Le mythe de Loki et du gui mortel - Iseult Gillespie : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Les rêves funestes de Baldur poussent Frigg à réclamer une protection universelle, mais Loki exploite l’oubli du gui, cause sa mort, empêche son retour de Hel et reçoit le châtiment des dieux. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. Determined to protect her son from these grim prophecies, — Grammaire et structures de phrase : Découvrez comment un groupe adjectival placé en tête de phrase expose la détermination et la motivation d’un personnage avant l’action principale. Vous pourrez employer cette structure concise pour relier une décision ferme à l’action qui suit dans un mythe, une biographie ou un récit. 2. despair swept over the crowd. — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez comment sweep over présente une émotion comme une force qui se propage rapidement dans tout un groupe. Cela permet de reconnaître la personnification et de décrire une réaction collective soudaine de façon plus évocatrice que par une simple mention de la tristesse générale. 3. dousing Asgard's brightest light. — Expressions idiomatiques et figurées : Voyez comment l’extinction de la plus vive lumière d’Asgard représente indirectement la mort de Baldur. Reconnaître la lumière comme symbole de vie, d’espoir et de bonté aide à interpréter les évocations littéraires de la mort ou de la perte et à créer des métaphores comparables.
Dans cette fiche
son of All-Father Odin : All-Father comme titre mythique d'Odin
Dans cette expression, All-Father est un titre mythique d'Odin. Il le présente comme une figure paternelle parmi les dieux nordiques ; cela ne signifie pas littéralement qu'il est le père biologique de chaque personne. La structure son of + titre + nom identifie Baldur à la fois par son lien familial et par son rang. Le titre donne à cette présentation un ton noble et mythique.
Exercice
Que signifie All-Father dans cette phrase ?
- Un titre mythique d'Odin qui le présente comme une figure paternelle parmi les dieux
- Un terme courant pour désigner le père de n'importe qui
- Le nom de toute la famille de Baldur
Voir la réponse
Un titre mythique d'Odin qui le présente comme une figure paternelle parmi les dieux
was the gentlest and most beloved being in all of Asgard. Grammaire
0:16était l'être le plus doux et le plus aimé de tout Asgard.
the gentlest and most beloved ... in all of Asgard : deux superlatifs avec un domaine de comparaison complet
The gentlest et most beloved sont deux descriptions superlatives coordonnées qui qualifient le même nom, being. Gentlest exprime le degré le plus élevé de douceur, tandis que most beloved signifie plus aimé que toute autre personne ou chose du groupe de comparaison. In all of Asgard définit ce groupe de comparaison et souligne qu'il comprend tout Asgard. La structure réutilisable est the + description au superlatif + nom + in all of + lieu ou groupe.
Exercice
Complète cette structure au superlatif avec son expression de portée : the + superlative + noun + in all of + range. She was the most trusted guide ____ the kingdom.
Voir la réponse
in all of
Baldur's soothing presence eased his subjects' woes, Phrases
0:23la présence apaisante de Baldur soulageait les malheurs de ses sujets,
soothing presence eased ... woes : une présence apaisante apporte du soulagement
Dans “soothing presence”, soothing décrit l'effet apaisant que Baldur produit simplement par sa présence. Eased est ici un verbe qui signifie « a rendu moins intense », et his subjects' woes désigne les souffrances ou les problèmes des personnes sous son autorité. La phrase présente sa présence, et non une action précise, comme la cause du soulagement. Plus généralement, ease peut relier une source de réconfort à une douleur, une inquiétude ou une tension qui diminue.
Exercice
Quelle phrase emploie ease au sens de « rendre une douleur, une inquiétude ou une tension moins intense » ?
- The puzzle was easy after the hint.
- The warm bath eased the tension in my shoulders.
- She eased the box onto the floor.
Voir la réponse
The warm bath eased the tension in my shoulders.
but lately he was plagued by troubles of his own. Idiomes
0:27mais dernièrement, il était lui-même tourmenté par des soucis.
was plagued by troubles of his own : des problèmes personnels persistants
Was plagued by est une construction passive. Plague est ici un verbe qui signifie « causer des difficultés de façon répétée ou pendant longtemps ». La métaphore présente les troubles comme une force persistante à laquelle il est difficile d'échapper. Of his own indique que ces problèmes appartenaient à Baldur lui-même. Cela oppose ses difficultés personnelles aux souffrances qu'il soulageait chez les autres.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant « était continuellement affecté par » : The project was ____ repeated delays.
Voir la réponse
plagued by
imminent death : proche, mais pas nécessairement immédiate
Dans imminent death, imminent signifie que quelque chose devrait se produire très bientôt. Le mot évoque souvent un danger ou une menace : l'expression indique donc que la mort se rapproche. Imminent exprime une proximité dans le temps, pas un instant précis. Ici, les visions annoncent que la mort de Baldur approche, mais le mot ne dit pas qu'elle se produira immédiatement.
Exercice
Dans l'exemple, que signifie imminent death ?
- une mort qui s'est déjà produite
- une mort qui est très proche de se produire
- une mort qui pourrait survenir dans un avenir lointain
Voir la réponse
une mort qui est très proche de se produire
Determined to protect her son from these grim prophecies, Grammaire
0:37Déterminée à protéger son fils de ces sombres prophéties,
Determined to ... : la motivation avant l'action principale
Determined to protect her son from these grim prophecies est un groupe adjectival placé avant la proposition principale. Il décrit la reine Frigg, sujet de la proposition principale qui suit, et présente sa ferme résolution et son objectif avant de raconter ce qu'elle a fait. Ce groupe ne constitue pas un prédicat complet. Le modèle réutilisable est Determined to + base verbale, + sujet + verbe principal ; le sujet sous-entendu de determined doit être le même que celui de la proposition principale.
Exercice
Utilisez Determined to et les mots protect her team pour compléter la phrase : ____, Maya reported the threat immediately.
Voir la réponse
Determined to protect her team
Queen Frigg traveled across the Nine Realms, Culture
0:41la reine Frigg parcourut les Neuf Royaumes,
across the Nine Realms : à travers les Neuf Royaumes
Dans ce contexte de mythologie nordique, le nom propre the Nine Realms désigne les neuf mondes qui composent le cosmos mythique, et non neuf pays modernes ou régions administratives. Across the Nine Realms montre que le voyage de Frigg s’étend à l’ensemble de ce monde mythique, ce qui souligne l’ampleur immense de ses efforts.
Exercice
Que désigne the Nine Realms dans cette phrase ?
- Neuf pièces dans un palais
- Les neuf mondes de la mythologie nordique
- Neuf pays modernes
Voir la réponse
Les neuf mondes de la mythologie nordique
begging all living things not to harm Baldur. Grammaire
0:45suppliant toutes les choses vivantes de ne pas faire de mal à Baldur.
beg + complément + not to + base verbale
Beg someone not to do something signifie adresser une demande très forte et urgente pour qu’une personne ou un groupe évite une action. Ici, all living things est le complément de beg, et not to harm Baldur indique l’action qu’on leur demande d’éviter. La position de not est essentielle : la structure est beg + complément + not to + base verbale. Sans not, la demande prend le sens opposé.
Exercice
Complétez cette demande négative et urgente avec beg + complément + not to + base verbale : The hikers begged the guide ____ leave them behind.
