Comment un seul navire a provoqué un embouteillage mondial : fiche pour apprendre l’anglais
neo
Présentation vidéo : En mars 2021, l'Ever Given bloque le canal de Suez ; sa libération laisse des perturbations maritimes et logistiques mondiales. Principaux points d'anglais : 1. come to a standstill. — Idiomes et expressions figurées : Arrêt total du trafic ou d'une activité ; s'emploie pour transport, production, affaires ou négociations. 2. in quick succession — Groupes figés et collocations : Événements presque sans intervalle ; s'emploie lorsqu'une série concentrée met une capacité sous tension. 3. It might seem as if — Grammaire et structures de phrase : Première impression prudente qui sera corrigée ; sert à opposer apparence et réalité.
Dans cette fiche
the container ship Ever Given was on its journey
0:07le porte-conteneurs Ever Given était en voyage
when it was sailing through the Suez Canal in Egypt.
0:14alors qu'il naviguait sur le canal de Suez en Égypte.
According to + une source
According to + une source indique à l'auditeur d'où vient l'information qui suit. Ici, la compagnie maritime est présentée comme la source de l'affirmation. Cette expression organise la phrase en séparant l'information rapportée du jugement personnel de la personne qui parle. Elle ne signifie pas que cette personne est d'accord avec la source.
Exercice
Quel est le rôle de According to dans cette phrase ?
- Cela indique que la personne qui parle est d'accord avec la compagnie maritime.
- Cela présente la compagnie maritime comme la source de l'information.
- Cela explique comment la compagnie maritime a transporté le navire.
Voir la réponse
Cela présente la compagnie maritime comme la source de l'information.
causing it to no longer be steerable : résultat et fin d'un état
La structure virgule + causing présente le résultat de l'ensemble de l'événement précédent. Causing est une forme en -ing, et non un deuxième verbe principal coordonné avec was hit. It renvoie au navire. No longer be steerable signifie que le navire pouvait auparavant être dirigé, mais qu'il a perdu cette capacité à cause de la tempête.
Exercice
Complétez la phrase avec causing + objet + no longer be : The power failure disabled the elevator, ____ operational.
Voir la réponse
causing it to no longer be
the ship rammed into the side wall of the canal. Phrases
0:33le navire a percuté la paroi latérale du canal.
rammed into : percuter violemment
Dans cette phrase, rammed into signifie « a percuté avec force ». Le navire était en mouvement et a heurté la paroi du canal avec un fort impact ; ici, ram est un verbe. La structure ram into + cible présente un élément en mouvement qui frappe une cible avec force. Elle peut décrire un accident ou une collision volontaire ; c'est donc le contexte qui indique l'intention.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de ram into : The out-of-control bus ____ a concrete barrier.
Voir la réponse
rammed into
the first Egyptian tugboats and firefighting ships arrived,
0:39les premiers remorqueurs et bateaux-pompes égyptiens sont arrivés,
but freeing the ship will prove to be a difficult undertaking. Grammaire
0:43mais libérer le navire s'avérera être une entreprise difficile.
prove to be : se révéler être
Ici, will prove to be signifie « se révélera être » ou « finira par apparaître comme ». Le narrateur prévoit que les événements ultérieurs montreront que dégager le navire est une entreprise difficile. Dans prove to be + complément, prove fonctionne comme un verbe attributif. Il relie le sujet freeing the ship au groupe nominal a difficult undertaking ; il ne signifie pas que quelqu'un présentera formellement des preuves.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de prove to be : The shortcut ____ slower than the main road.
Voir la réponse
proved to be
The first images began to circulate on the internet Phrases
0:48Les premières images ont commencé à circuler sur Internet
began to circulate on the internet : le début de la diffusion en ligne
Ici, circulate signifie passer d'une personne à une autre ou d'un site à un autre. Les images ne tournent pas en rond : de plus en plus de personnes les voient et les partagent en ligne. Began to marque le début de cette diffusion. Cette formulation va plus loin que le simple fait de dire que les images ont été publiées, car elle met l'accent sur leur circulation continue parmi le public en ligne.
Exercice
Quelle phrase décrit le mieux des photos qui commencent à être partagées par de nombreux utilisateurs et sites web, sans affirmer qu'elles sont devenues extrêmement populaires ?
- The photos began to circulate on the internet.
- The photos went viral.
- The photos were posted online.
