L'homéopathie expliquée – Guérison douce ou fraude dangereuse ? : fiche pour apprendre l’anglais
Kurzgesagt – In a Nutshell
Présentation de la vidéo : Dilution, histoire, effet placebo et industrie de l'homéopathie sont examinés. L'écoute compte, sans remplacer un traitement prouvé. Principaux points d'anglais : 1. Then, and only then, would his remedies work — Grammaire et structures : repérer l'inversion après only then pour rendre une condition préalable indispensable. 2. beyond a shadow of a doubt — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre une certitude très forte sans traduire shadow littéralement. 3. Faith can move mountains, but sugar water can't cure cancer. — Discours, récit et rhétorique : voir comment la fin valorise foi et empathie, puis limite clairement les affirmations médicales.
Dans cette fiche
Homeopathy may be the most controversial
0:01L'homéopathie est peut-être la médecine alternative la plus controversée,
others swear by its great power and effectiveness. Phrasal verbs
0:08d'autres ne jurent que par sa grande efficacité.
Swear by : croire fermement à l'efficacité de quelque chose
Swear by something signifie être absolument convaincu que quelque chose fonctionne bien. Ici, d'autres personnes ont une grande confiance dans la puissance et l'efficacité de l'homéopathie ; elles ne prêtent pas littéralement serment. La structure est swear by + nom ou pronom. Elle sert souvent à exprimer une recommandation personnelle enthousiaste concernant un produit, une méthode, un remède ou une habitude.
Exercice
Quelle phrase emploie swear by pour exprimer une grande confiance dans l'efficacité de quelque chose ?
- Lena swore at the broken printer.
- After years of use, Lena swears by this study method.
- Lena swore to return the book tomorrow.
Voir la réponse
After years of use, Lena swears by this study method.
The first principle of homeopathy is like cures like. Culture
0:30Le premier principe de l'homéopathie, c'est que le mal guérit le mal.
Like cures like : le principe de l'homéopathie
Like cures like est une formulation traditionnelle du premier principe de l'homéopathie. Elle affirme qu'une substance pouvant provoquer certains symptômes chez une personne en bonne santé peut servir à traiter des symptômes semblables chez une personne malade. Cela explique la doctrine, mais n'établit pas l'efficacité médicale du traitement. Grammaticalement, le premier like est le sujet, cures est le verbe et le second like est le complément d'objet. Les deux emplois de like signifient « une chose semblable », ce qui donne le modèle « une chose semblable guérit une chose semblable ».
Exercice
Quelle explication correspond le mieux à like cures like dans la phrase ?
- Toutes les maladies doivent être traitées avec exactement le même médicament.
- Les choses qui se ressemblent ont toujours le même effet médical.
- Une substance pouvant provoquer certains symptômes peut servir à traiter des symptômes semblables.
Voir la réponse
Une substance pouvant provoquer certains symptômes peut servir à traiter des symptômes semblables.
Remedies use ingredients that cause the symptoms you want to cure.
0:34Les remèdes utilisent des ingrédients qui causent les symptômes que vous voulez soigner.
In practice, that means that remedies against fever could, for example, Fil du propos
0:38En pratique, cela signifie que les remèdes contre la fièvre pourraient, par exemple,
be made from belladonna, which also causes fever.
0:42être faits à partir de belladone, qui provoque aussi de la fièvre.
In practice, that means that... : du principe au résultat pratique
Ici, “In practice” signifie « lorsque le principe est réellement appliqué », et non « pendant un exercice ». Dans “that means that”, le premier “that” renvoie au principe « le semblable guérit le semblable » mentionné auparavant ; le second introduit la proposition qui en explique le résultat. La structure complète “In practice, that means that ...” fait passer d'une idée abstraite à sa conséquence pratique. La proposition suivante explique à quelle action conduit le principe, puis “for example” introduit un cas concret.
Exercice
Quelle expression transforme explicitement la règle de sécurité en exigence concrète ? “The club has a safety rule. ______ every visitor must sign in at the front desk.”
- For example,
- In practice, that means that
- In theory,
Voir la réponse
In practice, that means that
is used to treat itchy swellings and so on.
0:47est utilisée pour traiter les gonflements qui démangent, et ainsi de suite.
The second principle is a special method of preparation called potentization. Culture
0:50Le second principe est une méthode de préparation spéciale appelée la dynamisation.
potentization : terme de préparation homéopathique
“Potentization” est le terme employé en homéopathie pour désigner un procédé de préparation dans lequel une substance est diluée et agitée de façon répétée. Dans la phrase, “called potentization” donne son nom à la « méthode spéciale de préparation ». Il s'agit d'un terme interne au système homéopathique. Il faut le comprendre comme le nom de la méthode, et non comme la preuve que le procédé rend un remède plus puissant ou médicalement efficace.
Exercice
Dans une description factuelle de l'homéopathie, que désigne “potentization” ?
- Une preuve scientifique qu'un remède devient plus efficace
- La fièvre causée par la belladone
- Un procédé de préparation comportant des dilutions et des agitations répétées
Voir la réponse
Un procédé de préparation comportant des dilutions et des agitations répétées
activates their curative powers and enhances their effect.
0:58active leurs pouvoirs curatifs et améliore leur effet.
diluting and agitating ... activates comme un seul processus combiné
Dans cette phrase, diluting and agitating the ingredients désigne une seule procédure composée de deux actions. Comme les deux actions en -ing sont présentées comme un seul processus, le verbe singulier activates est naturel. Deux groupes reliés par and prennent souvent un verbe au pluriel. Utilisez le singulier seulement lorsque les activités coordonnées sont comprises comme une unité, une routine, une méthode ou une idée ; utilisez le pluriel lorsqu'il s'agit de sujets ou d'activités distincts.
Exercice
Choisissez le verbe qui présente les deux actions liées comme une seule procédure : Measuring and mixing the powder ___ the first step.
- are
- is
Voir la réponse
is
To do this, the ingredient is dissolved in alcohol or distilled water.
1:02Pour ce faire, l'ingrédient est dissous dans de l'alcool ou de l'eau distillée.
Homeopaths take one part of the solution and mix it with nine parts of water,
1:06Les homéopathes prennent une part de la solution et la mélangent avec neuf parts d'eau,
diluting it down to 1/10 of its original concentration and shaking it. Phrases
1:10la diluant à 1/10e de sa concentration originale puis en la secouant.
diluting it down to une concentration finale
La structure dilute something down to + valeur signifie ajouter du liquide jusqu'à ce que la concentration atteigne un niveau final plus faible. Ici, la solution est ramenée à un dixième de sa concentration initiale. Down indique une diminution et non un déplacement vers le bas, tandis que to introduit la valeur d'arrivée. Cette structure est utile lorsque la concentration, la proportion ou l'intensité finale est importante.
