La pharaonne qui refusait d'être oubliée - Kate Green : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Cette enquête historique cherche à comprendre pourquoi les images et les noms de la pharaonne Hatchepsout ont été effacés plusieurs décennies après sa mort. Elle confronte différentes hypothèses à la chronologie et aux traces conservées, puis conclut que son règne fut probablement perçu comme une menace pour Maât, l’ordre égyptien associé au pouvoir masculin ; une censure incomplète a néanmoins permis de reconstituer son histoire. Principaux points d’anglais : 1. damnatio memoriae, — Culture, médias et contexte réel : Comprendre ce terme historique latin comme la destruction volontaire du nom, de l’image et de la mémoire publique d’une personne, et non comme une simple évocation de l’oubli. Cette nuance permet de saisir précisément l’acte au cœur de l’enquête. 2. But the evidence suggests — Discours, narration et rhétorique : Repérer le moment où un commentaire historique délaisse une accusation possible pour formuler un jugement mieux étayé par les preuves. Cette transition permet de contester une hypothèse, d’introduire des éléments contraires et d’annoncer une conclusion plus solidement fondée. 3. piece together — Verbes à particule : Employer ce verbe à particule pour parler de la reconstruction progressive d’un événement à partir d’archives incomplètes, d’indices dispersés ou de souvenirs fragmentaires. Il convient particulièrement aux enquêtes, à la recherche historique et aux raisonnements qui réunissent des fragments en un récit cohérent.
Dans cette fiche
a noble pharaoh was the victim of a violent attack. Fil du propos
0:10un noble pharaon fut victime d'une violente attaque.
the victim of a violent attack ... not physical : établir puis corriger une attente
L'expression the victim of a violent attack amène d'abord le public à attendre le sens habituel de attack : une violence physique exercée contre une personne. Mais the attack was not physical écarte aussitôt cette interprétation et oblige le public à comprendre attack dans un sens plus large. Ici, il s'agit de la destruction ultérieure du nom, des images et de la présence historique du pharaon. Cette construction en deux temps crée du suspense en établissant une attente, puis en la corrigeant.
Exercice
Quel effet produit dans le récit le passage de a violent attack à not physical ?
- Il identifie l'attaquant avant de présenter la victime.
- Il suggère d'abord une violence physique, puis redirige attack vers une atteinte à l'histoire et à la mémoire.
- Il affirme que l'attaque était imaginaire et n'a jamais eu lieu.
Voir la réponse
Il suggère d'abord une violence physique, puis redirige attack vers une atteinte à l'histoire et à la mémoire.
damnatio memoriae : effacement délibéré de la mémoire publique
damnatio memoriae est un terme historique latin désignant une tentative délibérée de condamner une personne en faisant disparaître son nom, ses images, ses inscriptions ou les documents qui la concernent de l’espace public et de la mémoire collective. L’expression qui suit, the damnation of memory, en donne une brève explication en anglais. Dans ce contexte, le terme décrit un effacement politique et historique, et non un simple oubli ou seulement une malédiction religieuse.
Exercice
Dans cette explication historique, à quoi l’expression damnatio memoriae fait-elle référence ?
- Oublier une date parce que beaucoup de temps s’est écoulé
- Accorder une bénédiction religieuse à un dirigeant décédé
- Supprimer délibérément le nom, les images ou les documents concernant une personne de la mémoire publique
Voir la réponse
Supprimer délibérément le nom, les images ou les documents concernant une personne de la mémoire publique
erase X from history : effacer X des archives historiques
Dans erase the pharaoh's name and image from history, erase ne signifie pas seulement enlever des marques visibles. Il s'agit de tenter de supprimer les preuves et les archives de l'existence du souverain afin que les générations futures ne connaissent ni ne se rappellent cette personne. La structure erase X from history transforme une action physique en métaphore portant sur les archives historiques et la mémoire collective. Les mots from history indiquent le domaine plus vaste dont on cherche à faire disparaître X.
Exercice
Complétez la structure erase X from history : The dictator tried to ____ his rival ____ history.
Voir la réponse
erase · from
behind the attack : la cause ou le mobile de l'attaque
Dans behind the attack, behind désigne la cause, le mobile ou la force cachée qui a conduit à l'attaque. Il ne décrit pas une position physique. La structure interrogative What was behind X? demande ce qui a causé ou motivé un événement, une décision, un changement ou un problème.
