Comment faire des compliments sans paraître bizarre – Mini leçon d'anglais : fiche pour apprendre l’anglais
British Council | English
Présentation de la vidéo : Cette mini-leçon explique comment complimenter quelqu’un sans créer de malaise. Elle conseille d’éviter les remarques trop précises ou faussement élogieuses, de rester sincère et de valoriser les choix, les actions et les efforts que la personne maîtrise plutôt que sa seule apparence. Principaux points d’anglais : 1. They're meant to make someone feel good, — Grammaire et structures de phrase : Apprenez à employer be meant to do pour indiquer la fonction ou l’objectif prévu de quelque chose. Cette structure permet d’opposer l’intention bienveillante d’un compliment à l’effet gênant qu’il peut involontairement produire. 2. backhanded compliments. — Idiomes et expressions figurées : Identifiez les compliments qui dissimulent une critique ou une comparaison restrictive. Comprendre cette expression aide à voir pourquoi une remarque apparemment positive sur l’âge, le genre ou un autre groupe peut être blessante plutôt que flatteuse. 3. rather than just commenting on their physical appearance. — Grammaire et structures de phrase : Utilisez rather than just... pour opposer une approche recommandée à une option moins pertinente. Vous pourrez ainsi suggérer de saluer les choix, les efforts ou les actions d’une personne au lieu de simplement juger son physique.
Dans cette fiche
Your socks always match your shoes so perfectly. Phrases
0:02Tes chaussettes sont toujours parfaitement assorties à tes chaussures.
match your shoes so perfectly : être parfaitement assorti à tes chaussures
Ici, match signifie « bien aller ensemble » ou « s’accorder », en particulier par la couleur, le style ou le design. Les chaussettes mettent les chaussures en valeur ; elles n’ont pas besoin d’être identiques, et match ne parle pas d’une compétition. La structure A matches B indique qu’une chose s’accorde avec une autre. So perfectly renforce le compliment : l’association est particulièrement réussie.
Exercice
Dans la phrase, que signifie “match your shoes so perfectly” ?
- Faire concurrence à tes chaussures
- S’accorder extrêmement bien avec tes chaussures
- Avoir exactement le même aspect que tes chaussures
Voir la réponse
S’accorder extrêmement bien avec tes chaussures
Thank you for noticing. : merci de l’avoir remarqué
Thank you for noticing. est une réponse polie lorsque quelqu’un a remarqué un détail, comme un changement, un effort ou un choix réfléchi. Ici, noticing signifie « remarquer » ou « prendre conscience », et non « m’informer ». Contrairement à un simple Thank you, cette réponse précise ce que tu apprécies : l’autre personne a été attentive. Elle s’emploie naturellement après un compliment ou une observation positive.
Exercice
Un ami dit : “Your presentation slides look much clearer now.” Quelle réponse le remercie précisément d’avoir remarqué le changement ?
- Thank you for explaining.
- Thank you for letting me know.
- Thank you for noticing.
Voir la réponse
Thank you for noticing.
on purpose ... by accident : volontairement ou sans l’avoir prévu
On purpose signifie qu’une personne avait l’intention d’accomplir une action ou de provoquer un résultat. By accident signifie que cela s’est produit involontairement ou sans avoir été prévu. Les deux questions présentent des possibilités opposées : l’association a-t-elle été faite exprès ou est-elle due au hasard ? Les deux expressions ont une fonction adverbiale et se placent généralement après le verbe ou le complément qu’elles décrivent.
Exercice
Complétez le contraste avec les expressions signifiant « intentionnellement » et « involontairement » : She deleted the file ____, not ____.
Voir la réponse
on purpose · by accident
They're meant to make someone feel good, right? Grammaire
0:29C'est fait pour que quelqu'un se sente bien, n'est-ce pas ?
be meant to make someone feel good : le but recherché
Be meant to + verbe à la forme de base peut décrire le but recherché ou la fonction prévue de quelque chose. Ici, They're meant to make... signifie que les compliments sont destinés à faire plaisir à quelqu’un. La structure est sujet + be + meant to + verbe à la forme de base. Elle met l’accent sur ce que quelque chose est censé accomplir, et non sur une obligation imposée à quelqu’un.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de be meant to : These instructions ____ help new users get started.
Voir la réponse
are meant to
they can make someone feel really awkward. Grammaire
0:34ils peuvent mettre la personne très mal à l'aise.
if delivered in the wrong way : une condition passive réduite
Dans cette condition, if delivered ... est une proposition passive réduite. La forme complète est if they are delivered in the wrong way : le sujet they et la forme are du verbe be sont omis, ce qui laisse if + participe passé. Le pronom they sous-entendu renvoie aux compliments. Ici, delivered signifie « exprimés ou prononcés », et non transportés physiquement. La proposition réduite met l’accent sur la manière dont les compliments sont formulés et indique la condition dans laquelle ils peuvent créer un malaise.