Exercice
Complétez avec la structure dilute ... down to et les mots one quarter : Add water to the solution, ____ of its original concentration.
Voir la réponse
diluting it down to one quarter
Take one part, mix it with nine parts of pure water,
1:25Prenez une part, mélangez-la avec neuf parts d'eau pure,
You do this again and again until you reach the desired grade of potency.
1:32Vous faites cela encore et encore jusqu'à atteindre le degré de dilution désiré.
or sometimes it's applied as little sugar pellets that are sold as globuli.
1:38ou parfois appliqué sous forme de petites boules de sucre vendues sous le nom de granules.
But many are much more extreme, like 30c, for example.
1:49Mais beaucoup sont beaucoup plus extrêmes, comme 30CH, par exemple.
C means that the mixture has one part ingredient and 99 parts water.
1:53C signifie que la mixture a une part d'ingrédient pour 99 parts d'eau.
So the commonly sold 30c mixture means one part ingredient
1:57Ainsi, la mixture 30CH couramment vendue représente une part d'ingrédient
and 1 million billion billion billion billion billion parts of water.
2:02pour 1 million de milliards de milliards de milliards de milliards de milliards de parts d'eau.
If we wanted ... then our pill would be ... : une condition hypothétique
Dans cette phrase conditionnelle, wanted est une forme du passé qui sert à éloigner la situation de la réalité, et non à placer le souhait dans le passé. If we wanted ... introduit une condition présente ou future imaginée qui n’est pas considérée comme un projet réel. La proposition de résultat emploie would be pour indiquer ce qui se produirait dans ce monde imaginaire. Then est facultatif, mais il rend particulièrement clair le passage de la condition au résultat.
Exercice
Complétez l’hypothèse irréelle avec les formes correctes de want et be : If we ____ a garden, then this empty lot ____ the best place for it.
Voir la réponse
wanted · would be
A pill so massive that it would collapse into a black hole
2:18Une pilule si massive qu'elle s'effondrerait en un trou noir
Because of this, potentization is one of the biggest criticisms of homeopathy.
2:23À cause de cela, la dynamisation est l'une des plus grandes critiques de l'homéopathie.
The extreme dilution is supposed to make the ingredients more potent. Grammaire
2:27La dilution extrême est censée rendre les ingrédients plus puissants.
is supposed to : rapporter un résultat attendu ou avancé
Ici, is supposed to rapporte ce qu’une théorie ou une affirmation prévoit : la dilution extrême est censée augmenter la puissance des ingrédients. Cette augmentation n’est pas présentée comme un fait confirmé. Avec un sujet inanimé et un effet comme make the ingredients more potent, be supposed to exprime une attente rapportée, et non le devoir d’une personne. Le contexte permet de savoir si l’expression indique une attente ou une règle à respecter.
Exercice
Dans « The new coating is supposed to reduce heat loss », qu’indique is supposed to ?
- Tous les revêtements ont le devoir de respecter une règle.
- L’effet est attendu ou avancé, mais il n’est pas présenté comme certain.
- L’effet a été prouvé au-delà de tout doute.
Voir la réponse
L’effet est attendu ou avancé, mais il n’est pas présenté comme certain.
But on a physical level, this doesn't really make sense.
2:32Mais à un niveau physique, cela n'a vraiment aucun sens.
that not a single atom of the active ingredient is left in them.
2:38qu'il n'y reste plus un seul atome du principe actif.
diluted so much that : un degré extrême et son résultat
Ici, diluted so much that signifie « dilué à un degré si extrême qu’un résultat précis s’ensuit ». Much modifie le degré de l’action diluted, et that introduit le résultat : aucun atome du principe actif ne reste. Le schéma réutilisable est verb + so much that + result clause. Il relie directement le degré d’une action à sa conséquence ; ici, that ne définit pas remedies.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de résultat en trois mots qui signifie « à un degré tel que » : The paint had faded ____ the sign was almost unreadable.
Voir la réponse
so much that
The explanation of why the mixture still works
2:41L'explication de la raison pour laquelle le mélange fonctionne quand même
is that shaking the mixture after every dilution
2:44est que secouer la mixture après chaque dilution
leaves behind a spirit-like essence of the ingredient. Phrasal verbs
2:47y laisse une sorte d'essence spirituelle de l'ingrédient.
leaves behind : faire en sorte que quelque chose reste
Dans cette phrase, leaves behind signifie « fait en sorte que quelque chose reste une fois le processus terminé ». Il est affirmé que l’agitation après chaque dilution laisse une essence semblable à un esprit ; behind fait donc partie du verbe à particule et n’indique pas l’endroit où se trouve l’essence. Le complément est a spirit-like essence of the ingredient. Le même verbe à particule peut décrire un résidu physique ou un effet abstrait : une tache, un problème ou un souvenir peuvent être laissés derrière soi.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte au présent de leave behind, au sens de « faire en sorte que quelque chose reste » : The cleaning process ____ a thin film on the glass.
Voir la réponse
leaves behind
Basically, the idea is that water remembers what was put into it. Idiomes
2:51En gros, l'idée est que l'eau se souvient de ce qu'on y a mis.
La personnification dans “water remembers”
Water remembers est une personnification : cette expression attribue à l’eau une capacité mentale humaine. Dans cette phrase, elle résume l’affirmation selon laquelle les substances autrefois présentes dans l’eau y laissent une sorte de trace durable. La formulation ne prouve pas à elle seule que l’eau possède une mémoire. L’introduction Basically, the idea is that indique que le narrateur résume simplement une affirmation qu’il va examiner.
Exercice
Quel rôle water remembers joue-t-il dans cette phrase ?
- Elle personnifie l’eau pour résumer l’affirmation selon laquelle des substances passées laissent une trace.
- Elle indique que les gens oublient souvent de boire de l’eau.
- Elle prouve que l’eau possède un esprit humain.
Voir la réponse
Elle personnifie l’eau pour résumer l’affirmation selon laquelle des substances passées laissent une trace.
and lead to unpredictable effects when it was accidentally ingested.