Exercice
Dans la question “What was behind the attack?”, sur quoi porte behind ?
- L'endroit où se trouvaient les attaquants
- Ce qui s'est passé après l'attaque
- La cause ou le mobile de l'attaque
Voir la réponse
La cause ou le mobile de l'attaque
Here's the key : introduire le point crucial
Here's the key signale que l'information suivante est l'indice ou l'idée essentielle pour comprendre ce qui précède. Ici, la phrase suivante donne ce fait clé : Hatshepsut was a woman. Key est employé au sens figuré et ne désigne pas une clé matérielle. L'expression organise l'explication en passant d'une question ou d'une énigme au point qui aide à la résoudre.
Exercice
Quel est le rôle de Here's the key dans cette explication ?
- Elle dit qu'une clé matérielle a été trouvée.
- Elle change de sujet pour évoquer un détail sans rapport.
- Elle annonce que l'information suivante est l'indice crucial.
Voir la réponse
Elle annonce que l'information suivante est l'indice crucial.
In the normal course of things : présenter le déroulement habituel
In the normal course of things signifie si les événements suivent leur déroulement habituel ou dans des circonstances ordinaires. Dans cette explication historique, l'expression pose d'abord l'attente habituelle selon laquelle un pharaon serait un homme, avant de présenter Hatshepsut comme une exception. Course désigne ici la manière dont les événements évoluent avec le temps, et non un cours scolaire. Placée en début de phrase, l'expression indique comment interpréter l'information suivante : comme la règle habituelle, qui pourra ensuite être comparée à une exception.
Exercice
Que signifie In the normal course of things ?
- Si les événements suivent leur déroulement habituel
- Pendant un cours scolaire ordinaire
- Le long de l'itinéraire physique habituel
Voir la réponse
Si les événements suivent leur déroulement habituel
should never have been pharaoh : juger un résultat passé
Should never have been + un rôle ou un état sert à juger une situation passée qui a réellement existé. Cela indique que, selon une règle, une attente ou une croyance, ce résultat n'aurait pas dû se produire. Ici, have been place le jugement dans le passé : elle est effectivement devenue pharaon. Ce n'est pas un conseil sur ce qu'elle devrait faire maintenant, mais une présentation de son ancien rôle comme contraire aux attentes habituelles de l'époque.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte should + never + have been : Under those rules, he ____ the manager.
Voir la réponse
should never have been
it disturbed some essential Egyptian beliefs.
0:50cela perturbait certaines croyances égyptiennes essentielles.
Although it was legal ... : introduire une concession
Although introduit une concession : le début reconnaît d'abord qu'il était légal pour une femme d'être monarque. La proposition principale présente ensuite un fait opposé : malgré cela, la situation heurtait certaines croyances égyptiennes essentielles. La structure Although A, B signifie que A est vrai, mais que B l'est aussi malgré A. Le message principal porte généralement sur B ; although n'introduit donc pas une cause comme because.
Exercice
Que montre although dans cette phrase ? "Although the museum was closing, the guide answered one more question."
- Le musée fermait parce que le guide avait répondu à une question.
- Le guide a répondu, donc le musée a commencé à fermer.
- La fermeture prochaine du musée est reconnue, mais elle n'a pas empêché le guide de répondre.
Voir la réponse
La fermeture prochaine du musée est reconnue, mais elle n'a pas empêché le guide de répondre.
l’incarnation vivante du dieu masculin Horus
Dans la conception de la royauté de l’Égypte ancienne, le pharaon était compris comme Horus, un dieu masculin lié à la royauté, rendu présent dans un souverain vivant. Ici, embodiment désigne une personne qui donne une forme concrète et terrestre à une identité divine, et non quelqu’un qui ressemble simplement au dieu. Comme ce modèle associait la fonction royale à une divinité masculine, le fait qu’une femme assume ce rôle pouvait être présenté comme une perturbation d’une conception religieuse et politique établie, pas seulement comme la rupture d’une coutume sociale.
Exercice
Que signifie the living embodiment of the male god Horus dans cette phrase ?
- Le pharaon ressemblait seulement aux représentations d’Horus.
- Le pharaon était un conteur qui parlait d’Horus.
- Le pharaon était considéré comme Horus rendu présent dans un souverain humain vivant.
