Pourquoi les vêtements sont importants : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
695 mots 163 mots/min

Présentation : cet essai montre comment les vêtements expriment l’identité, corrigent les jugements hâtifs, révèlent des traits négligés et renforcent les aspects fragiles de soi. Points d’anglais : 1. “liable to” — Grammaire et structures : be liable to indique une forte tendance, souvent vers un résultat indésirable; utilisez-le pour les jugements rapides. 2. “go out of their way to” — Idiomes et expressions figurées : comprenez l’effort supplémentaire délibéré, non un trajet littéral, et décrivez un message vestimentaire appuyé. 3. “shoring up” — Verbes à particule : apprenez le sens figuré de renforcer ce qui est vulnérable, comme la confiance, une qualité, un projet ou un argument.

Dans cette fiche

Once we were all dressed by someone else.

0:02

Autrefois, nous étions tous habillés par quelqu'un d'autre.

Parents picked out a T-shirt. Phrasal verbs

0:06

Nos parents choisissaient un t-shirt.

Phrasal verbs

picked out : choisir parmi plusieurs possibilités

Ici, picked out signifie « ont choisi parmi plusieurs possibilités ». Les parents ont regardé les tee-shirts disponibles et en ont sélectionné un. Out n’indique pas ici un mouvement physique vers l’extérieur. Pick out est un verbe à particule séparable. On peut dire picked out a T-shirt ou picked a T-shirt out. Avec un pronom complément, il faut le placer au milieu : picked it out, et non picked out it.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de pick out : At the market, Leo ____ the ripest mango.

Voir la réponse

picked out

The school dictated what color our trousers should be. Notes

0:07

L'école dictait de quelle couleur devaient être nos pantalons.

Vocabulaire

dictated : imposé par une autorité

Ici, dictated signifie « a fixé ou contrôlé quelque chose comme une règle imposée par une autorité ». L’école a déterminé la couleur du pantalon et les élèves avaient peu ou pas de choix. La structure dictate what/how... présente la règle ou l’autorité comme ce qui contrôle le résultat. Dans cette phrase, dictated ne signifie pas prononcer des mots à voix haute pour que quelqu’un d’autre les écrive.

Exercice

Que signifie dictated dans cette phrase ? “The league dictated when every team had to submit its roster.”

  1. La ligue a fait une suggestion informelle.
  2. La ligue a imposé la date limite comme une règle.
  3. La ligue a lu la liste à voix haute pour que quelqu’un l’écrive.
Voir la réponse

La ligue a imposé la date limite comme une règle.

Grammaire

L’ordre de la question indirecte dans what color our trousers should be

What color our trousers should be est une question indirecte. La proposition entière donne l’information imposée par l’école, et what color représente la couleur inconnue. Comme la question est intégrée à une affirmation, elle suit l’ordre déclaratif : le sujet our trousers vient avant le modal should. L’ordre should our trousers be s’emploie lorsque les mots forment une question directe.

Exercice

Mettez les mots dans l’ordre d’une question indirecte : The designer explained ____. Utilisez : what color / the walls / should be

Voir la réponse

what color the walls should be

But at some point, Phrases

0:11

Mais à un moment donné,

we were granted the opportunity to discover Phrases

0:12

on nous a accordé l'opportunité de découvrir

who we might be in the world of clothes. Grammaire

0:14

qui nous pourrions être dans le monde des vêtements.

Phrases

at some point pour un moment non précisé

At some point signifie « à un moment non précisé ». Dans ce récit au passé, l’expression signale qu’un changement s’est produit, mais le locuteur ne dit pas exactement quand. Elle permet de faire avancer un récit ou une explication sans s’arrêter pour donner une date ou un âge. Le moment peut être réel mais vague ; ce n’est pas forcément un instant que l’auditeur pourrait identifier.

Exercice

Quelle phrase indique que quelqu’un prévoit de faire quelque chose sans préciser le moment exact ?