Voir la réponse
not to
Her grace moved each being she encountered, Vocabulaire
0:48Sa grâce émut chaque être qu'elle rencontra,
moved each being : move au sens de « toucher émotionnellement »
Ici, moved signifie « a provoqué une forte réaction émotionnelle » ou « a touché ». Her grace est la cause, et each being she encountered désigne ceux qui ressentent cette émotion. La phrase ne décrit pas un changement de lieu. Ce sens apparaît souvent avec une cause émotionnelle comme la bonté, la musique, une histoire ou un discours : quelque chose moves someone. Il suggère généralement une émotion profonde, et non un simple plaisir.
Exercice
Quelle interprétation correspond à moved dans Her grace moved each being she encountered ?
- Sa grâce a touché émotionnellement chaque être qu’elle a rencontré.
- Sa grâce a fait changer physiquement de place à chaque être.
- Sa grâce a fait se déplacer chaque être plus vite.
Voir la réponse
Sa grâce a touché émotionnellement chaque être qu’elle a rencontré.
gave their word : give one's word pour faire une promesse
gave their word est la forme passée de give one's word, une expression idiomatique qui signifie « ont fait une promesse sérieuse » ou « ont donné une assurance ». Ici, word désigne une promesse, et non un seul mot prononcé. Le possessif change selon la personne qui fait la promesse : I give my word, she gave her word et they gave their word. Dans cette phrase, their correspond à l’énumération au pluriel, et gladly montre que la promesse a été faite de bon gré.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible au passé : They ____ that they would keep the plan secret.
Voir la réponse
gave their word
threw a great feast : organiser un grand festin
Dans threw a great feast, threw est le prétérit de throw et signifie « a organisé et donné », et non « a lancé quelque chose dans les airs ». L’expression complète indique que Frigg a offert un grand repas de fête. Throw a feast est une collocation réutilisable composée d’un verbe et d’un nom. Great décrit le festin comme grandiose ou impressionnant, et to celebrate en indique le but.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation étudiée au passé : To celebrate the harvest, the village ____.
Voir la réponse
threw a feast
and soon the gods took turns testing Baldur's immunity. Phrases
1:06et bientôt, les dieux se relayèrent pour tester l'immunité de Baldur.
took turns testing Baldur's immunity : tester Baldur à tour de rôle
Take turns doing something signifie que deux personnes ou plus accomplissent la même activité l’une après l’autre. Dans cette phrase, les dieux n’ont pas tous testé Baldur en même temps ; chacun l’a fait lorsque son tour est arrivé. La structure est take turns + forme en -ing. Ici, take prend sa forme passée took, et testing nomme l’activité répétée. Le nom turns reste au pluriel dans cette structure ; il désigne les occasions d’agir, et non des changements de direction.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de take turns : During rehearsal, the actors ____ reading the lines aloud.
Voir la réponse
took turns
Lurking in the corner comme groupe initial en -ing
Le groupe participial présent placé en tête de phrase, Lurking in the corner, signifie que Loki reste caché ou discret dans un coin, souvent avec l'idée qu'il observe ou attend. Il présente son état et sa position avant l'action principale. Lurking n'est pas ici le verbe conjugué d'une phrase complète. Son agent implicite doit être le sujet de la proposition principale qui suit, Loki. Le narrateur peut ainsi installer brièvement la scène avant de dire ce qu'il a fait.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement un groupe initial en -ing pour décrire le sujet de la proposition principale ?
- Lurking behind the curtain, there was a quiet conversation.
- Lurking behind the curtain, the spy listened quietly.
- Lurking behind the curtain, the conversation sounded suspicious.
Voir la réponse
Lurking behind the curtain, the spy listened quietly.
rolled his eyes : un geste d'agacement ou d'incrédulité
Rolled his eyes décrit Loki levant ou faisant tourner les yeux pour manifester une réaction visible. Dans ce contexte, ce geste conventionnel exprime l'agacement, l'incrédulité, l'impatience ou le mépris, plutôt qu'un mouvement neutre des yeux. La structure réutilisable est roll + déterminant possessif + eyes : I rolled my eyes; she rolled her eyes. Le possessif change selon la personne qui fait le geste.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de roll one's eyes et le possessif correspondant à Nina : After hearing the same excuse for the third time, Nina ____.
Voir la réponse
rolled her eyes
The trickster god had never cared for Baldur the bright Notes
1:15Le dieu de la malice n'avait jamais aimé Baldur le brillant
had never cared for au sens de « n'avait jamais aimé »
Dans had never cared for Baldur, care for signifie « aimer » ou « avoir de la sympathie pour ». La proposition indique que le dieu farceur n'avait aimé Baldur à aucun moment antérieur de l'histoire. Care for peut aussi signifier « s'occuper de », mais cette interprétation ne convient pas ici, car la phrase décrit une attitude envers Baldur et non la responsabilité de veiller sur lui. Le sens « aimer » est particulièrement fréquent dans les phrases négatives et les questions et paraît généralement plus modéré que dislike ou hate.
Exercice
Que signifie had never cared for Baldur dans cette phrase ?
- Il ne s'était jamais occupé de Baldur.
- Il ne s'était jamais soucié de Baldur.
- Il n'avait jamais aimé Baldur.
Voir la réponse
Il n'avait jamais aimé Baldur.
Baldur the bright : Name + the + adjective comme épithète épique
Baldur the bright suit le modèle Name + the + adjective. Bright fonctionne comme une épithète, c'est-à-dire un titre descriptif rattaché au nom de Baldur. La luminosité est présentée comme un trait qui définit le personnage et, dans ce contexte mythique, elle l'associe à la lumière au lieu d'indiquer simplement qu'il paraît lumineux à cet instant. Ce modèle donne à la narration un ton épique ou légendaire. Dans un texte mythologique, historique ou fantastique, reconnaissez l'expression entière comme une seule unité composée d'un nom et d'un titre.
Exercice
Quel rôle joue ici la structure de Baldur the bright ?
- Il donne à Baldur une épithète épique fondée sur un trait caractéristique.
- Il emploie la position moderne normale de n'importe quel adjectif après un nom.
- Il indique que Baldur se tient temporairement dans une lumière vive.
Voir la réponse
Il donne à Baldur une épithète épique fondée sur un trait caractéristique.
and found his new gift profoundly irritating. Grammaire
1:18et trouvait son nouveau don profondément irritant.
found his new gift profoundly irritating : find + objet + adjectif
Dans cette phrase, found signifie a considéré ou a jugé, et non a découvert. La structure est find + objet + adjectif : his new gift est l'objet, et irritating décrit le jugement porté par le sujet. Profoundly modifie irritating et rend ce jugement très fort. La structure réutilisable est find someone or something + adjective, comme dans find the task difficult.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de find afin d'exprimer une évaluation : I ____ the instructions surprisingly clear.
Voir la réponse
found
Surely there was a flaw in Frigg's plan. Phrases
1:22Il y avait sûrement une faille dans le plan de Frigg.
flaw in Frigg's plan : a flaw in + nom abstrait
A flaw in Frigg's plan désigne une faiblesse ou un défaut à l'intérieur du plan. Flaw ne se limite pas à une marque visible sur un objet ; avec un nom abstrait comme plan, argument, system ou design, il désigne un élément susceptible de provoquer un échec ou un mauvais fonctionnement. La structure habituelle est a flaw in + nom, car le défaut est présenté comme se trouvant dans ce plan, cet argument ou ce système.