3:01et mènerait à des effets imprévisibles lors d'une ingestion accidentelle.
if this were true, ... would leave an essence behind : une condition contrefactuelle
If this were true introduit une condition distante ou contrefactuelle. Le locuteur imagine momentanément que l’affirmation précédente est vraie, tout en signalant qu’il ne l’accepte pas comme un fait établi. Were est ici la forme formelle de l’irréel employée avec tous les sujets ; this were n’est donc pas un accord au pluriel. Would leave an essence behind présente la conséquence imaginée ; le même would s’applique aussi à lead plus loin dans la phrase. Le modèle réutilisable if + forme du passé, would + base verbale permet de tester une idée douteuse en suivant ses conséquences.
Exercice
Complétez le modèle formel de la condition distante avec les deux formes verbales manquantes : If the map ____ accurate, we ____ be at the lake already.
Voir la réponse
were · would
Think of all the stuff that lives and floats in the oceans.
3:05Pensez à tout ce qui vit et flotte dans les océans.
Every sip of water would be a supercharged homeopathic cocktail. Idiomes
3:08Chaque gorgée d'eau serait un cocktail homéopathique surpuissant.
La métaphore ironique supercharged homeopathic cocktail
Dans cette phrase, supercharged signifie que quelque chose est imaginé comme extrêmement puissant, et cocktail désigne un mélange de nombreux ingrédients ou effets, pas forcément une boisson alcoolisée. Ensemble, ces mots présentent chaque gorgée comme un mélange très puissant de substances homéopathiques. L’image est volontairement exagérée et sarcastique. Elle montre que, si l’hypothèse précédente était vraie, l’eau ordinaire aurait des effets absurdement puissants et complexes. Cette structure—un modificateur intense suivi d’un mot figuré désignant un mélange—peut rendre très visible le caractère invraisemblable d’une affirmation.
Exercice
Dans la phrase anglaise “The energy drink is advertised as a supercharged cocktail of vitamins and caffeine,” que signifie supercharged cocktail ?
- une boisson alcoolisée servie chaude
- une boisson ayant reçu une charge électrique
- un mélange exceptionnellement puissant
Voir la réponse
un mélange exceptionnellement puissant
So how did homeopathy become the most successful alternative medicine?
3:12Alors, comment l'homéopathie est-elle devenue la médecine alternative la plus populaire ?
In the 18th century, medicine was very different from today.
3:18Au 18e siècle, la médecine était très différente d'aujourd'hui.
Treatments like bloodletting left the patient worse off than before. Phrases
3:21Des traitements comme la saignée laissaient le patient en pire état qu'avant.
worse off than before pour une situation moins bonne
Worse off signifie se trouver dans une situation plus mauvaise ou plus difficile. Ici, l’expression indique que la santé du patient après le traitement était moins bonne qu’avant ; off fait partie de l’expression figée et ne signifie pas « au loin ». Than before prend l’état antérieur comme point de comparaison. L’expression peut comparer la santé, les finances, la sécurité, les possibilités ou le bien-être général, souvent après be, become ou leave someone.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte qui signifie « dans une situation moins bonne qu’avant » : The unexpected medical bills left Ana ____.
Voir la réponse
worse off than before
So German physician Samuel Hahnemann wanted a non-invasive,
3:25Le médecin allemand Samuel Hahnemann voulait donc une méthode non-invasive,
natural way of healing and developed homeopathy.
3:29naturelle pour soigner, et a développé l'homéopathie.
And in fact, homeopathic hospitals were soon successful
3:33Et en effet, les hôpitaux homéopathiques ont vite connu le succès
because doing no harm beats doing harm. Grammaire
3:36parce que ne faire aucun mal vaut mieux que de faire du mal.
doing no harm beats doing harm : comparer des actions avec des propositions en -ing
Les deux expressions avec doing nomment chacune une action. Ce sont des propositions en -ing employées comme des noms, ce qui leur permet de former les deux termes d'une comparaison. Ici, beats signifie « vaut mieux que » ou « donne un meilleur résultat que », et non « frappe ». Le modèle réutilisable doing X beats doing Y compare de manière concise deux façons d'agir.
Exercice
Quelle phrase compare correctement deux activités avec des formes en -ing et emploie beats au sens de « vaut mieux que » ?
- Checking your work hits rushing to finish.
- Checking your work beats rushing to finish.
- Check your work beats rush to finish.
Voir la réponse
Checking your work beats rushing to finish.
Hahnemann imposed very strict rules on his patients.
3:40Hahnemann imposait des règles très strictes à ses patients.
and of course no reading pornographic texts,
4:02et bien sûr interdiction de lire des textes pornographiques,
Then, and only then, would his remedies work : inversion après only then en tête
Only then impose une limite temporelle stricte. Lorsque cette expression est déplacée en tête de phrase, l'anglais place l'auxiliaire avant le sujet : would his remedies, et non his remedies would. Ce modèle s'appelle l'inversion sujet-auxiliaire. L'ordre normal est His remedies would work only then. Then, and only then ajoute une forte insistance : les remèdes étaient censés ne fonctionner qu'après le respect de toutes les conditions précédentes. Il s'agit d'une affirmation, pas d'une question.
Exercice
Complétez la phrase en plaçant le modal donné would à la position exigée après only then en tête : The safety check had to finish first. Only then ____ the doors open.
Voir la réponse
would
Of course, all of these instructions are ignored and not talked about today.
4:11Bien sûr, toutes ces instructions sont ignorées et tues aujourd'hui.
Medicine has changed a lot in the last 150 years.
4:16La médecine a beaucoup changé ces 150 dernières années.
Never before in human history have we enjoyed a comparable level of health. Grammaire
4:20Jamais auparavant dans l'histoire humaine nous n'avions bénéficié d'un tel niveau de santé.
Never before ... have we : inversion après une expression négative
Quand Never before ... ouvre la phrase, l'idée est fortement mise en relief : à aucun moment antérieur de l'histoire humaine une situation comparable ne s'était présentée. L'expression négative placée en tête déclenche l'inversion du sujet et de l'auxiliaire. Au present perfect, have passe avant le sujet we : Never before ... have we enjoyed ..., et non Never before ... we have enjoyed .... Le modèle réutilisable est Never before + have/has + sujet + participe passé.
Exercice
Complétez la phrase avec l'auxiliaire du present perfect à la bonne place dans l'inversion : Never before ____ we seen such rapid progress.
Voir la réponse
have
And this is largely due to the new tools we've developed. Phrases
4:27Et c'est en grande partie dû aux nouveaux outils que nous avons développés.
largely due to : une cause principale, mais pas la seule
Largely due to signifie « causé principalement par ». Ici, les nouveaux outils sont présentés comme la raison principale de l'amélioration de la santé, tout en laissant la possibilité que d'autres causes existent. Due to est suivi d'un groupe nominal : due to the new tools. Le modificateur largely règle la force de l'affirmation causale ; l'expression n'indique pas un but.