Voir la réponse
Le pharaon était considéré comme Horus rendu présent dans un souverain humain vivant.
disturbance to the tradition of rule by men
1:01la perturbation de la tradition du règne par les hommes
Ma'at : vérité, ordre et justice
Ma'at est un concept essentiel de l’Égypte ancienne qui réunit la vérité, l’ordre, la justice et le juste équilibre du monde. L’expression a word for truth n’en donne qu’une définition rapide ; order and justice montrent le sens plus large nécessaire ici. Ainsi, a serious challenge to Ma'at signifie davantage qu’un désaccord avec une coutume. Le changement est présenté comme une menace pour l’ordre moral, social et cosmique plus vaste que les Égyptiens estimaient devoir préserver.
Exercice
Qu’apporte Ma'at au sens de cette phrase ?
- Il associe la vérité à l’ordre et à la justice censés soutenir la vie des Égyptiens.
- Il nomme le souverain particulier qui s’est opposé au trône.
- Il désigne un fait isolé sans signification sociale ou religieuse.
Voir la réponse
Il associe la vérité à l’ordre et à la justice censés soutenir la vie des Égyptiens.
Hatshepsut had perhaps tried to adapt to this belief
1:13Hatchepsout avait peut-être essayé de s'adapter à cette croyance
took the name Ma'at-kare : adopter un nom ou un titre
Dans take the name X, take signifie « adopter et commencer à utiliser », et non prendre ou déplacer physiquement quelque chose. La phrase indique qu’elle a choisi Ma'at-kare comme nom ou titre. La structure réutilisable est take/took the name + nom. Elle présente ce nom comme une nouvelle désignation que quelqu’un commence à utiliser.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de take the name : When he became king, he ____ Aurelius.
Voir la réponse
took the name
referred to herself as Hatshepsu : se désigner soi-même d’une certaine manière
Refer to oneself as X signifie « se qualifier ou se décrire soi-même comme X ». Dans la phrase, herself renvoie à she, et as introduit le nom Hatshepsu. La structure réutilisable est refer to + pronom réfléchi + as + nom, titre ou description. Le pronom réfléchi change selon le sujet : I refer to myself, she refers to herself et they refer to themselves.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de refer to oneself as : During the interview, Nora ____ a community organizer.
Voir la réponse
referred to herself as
and perhaps someone erased Hatshepsut's image
1:31et peut-être que quelqu'un a effacé l'image d'Hatchepsout
so that ... would/could : exprimer le but d’une action passée
Ici, so that introduit le but de l’effacement de l’image d’Hatchepsout : la personne espérait que les gens oublieraient la perturbation et que l’Égypte pourrait retrouver son équilibre. L’expression ne signifie pas simplement « donc » et ne se contente pas de rapporter ce qui s’est passé ensuite. Would forget et could be balanced présentent les résultats recherchés du point de vue d’une action passée. Ma'at représente ici l’ordre et l’équilibre ; balanced again signifie donc que cet ordre serait rétabli.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots qui signifie "in order that" : Liam lowered his voice ____ the baby would stay asleep.
Voir la réponse
so that
was not the legitimate heir to the throne, Vocabulaire
1:41n'était pas l'héritière légitime du trône,
héritier légitime du trône
Dans legitimate heir to the throne, heir désigne une personne qui a le droit d’hériter, et throne représente par métonymie la fonction et le pouvoir du monarque. Legitimate signifie « reconnu selon les règles de succession acceptées ». L’expression entière désigne la personne officiellement reconnue comme ayant le droit de devenir le prochain monarque. Cette expression décrit un statut institutionnel, et non le fait que la personne soit moralement bonne. Dans cette phrase, ce statut est opposé à celui de régente ou de co-monarque intérimaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression désignant le futur monarque officiellement reconnu : Under the kingdom's succession laws, the princess was the ____.
Voir la réponse
legitimate heir to the throne
regent : une sorte de co-monarque de remplacement
Le mot regent désigne une personne qui exerce temporairement l'autorité royale parce que le monarque est trop jeune, absent ou incapable de gouverner. Ici, le jeune âge du roi rend cette fonction officielle nécessaire ; un regent n'est pas un simple assistant. L'expression a kind of stand-in co-monarch est une explication informelle, et non un titre précis. Elle présente le regent comme une personne qui agit à la place du monarque tandis que celui-ci conserve son titre royal.