Exercice
Utilisez flaw et la bonne préposition pour compléter la phrase : The reviewer noticed a serious ____ the proposal.
Voir la réponse
flaw in
Taking the form of an old woman : prendre une nouvelle apparence
Take the form of signifie apparaître ou exister sous la forme de quelque chose. Ici, taking the form of an old woman signifie prendre l'apparence d'une vieille femme pour se déguiser, et non remplir un formulaire ou simplement lui ressembler. Le groupe initial en -ing indique la manière ou la condition de l'action qui suit. Son sujet implicite est celui de la proposition principale : Loki prend cette forme, puis accomplit les actions principales.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible au passé : Their support ____ weekly phone calls.
Voir la réponse
took the form of
Loki crept to Frigg's side and feigned confusion. Vocabulaire
1:27Loki se glissa aux côtés de Frigg et feignit la confusion.
feigned confusion : afficher délibérément une fausse confusion
Feign signifie faire délibérément passer pour réelle une émotion, une condition ou une réaction qui ne l'est pas. Feigned confusion signifie donc que Loki a volontairement fait semblant d'être perdu ; l'expression indique une tromperie, et non une véritable incertitude. Ici, feign est un verbe transitif qui reçoit directement le nom confusion : feign + émotion ou état. Cette structure concise est courante dans la narration.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots : Mia understood the instructions, but she ____ to make her friends laugh.
Voir la réponse
feigned confusion
whom they all loved so dearly : pronom relatif complément formel
Dans whom they all loved so dearly, whom renvoie à Baldur et est le complément de loved : they all loved him. La virgule indique que la proposition relative ajoute une information sur Baldur ; elle ne pose pas de question et ne sert pas à identifier de quel Baldur il s'agit. Whom est la forme complément formelle de who. Ici, elle donne à la narration un ton plus littéraire et écrit ; la même structure permet d'ajouter une information non essentielle sur une personne dans un texte formel.
Exercice
Complétez cette phrase formelle avec le pronom relatif complément : Dr. Lee, ____ everyone trusted, led the investigation.
Voir la réponse
whom
pressed on : continuer malgré un obstacle
Pressed on est le passé du verbe à particule press on. Ici, cela signifie que la vieille femme a continué à poser des questions ou à faire avancer la conversation après la réponse de Frigg ; elle ne s'est pas arrêtée. Plus généralement, press on signifie poursuivre une action ou un objectif malgré une difficulté, une résistance ou le découragement. Aucun objet n'est physiquement pressé ; on apporte l'idée de continuer.
Exercice
Dans la phrase 'The first route was blocked, but the hikers pressed on,' que signifie pressed on ?
- Ils sont passés à un sujet sans rapport.
- Ils ont continué malgré l'obstacle.
- Ils ont appuyé sur un bouton physique.
Voir la réponse
Ils ont continué malgré l'obstacle.
"Surely you didn't receive a vow from everything?" Intention
1:43"Vous n'avez sûrement pas reçu le serment de chaque chose ?"
Surely you didn't ...? comme question négative orientée
Dans Surely you didn't ...?, surely marque une forte attente : le locuteur pense que l'idée négative devrait être vraie. Ici, la question laisse entendre que Frigg n'a pas pu recevoir un serment d'absolument tout. Comme la question oriente déjà la réponse vers l'idée qu'elle n'a pas reçu un serment de tout, elle n'est pas neutre. Loki l'utilise pour pousser Frigg à confirmer qu'il existe une exception ; surely guide donc la réponse au lieu de signifier simplement «certainement».
Exercice
Que communique Surely you didn't ...? dans "Surely you didn't check every file by hand?"
- Le locuteur est certain que tous les fichiers ont été vérifiés à la main.
- Le locuteur pense que tous les fichiers n'ont pas été vérifiés à la main et pousse son interlocuteur à le confirmer.
- Le locuteur pose une question neutre sans attendre de réponse particulière.
Voir la réponse
Le locuteur pense que tous les fichiers n'ont pas été vérifiés à la main et pousse son interlocuteur à le confirmer.
The only being she hadn't visited was mistletoe. Grammaire
1:49Le seul être à qui elle n'avait pas rendu visite était le gui.
The only ... was ... pour identifier une seule exception
Le groupe sujet, The only being she hadn't visited, réduit d'abord l'ensemble à un seul membre. Le verbe principal was identifie ensuite ce membre comme mistletoe. C'est le mot only qui présente mistletoe comme l'unique exception. Le modèle réutilisable est The only + nom + proposition qui l'identifie + be + réponse. Il sert à nommer un seul oubli, une seule limite ou une seule faille. Dans she hadn't visited, le pronom relatif objet that ou whom est omis : she hadn't visited [that being].
Exercice
Complétez le modèle The only ... was ... pour identifier une seule exception : The ____ room we hadn't searched ____ the attic.
Voir la réponse
only · was
After all, pour introduire une raison à l'appui
Ici, After all introduit une raison qui rend l'affirmation précédente raisonnable. L'expression indique à l'auditeur que la suite apporte une explication à l'appui ou rappelle un fait important. Dans cet emploi, elle ne signifie pas « plus tard que tout le reste ». En début de phrase, on peut la reformuler par « la raison est que... » ou « n'oublie pas que... ».
Exercice
Que signale After all dans ce contexte ?
- Une raison qui appuie l'idée précédente
- Le dernier événement d'une série
- Un événement qui se produit plus tard
Voir la réponse
Une raison qui appuie l'idée précédente
what god could fear a trifling weed? Notes
1:53quel dieu pourrait craindre une herbe insignifiante ?
what god could ...? comme question rhétorique
Il s'agit d'une question rhétorique, et non d'une demande visant à connaître le nom d'un dieu. La réponse implicite est « aucun » : la personne qui parle veut dire qu'aucun dieu ne pourrait craindre quelque chose décrit comme une mauvaise herbe insignifiante. Avec une idée de départ manifestement improbable, la forme what + nom + could + verbe...? présente cette idée comme impossible ou absurde. Elle exprime aussi du mépris ici : qualifier la plante de trifling révèle que la personne qui parle sous-estime le danger.
Exercice
Que signifie réellement cette question rhétorique ?
- La personne qui parle veut savoir quel dieu précis a peur.
- La personne qui parle affirme que tous les dieux craignent cette plante.
- La personne qui parle pense qu'aucun dieu ne pourrait craindre une plante aussi insignifiante.
Voir la réponse
La personne qui parle pense qu'aucun dieu ne pourrait craindre une plante aussi insignifiante.
trifling weed : traiter quelque chose comme insignifiant
Dans trifling weed, trifling est un adjectif qui signifie que quelque chose est si petit ou si peu important qu'il ne semble pas mériter une attention sérieuse. Il modifie weed et ajoute un jugement méprisant ; il ne décrit pas seulement la taille de la plante. La question présente cette mauvaise herbe comme inoffensive. Dans l'histoire, ce mépris assuré est important, car le gui négligé finit par devenir mortel ; l'expression signale donc aussi une dangereuse sous-estimation.
Exercice
Dans la phrase, quelle attitude trifling ajoute-t-il à weed ?
- Elle est sacrée et ne doit pas être touchée.
- On sait déjà qu'elle est mortelle.
- Elle est trop insignifiante pour constituer une véritable menace.
Voir la réponse
Elle est trop insignifiante pour constituer une véritable menace.
Loki dashed outside to find a sprig of mistletoe.