Exercice
Quelle phrase indique que la circulation était la cause principale du retard tout en permettant l'existence d'autres causes ?
- The delay was partly due to traffic.
- The delay was largely due to traffic.
- The delay was entirely due to traffic.
Voir la réponse
The delay was largely due to traffic.
and scientific evaluation to check and prove which stuff works.
4:33et évaluations scientifiques pour vérifier et prouver ce qui marche.
Thanks to these tools, after countless studies and reviews,
4:37Grâce à ces outils, après d'innombrables études et examens,
that homeopathy does not have any effect beyond placebo. Vocabulaire
4:42que l'homéopathie n'a pas d'autre effet que l'effet placebo.
Beyond a shadow of a doubt : une certitude totale
Beyond a shadow of a doubt signifie avec une certitude totale, sans aucune place pour le doute. Ici, l’expression présente la conclusion comme solidement établie par les nombreuses études accumulées ; shadow n’a pas de sens littéral. L’expression peut suivre des verbes comme know ou prove et précéder une proposition commençant par that, comme dans know beyond a shadow of a doubt that something is true. Elle présente une affirmation comme certaine, et non comme simplement probable.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon : The timestamp proves ____ that the file was uploaded before noon.
Voir la réponse
beyond a shadow of a doubt
Effect beyond placebo : bénéfice supérieur à la réponse placebo
An effect beyond placebo désigne une amélioration supérieure à la réponse placebo, c’est-à-dire au changement provoqué par les attentes, l’attention reçue ou l’expérience du traitement plutôt que par un traitement actif précis. Dans cette phrase, does not have any effect beyond placebo ne signifie pas que personne ne se sent mieux. Cela signifie que les études n’ont trouvé aucun bénéfice supplémentaire propre au traitement au-delà de ce qu’un placebo peut produire.
Exercice
Que signifie la phrase "The treatment showed no effect beyond placebo" ?
- Le groupe placebo n’a connu aucune amélioration.
- Le traitement n’a pas donné de meilleurs résultats qu’un placebo.
- Il n’a provoqué aucun changement d’aucune sorte chez qui que ce soit.
Voir la réponse
Le traitement n’a pas donné de meilleurs résultats qu’un placebo.
But even so, who cares why it works if it helps people? Fil du propos
4:46Mais même ainsi, peu importe pourquoi ça marche si ça aide les gens, non ?
But even so ... who cares ...? pour concéder un point puis le remettre en question
“But even so” signifie « malgré cela ». L’expression reconnaît brièvement le point qui vient d’être mentionné, puis oriente l’argument dans une autre direction. “Who cares why it works if it helps people?” est une question rhétorique, et non une demande visant à identifier une personne. Elle présente une objection pratique : si les gens en tirent un bénéfice, la raison n’a peut-être pas d’importance. Dans cet argument, le narrateur présente ce point de vue afin de l’examiner, sans nécessairement en faire sa conclusion finale.
Exercice
Quel rôle cette phrase joue-t-elle dans l’argument ?
- Elle concède un point, puis demande si l’explication compte vraiment lorsque des personnes sont aidées.
- Elle conclut que tout ce qui aide possède forcément déjà une explication scientifique prouvée.
- Elle demande quelle personne est chargée d’expliquer comment cela fonctionne.
Voir la réponse
Elle concède un point, puis demande si l’explication compte vraiment lorsque des personnes sont aidées.
Or you know someone that got over a horrible disease Phrasal verbs
4:52Ou vous connaissez quelqu'un qui a surmonté une terrible maladie
got over au sens de se remettre de quelque chose
Dans got over a horrible disease, got over est le passé de get over et signifie « s’est remis de » ou a réussi à surmonter la maladie. Over fait partie du verbe à particule ; il ne décrit pas un déplacement au-dessus de quelque chose. L’expression indique qu’une guérison a eu lieu. Elle ne précise pas ce qui l’a causée ; while, plus loin dans la phrase, situe donc seulement deux événements au même moment.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots au passé qui signifie recovered from : After two weeks of rest, Mia finally ____ the flu and went back to school.
Voir la réponse
got over
And there are plenty of reports of it working for children and animals.
4:57Et il y a plein de rapports affirmant que ça marche sur les enfants et les animaux.
make of dans « What do we make of ...? »
Dans la question What do we make of ...?, make of signifie « comprendre, interpréter ou juger ». Les mots placés après of désignent les preuves, l’événement ou le comportement que l’on examine ; ici, make ne signifie pas « créer ». La question demande une interprétation ou une conclusion, surtout lorsque les faits sont surprenants ou peu clairs. Dans cette phrase, le locuteur demande quelle conclusion tirer des expériences rapportées.
Exercice
Dans la question « What do you make of these results? », que signifie make of ?
- créer à partir de matériaux
- répéter mot pour mot
- interpréter ou juger
Voir la réponse
interpréter ou juger
The placebo effect is very real and not imaginary.
5:03L'effet placebo est bien réel et non imaginaire.
No matter how smart you are, you're not immune to it. Notes
5:07Peu importe votre intelligence, vous n'y êtes pas immunisé.
No matter how + adjectif + sujet + be
No matter how + adjectif + sujet + be introduit une proposition concessive. Cette structure signifie que même un degré très élevé de la qualité ne change pas le résultat de la proposition principale. Ici, le fait d’être très intelligent n’empêche pas la personne d’être affectée. how smart you are n’est pas une question directe et conserve donc l’ordre affirmatif : sujet + verbe.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement no matter how pour montrer que le fait d’être très fatigué ne change pas le résultat ?
- No matter how tired you are, you still need to lock the door.
- No matter what tired you are, you still need to lock the door.
- No matter how are you tired, you still need to lock the door.
Voir la réponse
No matter how tired you are, you still need to lock the door.
immune to : ne pas être affecté par une influence
Ici, immune to est employé au sens figuré. To be immune to an effect signifie que cet effet ne peut pas vous influencer ni vous affecter. Ainsi, not immune to it signifie que même une personne intelligente peut subir l'effet placebo. La structure est be immune to + nom ou pronom. Elle peut décrire une protection réelle contre une maladie, mais aussi s'employer avec des influences comme la pression, les préjugés, la publicité ou la peur.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette note qui signifie « pouvoir encore être affecté » : Even experienced players are not ____ stress before a big game.