Voir la réponse
The photos began to circulate on the internet.
and showed that the ship has dug itself into the side wall. Phrases
0:51et montraient que le navire s'était encastré dans la paroi latérale.
dug itself into : s'enfoncer profondément
Ici, dug est le participe passé de dig, employé après has. Le navire ne creuse pas littéralement avec des outils et n'agit pas volontairement. Le choc a enfoncé une partie du navire profondément dans la paroi latérale, comme si le navire s'y était creusé une place. La structure dig + pronom réfléchi + into décrit un sujet qui s'enfonce profondément dans quelque chose, souvent à cause de son propre mouvement ou de ses actions. Le pronom réfléchi correspond au sujet : the ship prend itself. Cette structure peut aussi être figurée, comme dans dig yourself into trouble, lorsque vos propres actions rendent une mauvaise situation plus difficile à quitter.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de dig, le pronom réfléchi correspondant à the truck et into : On impact, the truck ____ the soft earth.
Voir la réponse
dug itself into
And satellite images reveal how the ship is completely blocking passage
0:54Et les images satellites révèlent comment le navire bloque complètement le passage
that can carry a maximum of 20,124 containers,
1:09qui peut transporter un maximum de 20 124 conteneurs,
which makes it one of the largest container ships in the world. Grammaire
1:14ce qui en fait l'un des plus grands porte-conteneurs au monde.
La structure et la fonction de which makes it one of the largest container ships in the world
La proposition en which, précédée d'une virgule, commente l'ensemble du fait précédent : le navire peut transporter au maximum 20 124 conteneurs. Elle ne se rapporte pas seulement à containers. Elle transforme le chiffre de capacité en une conclusion sur le statut du navire. Dans which makes it one of ..., which est le sujet, it est le complément d'objet qui renvoie au navire, et one of the largest container ships in the world est le complément de l'objet. La structure réutilisable « fait, which makes + objet + complément » relie une preuve à une évaluation ou à un résultat.
Exercice
Dans la phrase “The bridge can carry 30 tons, which makes it suitable for heavy trucks,”, à quoi which renvoie-t-il ?
- Les poids lourds
- Le fait que le pont peut supporter 30 tonnes
- Uniquement le nom tons
Voir la réponse
Le fait que le pont peut supporter 30 tonnes
To make the size clearer comme repère exprimant le but
To make the size clearer est un groupe infinitif de but. Il signifie in order to make the size easier to understand et explique donc pourquoi le locuteur va montrer une personne à titre de comparaison. To n'indique pas ce qui se passe ensuite dans le temps. Placé en tête de phrase, le groupe de but sert de repère d'organisation : on indique d'abord l'objectif de communication, puis on présente une image, un exemple ou une comparaison utile. La structure réutilisable est « To make + sujet traité + adjectif comparatif, here is/are + support ».
Exercice
Utilisez les éléments anglais to, make, the route et clearer pour compléter le groupe de but : “____, here is the full route on one page.”
Voir la réponse
To make the route clearer
laid on its side : couché sur le côté
“Laid on its side” décrit la position imaginée de l’Empire State Building : au lieu d’être debout, il est représenté à l’horizontale, reposant sur l’un de ses côtés. Ici, “laid” est le participe passé du verbe transitif “lay”, qui signifie « poser ou placer quelque chose ». Le groupe participial suit le nom et précise sa position.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec le groupe au participe passé signifiant « placé à l’horizontale plutôt que debout » : The diagram shows the tower ____ beside the river.
Voir la réponse
laid on its side
Early attempts to free the ship with tugboats alone
1:37Les premières tentatives pour libérer le navire avec des remorqueurs seuls
and excavators began trying to free the ship.
1:43et des excavatrices ont commencé à essayer de dégager le navire.
The profile of the Suez Canal is angled on the sides,
1:46Le profil du canal de Suez est incliné sur les côtés,
which means it only has its full depth in the middle.
1:50ce qui signifie qu'il n'atteint sa profondeur maximale qu'au milieu.
A fleet of tugboats trying to free the Ever Given.
1:54Une flotte de remorqueurs tentant de libérer l'Ever Given.
President Biden says the U.S. is ready to assist.
1:57Le président Biden affirme que les États-Unis sont prêts à aider.