1:57Loki se précipita dehors pour trouver une branche de gui.
At this : relier l'information précédente à une réaction immédiate
At this signifie « lorsque cela vient de se produire ou d'être dit ». Ici, this renvoie à l'information qui vient d'être révélée —le gui était la faiblesse passée inaperçue—, et non au départ précipité de Loki qui suit. Placé au début de la phrase, At this organise le récit en faisant de cette information antérieure le déclencheur de la réaction immédiate de Loki. L'expression indique plus qu'une simple succession : l'action suivante se produit en réaction à ce qui précède.
Exercice
Dans la phrase d'exemple, à quoi renvoie this dans At this ?
- Le départ précipité de Loki vers l'extérieur
- L'information qui venait d'être révélée
- Le brin qu'il avait déjà trouvé
Voir la réponse
L'information qui venait d'être révélée
the festivities had grown even rowdier. Grammaire
2:01les festivités étaient devenues encore plus bruyantes.
had grown even rowdier : grow + adjectif
Ici, grow + adjectif signifie « devenir progressivement... », et non « augmenter de taille ». Rowdier est le comparatif de rowdy, et even souligne que les festivités ont atteint un degré supérieur de bruit et d’agitation incontrôlée. Had grown est au past perfect. Cette forme indique que le changement avait déjà eu lieu lorsqu’il est revenu.
Exercice
Utilisez le past perfect de grow + adjectif pour compléter la phrase : By the time we reached shelter, the wind ____ stronger.
Voir la réponse
had grown
But not every god was enjoying the party. Grammaire
2:05Mais tous les dieux ne profitaient pas de la fête.
not every god : négation partielle
Not every + nom singulier est une négation partielle : cette structure signifie « pas tous ». Dans cette phrase, au moins un dieu ne profitait pas de la fête, tandis que certains ou beaucoup d’autres pouvaient en profiter. N’étendez pas la négation à tout le groupe. Not every god ne signifie pas no god.
Exercice
Quel sens correspond à la phrase “Not every seat was taken” ?
- Au moins une place n’était pas occupée.
- Toutes les places étaient occupées.
- Aucune place n’était occupée.
Voir la réponse
Au moins une place n’était pas occupée.
sat dejected : sit + adjectif pour exprimer la posture et l'état
Dans sat dejected, sat indique la posture de Hodur, tandis que dejected est un adjectif qui décrit en même temps son état émotionnel. Cela signifie qu'il était assis tout en se sentant abattu ; dejected n'est pas une deuxième action. La structure sit + adjectif permet au narrateur de montrer une position physique et un état dans une seule image concise. Hodur was dejected est moins visuel, car cette phrase indique seulement l'émotion.
Exercice
Quelle phrase utilise sit + adjectif pour montrer à la fois la posture et l'état d'une personne ?
- Lena sat silent while the others celebrated.
- Lena became silent after the others celebrated.
- Lena sat quietly while the others celebrated.
Voir la réponse
Lena sat silent while the others celebrated.
Seeing his opportunity : un groupe participial qui prépare l'action
Seeing his opportunity est un groupe au participe présent placé en tête de phrase. Il situe la reconnaissance d'une occasion avant l'action principale et présente cette prise de conscience comme le moment et la motivation de ce qui suit. Ici, seeing signifie remarquer ou reconnaître, et pas seulement voir avec les yeux. Le sujet sous-entendu de seeing doit être celui de la proposition principale suivante : la même personne reconnaît l'occasion, puis agit.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement Seeing her opportunity, avec la même personne qui reconnaît l'occasion et agit ?
- Seeing her opportunity, Maya's final question appeared on the screen.
- Seeing her opportunity, the room became quiet before Maya spoke.
- Seeing her opportunity, Maya asked the final question.
Voir la réponse
Seeing her opportunity, Maya asked the final question.
the trickster slyly offered Hodur a chance to participate. Phrases
2:15le dieu de la malice offrit sournoisement à Hodur une chance de participer.
offer someone a chance to do something : offrir à quelqu'un l'occasion de faire quelque chose
Dans offered Hodur a chance to participate, Hodur est la personne qui reçoit l'occasion, et to participate précise en quoi consiste cette occasion. La structure réutilisable est offer + someone + a chance + to + verbe à la base. Ici, offer signifie mettre une occasion à la disposition de quelqu'un ; cela ne signifie pas que la personne en a déjà profité.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible offer someone a chance to do something : The science fair offered Leo ____ present his invention.
Voir la réponse
a chance to
arm someone with something : armer ou munir quelqu'un de quelque chose
Dans armed him with mistletoe, arm est un verbe qui signifie équiper quelqu'un de quelque chose pouvant servir d'arme ou de ressource. Ici, le gui est fourni pour servir d'arme ; arm ne désigne pas la partie du corps. La structure réutilisable est arm + someone + with + something. Elle peut être littérale, avec une arme, ou figurée, lorsqu'une personne est munie de faits, d'outils ou de compétences qui l'aident à agir.
Exercice
Complétez la structure cible : The safety instructor armed the hikers ____ maps and emergency supplies.
Voir la réponse
with
and told Hodur to hurl with all his might. Idiomes
2:24et dit à Hodur de lancer de toutes ses forces.
hurl with all his might : lancer de toutes ses forces
With all his might est une expression figée qui signifie « en employant toute la force ou tous les efforts dont il était capable ». Ici, might est un nom qui signifie « force », et non le verbe modal qui exprime une possibilité. Dans hurl with all his might, hurl signifie déjà « lancer avec force », et l’expression intensifie encore l’action. Le possessif change selon la personne : with all my might, with all her might ou with all their might.
Exercice
Complétez l’expression figée qui signifie « en employant toute sa force » : Maya pushed the heavy door with all her ____.
Voir la réponse
might
The mistletoe pierced Baldur's chest with deadly force.
2:28Le gui transperça la poitrine de Baldur avec une force fatale.
light quickly flickered out : une métaphore de la mort
Flicker out décrit littéralement une flamme ou une lumière qui vacille avant de s’éteindre. Dans cette phrase, light quickly flickered out représente la mort de Baldur à travers cette image visuelle. Comme Baldur est associé à la lumière, light renvoie à la fois à son identité et à sa vie. La phrase exprime métaphoriquement la mort et la perte ; elle ne dit pas simplement qu’une lampe réelle a été éteinte.
Exercice
Que communique principalement light quickly flickered out dans cette phrase ?
- La mort de Baldur est représentée comme une lumière qui s’éteint.
- Une lampe réelle a été volontairement éteinte.
- Les dieux ont créé une flamme plus vive.
Voir la réponse
La mort de Baldur est représentée comme une lumière qui s’éteint.
despair swept over the crowd : l'émotion comme force qui se propage
Dans cette phrase, despair est représenté comme une vague ou une force puissante qui traverse la foule. Swept over indique que l'émotion s'est propagée rapidement et a touché de nombreuses personnes à la fois. Swept est le passé de sweep, mais il ne signifie pas « a nettoyé » ici. Avec une émotion ou un changement d'atmosphère comme sujet, sweep over someone ou sweep over a group décrit souvent un sentiment soudain et intense qui semble recouvrir les personnes.
Exercice
Que signifie l'image créée par despair swept over the crowd ?
- Le désespoir se propage rapidement parmi les gens et les submerge.
- Les gens se cachent calmement leur désespoir les uns aux autres.