Voir la réponse
immune to
If people believe that something will help them feel better,
5:10Si les gens croient que quelque chose va les aider à se sentir mieux,
And it's been proven that the placebo effect can be transferred.
5:16Et il a été prouvé que l'effet placebo peut se transmettre.
Children and animals rely on their parents or keepers
5:19Les enfants et les animaux se fient à leurs parents ou à leurs maîtres
If a parent has a lot of trust in a treatment and eases up, Phrasal verbs
5:24Si un parent a très confiance en un traitement et se détend,
this can help a child relax and help relieve symptoms.
5:27cela peut aider l'enfant à se détendre et à soulager ses symptômes.
eases up : devient moins tendu
Ici, eases up signifie que le parent devient moins tendu et réagit avec moins d'anxiété. Son état plus calme peut aider l'enfant à se détendre. L'expression ne décrit pas un mouvement vers le haut. Ease up est ici un verbe à particule intransitif : la personne ou la situation elle-même perd en intensité. Il peut décrire une personne qui se détend ou une diminution de la pluie, de la douleur, de la pression ou d'une lourde charge de travail.
Exercice
Utilisez le passé de ease up pour compléter la phrase : When the nurse said everything was fine, Leo ____ and began to smile.
Voir la réponse
eased up
who react strongly to the body language cues of the people caring for them. Phrases
5:33qui réagissent fortement au langage corporel des personnes qui s'occupent d'eux.
body language cues : des signaux non verbaux précis
Dans body language cues, cues désigne de petits signaux qui permettent de remarquer ou de déduire quelque chose. Ici, il s'agit de détails non verbaux tels que la posture, les mouvements, les expressions du visage ou la tension physique. L'expression désigne naturellement des indices précis au sein du langage corporel. Elle est plus précise que body language seul : body language représente la forme générale de communication, tandis que body language cues désigne les caractéristiques individuelles qu'un observateur remarque et auxquelles il réagit.
Exercice
Choisissez l'expression naturelle pour compléter la phrase : The counselor watched the child's posture and facial expression for ____.
- spoken instructions
- body language cues
- physical treatments
Voir la réponse
body language cues
But the most powerful tool of homeopathy is time. Fil du propos
5:38Mais le plus puissant outil de l'homéopathie, c'est le temps.
most powerful tool of homeopathy is time : une révélation inattendue
La phrase crée une forte attente avec the most powerful tool of homeopathy et retarde l'information essentielle jusqu'à time. Terminer par ce mot surprenant transforme la phrase en révélation et oriente l'argument vers une critique. Tool est métaphorique. L'idée n'est pas que le temps soit réellement un traitement homéopathique, mais que de nombreux problèmes s'améliorent naturellement avec le temps. Si cette amélioration est attribuée au remède, l'effet naturel du temps peut être pris à tort pour une preuve de l'efficacité de l'homéopathie.
Exercice
Dans “But the most powerful tool of homeopathy is time,” quel effet produit le placement de time à la fin ?
- Cela présente le temps comme un remède homéopathique officiel.
- Cela crée une révélation inattendue qui soutient une critique concernant la guérison naturelle.
- Cela donne une définition étape par étape de l'homéopathie.
Voir la réponse
Cela crée une révélation inattendue qui soutient une critique concernant la guérison naturelle.
Infections pass on their own after a few days.
5:43Les infections passent d'elles-mêmes après quelques jours.
But if you take some remedy when you already feel sick
5:46Mais si vous prenez un remède quand vous vous sentez déjà malade
it feels like it did indeed cure you,
5:50vous avez l'impression que c'est bien ce qui vous a guéri,
while actually it would have happened anyway. Grammaire
5:52alors qu'en réalité, ça se serait produit de toute façon.
would have happened anyway : un résultat passé qui se serait produit malgré tout
Would have happened décrit un résultat qui, selon le locuteur, se serait tout de même produit dans une autre situation passée. La condition sous-entendue ici est « même si aucun remède n'avait été pris ». Anyway souligne que l'action évoquée n'aurait pas changé le résultat. Le locuteur rejette donc le lien de causalité supposé : le fait d'aller mieux ensuite ne prouve pas à lui seul que le remède a provoqué l'amélioration.
Exercice
Complétez la phrase avec would have, le participe passé de arrive et anyway : The package was already out for delivery, so even without my call, it ____.
Voir la réponse
would have arrived anyway
The homeopathy industry likes to play the gentle alternative to big pharma. Notes
5:55L'industrie de l'homéopathie aime jouer l'alternative douce face aux grands groupes pharmaceutiques.
play the gentle alternative to big pharma : se présenter comme l'alternative douce
Ici, play signifie se présenter comme ou jouer le rôle de, et non participer à un jeu. L'industrie donne d'elle-même l'image d'une option douce face aux grandes entreprises pharmaceutiques. En disant likes to play, le narrateur crée une distance critique. Il décrit un rôle que l'industrie veut faire croire au public, sans confirmer que cette image soit vraie. Big pharma est une appellation informelle et souvent critique désignant les grandes entreprises pharmaceutiques puissantes ou l'industrie pharmaceutique dans son ensemble.
Exercice
Lisez cette phrase : The company likes to play the caring alternative to large banks. Que suggère play ?
- Elle se présente dans ce rôle, et le locuteur peut être sceptique.
- Il a été officiellement prouvé qu'elle est plus bienveillante que toutes les grandes banques.
- Elle affronte les grandes banques dans un jeu.
Voir la réponse
Elle se présente dans ce rôle, et le locuteur peut être sceptique.
But the homeopathic industry is big pharma. Fil du propos
5:59Mais l'industrie homéopathique est un grand groupe pharmaceutique.
big pharma comme étiquette critique du secteur
L’expression big pharma est une désignation collective et informelle des très grandes entreprises pharmaceutiques, surtout lorsqu’on insiste sur leur pouvoir économique, leurs bénéfices, leur lobbying ou leur influence. Ce n’est pas le nom officiel d’une entreprise et elle ne signifie pas littéralement « grand médicament ». Dans cette phrase, l’expression a une tonalité critique. Le narrateur l’emploie comme une catégorie décrivant les pratiques d’un secteur puissant et tourné vers le profit, ce qui rend la comparaison avec l’industrie homéopathique particulièrement incisive.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne le plus directement big pharma ?
