animation à un ensemble de cours déjà présent dans le discours.
people can now have their remains shot into space, Grammaire
4:32on peut désormais envoyer ses cendres dans l'espace,
have their remains shot into space : have + objet + participe passé
La structure have + complément d’objet + participe passé indique que le sujet fait en sorte que l’objet subisse une action, souvent dans le cadre d’un service. Dans have their remains shot into space, le groupe their remains est le complément d’objet et shot est le participe passé de shoot. Les personnes organisent le lancement ; elles ne sont pas présentées comme lançant elles-mêmes les restes. Dans ce contexte, have signifie « faire faire » ou « organiser », et non « posséder ».
Exercice
Quelle phrase signifie que Maya a demandé à quelqu’un d’autre de nettoyer son manteau ?
- Maya had cleaned her coat before dinner.
- Maya cleaned her coat for someone else.
- Maya had her coat cleaned.
Voir la réponse
Maya had her coat cleaned.
or made into jewelry, fireworks, and even tattoo ink.
4:36ou en faire des bijoux, des feux d'artifice, et même de l'encre de tatouage.
options like these may replace burial completely. Phrases
4:43des options comme celles-ci pourraient remplacer complètement l'enterrement.
may replace burial completely : remplacement total possible
Dans la structure A may replace B completely, A est présenté comme un possible substitut futur de B. Ici, options like these renvoie aux autres façons de traiter les dépouilles mentionnées auparavant. Elles pourraient remplacer l’inhumation si complètement que l’ancienne pratique ne serait plus utilisée ; completely indique l’étendue du remplacement, et non son degré de certitude. May exprime une possibilité plutôt qu’une prédiction ferme. La phrase signifie donc qu’un remplacement complet pourrait se produire, pas qu’il se produira forcément.
Exercice
Complétez la phrase avec may replace ... completely : If every fare becomes digital, digital passes ____ plastic cards ____.
Voir la réponse
may replace · completely
Cemeteries may be our most familiar monuments to the departed, Vocabulaire
4:46Les cimetières sont peut-être nos monuments les plus familiers dédiés aux disparus,
but they're just one step in our ever-evolving process of remembering and honoring the dead. Fil du propos
4:50mais ils ne sont qu'une étape dans notre processus en constante évolution de souvenir et d'hommage aux morts.
monuments to the departed : monuments dédiés aux défunts
A monument to someone désigne une construction, un lieu ou un objet qui préserve le souvenir d’une personne ou lui rend hommage. En qualifiant les cimetières de monuments to the departed, la phrase les présente comme des lieux où les vivants se souviennent de ceux qui sont morts. The departed est un euphémisme formel et respectueux pour désigner les personnes décédées. Ici, il ne désigne pas des personnes qui ont simplement quitté un endroit ; le contexte funéraire et commémoratif lui donne le sens de « défunts ».
Exercice
Dans ce contexte solennel, que signifie monuments to the departed ?
- Une construction qui remplace tous les cimetières
- Un lieu ou un objet qui rend hommage à des personnes décédées
- Un panneau indiquant d’où les voyageurs doivent partir
Voir la réponse
Un lieu ou un objet qui rend hommage à des personnes décédées
just one step in our ever-evolving process : replacer un exemple dans un ensemble plus vaste
L'expression just one step in... place les cimetières dans un processus plus vaste, au lieu de les présenter comme s'ils résumaient à eux seuls la commémoration ou en constituaient la forme définitive. Ici, just signifie « une partie parmi d'autres » ; cela ne veut pas dire que les cimetières sont sans importance. La phrase décrit d'abord les cimetières comme familiers ; ensuite, but élargit la perspective. Ever-evolving indique que les manières de se souvenir des morts et de leur rendre hommage continuent de changer. Un exemple précis devient ainsi une idée générale de conclusion.
Exercice
Quel rôle joue just one step in our ever-evolving process dans la phrase originale ?
- Elle rejette les cimetières comme étant sans aucune valeur.
- Elle affirme que les cimetières sont la toute première forme de commémoration jamais créée.
- Elle présente les cimetières comme une partie d'un processus plus vaste qui continue d'évoluer.
Voir la réponse
Elle présente les cimetières comme une partie d'un processus plus vaste qui continue d'évoluer.
And what's the actual difference between a living creature and a dead body anyway?
5:02Et quelle est la véritable différence entre une créature vivante et un cadavre, au fond ?