- La foule nettoie réellement les lieux.
Voir la réponse
Le désespoir se propage rapidement parmi les gens et les submerge.
the impact of Baldur's death could be felt across the Nine Realms. Grammaire
2:39l'impact de la mort de Baldur put être ressenti à travers les Neuf Royaumes.
could be felt across the Nine Realms : souligner un impact généralisé
La construction passive could be felt met l'accent sur l'impact, et non sur les personnes qui l'ont remarqué. Ici, felt signifie « perçu ou ressenti », et non « touché avec les mains ». Across the Nine Realms indique l'étendue : l'effet a atteint l'ensemble du monde mythologique. Plus généralement, impact/effects + can/could be felt across + lieu, groupe ou domaine permet de dire qu'un événement a des conséquences vastes et perceptibles.
Exercice
Complétez la phrase avec la construction passive de la leçon : The effects of the power outage could ____ the entire city.
Voir la réponse
be felt across
But from the weeping masses ... stepped forward : du chagrin à l'action
But marque le passage d'un chagrin collectif à l'action. Le groupe initial from the weeping masses maintient la foule affligée à l'arrière-plan, tandis que Hermod the brave devient le nouveau centre d'attention et celui qui agit. Ici, stepped forward a un sens figuré en plus du déplacement physique : Hermod se présente pour se porter volontaire ou accepter une responsabilité. La phrase fait donc passer le récit de la douleur collective à la décision d'une personne d'agir.
Exercice
Quel rôle narratif la phrase mise en évidence joue-t-elle ?
- Elle maintient l'attention sur le chagrin de la foule et n'introduit aucune nouvelle action.
- Elle passe de la foule affligée à une personne qui se porte volontaire pour agir.
- Elle dit que Hermod s'est accidentellement rapproché d'un pas de la foule.
Voir la réponse
Elle passe de la foule affligée à une personne qui se porte volontaire pour agir.
The warrior god believed that with the help of Odin's mighty steed,
2:48Le dieu guerrier croyait qu'avec l'aide du puissant destrier d'Odin,
there was no plane he could not reach. Grammaire
2:52il n'y avait aucun plan qu'il ne pût atteindre.
There was no plane he could not reach : la structure no ... not
La structure no + noun + subject + could not + verb associe deux négations. Elle indique qu'il n'existe pas une seule exception : tous les plans étaient à sa portée. C'est une manière emphatique de décrire une portée ou une capacité sans limites. Ici, plane désigne un niveau ou un domaine d'existence, et non un avion. Une reformulation utile est He could reach every plane.
Exercice
Quelle phrase reformule le mieux there was no plane he could not reach ?
- He could reach only one realm.
- He could reach every realm.
- He could not reach any realm.
Voir la réponse
He could reach every realm.
the halls of Hel herself : Hel dans la mythologie nordique
Hel est un nom propre de la mythologie nordique. Il peut désigner la figure féminine qui règne sur un royaume des morts ainsi que le royaume qui lui est associé. Dans the halls of Hel herself, herself rend la référence personnelle explicite : ce sont les salles qui appartiennent à Hel ou sur lesquelles elle règne. Ne prenez pas Hel pour une faute d'orthographe de hell. La phrase emploie un nom de la mythologie nordique ; il ne faut donc pas transposer dans cette scène tous les sens chrétiens ou courants de hell.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne Hel ?
- Une faute d'orthographe informelle du nom commun hell
- Le mot anglais courant désignant n'importe quelle grande salle
- Un nom de la mythologie nordique lié à une figure féminine et à son royaume des morts
Voir la réponse
Un nom de la mythologie nordique lié à une figure féminine et à son royaume des morts
The god rode for nine days and nine nights, Fil du propos
3:00Le dieu chevaucha pendant neuf jours et neuf nuits,
for nine days and nine nights : insistance narrative par une structure équilibrée
For introduit une durée : le groupe indique pendant combien de temps le dieu a chevauché. Les deux parties parallèles, nine days et nine nights, organisent l'information temporelle selon une structure équilibrée au lieu de donner seulement un total brut. Dans un récit mythique ou de style épique, cette association des jours et des nuits rend le voyage particulièrement long et difficile et donne à la phrase un rythme solennel. Elle insiste sur la durée, mais ne prouve pas à elle seule que le cavalier ne s'est jamais arrêté.
Exercice
En plus d'indiquer une durée, quel est l'effet principal de for nine days and nine nights dans cette phrase ?
- Il divise le voyage en neuf destinations distinctes.
- Il souligne la longue durée du voyage et donne au récit un rythme épique.
- Il indique que le dieu voyageait uniquement pendant la journée.
Voir la réponse
Il souligne la longue durée du voyage et donne au récit un rythme épique.
paths paved with bone : décrire le matériau de la surface avec paved with
paved with bone est un groupe passif réduit qui décrit la surface des chemins : ils sont recouverts ou pavés d’os. Il indique le matériau de la surface, et non le fait de se déplacer sur le chemin. Ici, bone désigne une matière en évoquant une masse d’os. L’image est littérale dans cette scène fantastique, mais elle est volontairement saisissante et littéraire, ce qui rend le monde souterrain hostile.
Exercice
Complétez la structure cible pour indiquer qu’une surface est pavée avec un matériau : The garden path was ____ white stone.
Voir la réponse
paved with
When he finally reached the queen of the underworld, Culture
3:09Lorsqu'il atteignit enfin la reine du monde souterrain,
the queen of the underworld : reconnaître une souveraine mythique du royaume des morts
the queen of the underworld est un groupe nominal qui fonctionne comme un titre : queen désigne une souveraine et of the underworld indique quel royaume elle gouverne. Ici, underworld désigne le royaume mythique ou surnaturel des morts. L’expression la présente comme l’autorité qui contrôle ce royaume, et non simplement comme une reine qui vivrait sous terre. Elle signale aussi un contexte mythologique ou fantastique ; dans cette histoire, parvenir jusqu’à elle est important parce qu’elle détient un pouvoir sur le sort des morts.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie underworld ?
- le monde moderne du crime organisé
- une cave cachée sous le palais
- un royaume mythique des morts
Voir la réponse
un royaume mythique des morts
Hermod begged her to return Baldur to his family. Grammaire
3:12Hermod la supplia de rendre Baldur à sa famille.
begged her to return... : la structure beg someone to do something
La structure beg someone to do something signifie demander très instamment à cette personne d'accomplir une action. Ici, her désigne la personne que Hermod supplie ; to return Baldur to his family indique l'action qu'il veut qu'elle accomplisse. Le complément placé après beg n'est donc pas la personne ramenée. Dans return Baldur to his family, Baldur est la personne que l'on ramène et his family est la destination.
Exercice
Quelle phrase signifie que Nora a supplié Eli de ne pas ouvrir la porte ?
- Eli begged Nora not to open the door.
- Nora begged Eli not to open the door.
- Nora begged Eli to open the door.
Voir la réponse
Nora begged Eli not to open the door.
considered taking pity : consider doing et take pity
Ici, consider est suivi de la forme en -ing taking. Consider doing something signifie réfléchir à une action possible avant de décider ; considered taking pity ne dit donc pas que Hel a réellement fait preuve de pitié. Take pity signifie éprouver de la compassion, souvent avec une réaction clémente ou une aide. Quand on nomme la personne concernée, la structure habituelle est take pity on someone.