Exercice
Un roi de dix ans conserve son titre royal, mais sa tante exerce l'autorité royale à sa place. Quelle est la fonction de sa tante ?
- A regent : une personne qui gouverne au nom du jeune roi
- An assistant : une personne qui gère les tâches quotidiennes du jeune roi
- A visiting monarch : un souverain venu d'un autre royaume
Voir la réponse
A regent : une personne qui gouverne au nom du jeune roi
passed from father to son : transmission de A à B
Ici, passed signifie que quelque chose a été transmis ou hérité, et non que quelque chose est passé près d'un lieu. La royauté est passée du père, son précédent détenteur, au fils, son nouveau détenteur. La structure pass from A to B indique le sens de la transmission. Elle peut décrire la transmission du pouvoir, d'un bien, d'un titre, d'un savoir ou d'une tradition ; father to son décrit précisément une transmission par la lignée masculine.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux mots qui indiquent le sens de l'héritage : The family farm passed ____ aunt ____ niece.
Voir la réponse
from · to
stepped in to help as her stepson's regent, Phrasal verbs
2:10est intervenue pour aider en tant que régente de son beau-fils,
stepped in to help : intervenir lorsque c'est nécessaire
Step in signifie intervenir parce qu'une aide, une action ou une personne capable d'assumer une responsabilité est nécessaire. Il s'agit ici d'un verbe à particule, et non du mouvement physique consistant à entrer quelque part. Dans stepped in to help, to help indique la raison de son intervention. L'expression la présente comme assumant le rôle nécessaire de régente.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression au passé formée à partir de step in + to help : When the lead singer lost her voice, Mia ____ and performed the final song.
Voir la réponse
stepped in to help
ended up ruling beside him : le résultat final
End up + -ing décrit le résultat final d'une situation qui évolue : ended up ruling signifie que régner est ce qui s'est finalement produit. Cette structure suggère souvent que ce n'était ni le projet initial ni le rôle de départ, mais elle ne signifie pas toujours que le résultat était accidentel ou mauvais. Beside him signifie à ses côtés. L'ensemble du passage indique donc que son rôle a évolué jusqu'à régner avec lui, au lieu de simplement l'assister.
Exercice
Complétez la phrase avec les formes correctes de end up + lead : Priya joined the project as a volunteer but ____ the whole team.
Voir la réponse
ended up leading
fully fledged pharaoh : un statut complet de pharaon
Ici, fully fledged signifie qu’une personne est pleinement formée et complètement établie dans un rôle. A fully fledged pharaoh désigne un pharaon au sens plein du terme, avec le statut et l’autorité liés à cette fonction, et non une personne qui se contente d’aider ou d’assurer un remplacement temporaire. L’expression vient de l’image d’un jeune oiseau qui a acquis toutes ses plumes de vol, mais elle est figurée ici. La structure fully fledged + rôle ou organisation indique qu’une personne ou une chose a dépassé un stade initial, partiel ou de formation.
Exercice
Quelle phrase utilise fully fledged pour indiquer que le statut ou la qualification d’une personne est pleinement établi ?
- After completing her training, Maya became a fully fledged architect.
- Maya wore a costume covered with feathers.
- Maya started her first class and was still learning the basics.
Voir la réponse
After completing her training, Maya became a fully fledged architect.
It's also possible that someone wanted to dishonor Hatshepsut
2:23Il est également possible que quelqu'un ait voulu déshonorer Hatchepsout
But the evidence suggests : passer d’une possibilité aux éléments de preuve
But marque un changement de direction par rapport à la possibilité présentée dans la première phrase. Ensuite, the evidence devient le fondement de l’affirmation suivante : l’expression organise donc les informations en présentant d’abord une possibilité, puis une conclusion opposée appuyée par des éléments de preuve. Ici, suggests signifie « indique » ou « soutient l’idée que ». Le verbe reste prudent : les éléments de preuve favorisent la conclusion qu’elle était plutôt compétente, mais il ne prétend pas qu’elle soit démontrée de façon absolue.
Exercice
Quel rôle joue But the evidence suggests dans ce passage ?
- L’expression passe d’une possibilité antérieure à une conclusion opposée appuyée par des éléments de preuve.
- Elle ajoute une autre supposition sans fondement qui va dans le même sens que la première phrase.