Dutch firm Smit Salvage and Nippon Salvage from Japan
2:01L'entreprise néerlandaise Smit Salvage et Nippon Salvage du Japon
have been brought in to rescue the Ever Given. Phrasal verbs
2:05ont été appelées pour secourir l'Ever Given.
brought in : faire intervenir une aide extérieure
Dans cette phrase, “brought in” signifie que l’on a demandé à des organismes spécialisés extérieurs de participer au sauvetage, ou que l’on a organisé leur intervention. Il ne s’agit pas de déplacer physiquement ces entreprises dans un lieu. “Have been brought in” est au present perfect passif : les entreprises subissent l’action, tandis que les personnes qui les ont contactées ne sont pas nommées. Cette structure met l’accent sur la nouvelle aide spécialisée.
Exercice
Une entreprise de logiciels a besoin d’une expertise extérieure pour résoudre un problème de sécurité. Quelle phrase indique qu’elle a fait intervenir un spécialiste extérieur pour l’aider ?
- The company brought up a cybersecurity expert.
- The company brought the cybersecurity report into the office.
- The company brought in a cybersecurity expert.
Voir la réponse
The company brought in a cybersecurity expert.
Salvage crews have been working round the clock, Idiomes
2:08Les équipes de sauvetage ont travaillé jour et nuit,
round the clock : en continu, jour et nuit
Dans cette phrase, round the clock signifie « en continu, jour et nuit ». Cela indique que les opérations de renflouage ne s’arrêtent pas, probablement grâce à des équipes qui se relaient. C’est une expression idiomatique : clock ne signifie pas que l’on se déplace autour du cadran d’une horloge. Elle sert à décrire une activité ou un service qui continue pendant les 24 heures de la journée.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « en continu, jour et nuit » : The emergency repair team worked ____ for two days, with crews taking shifts.
Voir la réponse
round the clock
concentrating on digging : concentrate on + forme en -ing
Dans concentrating on digging, on est une préposition dans la construction concentrate on + nom ou forme en -ing. C’est pourquoi on emploie digging, et non dig, après on. Ici, l’expression indique que creuser pour retirer le sable est la priorité principale des équipes à ce moment-là. Cette construction peut décrire la priorité actuelle d’une personne, d’une équipe ou d’un projet.
Exercice
Utilisez concentrate on et la forme correcte de revise pour compléter la phrase : At the moment, the team is ____ the safety plan.
Voir la réponse
concentrating on revising
bow and stern : la proue et la poupe d’un navire
Dans cette phrase, bow désigne l’extrémité avant du navire, la proue, et stern l’extrémité arrière, la poupe. Ensemble, bow and stern nomment les deux extrémités dans le sens de la longueur du navire. Dans les actualités maritimes, les comptes rendus de sauvetage ou les consignes à bord, bow and stern signifie proue et poupe. Le contexte du navire exclut les autres sens de bow, comme un nœud de ruban ou l’action de s’incliner.
Exercice
Écoutez la phrase anglaise et choisissez celle que vous entendez. Faites attention à bow and stern.
- The crew inspected the bow and stern before departure.
- The crew observed the bow from the stern before departure.
- The crew inspected the boat's stern before departure.
Voir la réponse
The crew inspected the bow and stern before departure.
and the Egyptian authorities say they're hoping
2:19et les autorités égyptiennes disent qu'elles espèrent
higher tides and the arrival of more tugboats on Sunday
2:21que les marées plus hautes et l'arrivée de plus de remorqueurs dimanche
The artificial canal connects the Red Sea to the Mediterranean Sea.
2:28Le canal artificiel relie la mer Rouge à la mer Méditerranée.
For the busy trade routes between the Indian Ocean and the North Atlantic,
2:35Pour les routes commerciales très fréquentées entre l'océan Indien et l'Atlantique Nord,
cuts travel times : réduit la durée du trajet
Ici, cuts signifie réduit, et travel times désigne le temps nécessaire aux trajets. Cut travel time est une association naturelle entre un verbe et un nom dans les domaines du transport, de la logistique et de l’efficacité ; il ne s’agit pas de couper physiquement quelque chose. L’objet peut être au singulier, travel time, pour un trajet ou une mesure générale, ou au pluriel, travel times, lorsqu’il est question de plusieurs itinéraires ou trajets. La durée qui suit indique le temps économisé.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « réduit le temps nécessaire » : The new tunnel ____ by 30 minutes.
Voir la réponse
cuts travel time
as the only alternative is to circumnavigate the entire African continent.
2:45la seule alternative étant de contourner tout le continent africain.
The canal is an important source of revenue for Egypt. Phrases
2:51Le canal est une source importante de revenus pour l'Égypte.
source of revenue : d’où vient l’argent d’une organisation
Source of revenue désigne quelque chose qui apporte de l’argent à une entreprise, une organisation ou un gouvernement. Dans cette phrase, le canal procure des recettes à l’Égypte grâce aux droits payés pour l’emprunter. Revenue correspond à l’argent reçu avant la déduction des coûts : ce n’est donc pas la même chose que profit. Une structure courante est « X is a source of revenue for Y ».