Exercice
Que nous apprend 'The landlord considered taking pity on the tenant' ?
- Le propriétaire avait déjà pardonné au locataire.
- Le propriétaire n'a éprouvé aucune compassion et a refusé d'aider.
- Le propriétaire a envisagé de faire preuve de clémence, mais aucune décision finale n'est indiquée.
Voir la réponse
Le propriétaire a envisagé de faire preuve de clémence, mais aucune décision finale n'est indiquée.
but she wanted to know the extent of the gods' mourning. Vocabulaire
3:17mais elle voulait connaître l'étendue du deuil des dieux.
the extent of the gods' mourning : degré ou portée
Dans cette phrase, the extent of the gods' mourning désigne l'intensité et l'ampleur du deuil des dieux. Extent renvoie à un degré ou à une portée, et non à un lieu physique. La structure the extent of + nom est une façon formelle de demander ou d'indiquer l'importance, la gravité ou la portée de quelque chose.
Exercice
Dans la phrase “She wanted to know the extent of the gods' mourning”, que signifie le plus directement the extent ?
- le lieu où les dieux portaient le deuil
- à quel point leur deuil était intense et répandu
- le nombre de dieux capables de parler
Voir la réponse
à quel point leur deuil était intense et répandu
agreed to relinquish Baldur's soul : céder officiellement le contrôle
To relinquish Baldur's soul signifie renoncer au contrôle ou à la possession de l'âme de Baldur et la libérer. La phrase présente Hel comme celle qui détient alors ce contrôle. Relinquish est un verbe formel souvent employé pour abandonner un pouvoir, un droit, une revendication, une fonction ou une possession. Il a plus de poids que les expressions courantes give up ou hand over.
Exercice
Complétez la phrase formelle avec le verbe de la leçon : In the signed settlement, she agreed to ____ her claim to the property.
Voir la réponse
relinquish
if Hermod could prove that : poser une condition fondée sur une preuve
Ici, if introduit la condition à remplir pour que Baldur puisse être libéré. Il signifie « seulement à condition que », et non « quand ». Hermod could prove that fixe l'exigence de preuve. Prove est suivi d'une proposition en that qui nomme le fait à établir. Comme le récit est au passé, could est la forme de can adaptée à ce contexte passé ; cela ne veut pas dire qu'Hermod avait déjà réussi.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de condition et de preuve if + can prove that : The insurer will pay for the repair ____ the storm caused the damage.
Voir la réponse
if you can prove that
Hermod shot back to the land of the living. Phrasal verbs
3:29Hermod repartit en trombe vers la terre des vivants.
shot back to the land of the living : retour fulgurant vers le monde des vivants, sans idée de tir
Shot est le passé de shoot, mais ici shot back décrit un mouvement très rapide : Hermod est revenu précipitamment. Le complément de destination to the land of the living indique clairement qu'il s'agit d'un déplacement ; aucune arme n'est en jeu. The land of the living est une expression figée et légèrement dramatique qui désigne le monde des personnes vivantes, surtout par opposition au monde souterrain ou aux morts.
Exercice
Dans quelle phrase shot back a-t-il le même sens de déplacement rapide que dans l'exemple ?
- Maya shot back, “That isn't true.”
- Maya shot back to the office when she realized she had left her keys there.
- The guard shot back at the attackers.
Voir la réponse
Maya shot back to the office when she realized she had left her keys there.
He met with every creature that Frigg visited earlier,
3:32Il rencontra chaque créature que Frigg avait visitée plus tôt,
all of which : ajouter une information sur tout un groupe
All of which introduit une proposition relative explicative. L'expression reprend every creature que Frigg avait rencontrée auparavant et indique que tous les membres de ce groupe ont pleuré et supplié. La structure quantificateur + of which permet d'ajouter une information concernant une partie ou la totalité des membres d'un groupe de choses ou d'êtres non humains déjà mentionné. Ici, all étend l'affirmation au groupe entier.
Exercice
Quelle expression complète correctement cette phrase formelle portant sur des objets ? The museum displayed four ancient maps, ___ were carefully restored.
- all of them
- all of which
- all of whom
Voir la réponse
all of which
He would not let his work be so easily undone. Grammaire
3:44Il ne laisserait pas son œuvre être si facilement défaite.
would not let his work be so easily undone : ne pas laisser son travail être réduit à néant
Would not let exprime un refus ferme dans ce récit au passé. La structure est let + objet + be + participe passé : his work est l'objet, et be undone décrit ce qu'il refuse de laisser arriver à ce travail. Ici, undone signifie renversé, annulé ou privé d'effet. His work désigne le résultat de son plan : la phrase ne dit donc pas que le travail était inachevé, mais qu'il ne laisserait pas d'autres personnes défaire ce qu'il avait accompli.
Exercice
Complétez la phrase avec let + months of progress + be undone : We cannot ____ because of one bad week.
Voir la réponse
let months of progress be undone
it might reveal his hand in Baldur's murder. Idiomes
3:50cela pourrait révéler son implication dans le meurtre de Baldur.
reveal his hand in... : dévoiler une implication cachée
Dans cette phrase, hand est employé au sens figuré. reveal his hand in Baldur's murder signifie qu'une intervention trop visible pourrait dévoiler son rôle caché dans le meurtre ; il ne s'agit pas de montrer une partie du corps. L'image vient des jeux de cartes : dès qu'un joueur montre ou révèle sa main, les autres peuvent déduire sa position ou sa stratégie. Plus généralement, reveal/show one's hand signifie rendre visibles une intention, une stratégie ou un lien jusque-là cachés. Ici, la métaphore est étendue à une implication secrète dans un acte.
Exercice
Que signifie reveal his hand in Baldur's murder dans cette phrase ?
- Cela pourrait dévoiler son implication cachée dans le meurtre.
- Cela pourrait montrer qu'il s'est blessé à la main pendant le meurtre.
- Cela pourrait le faire avouer sans dévoiler aucun rôle de sa part.
Voir la réponse
Cela pourrait dévoiler son implication cachée dans le meurtre.
Disguising himself as... : une proposition initiale en -ing pour une identité d'emprunt
Disguising himself as a ferocious giant est une proposition au participe présent placée en tête de phrase. Elle indique la circonstance ou la manière de l'action suivante : la même personne prend l'apparence du géant, puis accomplit l'action principale. Dans la phrase complète, le sujet sous-entendu est Loki. La structure réutilisable est disguise oneself as + identité, rôle ou créature. Le pronom réfléchi renvoie à la personne qui se déguise, et as introduit l'identité adoptée, non l'identité réelle. Puisque la proposition en -ing précède la proposition principale, son sujet sous-entendu doit correspondre au sujet de celle-ci.
Exercice
Complétez la structure disguise oneself as : Disguising ____ ____ a delivery driver, Lena entered the office unnoticed.
Voir la réponse
herself · as
the howling wind and craggy rocks each declared their love for Baldur, Fil du propos
4:03le vent hurlant et les rochers escarpés déclarèrent chacun leur amour pour Baldur,
but the giant within spewed only contempt for the deceased. Vocabulaire
4:07mais le géant à l'intérieur ne cracha que du mépris pour le défunt.
the howling wind and craggy rocks ... declared their love for Baldur : personnification de la nature
Le vent hurlant et les rochers escarpés ne sont pas des personnes, mais la phrase leur attribue une capacité humaine : ils peuvent déclarer leur amour. C'est une personnification. Ici, « déclarer leur amour » évoque une déclaration publique et solennelle, et non le compte rendu littéral d'une nature capable de parler. Cette structure donne au deuil une portée universelle : même les différents éléments du paysage sont présentés comme pleurant Baldur. Il faut lire cette proposition comme une manière vive et mythique d'organiser la scène, sans se demander comment le vent ou les rochers pourraient réellement parler.