Exercice
Quelle proposition complète a le même sens que if delivered in the wrong way dans l’exemple ?
- if they are delivered in the wrong way
- if the wrong way delivers them
- if they deliver something in the wrong way
Voir la réponse
if they are delivered in the wrong way
make someone feel really awkward : make + personne + feel + adjectif
La structure make + personne + feel + adjectif signifie que quelque chose provoque un sentiment ou un état chez une personne. Make est suivi de la personne affectée, puis de la base verbale feel sans to, et enfin d’un adjectif. Ici, le résultat est que quelqu’un se sent vraiment mal à l’aise. Awkward est un adjectif parce que feel fonctionne comme un verbe d’état dans cette structure. Really renforce l’adjectif. Ne remplacez pas awkward par awkwardly lorsque vous décrivez l’état émotionnel de la personne.
Exercice
Complétez la phrase avec les mots entre parenthèses en utilisant le passé de make : Her kind message ____. (make / me / feel / welcome)
Voir la réponse
made me feel welcome
I'm going to share with you two things to avoid Fil du propos
0:39je vais partager avec vous deux choses à éviter
and two things to do when you want to give someone a compliment
0:42et deux choses à faire lorsque vous voulez faire un compliment à quelqu'un
two things to avoid and two things to do pour annoncer la structure
Cette expression divise les conseils à venir en deux groupes parallèles : two things to avoid et two things to do. Elle indique à l'avance au public le nombre et le type de points qui seront présentés. Dans chaque groupe, l'infinitif avec to complète things : things to avoid signifie « choses à éviter » et things to do, « choses à faire ». La structure nombre + nom + infinitif avec to est utile pour organiser un exposé, un guide ou un article.
Exercice
Quelle est la fonction principale de l'expression mise en évidence dans la phrase ?
- Elle rapporte quatre actions qui se sont déjà produites.
- Elle compare le comportement de deux personnes différentes.
- Elle annonce deux catégories de conseils et le nombre de points dans chacune.
Voir la réponse
Elle annonce deux catégories de conseils et le nombre de points dans chacune.
Avoid giving overly specific compliments. Phrases
0:50Évitez de faire des compliments trop spécifiques.
Avoid giving overly specific compliments : avoid + -ing
En début de phrase, Avoid giving ... donne le conseil direct de ne pas effectuer une action. En anglais, avoid est suivi d'un nom ou d'une forme en -ing ; giving est donc correct ici, contrairement à avoid to give. Overly specific signifie « plus précis qu'il ne convient ». Overly ajoute un jugement négatif : le niveau de détail est excessif et risque de mettre mal à l'aise la personne qui reçoit le compliment.
Exercice
Complétez le conseil avec la forme correcte de give : Avoid ____ overly specific compliments.
Voir la réponse
giving
comment on them : la structure comment on + sujet
Comment on something signifie exprimer oralement ou par écrit une opinion sur quelque chose, ou simplement faire une remarque à son sujet. Ici, them renvoie aux chaussettes de quelqu’un. Lorsque le sujet du commentaire est nommé directement, comment se construit normalement avec on : comment on them, et non comment them. Le complément après on peut être une chose, une idée, un événement ou un choix.
Exercice
Utilisez le passé de comment et la préposition requise pour compléter la phrase : After the presentation, Maya ____ the final slide.
Voir la réponse
commented on
a bit creepy : atténué, mais toujours négatif
Creepy qualifie une personne, une chose ou un comportement qui provoque un malaise teinté de peur, ou donne l’impression qu’une limite a été franchie. Dans cette phrase, le mot décrit l’effet que le comportement pourrait produire, sans affirmer qu’il est réellement dangereux. A bit signifie « un peu » et atténue la force de creepy. Le jugement devient moins direct, mais creepy ne devient pas pour autant neutre ou positif.
Exercice
Jugez l’affirmation : dire « That feels a bit creepy » constitue un compliment amical.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
I really like how your left eyebrow arch is slightly higher than your right one. Grammaire
1:00J'aime vraiment la façon dont l'arc de ton sourcil gauche est légèrement plus haut que le droit.
I really like how + proposition
I really like how + proposition introduit la manière précise, le résultat ou le trait que l’on apprécie. Après how, on emploie une proposition à l’ordre déclaratif, sujet + verbe, et non l’ordre d’une question directe. Ici, la personne qui parle complimente une différence minuscule entre les deux sourcils. La grammaire est naturelle, mais l’observation est si précise que le compliment paraît volontairement trop spécifique.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement I really like how pour complimenter la manière dont quelqu’un a fait quelque chose ?