- Elle demande aux éléments de preuve de donner un conseil à quelqu’un.
Voir la réponse
L’expression passe d’une possibilité antérieure à une conclusion opposée appuyée par des éléments de preuve.
She competently fulfilled the traditional roles of the office. Phrases
2:32Elle remplissait avec compétence les rôles traditionnels de la fonction.
competently fulfilled the traditional roles of the office : s’acquitter avec compétence des fonctions traditionnelles d’une charge
Dans cette phrase, office désigne une charge officielle, celle de pharaon, et non un local où l’on travaille. The traditional roles of the office correspond aux devoirs et aux fonctions traditionnellement attendus de la personne qui occupe cette charge. Competently fulfilled indique qu’elle les a assumés avec compétence et au niveau attendu. La formulation évalue de manière formelle si une personne s’est acquittée des responsabilités établies d’une fonction, au lieu de dire simplement qu’elle a bien travaillé.
Exercice
Que signifie fulfilled the traditional roles of the office dans cette phrase ?
- A accompli les devoirs traditionnellement attendus de la fonction
- A travaillé efficacement dans un immeuble de bureaux
- A créé plusieurs nouvelles fonctions
Voir la réponse
A accompli les devoirs traditionnellement attendus de la fonction
temple funéraire
Un mortuary temple est un temple construit pour commémorer un souverain mort et pour accomplir des rites ou pratiquer un culte en son honneur après sa mort. Dans ce terme historique, mortuary indique la fonction funéraire et commémorative du temple. Il ne s’agit pas d’une morgue moderne ni d’un bâtiment servant simplement à conserver des corps. Ici, Djeser-Djeseru est le nom du temple funéraire d’Hatchepsout.
Exercice
Dans un documentaire sur l’Égypte ancienne, qu’est-ce qu’un mortuary temple ?
- Un temple servant à commémorer un souverain mort et à accomplir des rites liés à ce souverain
- Un bureau administratif ordinaire
- Un établissement moderne où les corps sont conservés avant l’inhumation
Voir la réponse
Un temple servant à commémorer un souverain mort et à accomplir des rites liés à ce souverain
conducting a very successful trade mission : mener une mission commerciale très réussie
Conduct a trade mission signifie organiser et mener une visite officielle planifiée ou une activité structurée destinée à favoriser le commerce. Conduct est formel et présente l’activité comme étant gérée et orientée vers un objectif précis ; ici, mission désigne une initiative officielle ou commerciale, et non une mission religieuse. La proposition en -ing conducting a very successful trade mission explique comment elle a renforcé l’économie de l’Égypte.
Exercice
Complétez l’association formelle avec le passé de conduct : The regional government ____ a trade mission to Canada last year.
Voir la réponse
conducted
distant land of Punt : Punt comme nom propre
Punt est le nom propre d’un lieu ou d’une région mentionné dans les récits commerciaux de l’Égypte ancienne. Son emplacement exact sur une carte moderne reste incertain ; ici, il suffit de le comprendre comme la destination de la mission commerciale. Distant land présente Punt comme un lieu éloigné de l’Égypte et donne au voyage une impression de distance et d’importance. La majuscule P et la structure land of Punt montrent que Punt est un nom de lieu, et non le verbe anglais courant punt.
Exercice
Que désigne Punt dans cette phrase ?
- L’action de frapper un ballon du pied.
- Un lieu ou une région portant un nom dans les récits commerciaux de l’Égypte ancienne.
- Une mission religieuse envoyée depuis l’Égypte.
Voir la réponse
Un lieu ou une région portant un nom dans les récits commerciaux de l’Égypte ancienne.
claimed to be the daughter of the state god Amun : revendiquer une identité divine
La structure claim to be + groupe nominal indique qu’une personne affirme avoir une identité ou un statut. Elle ne présente pas cette identité comme prouvée, ce qui permet au narrateur de garder une certaine distance par rapport à l’affirmation. Ici, se dire « fille du dieu d’État Amon » donne une force politique à cette affirmation. Amon était un dieu égyptien majeur étroitement lié à la royauté : cette parenté divine revendiquée renforce donc la légitimité de la souveraine au lieu de décrire une relation familiale ordinaire.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de claim to be : The visitor ____ the new manager, but nobody could verify his identity.
Voir la réponse
claimed to be
and claims she fought alongside her soldiers in battle.