Exercice
Quel procédé littéraire est utilisé lorsque le vent et les rochers sont décrits comme déclarant leur amour ?
- La personnification
- Un bulletin météo littéral
- Une citation directe
Voir la réponse
La personnification
spewed only contempt for the deceased : exprimer violemment son mépris
Dans spewed only contempt for the deceased, spewed est une métaphore très évocatrice. Son image littérale est celle de quelque chose expulsé avec force ; elle présente donc le mépris du géant comme un flot violent et répugnant, plutôt que comme une opinion calme. L'expression signifie qu'il a manifesté un mépris intense et hostile envers la personne morte. the deceased est un groupe nominal formel désignant une personne décédée ; ici, il désigne Baldur. Ensemble, ces mots donnent au refus du géant de prendre part au deuil un caractère délibéré et agressivement irrespectueux.
Exercice
Que communique spewed only contempt for the deceased dans cette phrase ?
- Une déclaration calme de désaccord
- Un véritable jet de liquide
- Une expression de mépris forte et hostile envers une personne morte
Voir la réponse
Une expression de mépris forte et hostile envers une personne morte
No matter how much Hermod begged : supplier davantage ne change pas le résultat
No matter how much Hermod begged est une proposition concessive. No matter how much introduit un degré extrême d'une action ; ici, how much indique l'intensité, et non une quantité. La proposition présente une situation qui ne peut pas changer le résultat principal : Hermod aurait beau supplier, elle ne verserait toujours pas une larme. Cette structure sert à montrer que l'effort, la pression ou le changement n'a aucun effet sur la suite.
Exercice
Qu'exprime No matter how much Hermod begged dans cette phrase ?
- Ses supplications étaient très intenses, mais elles n'ont pas changé le résultat
- La phrase demande combien de fois Hermod a supplié
- Hermod n'a supplié qu'une seule fois
Voir la réponse
Ses supplications étaient très intenses, mais elles n'ont pas changé le résultat
shed a single tear : pas même une larme visible
Shed a single tear signifie verser une larme. Dans cette phrase, would not shed a single tear signifie qu'elle n'en a pas versé une seule ; la formulation n'indique pas seulement qu'elle n'a pas pleuré, elle insiste sur l'absence totale d'émotion visible et la présente comme insensible aux supplications d'Hermod. Shed est un verbe utilisé avec tear ou tears dans les descriptions littéraires et narratives. Ici, il ne signifie ni enlever, ni perdre, ni cabanon ; les mots a single tear fixent le sens.
Exercice
Complétez l'expression figée dans cette phrase : She would not ____.
Voir la réponse
shed a single tear
the god began to mourn Baldur a second time.
4:19le dieu commença à pleurer Baldur une seconde fois.
With his last hope dashed : with + nom + participe passé
With + nom + participe passé introduit un état de fond qui accompagne la proposition principale. Ici, his last hope est le nom affecté, et dashed signifie détruit ou réduit à néant, et non courir rapidement. L’expression indique que cet état était déjà vrai lorsque le dieu a recommencé à pleurer. Cette structure concise est particulièrement utile pour passer d’une situation à son résultat ou à la réaction qu’elle provoque.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement with + nom + participe passé pour présenter le projet annulé comme état de fond ?
- With the team canceling the plan, the team left early.
- After the plan was canceled, the team left early.
- With the plan canceled, the team left early.
Voir la réponse
With the plan canceled, the team left early.
But an echo from the cave rang out above his sobs. Phrasal verbs
4:23Mais un écho provenant de la grotte retentit au-dessus de ses sanglots.
rang out above his sobs : un son qui couvre le bruit de fond
Rang out décrit un son qui se fait soudainement entendre de façon claire et forte, avec assez de puissance pour se propager dans un espace. Above his sobs signifie que l’écho s’entendait par-dessus ses sanglots ou malgré eux, et non qu’il se trouvait physiquement au-dessus de lui. Ici, rang est le prétérit de ring et décrit un son produit, pas un appel téléphonique. Ensemble, rang out above his sobs montre que l’écho se détache pendant qu’il pleure.
Exercice
Que signifie rang out above his sobs dans cette phrase ?
- Le son venait d’un endroit physiquement situé au-dessus de lui.
- Un son clair et fort s’éleva au-dessus de ses pleurs et se fit entendre.
- Son téléphone sonna pendant qu’il pleurait.
Voir la réponse
Un son clair et fort s’éleva au-dessus de ses pleurs et se fit entendre.
Loki's twisted cackle was well known to every Asgardian, Phrases
4:27Le rire tordu de Loki était bien connu de chaque Asgardien,
be well known to every Asgardian : être bien connu de tous les Asgardiens
Be well known to + personne ou groupe signifie que cette personne ou ce groupe connaît bien ou reconnaît le sujet. Le sujet est la personne ou la chose connue, tandis que to introduit ceux qui la connaissent ; ici, to n'indique pas un déplacement. Dans cette phrase, tous les Asgardiens reconnaissent le rire caractéristique de Loki. Well renforce known et souligne que ce rire est largement et facilement reconnaissable.
Exercice
Quelle phrase signifie que tous les habitants connaissent bien le pont ?
- The bridge is well known to all local residents.
- All local residents are well known to the bridge.
- The bridge is well known for all local residents.
Voir la réponse
The bridge is well known to all local residents.
As he leapt to accost the trickster, Vocabulaire
4:35Alors qu'il bondissait pour affronter le dieu de la malice,
to accost the trickster : bondir pour interpeller le fourbe
Accost someone signifie s'approcher de quelqu'un et lui parler de façon soudaine, hardie ou agressive, ce qui donne souvent l'impression que le contact n'est pas désiré. Le verbe est beaucoup plus fort que le simple meet someone. Ici, to accost the trickster est un infinitif de but : il explique pourquoi il a bondi. Accost est transitif, donc la personne abordée suit directement le verbe : accost the trickster.
Exercice
Quelle phrase emploie accost de façon naturelle ?
- Maya accosted her close friend with a warm birthday greeting.
- A stranger accosted Maya outside the station and demanded money.
- Maya accosted her brother at their planned family dinner.
Voir la réponse
A stranger accosted Maya outside the station and demanded money.
Loki took the form of a salmon and wriggled into the waterfall.
4:38Loki prit la forme d'un saumon et se faufila dans la cascade.
was guaranteed until... : préparer un retournement
Dans cette phrase, until ne sert pas seulement à marquer un moment. La première proposition présente la fuite comme certaine ; la proposition introduite par until indique l’événement qui met fin à cette certitude. Ce modèle organise un récit selon X was certain until Y happened : il établit d’abord un résultat attendu, puis révèle le tournant qui le remet en cause. La phrase sous-entend donc que l’arrivée de Thor a fait que la fuite n’était plus garantie.
Exercice
Quelle phrase utilise until pour présenter un résultat attendu, puis le remettre en cause ?
- The rescue succeeded because the bridge collapsed.
- The rescue seemed certain until the bridge collapsed.
- The rescue began when the bridge collapsed.