- Les grandes entreprises pharmaceutiques considérées collectivement, souvent sous l’angle de leur pouvoir et de leurs bénéfices
- Des médicaments vendus dans des emballages exceptionnellement grands
- Une seule entreprise officiellement enregistrée sous le nom de Big Pharma
Voir la réponse
Les grandes entreprises pharmaceutiques considérées collectivement, souvent sous l’angle de leur pouvoir et de leurs bénéfices
Mais l’industrie homéopathique est la Big Pharma : mise en place et renversement
La première phrase met en place une opposition : l’homéopathie se présente comme l’alternative douce à big pharma. La courte phrase commençant par But remplace ensuite cette opposition par une équivalence : the homeopathic industry is big pharma. La répétition de big pharma et le passage de alternative to X à is X créent un renversement rhétorique. Cette structure, qui pose d’abord une idée avant de la renverser, donne plus de force à la deuxième affirmation ; ici, elle classe le secteur de manière rhétorique selon sa taille et son comportement, et non selon une catégorie juridique d’entreprise.
Exercice
Quel groupe de phrases emploie la même structure de mise en place suivie d’un renversement ?
- They call it a side project. But it is their main business.
- They call it a side project. It started last year.
- They call it a side project, so we scheduled it for Friday.
Voir la réponse
They call it a side project. But it is their main business.
Billions of dollars are made with extreme profit margins. Vocabulaire
6:03Des milliards de dollars sont générés avec des marges de profit extrêmes.
« profit margins » comme mesure de rentabilité
Profit margin désigne la part du chiffre d'affaires qui reste sous forme de bénéfice après les coûts, généralement exprimée en pourcentage. Cette mesure indique la rentabilité par rapport au chiffre d'affaires, et non le montant total gagné. Dans cette phrase, extreme profit margins signifie qu'une part inhabituellement grande des revenus de l'industrie devient un bénéfice. Billions décrit le montant d'argent généré, tandis que margins indique à quel point les ventes sont rentables.
Exercice
Un article affirme : « The product has very high profit margins. » Qu'est-ce que cela signifie ?
- Le chiffre d'affaires total de l'entreprise doit atteindre des milliards de dollars.
- Le produit est vendu à un prix proche de son coût.
- Une grande part de son chiffre d'affaires reste sous forme de bénéfice après les coûts.
Voir la réponse
Une grande part de son chiffre d'affaires reste sous forme de bénéfice après les coûts.
Les « lobby organizations » en politique et en réglementation
L'expression lobby organization désigne un groupe qui tente d'influencer les politiques publiques, les lois ou les décisions réglementaires en faveur des intérêts qu'il représente. Ici, l'industrie de l'homéopathie dispose de groupes organisés qui défendent sa position et font pression sur les décideurs en son nom. Dans cet emploi, lobby renvoie à la défense d'intérêts politiques et non au hall d'entrée d'un bâtiment. L'expression montre qu'un secteur peut disposer d'une influence politique coordonnée en plus de sa puissance commerciale.
Exercice
Dans un article sur de nouvelles règles de sécurité, que ferait probablement une lobby organization ?
- Accueillir les visiteurs dans le hall d'entrée d'un bureau.
- Essayer d'influencer les responsables qui décident des règles.
- Mesurer le bénéfice qu'une entreprise réalise sur chaque vente.
Voir la réponse
Essayer d'influencer les responsables qui décident des règles.
on the line : quelque chose d’important en jeu
Ici, on the line signifie « risquer d’être perdu ou gravement compromis ». La phrase indique qu’une grande somme d’argent dépend de ce qui va se passer ensuite. Cette expression suit souvent be : de l’argent, un emploi, une carrière, une réputation ou même une vie peuvent être on the line. Elle décrit un véritable enjeu, et non un objet posé sur une ligne physique.
Exercice
Dans “A lot of money is on the line”, que signifie on the line ?
- L’argent a été disposé en ligne droite.
- Une grande somme d’argent pourrait être perdue.
- L’argent est accessible par internet.
Voir la réponse
Une grande somme d’argent pourrait être perdue.
Globally, the market is expected to reach over 17 billion by 2024. Phrases
6:14À l'échelle mondiale, le marché devrait atteindre plus de 17 milliards d'ici 2024.
is expected to reach + un nombre
Is expected to reach est une structure passive servant à exprimer une prévision. The market est l’élément faisant l’objet de la prédiction, et reach signifie « arriver à un niveau ou à une quantité déterminés ». La phrase rapporte une prévision selon laquelle le marché dépasserait 17 milliards d’ici 2024. La structure réutilisable est subject + be expected to reach + number + by + time. La forme passive ne nomme pas l’auteur de la prévision et met l’accent sur le résultat prévu.
Exercice
Complétez la prévision avec la structure étudiée : The city's population ____ two million by 2030.
Voir la réponse
is expected to reach
Some critics even argue that the homeopathic industry is bad for public health
6:20Certains critiques affirment même que l'industrie homéopathique est nocive pour la santé publique
because it creates distrust in proven medicine.
6:24parce qu'elle crée de la méfiance envers la médecine éprouvée.
The belief in homeopathy correlates with skepticism about vaccinations. Vocabulaire
6:27La croyance en l'homéopathie est corrélée au scepticisme face aux vaccins.
correlates with : association, pas causalité
Dans cette phrase, correlates with signifie que les deux attitudes ont tendance à être observées ensemble : une croyance plus forte en l’homéopathie est statistiquement associée à un scepticisme plus marqué à l’égard de la vaccination. La structure est A correlates with B. Elle indique une relation entre des variables, mais pas le sens de l’influence, et elle ne prouve pas que A cause B.
Exercice
Une étude constate que deux habitudes apparaissent souvent ensemble, mais ne montre pas que l’une produit l’autre. Quelle phrase présente précisément ce résultat ?
- One habit correlates with the other.
- One habit causes the other.
- The habits are identical.
Voir la réponse
One habit correlates with the other.
This can discourage people to seek the help they need Grammaire
6:32Cela peut dissuader les gens de chercher l'aide dont ils ont besoin
Employez discourage people from seeking, pas discourage people to seek
La forme discourage people to seek n’est pas la construction standard pour exprimer ce sens. L’anglais standard emploie discourage people from seeking : discourage + personne + from + verbe en -ing. Discourage signifie rendre quelqu’un moins disposé ou moins susceptible d’agir. Ne reprenez pas la construction avec l’infinitif en to de encourage ; les deux verbes se construisent différemment.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot entre parenthèses et la construction standard de discourage : High fees can discourage families ____ for help. (ask)
Voir la réponse
from asking
when their lives or the lives of their children are on the line.