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation de trois mots étudiée dans la leçon : Licensing fees are an important ____ for the software company.
Voir la réponse
source of revenue
The country receives more than 5 billion US dollars annually
2:55Le pays reçoit plus de 5 milliards de dollars américains par an
which in turn means that the average price per transit Fil du propos
3:01ce qui signifie à son tour que le prix moyen par passage
in turn means that : ajouter l’étape logique suivante
In turn signifie « comme le résultat suivant d’une chaîne ». Dans which in turn means that, which renvoie au fait précédent et in turn indique que ce fait mène à une autre conclusion. Ici, le total annuel est d’abord présenté, puis utilisé pour déduire un tarif moyen par passage. L’expression aide l’auditeur à suivre cette nouvelle étape logique ; elle ne signifie pas ici « l’un après l’autre ».
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de quatre mots étudié dans la leçon : The new schedule reduces delays, which ____ passengers can make more reliable connections.
Voir la réponse
in turn means that
One limitation, however, comme transition de contraste
One limitation introduit un inconvénient après l'exposé des avantages. Cette expression indique à l'auditeur que l'explication passe au côté négatif de l'analyse. However est un marqueur de contraste inséré dans la phrase. Il relie cette limite au point positif précédent ; il n'indique pas la gravité de la limite. La structure réutilisable est One limitation, however, is that + proposition, avec however encadré par des virgules.
Exercice
La nouvelle ligne de bus est plus rapide, mais elle passe moins souvent. Quel connecteur complète le mieux la transition ? One limitation, ____, is that buses come only once an hour.
- therefore
- for example
- however
Voir la réponse
however
between north traveling and south traveling ships.
3:18entre les navires voyageant vers le nord et ceux allant vers le sud.
alternate between A and B pour exprimer une alternance
Ici, alternate est un verbe qui signifie se relayer. Comme il n'y a qu'une seule voie, les navires allant vers le nord et ceux allant vers le sud empruntent l'itinéraire à des moments différents plutôt qu'en même temps. La structure alternate between A and B nomme les deux activités, états ou groupes qui se relaient. Elle décrit une alternance répétée, et non un choix unique.
Exercice
Complétez la phrase avec alternate et la préposition correcte pour deux activités répétées à tour de rôle : During long study sessions, I ____ reading and taking notes.
Voir la réponse
alternate between
and where they have the opportunity to turn around if necessary. Phrasal verbs
3:27et où ils ont l'opportunité de faire demi-tour si nécessaire.
turn around pour inverser le sens de déplacement
Dans cette phrase, turn around signifie qu'un navire change de cap afin de pouvoir avancer dans la direction opposée. L'expression décrit une manœuvre physique, et non l'amélioration d'une situation. Turn around peut s'employer sans complément, comme ici, ou avec un complément : turn the ship around. Lorsqu'il y a un complément, il se place entre turn et around.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression surlignée de deux mots qui indique une inversion de direction : A delivery truck reaches a dead end and must ____ to leave.
Voir la réponse
turn around
due to the construction of the New Suez Canal,
3:33grâce à la construction du nouveau canal de Suez,
and is therefore navigable in both directions at the same time. Vocabulaire
3:39et est donc navigable dans les deux sens en même temps.
navigable in both directions pour la circulation des navires dans les deux sens
Navigable signifie qu'une voie d'eau présente les conditions physiques permettant aux navires de la traverser. In both directions précise que les navires peuvent circuler dans chacun des deux sens opposés. L'expression est formelle et courante dans les descriptions de transport et d'infrastructure. Dans la phrase complète, at the same time indique explicitement que la circulation dans les deux sens peut être simultanée ; navigable in both directions, employé seul, n'exprime pas nécessairement cette simultanéité.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression surlignée de quatre mots décrivant une voie d'eau utilisable par les navires dans les deux sens : After dredging, the channel was ____.
Voir la réponse
navigable in both directions
come to a standstill : être complètement paralysé
“Come to a standstill” signifie atteindre un état dans lequel tout mouvement ou toute activité s’est complètement arrêté. “Come to” marque le passage à cet état, et “a standstill” désigne l’absence de mouvement ou de progrès. Dans cette phrase, le sujet est “all traffic”. L’expression indique donc que la circulation dans l’ensemble du canal est arrêtée, et pas seulement qu’un navire est immobile.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « s’arrêter complètement » : After the power failure, production ____.