- I really like how did you organize the notes?
- I really like how you organized the notes.
Voir la réponse
I really like how you organized the notes.
get too detailed : get + adjectif
Dans get too detailed, get signifie devenir ou passer à un état, et detailed est un adjectif. L’expression signifie commencer à donner ou à prendre en compte plus de détails qu’il n’est utile ou approprié. Too ajoute un jugement négatif : le niveau de détail a dépassé une limite utile. Dans cette phrase, on conseille de ne pas rendre un commentaire ou une explication trop précis.
Exercice
Complétez le conseil avec l’expression cible qui signifie « inclure plus de détails qu’il n’est utile » : Keep the summary short, and don't ____.
Voir la réponse
get too detailed
While it's really nice to have someone notice something special about you,
1:11Bien qu'il soit très agréable que quelqu'un remarque quelque chose de spécial chez vous,
it might feel a bit stalkerish : atténuer un jugement sur une limite sociale
Ici, stalkerish est un adjectif familier qui signifie « rappelant le comportement d'une personne qui en traque une autre » ou « excessivement attentif de façon gênante ». Il décrit l'impression produite par un comportement, et non un fait établi sur la personne. Might feel présente la réaction comme possible plutôt que certaine, et a bit atténue encore la formulation. L'ensemble permet de signaler qu'une limite sociale risque d'être franchie sans traiter directement quelqu'un de harceleur.
Exercice
Jugement : puisque might et a bit atténuent la phrase, on peut employer stalkerish sans précaution pour étiqueter n'importe qui.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
Do be genuine : do emphatique dans un impératif affirmatif
Dans un impératif affirmatif, do peut précéder la base verbale pour ajouter de l'emphase. Dans Do be genuine., do ne sert pas à former une question ; il signifie quelque chose comme « veillez bien à le faire » ou « faites-le vraiment ». La structure est Do + base verbale. Comme be est ici le verbe principal, il reste à la forme de base. La forme correcte est Do be, et non Do are ou Do is.
Exercice
Quelle est la fonction de do dans Do be genuine. ?
- Il renforce l'instruction affirmative.
- Il transforme la phrase en question.
- Il place l'instruction dans le passé.
Voir la réponse
Il renforce l'instruction affirmative.
come from the heart : venir sincèrement du cœur
Come from the heart est une expression idiomatique qui signifie « être sincère et fondé sur des sentiments réels ». Dans cette phrase, elle indique que les compliments authentiques expriment honnêtement une appréciation et ne sont pas de simples paroles creuses. L'expression ne parle pas du cœur en tant qu'organe physique. Elle présente le cœur comme la source des émotions véritables et peut donc décrire des paroles, des actions ou des créations profondément sincères.
Exercice
Que signifie come from the heart dans cette phrase ?
- C'était dû à un problème médical.
- C'était copié sur un modèle formel.
- C'était sincère et fondé sur des sentiments réels.
Voir la réponse
C'était sincère et fondé sur des sentiments réels.
They express something you truly appreciate about someone. Phrases
1:26Ils expriment quelque chose que vous appréciez vraiment chez quelqu'un.
you truly appreciate : ce que vous appréciez vraiment
Truly appreciate signifie « reconnaître et valoriser sincèrement ». Ici, you truly appreciate se trouve dans la proposition relative (that) you truly appreciate about someone. Le pronom that omis renvoie à something et sert de complément d'objet à appreciate. Dans ce contexte, appreciate signifie remarquer et valoriser une qualité d'une personne, et non remercier directement cette personne. Truly indique que cette appréciation est réelle, plutôt que simplement polie ou automatique.
Exercice
Quelle phrase exprime naturellement que vous appréciez sincèrement l'honnêteté d'un ami ?
- I truly appreciate for your honesty.
- I truly thank your honesty.
- I truly appreciate your honesty.
Voir la réponse
I truly appreciate your honesty.
you need to know what disingenuous compliments could be.
1:32il faut savoir ce que peuvent être des compliments hypocrites.
Ordre déclaratif dans what a genuine compliment is ... what disingenuous compliments could be
Les deux segments mis en évidence sont des interrogatives indirectes en wh. Ils insèrent le contenu d'une question dans une phrase plus grande et servent de compléments à know ; ils ne posent pas de questions indépendantes. À l'intérieur d'une proposition en wh intégrée, on utilise l'ordre déclaratif : what + sujet + verbe. On obtient donc what a genuine compliment is et what disingenuous compliments could be.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement une proposition en wh intégrée ?
- Can you explain what the main rule is?
- Can you explain what is the main rule?
- Can you explain what does the main rule mean?
Voir la réponse
Can you explain what the main rule is?