  1. I sometimes go swimming after school.
  2. At one point, I was training for a swimming race.
  3. I'd like to learn to swim at some point.
Voir la réponse

I'd like to learn to swim at some point.

Phrases

were granted the opportunity to : une forme passive soutenue pour recevoir une occasion

“Were granted the opportunity to” signifie « ont reçu l’occasion ou l’autorisation de faire quelque chose ». La voix passive met au premier plan le bénéficiaire, we, sans nommer la personne ou l’organisation à l’origine de l’occasion. Ici, grant ne signifie pas fournir de l’argent. L’expression présente l’occasion comme provenant de circonstances extérieures, plutôt que de décrire simplement ce que les locuteurs étaient capables de faire.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression passive soutenue exacte indiquant qu’une occasion a été reçue : After the national selection, the finalists ____ present their work.

Voir la réponse

were granted the opportunity to

Grammaire

who we might be : ordre déclaratif dans une interrogative indirecte

“Who we might be” est une interrogative indirecte : elle insère une question sur l’identité dans une phrase déclarative plus large après discover. Comme elle est intégrée, elle conserve l’ordre déclaratif, avec le sujet we avant le modal might, et non l’ordre de la question directe who might we be. Might exprime une possibilité ouverte et incertaine. Les locuteurs explorent des identités possibles ; ils ne parlent pas du passé et n’indiquent pas ce qu’ils sont capables de faire.

Exercice

Choisissez l’option qui complète correctement l’interrogative indirecte : The course helped us imagine ____ after graduation.

  1. who we might be
  2. who might we be
  3. who might be we
Voir la réponse

who we might be

We had to decide for ourselves about Phrases

0:18

Nous avons dû décider par nous-mêmes concernant

collars and necklines,

0:20

les cols et les encolures,

fit, colors, patterns, textures,

0:21

la coupe, les couleurs, les motifs, les textures,

and what goes or doesn't with what. Phrases

0:23

et ce qui va ou ne va pas avec quoi.

Phrases

decide for ourselves : décider nous-mêmes

Dans cette phrase, decide for ourselves signifie que le groupe prend lui-même la décision au lieu de laisser les parents, les enseignants ou quelqu'un d'autre choisir à sa place. L'expression indique qui contrôle le choix, et non qui en profite. La structure est decide for + pronom réfléchi : decide for myself, decide for yourself, decide for ourselves, etc. Il est toujours possible de demander conseil ; l'essentiel est de prendre soi-même la décision finale.

Exercice

Complétez avec decide for + le pronom réfléchi correct : The guide explained the options, but we had to ____.

Voir la réponse

decide for ourselves

Phrases

what goes or doesn't with what : ce qui va ou non avec quoi

Quand on parle de vêtements, go with signifie aller avec ou bien s'accorder. Ici, go n'exprime pas un déplacement, et go with ne signifie pas accompagner quelqu'un. Dans what goes or doesn't with what, le premier what demande quel article ou quelle caractéristique est évalué, et le dernier what demande avec quel autre élément on l'associe. Après doesn't, le verbe répété go est omis : le sens complet est what goes or doesn't go with what. Cette structure compacte permet d'examiner de nombreuses associations réussies ou non.

Exercice

Dans la phrase “We need to see what goes or doesn't with what,” que cherche à découvrir la personne qui parle ?

  1. Quels articles vont bien ensemble et lesquels ne vont pas ensemble
  2. Quels articles sont emportés quelque part
  3. Quels articles sont à la bonne taille
Voir la réponse

Quels articles vont bien ensemble et lesquels ne vont pas ensemble

We learned to speak about ourselves Idiomes

0:26

Nous avons appris à parler de nous-mêmes

in the language of garments.

0:29

dans le langage des vêtements.