Voir la réponse
came to a standstill
Over the course of + une période ou un événement
“Over the course of” signifie « pendant toute la durée au cours de laquelle une période ou un événement se déroule ». Ici, course désigne le déroulement du temps, et non un cours ou un itinéraire. L’expression introduit souvent un résultat, un changement ou un total qui se construit pendant cette durée, plutôt qu’un fait survenant à un instant isolé. C’est un groupe prépositionnel qui doit être suivi d’un groupe nominal désignant la période ou l’événement : “over the course of the blockage”. Placé en début de phrase avec une virgule, il établit le cadre temporel des informations qui suivent.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui souligne un changement sur l’ensemble de la période : ____ the semester, Maya's writing steadily improved.
Voir la réponse
Over the course of
this incident held up goods worth $9.6 billion US dollars. Phrasal verbs
4:04cet incident a retenu des marchandises d'une valeur de 9,6 milliards de dollars américains.
held up au sens de « a retardé »
Dans cette phrase, held up signifie « a retardé ou a temporairement empêché d’avancer ». Le blocage du canal n’a pas soulevé les marchandises : il a interrompu leur circulation normale, affectant chaque jour des marchandises valant des milliards de dollars. Dans ce sens, hold up est un verbe à particule transitif et séparable : quelque chose peut hold up a shipment, journey, payment, or process. Il est également courant au passif : The shipment was held up.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon au passé. Il doit signifier « a retardé » : A software problem ____ the payment process for two hours.
Voir la réponse
held up
The uncertainty about how long the blockade will last
4:10L'incertitude quant à la durée du blocage
whether it makes more sense to wait until the canal is clear Phrases
4:16s'il est plus judicieux d'attendre que le canal soit dégagé
makes it difficult for ... to decide : rendre difficile pour ... le fait de décider
La structure make + it + adjectif + for + personne/groupe + infinitif avec to signifie qu’une chose crée une situation dans laquelle une action est difficile. Ici, l’incertitude cause la difficulté, les compagnies maritimes constituent le groupe concerné et to decide désigne l’action difficile. It est un complément d’objet factice ou anticipateur : il ne renvoie ni au blocage ni à un autre nom. L’action complète est placée plus loin dans la structure for ... to ..., ce qui permet de suivre facilement la cause et l’évaluation.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure make + it + difficult + for au passé : The sudden schedule change ____ the team to prepare.
Voir la réponse
made it difficult for
makes more sense to + verbe : le choix le plus raisonnable
Ici, makes more sense to introduit l'action qui constitue le choix le plus raisonnable ou pratique dans les circonstances. La structure est make(s) more sense to + verbe à la base, comme dans makes more sense to wait. Ici, sense désigne la logique ou le caractère raisonnable, et non un sens physique comme la vue ou l'ouïe. Au lieu de simplement dire qu'une option est better, cette formulation souligne à quel point le choix correspond aux faits, aux coûts, aux risques ou au calendrier.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de make more sense : With heavy rain expected all afternoon, it ____ postpone the picnic.
Voir la réponse
makes more sense to
to the Cape of Good Hope on the southern tip of Africa.
4:21vers le cap de Bonne-Espérance à la pointe sud de l'Afrique.
sister ship : un navire étroitement lié
Un sister ship est un autre navire étroitement lié par la même classe ou la même conception de base ; dans certains reportages, ce lien peut aussi être présenté par l'appartenance à la même flotte ou au même opérateur. Il s'agit d'un terme de relation maritime, et non d'un lien familial littéral. Dans cette phrase, sister ship présente l'Ever Greet par son lien étroit avec l'Ever Given. Le terme aide à comprendre pourquoi un navire est pertinent lorsqu'on parle de l'autre.
Exercice
Complétez avec le terme maritime anglais de deux mots désignant un navire étroitement lié de la même classe ou de la même conception de base : The Ocean Star was built to the same basic design as the Ocean Dawn, so it is the Ocean Dawn's ____.
Voir la réponse
sister ship
Both ships are operated by the shipping company Evergreen.