3:02et prétend avoir combattu aux côtés de ses soldats au combat.
we have to be careful when we assess Fil du propos
3:07nous devons être prudents lorsque nous évaluons
since most of the evidence was written by Hatshepsut herself. Fil du propos
3:11puisque la plupart des preuves ont été écrites par Hatchepsout elle-même.
we have to be careful when we assess (« nous devons être prudents lorsque nous évaluons »)
La tournure we have to be careful when we assess... précède une évaluation et indique au public qu’il ne faut pas accepter trop vite une conclusion simpliste. Ici, careful signifie qu’il faut faire preuve de prudence dans son raisonnement, et non se protéger d’un danger physique. La proposition introduite par since explique la raison de cette prudence : une grande partie des sources vient d’Hatchepsout elle-même et peut donc refléter son propre point de vue. Cette tournure permet de nuancer un jugement avant de le présenter ou de l’examiner.
Exercice
Dans cette phrase, quel rôle joue we have to be careful when we assess... ?
- Elle prouve que les sources sont complètes et impartiales.
- Elle introduit une évaluation prudente, car les sources peuvent refléter le point de vue d’une seule personne.
- Elle avertit que l’examen des sources pourrait causer un dommage physique.
Voir la réponse
Elle introduit une évaluation prudente, car les sources peuvent refléter le point de vue d’une seule personne.
since most of the evidence was written by Hatshepsut herself : since pour introduire une raison
Ici, since signifie « puisque » ou « parce que » et introduit la raison pour laquelle il faut considérer une conclusion avec prudence. Il explique pourquoi la source des preuves est importante, et non quand quelque chose a commencé. La construction passive place most of the evidence au premier plan, tandis que herself souligne que la source était Hatchepsout elle-même. Des preuves rédigées par la personne évaluée peuvent la présenter favorablement ; elles donnent donc une raison de conserver un doute.
Exercice
Quel est le rôle de since dans “We should verify the claim, since the report was written by the company itself” ?
- Il oppose le rapport à l'entreprise.
- Il introduit la raison de mettre l'affirmation en doute.
- Il indique le moment où la remise en question a commencé.
Voir la réponse
Il introduit la raison de mettre l'affirmation en doute.
She tells her own story in pictures and writing
3:15Elle raconte sa propre histoire en images et en écrits
« committed the crimes against Hatshepsut's memory » : une métaphore de la mémoire historique
Dans crimes against Hatshepsut's memory, memory désigne la manière dont Hatchepsout est évoquée par les générations suivantes et présentée dans l’histoire, et non les souvenirs présents dans son propre esprit. Qualifier ces actes de crimes contre sa mémoire est métaphorique et exprime un jugement moral très fort. Cela présente la dégradation de ses images, de son nom ou des traces historiques la concernant comme une grave faute morale, même si crime ne désigne pas ici une infraction au sens juridique moderne.
Exercice
Que signifie “crimes against Hatshepsut's memory” dans cette question ?
- Des actes qui ont nui à la manière dont les générations suivantes se souviendraient d’elle.
- Des actes illégaux causés par l’incapacité d’Hatchepsout à se souvenir d’événements récents.
- Le vol de notes dans lesquelles Hatchepsout avait consigné ses souvenirs personnels.
Voir la réponse
Des actes qui ont nui à la manière dont les générations suivantes se souviendraient d’elle.
out of anger : par colère
out of anger identifie la colère comme la motivation d’une action. Dans cette phrase, on demande si la colère l’a poussé à agir ainsi ; ici, out of indique une raison et non un déplacement depuis un lieu. La même structure peut exprimer d’autres motivations, comme out of fear (par peur), out of curiosity (par curiosité) ou out of love (par amour).
Exercice
Quelle expression correspond le mieux à ce sens ? Elle a supprimé le message parce que la colère a motivé son action : ______.
- out of respect
- out of curiosity
- out of anger
Voir la réponse
out of anger
stole his throne : lui a volé son trône
stole his throne emploie stole, le prétérit de steal, pour présenter la perte d’une position royale comme un événement passé et terminé. Ici, throne est une métaphore du droit de gouverner ou de la fonction royale, et pas seulement un siège physique. Comme steal suggère que le pouvoir a été pris injustement, l’expression présente l’événement du point de vue de la personne qui a perdu sa position.