6:34lorsque leur vie ou celle de leurs enfants est en jeu.
But there is actually a key to the success of homeopathy
6:38Mais il y a en fait une clé au succès de l'homéopathie
The first consultation with a homeopath can take hours and is very personal.
6:45La première consultation avec un homéopathe peut durer des heures et est très personnelle.
For a patient who's already been on a pilgrimage from doctor to doctor, Idiomes
6:50Pour un patient qui a déjà fait le pèlerinage de docteur en docteur,
Le sens métaphorique de on a pilgrimage from doctor to doctor
Ici, on a pilgrimage est une métaphore pour une recherche longue et difficile, faite de persévérance, d'espoir et souvent de frustration. Il ne s'agit pas d'un voyage religieux. From doctor to doctor montre que le patient a consulté plusieurs médecins sans obtenir de réponse claire ni de solution efficace. L'ensemble présente la recherche médicale comme un voyage épuisant, et non comme une simple orientation vers un autre médecin.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux au fait d'être "on a pilgrimage from doctor to doctor" dans cette phrase ?
- Un patient a été orienté une seule fois vers un spécialiste dans le cadre de soins habituels.
- Un patient effectue un voyage religieux en compagnie d'un médecin.
- Un patient a consulté de nombreux médecins au fil du temps et cherche encore des réponses.
Voir la réponse
Un patient a consulté de nombreux médecins au fil du temps et cherche encore des réponses.
even if the conversation was not the point of the therapy.
6:58même si la conversation n'était pas le but de la thérapie.
Make a huge difference to : avoir un effet très important
Make a huge difference to signifie « avoir un effet très important sur quelqu'un ou quelque chose ». Dans cette phrase, l'effet est positif : l'attention et l'empathie améliorent considérablement le bien-être des patients. Ici, difference décrit un impact, et non une comparaison entre deux choses. La structure est make a/an + adjective + difference to + person or thing. Huge souligne l'importance de l'effet, et la personne ou la chose placée après to est celle qui subit cet effet.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression étudiée. Mettez ces mots dans le bon ordre et ajoutez l'article nécessaire : make, huge, difference, to. A few kind words can ____ a worried child.
Voir la réponse
make a huge difference to
Tight budgets force doctors and nurses to deal with lots of patients. Grammaire
7:09Les budgets serrés forcent médecins et infirmières à s'occuper de beaucoup de patients.
force doctors and nurses to deal with : structure force + objet + infinitif avec to
Dans force someone to do something, la personne ou le groupe se place entre force et l’infinitif avec to. La structure relie une pression extérieure à l’action qu’elle provoque. Ici, les budgets serrés constituent la pression ; les médecins et les infirmiers sont poussés à prendre en charge de nombreux patients avec peu de temps et de ressources. Force est un verbe fort : il suggère que les personnes ont très peu de choix réel. Il ne dit pas simplement, de façon neutre, que l’action est nécessaire.
Exercice
Complétez la phrase avec force et la marque correcte de l’infinitif : A sudden staff shortage may ____ the clinic manager ____ cancel some appointments.
Voir la réponse
force · to
Consultations need to be time-efficient, Fil du propos
7:14Les consultations doivent être rentables en temps,
Consultations need to be..., diagnoses made..., treatments fast : ellipse parallèle
Le premier élément fournit la structure complète : consultations need to be time-efficient. Les deux suivants omettent les mots répétés : diagnoses need to be made quickly et treatments need to be fast. Il s’agit d’une ellipse parallèle, et non de trois phrases complètes indépendantes. Laisser la structure répétée sous-entendue permet au locuteur d’enchaîner rapidement trois contraintes. La liste parallèle passe des consultations aux diagnostics, puis aux traitements, en leur attribuant la même exigence de rapidité.
Exercice
Quelle version complète rétablit correctement les mots omis ?
- Consultations are time-efficient because diagnoses and treatments are always fast.
- Consultations need to be time-efficient, diagnoses need to be made quickly, and treatments need to be fast.
- Consultations need to make diagnoses quickly, and treatments need to save time.
Voir la réponse
Consultations need to be time-efficient, diagnoses need to be made quickly, and treatments need to be fast.
leave patients feeling + adjectif
Dans leave patients feeling invisible, scared, and left behind, leave signifie « faire rester quelqu’un dans un état qui en résulte », et non « s’en aller ». Patients est le complément d’objet, et feeling ... décrit le résultat émotionnel. La structure réutilisable est leave + personne + feeling + adjectif ou participe passé. Elle sert souvent à montrer comment un événement, un message ou un système affecte émotionnellement quelqu’un après coup.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement leave + personne + feeling pour décrire un résultat émotionnel ?
- The rushed appointment left feeling Maya ignored.
- The rushed appointment left Maya feel ignored.
- The rushed appointment left Maya feeling ignored.
Voir la réponse
The rushed appointment left Maya feeling ignored.
feel left behind : se sentir exclu ou laissé de côté
Dans feel left behind, left behind est un groupe au participe passé qui décrit l’état de la personne. Il signifie que l’on se sent ignoré, exclu ou incapable de suivre pendant que les autres reçoivent de l’attention ou avancent. Ici, le sens est social et émotionnel, et non spatial : personne ne laisse littéralement les patients dans un lieu. Ce sens s’applique aussi aux changements à l’école, dans la technologie, au travail ou dans la société.
Exercice
Le travail d’Alex respecte le calendrier, mais il se sent exclu lorsque ses collègues parlent d’une nouvelle application. Quelle phrase décrit le mieux son expérience émotionnelle ?
- He has fallen behind in his work.
- He is standing behind his coworkers.
- He feels left behind.
Voir la réponse
He feels left behind.
This is what modern medicine can learn from homeopathy. Fil du propos
7:24C'est ce que la médecine moderne peut apprendre de l'homéopathie.
This is what ... can learn from ... comme structure de conclusion
La structure This is what X can learn from Y transforme une observation précédente en conclusion principale. Ici, This renvoie au fait d’accorder davantage de temps, d’attention et d’empathie à chaque patient, tandis que what modern medicine can learn présente cette idée comme la leçon à retenir. Learn from signifie tirer une leçon utile d’une comparaison. Cela ne veut pas dire que la médecine moderne devrait copier les remèdes homéopathiques ou accepter la théorie de l’homéopathie.
Exercice
Quel rôle joue “This is what modern medicine can learn from homeopathy” dans l’argumentation ?
- Elle présente une leçon finale tirée de la discussion précédente.