4:32Les deux navires sont exploités par la compagnie maritime Evergreen.
for which there is not enough water and food
4:42pour lesquels il n'y a pas assez d'eau et de nourriture
livestock on board : du bétail à bord
Dans cette phrase, livestock désigne les animaux d'élevage gardés à des fins agricoles, comme les bovins, les moutons ou les porcs. C'est un nom collectif qui désigne les animaux comme un groupe. L'expression on board complète livestock et signifie que ces animaux sont physiquement transportés sur le navire. Ensemble, livestock on board désigne des animaux vivants qui continuent à avoir besoin d'eau et de nourriture pendant un retard, contrairement à une cargaison ordinaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence qui signifie des animaux d'élevage physiquement transportés sur un navire : The crew checked that the ____ had enough water.
Voir la réponse
livestock on board
And the blockade came at a very unfortunate time,
4:47Et le blocage est survenu à un moment très malheureux,
as global supply chains are already operating at their limit Idiomes
4:50car les chaînes d'approvisionnement mondiales fonctionnent déjà à leur limite
already operating at their limit : fonctionnant déjà à leur limite
Operating at their limit signifie fonctionner à la capacité ou sous la pression maximales que les chaînes d'approvisionnement peuvent supporter, avec peu ou pas de marge pour une demande supplémentaire. Their s'accorde avec le sujet pluriel global supply chains. Already montre que cet état de tension existait avant le blocage. Le blocage ajoute donc un nouveau problème à un système qui n'avait presque aucune capacité de réserve.
Exercice
Quelle phrase signifie que les serveurs n'avaient déjà plus de capacité disponible avant le pic de trafic ?
- The servers were already operating at their limit before the traffic spike.
- The servers began operating at their limit after the traffic spike.
- The servers were operating well within their limits before the traffic spike.
Voir la réponse
The servers were already operating at their limit before the traffic spike.
because of a result of the COVID-19 pandemic.
4:54en raison des conséquences de la pandémie de COVID-19.
the ratio of imports and exports has changed recently.
5:01le ratio des importations et des exportations a récemment changé.
Lockdowns and decreased economic activity
5:05Les confinements et la diminution de l'activité économique
lead to lower production and fewer exports in many places,
5:09entraînent une baisse de la production et une diminution des exportations dans de nombreux endroits,
By contrast, pour introduire un cas différent
By contrast indique au lecteur que le fait suivant va dans une direction nettement différente du fait précédent. Ici, le texte passe de la baisse de la production et des exportations ailleurs au besoin persistant d’importations en provenance d’Asie. Placée en début de phrase et suivie d’une virgule, cette expression organise deux faits comparables en les opposant. Elle ne signifie pas « après cela » et n’indique pas un ordre chronologique.
Exercice
Choisissez l’expression d’ouverture qui oppose clairement le deuxième fait au premier : Sales fell in Europe. ___ demand remained strong in Asia.
- Then,
- For example,
- By contrast,
Voir la réponse
By contrast,
where production was able to start up again much sooner. Phrasal verbs
5:21où la production a pu redémarrer beaucoup plus tôt.
start up again pour reprendre le fonctionnement
Dans cette phrase, start up signifie « commencer à fonctionner » et again montre que la production fonctionnait avant un arrêt. L’ensemble start up again signifie « reprendre son fonctionnement ». Cet emploi convient aux machines, aux systèmes, aux usines, aux services et à d’autres activités opérationnelles. Il ne signifie pas « créer une start-up ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie « recommencer à fonctionner » : After the repair, the machine could ____.
Voir la réponse
start up again
This leads to an imbalance and a shortage of containers
5:25Cela conduit à un déséquilibre et à une pénurie de conteneurs
because they leave Asia but do not come back at the same speed.
5:29car ils quittent l'Asie mais ne reviennent pas à la même vitesse.
North America currently faces a 40% imbalance of containers,
5:34L'Amérique du Nord fait actuellement face à un déséquilibre de conteneurs de 40 %,
for every 100 containers..., only 40... : exprimer un rapport avec des nombres concrets
for every 100 containers that arrive établit un groupe de référence de 100. La proposition only 40 are exported back indique le nombre correspondant qui repart, soit 40 conteneurs renvoyés pour 100 arrivés. only présente 40 comme un nombre inférieur aux attentes et rend le déséquilibre plus concret. Il s'agit d'un rapport, et non d'un total limité à 40 conteneurs.
Exercice
Complétez la comparaison de données avec la structure for every ... only ... : ____ 50 tickets sold, ____ 10 were for the morning show.