Exercice
Dans la phrase « The prince said his uncle had stolen his throne », que signifie cette expression ?
- Son oncle lui avait pris le pouvoir royal qu’il estimait être le sien
- Son oncle lui avait appris à gouverner
- Son oncle avait emporté une chaise physique
Voir la réponse
Son oncle lui avait pris le pouvoir royal qu’il estimait être le sien
wasn't done until 20 years after... : un événement tardif
La structure not ... until ... indique qu'un événement ne s'est pas produit avant un moment précis ; il s'est produit seulement une fois ce moment atteint. Ici, les dégâts ont eu lieu 20 ans après la mort d'Hatchepsout, et non pendant toute une période de 20 ans. Ce délai rend moins probable l'idée d'une réaction immédiate de colère. Plus généralement, not until souligne qu'une chose s'est produite plus tard que prévu.
Exercice
Que signifie l'expression de temps dans "The repairs weren't completed until two months after the storm" ?
- Les réparations n'ont été terminées qu'après l'écoulement de deux mois.
- Les réparations ont été terminées avant la tempête.
- Les réparations ont continué pendant les deux mois entiers.
Voir la réponse
Les réparations n'ont été terminées qu'après l'écoulement de deux mois.
to hang onto anger : continuer à garder sa colère
Hang onto signifie garder quelque chose et ne pas le lâcher. Dans hang onto anger, le complément est une émotion : l'expression signifie donc continuer à ressentir de la colère ou du ressentiment au lieu de les laisser s'atténuer. L'infinitif to hang onto anger décrit ce que fait une personne pendant toute cette longue période. L'image de tenir physiquement quelque chose présente la colère comme une chose que la personne ne lâche pas.
Exercice
Complétez la phrase avec hang onto à la forme correcte : Even after the apology, she continued to ____ her anger.
Voir la réponse
hang onto
it to make his own reign look stronger, Grammaire
3:47pour faire paraître son propre règne plus fort,
to make his own reign look stronger : faire paraître son propre règne plus puissant
Le groupe de but to make his own reign look stronger explique pourquoi l’action a peut-être été accomplie. Après to, make est suivi du complément d’objet his own reign et du verbe à la base look ; stronger décrit l’apparence que prendrait ce règne. Ici, look stronger signifie « sembler plus puissant aux yeux des autres ». Cette structure peut décrire un changement d’impression et ne signifie donc pas forcément que le règne est réellement devenu plus puissant.
Exercice
Utilisez les mots entre parenthèses pour compléter le groupe de but : We added a larger title ____. (make / the page / look / clearer)
Voir la réponse
to make the page look clearer
but it is most likely that he or someone else erased the images Fil du propos
3:49mais il est très probable que lui ou quelqu'un d'autre ait effacé les images
that a woman ever sat on Egypt's throne. Idiomes
3:55qu'une femme s'est un jour assise sur le trône d'Égypte.
it is most likely that : il est très probable que
it is most likely that introduit l’explication que le locuteur juge la plus probable. Le it initial ne désigne ni une personne ni une chose ; il annonce la proposition en that, qui contient l’affirmation réelle. Cette structure organise l’analyse en passant des autres possibilités à l’explication la mieux étayée par les éléments disponibles. Most likely marque toujours une déduction, et non un fait prouvé.
Exercice
Quelle phrase présente une explication comme la plus probable sans affirmer qu’elle est totalement certaine ?
- It is possible that the sensor failed during the storm.
- It is most likely that the sensor failed during the storm.
- It is certain that the sensor failed during the storm.
Voir la réponse
It is most likely that the sensor failed during the storm.
ever sat on Egypt's throne : avoir un jour occupé le trône d'Égypte
Dans cette phrase, sat on Egypt's throne signifie qu'une femme a détenu le pouvoir royal en Égypte et a régné en tant que monarque. Throne symbolise la royauté et ne désigne pas simplement un siège. Ever souligne que ce fait s'est produit à un moment de l'histoire. L'ensemble insiste donc sur le fait qu'une femme a bel et bien régné sur l'Égypte.
Exercice
Que signifie ever sat on Egypt's throne dans cette phrase ?
- Une femme n'a jamais été autorisée à s'approcher du trône égyptien.
- Une femme a régné sur l'Égypte en tant que monarque à un moment de l'histoire.