We all know the feeling of giving a compliment
1:35Nous connaissons tous le sentiment de faire un compliment
just for the sake of giving a compliment : faire quelque chose uniquement pour le faire
Just for the sake of doing something signifie faire quelque chose uniquement pour le faire, sans raison pratique ou sincère plus solide. La répétition de l'action rend souvent ce motif vide plus évident. Dans cette phrase, le compliment est fait uniquement pour qu'un compliment soit fait, et non parce que la personne admire réellement quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie 'faire quelque chose uniquement pour le faire' : Don't hold a meeting just ____ holding a meeting.
Voir la réponse
for the sake of
This is when you're complimenting someone Fil du propos
1:43C'est lorsque vous complimentez quelqu'un
just because it feels like it's the right thing to do.
1:45juste parce que vous avez l'impression que c'est la bonne chose à faire.
This is when ... just because ... : définir une situation et son motif
Dans cette phrase, This is when introduit une situation typique qui explique ou définit une idée ; il ne demande pas à quelle heure l'action a lieu. La proposition en -ing qui suit nomme le comportement : you're complimenting someone. Just because introduit le motif. Le compliment est fait uniquement parce que cela paraît socialement approprié ou attendu, et pas nécessairement par admiration sincère. Ce schéma permet de définir un comportement en montrant quand il se produit et pourquoi.
Exercice
Quelle est la fonction principale de This is when dans la phrase ?
- Désigner un moment précis du passé
- Demander à quelle heure l'action se produit
- Introduire une situation typique qui définit l'idée
Voir la réponse
Introduire une situation typique qui définit l'idée
Maybe you're at a networking event and you just want to make some contacts Phrases
1:49Peut-être que vous êtes à un événement de réseautage et que vous voulez juste vous faire des contacts
make some contacts : développer un réseau professionnel
Make some contacts signifie rencontrer des personnes et établir des liens qui pourront être utiles plus tard, surtout dans un cadre professionnel ou social organisé. Make est le verbe de la collocation, some laisse le nombre indéterminé et contacts désigne des personnes que l'on pourra recontacter. Dans le contexte d'un événement de réseautage, le but est de constituer un réseau, et non de passer des appels ou d'obtenir des lentilles de contact.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de trois mots vue dans la leçon et signifiant établir quelques relations professionnelles : At the industry conference, Maya hopes to ____.
Voir la réponse
make some contacts
ask a favor : demander un service à quelqu'un
Dans ask a favor, ask signifie « formuler une demande » et a favor désigne un geste utile que quelqu’un fait pour vous. L’expression entière signifie demander à quelqu’un de faire quelque chose pour vous aider. Ici, demander un service est présenté comme une raison possible de complimenter quelqu’un. L’expression peut introduire la demande elle-même ou expliquer l’intention cachée derrière des paroles aimables.
Exercice
Complétez la question avec la structure ask + person + a favor : Could I ____?
Voir la réponse
ask you a favor
It can look like over the top flattery, Idiomes
1:55Ça peut ressembler à de la flatterie excessive,
over the top flattery : flatterie excessive et possiblement peu sincère
Over the top est une expression idiomatique qui signifie excessivement théâtral, exagéré ou extrême. Elle décrit quelque chose qui dépasse ce qui paraît approprié ou crédible. Ici, elle modifie flattery, des éloges destinés à plaire à quelqu’un et qui suggèrent souvent un manque de sincérité ou un intérêt personnel. Over the top flattery désigne donc une flatterie si excessive qu’elle peut sembler fausse ou manipulatrice.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie over the top flattery ?
- Des éloges excessifs qui peuvent sembler peu sincères
- Des éloges prononcés depuis un endroit physiquement élevé
- Un compliment bref mais entièrement sincère
Voir la réponse
Des éloges excessifs qui peuvent sembler peu sincères
just saying something nice for the sake of it. Phrases
1:57juste dire quelque chose de gentil pour la forme.
for the sake of it : agir sans véritable but
Ici, for the sake of it signifie faire quelque chose simplement pour le faire, sans raison sincère ou utile. Dire quelque chose de gentil devient alors un geste vide plutôt qu'une véritable marque d'appréciation. Le pronom it renvoie à l'action elle-même : saying something nice. Cette expression figée signifie sans raison particulière ou uniquement pour l'action en elle-même ; elle ne désigne pas littéralement une autre chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence qui signifie faire quelque chose sans raison réelle : The design is already clear, so don't add extra colors ____.