Voir la réponse
For every · only
stressing an already tense logistics system : pression sur un système abstrait
Ici, stressing est un verbe qui signifie exercer une pression supplémentaire sur quelque chose ou mettre ses limites à l'épreuve. Le système logistique est présenté métaphoriquement comme une chose capable de subir une tension. already tense signifie que le système était déjà soumis à une forte pression avant les retards sur le canal. tense ne décrit pas une émotion ici ; l'ensemble indique qu'un nouveau problème aggrave une difficulté déjà présente.
Exercice
Que signifie ici stressing an already tense logistics system ?
- Les retards sur le canal ajoutent de la pression à un système logistique qui était déjà sous tension.
- Le système logistique pousse les gens à se détendre.
- Le système logistique devient émotionnellement nerveux à cause du canal.
Voir la réponse
Les retards sur le canal ajoutent de la pression à un système logistique qui était déjà sous tension.
Heralded by a fanfare of horns : un groupe participial initial
Le groupe initial au participe passé indique comment l’événement principal a été annoncé et célébré : le retour du navire à flot a été salué par une salve cérémonielle de cornes de brume. Ici, herald signifie « signaler ou annoncer publiquement quelque chose d’important », et non simplement « entendre ». Placé avant la proposition principale, Heralded by ... donne de façon concise des informations de mise en scène sur l’Ever Given. La relation passive sous-entendue est « the Ever Given was heralded by ... » ; le nom placé immédiatement après la virgule doit donc désigner ce qui est annoncé ou accueilli.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que le champion est la personne accueillie par les acclamations ?
- Heralded by cheers from the crowd, the champion stepped onto the stage.
- Heralded by cheers from the crowd, the stage lights came on as the champion entered.
Voir la réponse
Heralded by cheers from the crowd, the champion stepped onto the stage.
roughly 150 hours since the ship got stuck,
6:10près de 150 heures après que le navire s'est échoué,
and used 14 tugboats to dislodge the Ever Given.
6:21et ont utilisé 14 remorqueurs pour déloger l'Ever Given.
took advantage of : utiliser une condition favorable
Dans cette phrase, took advantage of signifie « ont utilisé une condition favorable pour atteindre un objectif ». Les équipes de sauvetage ont utilisé les marées de vive-eau exceptionnellement hautes afin de déplacer le navire plus facilement. La structure est take advantage of + une occasion, une ressource ou une condition. Le complément détermine le sens : avec high tides, l’expression est neutre et pratique ; lorsque l’objet est une personne, elle signifie souvent qu’on exploite injustement cette personne.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression étudiée au passé, au sens de « ont utilisé une condition favorable » : We ____ the quiet morning to record the interview.
Voir la réponse
took advantage of
The ship was then towed to the Great Bitter Lake for inspection,
6:25Le navire a ensuite été remorqué vers le Grand Lac Amer pour inspection,
and traffic along the Suez Canal continued at 7:00 p.m. local time.
6:28et le trafic le long du canal de Suez a repris à 19h00, heure locale.
arriving at ports in Europe and Asia in quick succession Phrases
6:39arrivant dans les ports d'Europe et d'Asie en succession rapide
in quick succession : à de très courts intervalles
In quick succession signifie que plusieurs événements se produisent les uns après les autres, avec très peu de temps entre eux. Quick souligne la brièveté des intervalles, tandis que succession présente les événements comme une séquence. Ici, succession désigne une suite d’événements, et non la transmission d’un titre ou d’une fonction. L’expression décrit normalement plusieurs arrivées, actions ou événements distincts ; elle ne signifie pas simplement qu’un seul événement s’est produit rapidement.
Exercice
Employez l’expression exacte de la leçon qui souligne des intervalles très courts : The three runners crossed the finish line ____, only seconds apart.
Voir la réponse
in quick succession
will overwhelm the handling capacity of even the biggest ports.
6:43submerge la capacité de traitement même des plus grands ports.
it is expected that ... will ... : structure de prévision impersonnelle
Dans la structure it is expected that + proposition, it est un sujet grammatical sans référent précis : il ne renvoie ni au blocage ni à un autre nom précédent. Le véritable contenu de la prévision se trouve dans la proposition introduite par that. Will, à l’intérieur de cette proposition, présente le résultat futur attendu. Cette structure passive impersonnelle est courante lorsqu’un rapport veut présenter une prévision sans nommer son auteur.
Exercice
Complétez ce rapport formel avec la structure de prévision impersonnelle exacte de la leçon : ____ ticket sales ____ increase next month.
Voir la réponse
It is expected that · will
that will add stress to port facilities and even inland infrastructure.
6:52qui ajoutera de la pression sur les installations portuaires et même sur les infrastructures intérieures.