- Une femme s'est brièvement assise sur une chaise en Égypte.
Voir la réponse
Une femme a régné sur l'Égypte en tant que monarque à un moment de l'histoire.
This gender anomaly was simply too much of a threat to Ma'at Notes
3:58Cette anomalie de genre était simplement une trop grande menace pour Maât
gender anomaly : une anomalie au regard des attentes liées au genre
Une anomalie est un élément qui s'écarte du schéma ou de l'attente habituels. Dans cette analyse historique, gender anomaly signifie que la présence d'une femme pharaon était considérée comme incompatible avec le modèle social attendu pour le genre d'un souverain. L'expression décrit un jugement établi par rapport aux normes de ce système. Elle ne signifie pas qu'être une femme soit naturellement mauvais ou défectueux.
Exercice
Que signifie gender anomaly dans cette phrase ?
- Un diagnostic médical donné au pharaon.
- La preuve que les femmes sont naturellement incapables de gouverner.
- Une situation considérée comme extérieure au modèle de genre attendu par cette société historique.
Voir la réponse
Une situation considérée comme extérieure au modèle de genre attendu par cette société historique.
too much of a threat to Ma'at : une menace d'un niveau inacceptable
Too much of a threat to X signifie qu'une seule chose menace X à un degré inacceptable. Ici, too much décrit l'intensité d'une menace unique ; cela ne signifie pas qu'il existe de nombreuses menaces distinctes. La préposition to indique ce qui est en danger. Dans la pensée de l'Égypte antique, Ma'at représente l'ordre, la justice et l'équilibre cosmique. Dans cette phrase, qualifier l'anomalie de a threat to Ma'at revient à la présenter comme une remise en cause de tout ce système d'ordre.
Exercice
Complétez la structure cible too much of a + nom : The cracked support beam was ____ a risk to ignore.
Voir la réponse
too much of
had to be obliterated from history : devait être complètement effacé de l'histoire
Be obliterated from history signifie être éliminé des archives et de la mémoire collective de façon si complète qu'il ne reste que peu ou pas de traces. Obliterated est beaucoup plus fort qu'un mot neutre comme removed. Had to be est une construction passive exprimant la nécessité. Elle présente l'effacement comme quelque chose que les membres de ce système historique jugeaient nécessaire ; elle ne signifie pas automatiquement que le narrateur l'approuve.
Exercice
Que suggère le plus fortement be obliterated from history dans cette phrase ?
- Faire corriger une petite erreur dans un document historique
- Être mentionné moins souvent pendant une courte période
- Être éliminé des archives et de la mémoire collective aussi complètement que possible
Voir la réponse
Être éliminé des archives et de la mémoire collective aussi complètement que possible
the ancient censors were not quite thorough enough. Intention
4:06les anciens censeurs n'ont pas été assez minutieux.
were not quite thorough enough : une appréciation négative atténuée
Dans were not quite thorough enough, not quite ... enough indique que les censeurs n'ont pas atteint le degré de minutie nécessaire. C'est une manière atténuée de dire qu'ils n'ont pas fait leur travail de façon assez complète. Happily montre que cet échec est positif du point de vue de la personne qui parle : certaines preuves sont restées. Présenter le travail destructeur des censeurs comme insuffisamment minutieux ajoute une légère ironie, car la personne qui parle est soulagée plutôt que déçue.
Exercice
Complétez avec l'expression cible de deux mots afin d'atténuer la critique : The instructions were ____ clear enough for a beginner.
Voir la réponse
not quite
Enough evidence survived for us to piece together what happened, Phrasal verbs
4:09Assez de preuves ont survécu pour que nous puissions reconstituer ce qui s'est passé,
piece together : reconstituer à partir de preuves dispersées
Piece together signifie combiner des éléments d'information séparés et incomplets jusqu'à ce qu'un récit plus complet apparaisse. Ici, les preuves qui ont subsisté permettent de reconstituer ce qui s'est passé. C'est un phrasal verb transitif : what happened est ce qui est reconstitué. L'image rappelle l'assemblage des petites pièces d'un puzzle ; l'expression suggère donc généralement un raisonnement progressif plutôt que la réception immédiate d'une réponse complète.
Exercice
Complétez avec le phrasal verb cible de deux mots : The files were incomplete, but the analyst used them to ____ the sequence of events.
Voir la réponse
piece together