Voir la réponse
for the sake of it
stop and think about what you truly appreciate about someone
2:02arrêtez-vous et pensez à ce que vous appréciez vraiment chez quelqu'un
and just share it with them without expecting anything in return. Phrases
2:06et partagez-le simplement avec lui sans rien attendre en retour.
without expecting anything in return : sans attendre de récompense ni d'échange
Without expecting anything in return signifie faire ou partager quelque chose sans attendre de récompense, de service, d'éloge ou d'autre avantage. Dans cette phrase, c'est l'absence d'échange qui rend l'appréciation sincère plutôt que transactionnelle. Grammaticalement, without est suivi de la forme en -ing expecting. In return signifie en guise de remboursement ou en échange ; il ne décrit pas le retour physique de quelqu'un ou de quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence qui signifie sans attendre de récompense ni d'échange : Leo offered to help ____.
Voir la réponse
without expecting anything in return
backhanded compliments : des compliments qui cachent une pique
Un backhanded compliment ressemble à un compliment, mais transmet aussi une critique, un manque de respect, un préjugé ou une remarque rabaissante. La formulation positive et le message négatif arrivent ensemble. Dans cette phrase, backhanded ne désigne pas un mouvement de la main. Il décrit un compliment indirect : la personne semble féliciter quelqu'un tout en laissant entendre quelque chose de blessant.
Exercice
Quelle remarque est un backhanded compliment ?
- Your presentation was good for a first attempt.
- Your presentation was clear and useful.
- Please send me the presentation.
Voir la réponse
Your presentation was good for a first attempt.
for someone your age ... for a woman : des compliments limités par un critère de groupe
Après un compliment, for someone your age et for a woman établissent un critère fondé sur un groupe : la personne est jugée bonne par rapport aux personnes de son âge ou de son genre, et non simplement bonne. Cette restriction peut laisser entendre que la personne qui parle attend normalement moins d'intelligence des gens de cet âge ou moins de leadership des femmes. Ici, for indique le critère de comparaison ; il ne signifie pas « au bénéfice de ».
Exercice
Quelle phrase complimente directement la personne sans la juger par rapport à un groupe identitaire ?
- You're pretty smart for someone your age.
- You show great leadership.
- You show great leadership for a woman.
Voir la réponse
You show great leadership.
These are backhanded compliments because they come with another clause. Vocabulaire
2:22Ce sont des compliments à double tranchant parce qu'ils sont accompagnés d'une autre proposition.
come with another clause : un élément limitatif ajouté
Ici, come with signifie inclure, comporter ou être accompagné de, et non amener une personne avec soi. Des mots qui limitent l’affirmation positive sont ajoutés aux compliments : l’éloge n’est donc pas formulé seul. Clause désigne normalement une unité grammaticale construite autour d’un verbe et ayant souvent son propre sujet. Les éléments visés ici, comme for someone your age, sont techniquement des groupes de mots et non des propositions. Le locuteur emploie donc clause au sens large pour parler d’un élément ajouté à la phrase. La structure réutilisable est X comes with Y : Y est inclus dans X ou l’accompagne.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de come with au sens de « inclut comme condition supplémentaire » : The discounted ticket ____ several restrictions.
Voir la réponse
comes with
not open and absolute : un éloge limité
Ici, not open and absolute signifie que l’éloge n’est pas entièrement direct et sans réserve. Une expression ajoutée comme for someone your age limite le jugement positif ; le compliment comporte donc aussi une implication négative. Ici, absolute ne signifie pas certainement vrai. Il signifie sans restriction ou sans réserve limitative. Open indique que l’éloge est formulé clairement et directement, plutôt que d’être accompagné d’une réserve cachée. Cette formulation décrit l’effet du compliment dans son ensemble, et non une règle grammaticale formelle.
Exercice
Dans ce contexte, qu’indique not open and absolute à propos de l’éloge ?
- L’éloge est limité par une condition ajoutée.
- L’éloge est entièrement direct et sans aucune limite.
- Il est garanti que l’éloge est factuellement exact.
Voir la réponse
L’éloge est limité par une condition ajoutée.
you don't believe that everyone in their age group is smart.
2:32vous ne croyez pas que tous les gens de leur tranche d'âge soient intelligents.
What you're really saying is that... : exprimer un sens implicite
What you're really saying is that introduit le sens que le locuteur estime implicite dans les paroles de l'autre personne, plutôt que les mots exacts de celle-ci. La proposition après that énonce le message déduit. Ici, cette structure rend explicite une supposition cachée : limiter un compliment en fonction de l'âge peut laisser entendre que le locuteur attend moins de ce groupe d'âge. Utilisez cette structure pour expliquer une implication, et non simplement pour répéter ce qui a été dit.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure mise en évidence pour exprimer un sens implicite : ____ the compliment depends on a low expectation.