« Cause a ripple effect » : provoquer des conséquences qui se propagent
Ici, cause a ripple effect signifie « faire en sorte qu’un événement produise d’autres effets qui se propagent dans les parties reliées d’un système ». L’image vient des ondulations qui se déplacent sur l’eau, mais la phrase parle de conséquences indirectes, pas de véritables vagues. La structure est cause + a ripple effect. La proposition en that qui suit explique une partie du résultat qui se propage : une pression supplémentaire atteint les ports, puis les infrastructures intérieures.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de quatre mots qui signifie « créer des conséquences indirectes qui se propagent » : One factory closure can ____ throughout the town's economy.
Voir la réponse
cause a ripple effect
Shipping analysts are already predicting disruption and price hikes.
7:00Les analystes maritimes prédisent déjà des perturbations et des hausses de prix.
Europe likely hit first with possible shortages of household products. Vocabulaire
7:04L'Europe sera probablement la première touchée avec d'éventuelles pénuries de produits ménagers.
« Europe likely hit first » : grammaire comprimée des titres
Il s’agit d’un langage comprimé propre aux titres d’actualité. Dans une phrase ordinaire complète, cela signifie Europe is likely to be hit first, with possible shortages of household products. Le titre omet is et to be pour gagner de la place. Hit est compris comme un participe passé passif : l’Europe subit l’impact ; ce n’est pas elle qui frappe. With possible shortages ajoute la forme prévue que pourrait prendre cet impact.
Exercice
Quelle phrase complète développe le mieux le titre “Small businesses likely hit hardest by new fees” ?
- Small businesses are likely to impose the hardest new fees.
- Small businesses are likely to be hit hardest by new fees.
- New fees are likely to be hit hardest by small businesses.
Voir la réponse
Small businesses are likely to be hit hardest by new fees.
So if you're at the shops and what you want isn't there
7:08Alors si vous êtes dans les magasins et que ce que vous cherchez n'y est pas,
It might seem as if : une première impression prudente
« It might seem as if » présente la proposition suivante comme une première impression possible, et non comme un fait. « Might » rend le jugement prudent, tandis que « as if » introduit ce que les apparences suggèrent. Cette structure prépare souvent une correction ou un contraste. Ici, elle exprime l’impression que le blocage ne nous affecte pas, tout en laissant la possibilité à des éléments ultérieurs de renverser cette impression.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible de cinq mots qui présente une apparence provisoire avant une correction : ____ the shorter route is faster, but roadwork makes it slower today.
Voir la réponse
It might seem as if
not just some of us, but pretty much all of us : élargir la portée
« Not just A, but B » admet que A est vrai tout en indiquant que ce n’est pas toute l’histoire ; B ajoute une information plus large ou plus forte. Ici, A correspond à « some of us » et B à « pretty much all of us » : la portée s’étend donc d’un groupe limité à presque tout le monde. « Pretty much » signifie ici « presque » ou « pratiquement ». L’expression atténue « all », ce qui rend l’affirmation forte sans prétendre que chaque personne est littéralement incluse.
Exercice
Quelle phrase étend l’affirmation d’un petit groupe à presque tout le monde ?
- The new policy may affect either a few employees or everyone.
- The new policy affects not just a few employees, but pretty much everyone.
- The new policy affects a few employees, but not everyone.
Voir la réponse
The new policy affects not just a few employees, but pretty much everyone.
About 12% of the world trade volume passes through the Suez Canal,
7:27Environ 12 % du volume du commerce mondial passe par le canal de Suez,
affects an astounding amount of goods and resources
7:36affecte une quantité stupéfiante de biens et de ressources
as well as due to the uncertainty that it creates.
7:45ainsi qu'en raison de l'incertitude que cela crée.
both due to ... as well as due to ... pour coordonner deux causes
Both annonce que deux causes vont être présentées. Ici, la première est due to direct damages et la seconde due to the uncertainty that it creates. La répétition de due to rattache clairement chaque groupe nominal de la même manière à causes severe economic effects. As well as ajoute la deuxième cause ; il n'introduit pas de comparaison. L'ensemble signifie « à cause de A et aussi à cause de B ».
Exercice
Dans la phrase “The delay happened both due to a power failure as well as due to a scheduling error,” qu'indique la structure both ... as well as ... ?
- Seule la panne de courant a causé le retard.
- L'erreur de planification est comparée à la panne de courant.
- Deux causes distinctes ont entraîné le retard.
Voir la réponse
Deux causes distinctes ont entraîné le retard.