- Elle introduit un sujet sans aucun rapport.
- Elle affirme que la médecine moderne devrait adopter tous les traitements homéopathiques.
Voir la réponse
Elle présente une leçon finale tirée de la discussion précédente.
It meets a human need that has been left unfulfilled.
7:28Elle répond à un besoin humain qui n'est plus comblé.
We need to make time for the individual again, Phrases
7:32Nous devons à nouveau prendre du temps pour l'individu,
make time for : réserver volontairement du temps
Make time for someone or something signifie organiser volontairement son emploi du temps afin d’accorder de l’attention à cette personne ou à cette activité. L’expression suggère un effort et une priorité, surtout lorsqu’on est occupé ; elle ne signifie pas littéralement créer davantage de temps. Dans la phrase, the individual désigne chaque patient considéré comme une personne. Le locuteur demande que les soins de santé accordent de nouveau une attention personnelle à chaque patient.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots étudiée dans cette leçon qui signifie organiser volontairement du temps pour une personne importante : Even during a busy week, I ____ my grandmother.
Voir la réponse
make time for
see people, not numbers : déplacer l’attention avec X, not Y
Ici, see signifie « considérer et traiter quelqu’un d’une certaine manière », et non simplement « voir avec les yeux ». Le locuteur demande aux personnes qui soignent les patients de reconnaître chacun comme une personne ayant des besoins individuels. La structure concise X, not Y organise le message comme une correction des priorités : X est le point d’attention à conserver, tandis que Y est la perspective à rejeter ou à reléguer au second plan. people, not numbers. critique le fait de laisser les indicateurs masquer l’expérience individuelle ; cela ne signifie pas que les données médicales sont inutiles.
Exercice
Quelle phrase utilise X, not Y pour corriger le point d’attention et donner la priorité aux besoins humains ?
- At the shelter, ignore both the families and the statistics.
- At the shelter, listen to the families, not just the statistics.
- At the shelter, add the families to the statistics.
Voir la réponse
At the shelter, listen to the families, not just the statistics.
But as important as empathy is, it's not a substitute for actual treatment. Notes
7:36Mais aussi importante que soit l'empathie, elle ne remplace pas un vrai traitement.
as important as empathy is : une concession antéposée
Ici, as important as empathy is n’est pas une comparaison d’égalité. Lorsque as + adjectif + as + sujet + be est placé avant la proposition principale, la structure signifie « bien que le sujet soit très [adjectif] ». Le locuteur commence donc par reconnaître l’importance de l’empathie. Cette concession antéposée prépare une limite ou un contraste dans la proposition principale. Elle permet de construire un raisonnement équilibré : reconnaître d’abord une qualité, puis expliquer ce que cette qualité ne peut pas accomplir.
Exercice
Utilisez la structure concessive antéposée as + important + as + empathy + be pour compléter la phrase : ____, it cannot replace medical care.
Voir la réponse
As important as empathy is
not a substitute for actual treatment : ne remplace pas un véritable traitement
Dans cette phrase, not a substitute for actual treatment signifie que l'empathie ne peut pas remplacer de véritables soins médicaux fondés sur des preuves. L'empathie reste importante ; l'expression limite ce qu'elle peut faire sans nier sa valeur. Utilisez X is not a substitute for Y pour dire que X peut être utile, mais ne peut pas remplir la fonction indispensable de Y.
Exercice
Quelle phrase dit que quelque chose peut être utile, mais ne doit pas remplacer les soins médicaux ?
- Comforting words can help, but they are not a substitute for medical care.
- Comforting words are an alternative to medical care.
- Comforting words can help, so medical care is unnecessary.
Voir la réponse
Comforting words can help, but they are not a substitute for medical care.
Faith can move mountains, but sugar water can't cure cancer. Notes
7:42La foi soulève des montagnes, mais l'eau sucrée ne guérit pas le cancer.
Faith can move mountains : l'expression move mountains
Move mountains est une expression idiomatique qui signifie accomplir quelque chose qui semble extrêmement difficile ou impossible. Faith can move mountains célèbre donc le pouvoir de la foi ; il ne s'agit pas de déplacer physiquement une montagne. La première partie admet que la foi peut être puissante. C'est une concession : le mot but fixe ensuite une limite à ce que la foi peut accomplir en médecine.
Exercice
Que signifie move mountains dans la phrase anglaise “With patience and teamwork, we can move mountains” ?
- Transporter des rochers d'un endroit à un autre
- Accomplir quelque chose qui semble extrêmement difficile
- Faire paraître un petit problème beaucoup plus important
Voir la réponse
Accomplir quelque chose qui semble extrêmement difficile
La foi peut déplacer des montagnes, mais l’eau sucrée ne peut pas guérir le cancer : reconnaître une valeur, puis fixer une limite
La phrase commence par le dicton figuré bien connu Faith can move mountains. Elle reconnaît ainsi que la foi peut donner de l’espoir, du courage ou de la persévérance ; elle n’affirme pas que la foi déplace littéralement des montagnes. Puis but introduit une limite ferme et concrète : sugar water can't cure cancer. Ici, sugar water représente une préparation dépourvue de principe actif médicinal. Cette façon d’« admettre un point, puis fixer une limite » rend la position à la fois nuancée et ferme : le soutien psychologique peut aider, mais il ne remplace pas un traitement efficace.
Exercice
Quelle phrase suit le mieux la même structure : reconnaître d’abord un avantage, puis fixer une limite claire avec but ?
- Confidence can help you speak clearly, but it can't replace practice.
- Confidence is useful because practice is important.
- Confidence cannot help anyone speak clearly.
Voir la réponse
Confidence can help you speak clearly, but it can't replace practice.
After a short break of a few years, Kurzgesagt is back in German.
7:50Après une courte pause de quelques années, Kurzgesagt est de retour en allemand.
Thanks to the support of Funk, we have relaunched the German channel
7:55Grâce au soutien de Funk, nous avons relancé la chaîne allemande
and are beginning to upload a video every one to two weeks.
7:58et nous commençons à mettre en ligne une vidéo toutes les une à deux semaines.
there'll be a number of videos that will not exist in English for a while.
8:04il y aura un certain nombre de vidéos qui n'existeront pas en anglais pendant un moment.
Check out the channel here, tell us what you think,
8:07Découvrez la chaîne ici, dites-nous ce que vous en pensez,
If the channel goes well, the German videos might become a regular thing for years,
8:13Si la chaîne marche bien, les vidéos en allemand pourraient devenir régulières pendant des années,