Voir la réponse
What you're really saying is that
compared to other people ... smart, period : compliment avec ou sans réserve
Compared to other people établit un point de comparaison. L'adjectif smart devient alors relatif : la personne se distingue au sein d'un groupe précis, mais la phrase n'affirme pas sans restriction qu'elle est intelligente. Dans smart, period, period est un marqueur discursif oral qui signifie « fin de la discussion ; aucune réserve ». Le contraste oppose un compliment limité par une comparaison à un compliment direct et sans réserve. Un point de comparaison trop restreint peut aussi suggérer de faibles attentes, et le compliment peut alors sembler condescendant.
Exercice
Quelle phrase exprime un compliment sans réserve ?
- You are smart, period.
- You are smart compared to other people your age.
- You are smart for a beginner.
Voir la réponse
You are smart, period.
It's a sentence that mixes praise and criticism. Phrases
2:42C'est une phrase qui mélange louange et critique.
mixes praise and criticism : mêle éloges et critiques
Dans cette phrase, mixes praise and criticism signifie combiner un jugement positif et un jugement négatif. Mixes est employé de manière abstraite : la phrase produit les deux effets au lieu de mélanger physiquement des objets. La structure réutilisable est mix A and B. Ici, A et B désignent deux types d’évaluation ; l’expression résume donc un message qui approuve et désapprouve à la fois.
Exercice
Complétez l’expression étudiée : The review ____ praise and criticism.
Voir la réponse
mixes
Well, that is coming from tennis. : explique son lien avec le tennis
Ici, la personne qui parle relie backhanded au backhand du tennis, c’est-à-dire au revers, un coup joué avec le dos de la main qui tient la raquette orienté dans la direction du coup. Dans cette explication, cette image sportive aide à retenir l’idée figurée d’un compliment indirect. Well marque le passage naturel de la question à l’explication. That is coming from tennis signifie que la formulation ou l’image a sa source dans le tennis ; la phrase ne décrit pas quelqu’un qui arrive d’un court de tennis.
Exercice
Quel rôle joue 'that is coming from tennis' dans ce contexte ?
- La personne qui parle suggère que les compliments font partie du système de points au tennis.
- La personne qui parle relie backhanded à l’image d’un backhand au tennis.
- La personne qui parle dit que quelqu’un revient d’un court de tennis.
Voir la réponse
La personne qui parle relie backhanded à l’image d’un backhand au tennis.
Metaphorically, when you're saying backhanded compliments,
2:59Métaphoriquement, lorsque vous faites des compliments à double tranchant,
you're saying that this compliment is indirect or sly. Vocabulaire
3:03vous dites que ce compliment est indirect ou sournois.
indirect or sly : formulation indirecte ou intention sournoise
Indirect indique que le message n'est pas formulé ouvertement et peut être neutre. Sly ajoute l'idée que ce manque de franchise est intentionnel et quelque peu malhonnête ou sournois. Dans cette phrase, or propose deux descriptions possibles du compliment. Sly constitue le jugement le plus fort et le plus négatif.
Exercice
Lorsque sly décrit une remarque dans ce contexte, que suggère ce mot ?
- La remarque est délibérément indirecte et quelque peu sournoise.
- La remarque est directe et entièrement sincère.
- La remarque est polie et attentionnée.
Voir la réponse
La remarque est délibérément indirecte et quelque peu sournoise.
leave people feeling insulted : leave + complément + feeling + adjectif
Dans leave people feeling insulted, leave signifie « faire en sorte que quelqu'un se trouve dans un état résultant », et non « s'éloigner de quelqu'un ». L'événement produit ce sentiment comme résultat. La structure réutilisable est leave + person + feeling + adjective. Le verbe peut changer selon le temps, tandis que feeling introduit l'émotion ou l'impression qui en résulte pour la personne.
Exercice
Utilisez la structure leave + person + feeling + adjective : The rude comment left Sam ____ insulted.
Voir la réponse
feeling
Highlight someone's qualities that are within their control. Phrases
3:12Mettez en valeur les qualités de quelqu'un qui sont sous son contrôle.
within their control : dans leur domaine d’influence
Within their control signifie que ces qualités sont des aspects que la personne peut choisir, influencer ou modifier grâce à ses propres décisions et à ses efforts. Ici, within marque la limite abstraite de ce qui est possible pour cette personne ; il ne décrit pas une position physique à l’intérieur d’un lieu. L’expression distingue les qualités contrôlables, comme l’effort et les actions, des caractéristiques ou circonstances que la personne n’a pas choisies. Elle peut indiquer une influence partielle plutôt qu’un contrôle total.
Exercice
Choisissez le sens de within their control dans : “Good preparation is within their control.”
- quelque chose qu’elles peuvent réellement influencer ou changer
- quelque chose situé physiquement à l’intérieur d’elles
- quelque chose qu’elles ont déjà oublié
Voir la réponse
quelque chose qu’elles peuvent réellement influencer ou changer
You can do that by giving compliments about somebody's choices, Fil du propos
3:16Vous pouvez le faire en faisant des compliments sur les choix,
efforts, and actions because that's within their control.