Voir la réponse
The rescue seemed certain until the bridge collapsed.
the gods bound him with a poisonous serpent. Phrases
4:49les dieux le ligotèrent avec un serpent venimeux.
bound him with... : immobiliser quelqu’un avec quelque chose
Ici, bound est le passé simple de bind et signifie attacher ou maintenir quelqu’un afin qu’il ne puisse pas bouger librement. Dans bind someone with something, le complément d’objet direct désigne la personne ou la chose immobilisée, et with introduit le moyen utilisé. Dans la phrase, him désigne la personne immobilisée et a poisonous serpent ce que les dieux utilisent pour l’attacher. Le modèle réutilisable est bind + complément d’objet + with + objet ou matériau servant à immobiliser.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de bind et la préposition qui introduit l’objet servant à immobiliser : The guards ____ the prisoner ____ iron chains.
Voir la réponse
bound · with
Loki would remain chained until the end of days. Idiomes
4:54Loki resterait enchaîné jusqu'à la fin des temps.
remain chained until the end of days : rester enchaîné jusqu’à la fin des temps
Dans remain chained, remain signifie « continuer à être » et chained décrit l’état durable de Loki. La structure présente la punition comme une situation qui ne change pas. Until the end of days signifie « jusqu’à la fin des temps ou du monde », et non « pendant quelques jours ». Son ton épique aux résonances religieuses rend la punition définitive et presque éternelle.
Exercice
Dans ce récit mythique, que signifie until the end of days ?
- jusqu’à la fin de la journée en cours
- jusqu’à la fin des temps ou du monde
- jusqu’à la fin de quelques jours ordinaires
Voir la réponse
jusqu’à la fin des temps ou du monde
as punishment for dousing Asgard's brightest light. Idiomes
5:01en punition pour avoir éteint la lumière la plus brillante d'Asgard.
dousing Asgard's brightest light : éteindre la lumière la plus brillante d’Asgard
Douse signifie généralement éteindre un feu ou une lumière, souvent avec un liquide. Ici, dousing est métaphorique : Baldur est présenté comme Asgard's brightest light, si bien que provoquer sa mort est décrit comme l’extinction de cette lumière. Brightest light représente une figure aimée qui incarne la vie, la bonté et l’espoir. Cette image rend la perte plus grave et plus littéraire que le verbe direct killing.
Exercice
Que signifie principalement dousing Asgard's brightest light dans cette phrase ?
- verser de l’eau sur une lampe à Asgard
- mettre fin à la vie d’une personne qui représentait la lumière et l’espoir
- rendre le ciel nocturne plus sombre
Voir la réponse
mettre fin à la vie d’une personne qui représentait la lumière et l’espoir
but luck always seems to be on Loki's side. Idiomes
5:10mais la chance semble toujours être du côté de Loki.
He may be chained up ... but ... : concession avant le point principal
La structure may be ..., but ... admet une situation dans la première proposition, puis dirige l'attention vers un point plus fort ou opposé après but. Dans cette phrase, le locuteur admet que Loki peut rester enchaîné très longtemps, puis insiste sur le fait que la chance semble tout de même le favoriser. Ici, may n'est pas seulement une supposition isolée sur le fait qu'il sera enchaîné ou non. Avec but, il présente la première proposition comme une situation qui n'empêche pas le point le plus important de la seconde. On peut souvent comprendre cette structure comme «même si..., ...».
Exercice
Quelle phrase utilise may be ..., but ... pour reconnaître un point avant de mettre en avant un point contrastant ?
- The plan may be costly, or it will save us time.
- The plan may be costly, so it will save us time.
- The plan may be costly, but it will save us time.
Voir la réponse
The plan may be costly, but it will save us time.
luck always seems to be on Loki's side : la chance favorise Loki
Dans luck is on someone's side, on someone's side n'indique pas une position physique. La chance est présentée comme une force qui soutient quelqu'un ou qui fait que les événements lui sont favorables. Ainsi, luck always seems to be on Loki's side signifie que les événements de l'histoire semblent aider Loki à plusieurs reprises, même lorsque sa situation paraît mauvaise. Always seems to be combine un schéma qui se répète et une observation prudente : le locuteur présente cela comme ce que les faits laissent penser, et non comme une règle absolue. La même structure peut décrire le soutien de personnes ou un avantage créé par une force abstraite comme le temps ou la loi.
Exercice
Que signifie luck seems to be on Maya's side dans cette phrase ?
- Maya se tient d'un côté de la pièce.
- Les événements semblent favoriser Maya.
- La chance se tient physiquement à côté du corps de Maya.
Voir la réponse
Les événements semblent favoriser Maya.
where gods, giants, and monsters all battle for the future.
5:15où dieux, géants et monstres se battent tous pour l'avenir.
Enter Ragnarok : introduire un nouvel événement de façon dramatique
Ici, Enter Ragnarok fonctionne comme une indication scénique : l'expression annonce Ragnarok comme le prochain événement majeur du récit. Elle organise la narration en la faisant passer à une nouvelle phase dramatique ; elle ne demande pas au public d'entrer dans un lieu. Dans la structure Enter + noun, le nom est présenté comme quelque chose qui vient d'entrer en scène. Ragnarok désigne le conflit de la fin du monde dans la mythologie nordique ; cette phrase signale donc que cette bataille décisive occupe maintenant le devant de la scène.
Exercice
Quelle est la fonction de Enter Ragnarok dans ce récit ?
- Elle ordonne au public d'entrer à pied dans un lieu appelé Ragnarok.
- Elle dit au public d'appuyer sur la touche Entrée.
- L'expression annonce Ragnarok comme le prochain événement dramatique.
Voir la réponse
L'expression annonce Ragnarok comme le prochain événement dramatique.
Join forces with Odin and save Valhalla from destruction with this video. Phrases
5:19Joignez vos forces à celles d'Odin et sauvez Valhalla de la destruction avec cette vidéo.
Join forces with Odin : former une alliance pour un objectif commun
Join forces with Odin signifie combiner vos efforts avec ceux d'Odin et agir ensemble. Dans cette expression figée, forces désigne la force, les ressources ou les actions que les différentes parties mettent en commun, et pas nécessairement des troupes militaires. La structure est join forces with + person or group. On peut ajouter un objectif commun avec to + verb, comme dans join forces with a team to solve a problem. Ici, l'impératif Join forces... est un appel à l'action promotionnel qui invite le public à former une alliance.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de join forces with : Last year, our school ____ a local charity to collect winter coats.
Voir la réponse
joined forces with
And maybe lock Loki back up once you're done. Phrasal verbs
5:24Et peut-être, enfermez à nouveau Loki une fois que vous aurez fini.
lock Loki back up : le schéma lock someone back up
Dans lock Loki back up, l’expression centrale est lock someone up, qui signifie « enfermer quelqu’un ou le maintenir dans un lieu qu’il ne peut pas quitter ». Back ajoute l’idée d’un retour à un état antérieur : il s’agit donc de réenfermer Loki, et non simplement de l’enfermer une première fois. Le schéma réutilisable est lock + personne + back + up : lock him back up. Ici, back exprime le retour à cet état, tandis que up complète lock up ; il ne faut pas analyser back up comme un autre verbe à particule signifiant « sauvegarder » ou « soutenir ».
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de lock someone back up : The prisoner left his cell for a medical exam, and afterward the guards ____.
Voir la réponse
locked him back up