3:20les efforts et les actions de quelqu'un parce que cela relève de son contrôle.
choices, efforts, and actions comme liste parallèle explicative
Les trois noms choices, efforts, and actions forment une liste parallèle. Chacun nomme un type d’élément qu’une personne peut contrôler ; la liste transforme donc l’idée générale de « qualités qui dépendent d’elle » en catégories claires et concrètes. C’est une manière d’organiser l’information : on énonce ou sous-entend un principe général, puis on le développe à l’aide d’éléments de même type grammatical et de même niveau conceptuel. La liste sert à expliquer ; ce n’est pas une collection aléatoire.
Exercice
Quelle phrase utilise une liste parallèle claire pour préciser l’idée d’un bon travail d’équipe ?
- Good teamwork needs trust, communication, and shared goals.
- Good teamwork improves when people listen to one another.
- Good teamwork is important for every project.
Voir la réponse
Good teamwork needs trust, communication, and shared goals.
Use action verbs to highlight their efforts
3:23Utilisez des verbes d'action pour souligner leurs efforts
rather than just commenting on their physical appearance. Grammaire
3:26plutôt que de simplement commenter leur apparence physique.
Plutôt que de simplement commenter leur apparence physique
Rather than just + -ing introduit une action présentée comme trop limitée et l’oppose à l’action recommandée. Ici, il est conseillé de mettre l’effort en valeur au lieu de s’en tenir à des remarques sur l’apparence. Just signifie « seulement » : il ne s’agit donc pas forcément d’interdire tout commentaire sur l’apparence, mais de ne pas en faire toute la réponse. Rather than peut être suivi d’une forme en -ing lorsqu’il introduit une autre action, comme commenting ici. Utilisez le schéma do X rather than just doing Y pour réorienter l’attention vers une action meilleure ou plus complète.
Exercice
Complétez le conseil avec l’expression cible : To give useful feedback, explain what worked ____ saying, “Good job.”
Voir la réponse
rather than just
Instead of saying your hair is so long and curly,
3:29Au lieu de dire "tes cheveux sont si longs et bouclés",
Se concentre uniquement sur l’esthétique
Focuses only on aesthetics signifie « dirige l’attention uniquement vers la beauté visuelle ou le style ». Only restreint le champ d’attention et laisse souvent entendre que d’autres qualités importantes sont ignorées. Ici, aesthetics désigne l’attrait visuel ou le style, et pas seulement l’étude académique de la beauté. Le terme est plus abstrait et plus formel que appearance ou looks.
Exercice
Dans la phrase “The review focuses only on aesthetics,” que signifie aesthetics ?
- la quantité d’efforts fournis
- la beauté visuelle et le style
- la fonction pratique de quelque chose
Voir la réponse
la beauté visuelle et le style
"I love what you've done with your hair. Grammaire
3:35"J'adore ce que tu as fait avec tes cheveux.
what you've done with your hair : complimenter un choix de coiffure
La proposition what you've done with your hair est le complément de love : elle désigne la manière dont l'autre personne a coiffé ou modifié ses cheveux. What renvoie au résultat de cette action, et le present perfect you've done relie un choix passé au résultat visible maintenant. Cette formulation valorise les efforts, le goût ou le choix de l'autre personne, au lieu de dire simplement que ses cheveux sont jolis. Ici, do something with your hair signifie les coiffer, les arranger ou les changer, et non finir de les utiliser.
Exercice
Dans “I love what you've done with your hair”, que complimente principalement la personne qui parle ?
- Uniquement les cheveux comme caractéristique naturelle inchangée
- Le fait que la personne qui parle a fini d'utiliser les cheveux
- Les choix de coiffure de l'autre personne et leur résultat
Voir la réponse
Les choix de coiffure de l'autre personne et leur résultat
It looks so chic and it matches your outfit perfectly." Vocabulaire
3:37C'est tellement chic et ça va parfaitement avec ta tenue."
so chic : élégant et raffiné
Dans so chic, so renforce chic. Chic signifie élégant, raffiné et à la mode, et suggère souvent une apparence soignée et bien conçue. Dans cette phrase, le mot complimente l'effet d'ensemble produit par la coiffure et la tenue. Chic insiste davantage sur le goût et le style que l'adjectif plus général pretty.
Exercice
Écoutez la phrase en anglais et choisissez ce que vous entendez. Concentrez-vous sur les sons initial et final de chic.
- The new lamp looks so cheap.
- The new lamp looks so sleek.
- The new lamp looks so chic.
Voir la réponse
The new lamp looks so chic.
Did you see the nuance? : une question pour attirer l'attention sur une différence subtile
Dans cette question, see signifie « remarquer ou comprendre », et non simplement percevoir avec les yeux. Une nuance est une différence petite, mais souvent importante, entre des mots, des tons ou des choix proches. Après avoir présenté une comparaison, la personne peut demander Did you see the nuance? pour ramener l'attention sur la différence essentielle et vérifier si elle a été comprise. La question organise l'explication en faisant de la comparaison un point que l'auditeur doit repérer.
Exercice
Après avoir comparé deux expressions proches, une personne demande « Did you see the nuance? ». Que demande-t-elle à l'auditeur de faire ?
- Choisir l'expression la plus longue.
- Remarquer et comprendre la différence subtile.
- Regarder physiquement les mots écrits.
Voir la réponse
Remarquer et comprendre la différence subtile.
and the result is they look so chic. Fil du propos
3:47et le résultat est qu'ils ont l'air si chic.
the result is they look so chic : introduire un résultat
The result is introduit le résultat de l'effort ou de l'action qui vient d'être mentionné. Les mots placés après is indiquent quel est ce résultat : they look so chic. Ici, result désigne un effet logique, et non une note d'examen ou le résultat d'une compétition. La structure complète est the result is that + proposition. Dans la parole spontanée, that est souvent omis, comme ici. Cette structure permet de passer de l'information précédente à sa conséquence.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure orale de trois mots de l'exemple, sans that : We shortened the instructions, and ____ everyone finished the task faster.
Voir la réponse
the result is
especially when you're commenting on physical appearance
3:54surtout lorsque vous faites des commentaires sur l'apparence physique
because that might make someone feel really awkward.
3:57parce que cela pourrait mettre quelqu'un très mal à l'aise.
Three: Avoid giving backhanded compliments.
4:04Trois : Évitez de faire des compliments à double tranchant.
Focus on highlighting someone's effort,
4:11Concentrez-vous sur la mise en valeur des efforts de quelqu'un,
Every new word..., every sentence... is a victory : structure parallèle et métaphore encourageante
La répétition du schéma every + nom + proposition place côte à côte deux formes de progrès : every new word you learn et every sentence you build. Cette structure parallèle crée un rythme et accorde la même importance aux deux accomplissements. Le verbe singulier is présente chaque mot ou chaque phrase comme une victoire individuelle. A victory est ici une métaphore. Elle présente chaque petit pas dans l'apprentissage comme une réussite, ce qui donne à la conclusion un ton encourageant plutôt que celui d'un compte rendu neutre.
Exercice
Quel effet produisent la répétition de every... et l'expression is a victory dans cette phrase ?
- Ils donnent la même importance aux petites étapes de l'apprentissage et présentent chacune comme une réussite.
- Ils annoncent que l'apprenant a gagné une véritable compétition.
- Ils expliquent dans quel ordre le vocabulaire et la grammaire doivent être étudiés.
Voir la réponse
Ils donnent la même importance aux petites étapes de l'apprentissage et présentent chacune comme une réussite.
and all the time that you spend watching mini English lessons
4:25et tout le temps que vous passez à regarder des mini-leçons d'anglais
We really appreciate it : remercier sincèrement pour une action
We really appreciate it est une manière directe et polie de remercier quelqu'un. Ici, it renvoie au fait que le public a pris le temps de regarder le contenu. La phrase signifie donc « nous vous sommes sincèrement reconnaissants pour ce que vous avez fait », et non « nous admirons un objet ». Really renforce la sincérité. Cette expression sert souvent à conclure poliment un message, un discours ou une réponse lorsque l'action utile a déjà été mentionnée ou qu'elle est évidente dans la situation.
Exercice
Un collègue est resté tard pour vous aider. Quelle phrase permet ensuite de le remercier pour cette action déjà mentionnée ?
- We really appreciate.
- We really admire it.
- We really appreciate it.
Voir la réponse
We really appreciate it.
You're doing amazing : un encouragement chaleureux et informel
You're doing amazing est une façon chaleureuse et directe de dire que l'autre personne réussit ou progresse extrêmement bien. La forme progressive are doing met l'accent sur la manière dont les choses se passent maintenant : elle encourage donc l'effort en cours au lieu de seulement féliciter un résultat terminé. Dans une analyse grammaticale formelle, un adverbe peut modifier doing, donc You're doing amazingly est également possible. Cependant, dans la langue courante, do/doing + amazing est une tournure informelle fréquente qui paraît naturelle pour exprimer un encouragement enthousiaste.
Exercice
Complétez cet encouragement chaleureux et informel avec les mots exacts de la leçon : You're ____.
Voir la réponse
doing amazing