Idiomes

parler de nous-mêmes dans le langage des vêtements

Cette expression est une métaphore : les vêtements fonctionnent comme un système de signes. En choisissant leur tenue, les personnes peuvent communiquer leur identité, leur humeur, leurs valeurs ou leur appartenance à un groupe sans les exprimer à voix haute. La structure the language of + nom peut décrire tout système non verbal qui transmet du sens. Ici, garments est plus formel que clothes ; il n'existe pas littéralement de langue parlée des vêtements.

Exercice

Dans la phrase “The mural tells our story in the language of color,” que signifie “the language of color” ?

  1. Les couleurs communiquent du sens sans mots.
  2. La fresque contient un dictionnaire écrit des couleurs.
  3. Il faut apprendre une véritable langue appelée couleur.
Voir la réponse

Les couleurs communiquent du sens sans mots.

Despite the potential silliness Grammaire

0:31

Malgré l'éventuelle bêtise

and exaggeration of sections of the fashion industry,

0:33

et l'exagération de certains secteurs de l'industrie de la mode,

assembling a wardrobe is a serious Phrases

0:36

constituer une garde-robe est un exercice sérieux

and meaningful exercise.

0:39

et plein de sens.

Grammaire

Despite the potential silliness and exaggeration : la concession avec despite

Despite introduit un fait ou une possibilité qui pourrait rendre l'affirmation principale peu vraisemblable. La personne reconnaît que certaines parties de l'industrie de la mode peuvent être absurdes ou exagérées, puis affirme que composer une garde-robe reste une démarche sérieuse et porteuse de sens. Despite est une préposition. Il est donc suivi ici du groupe nominal the potential silliness and exaggeration, et non d'une proposition complète avec sujet et verbe. Cette structure permet de reconnaître un point opposé sans abandonner son affirmation principale.

Exercice

Quelle phrase emploie despite correctement ?

  1. Despite the heavy rain, the game continued.
  2. Despite of the heavy rain, the game continued.
  3. Despite it rained heavily, the game continued.
Voir la réponse

Despite the heavy rain, the game continued.

Phrases

assembling a wardrobe : constituer une collection de vêtements

Ici, assembling a wardrobe signifie choisir délibérément des vêtements et les combiner pour former une collection personnelle utile et cohérente. Wardrobe désigne l'ensemble des vêtements que possède une personne, et non le meuble. Assemble signifie souvent réunir des éléments séparés. Dans cet emploi abstrait, les « éléments » sont les vêtements choisis au fil du temps. L'expression évoque donc la planification et une sélection réfléchie, et non le simple achat d'une tenue ou le rangement d'une armoire.

Exercice

Une personne a soigneusement choisi pendant plusieurs années des vêtements qui vont bien ensemble. Quelle expression décrit le mieux cette situation ?

  1. assembling a flat-pack wardrobe
  2. assembling a wardrobe
  3. organizing a wardrobe
Voir la réponse

assembling a wardrobe

Based on our looks or background, Grammaire

0:41

En fonction de notre apparence ou de notre milieu,

others are always liable to come to a quick Grammaire

0:43

les autres sont toujours enclins à arriver à une conclusion rapide

and not very rounded decisions about who we are.

0:45

et peu nuancée sur qui nous sommes.

Grammaire

Based on our looks or background, : indiquer le fondement d'un jugement

Based on our looks or background est un groupe prépositionnel placé en début de phrase. Il indique sur quelles preuves ou informations repose le jugement qui suit : les autres utilisent notre apparence ou nos origines comme base pour décider qui nous sommes. La structure est Based on + groupe nominal, suivie d'une proposition principale. Based n'est pas le verbe principal ; la proposition principale a pour sujet others et pour verbe are.

Exercice

Ajoutez la préposition qui complète l'expression cible : Based ____ the weather report, the coach canceled practice.

Voir la réponse

on

Grammaire

be liable to + base verbale

Dans cette phrase, be liable to + base verbale signifie « être susceptible de faire quelque chose » ou « avoir tendance à le faire ». Les autres peuvent rapidement se former un jugement superficiel. L'expression indique une tendance, et non un événement futur certain. Liable to suggère souvent quelque chose de défavorable ou de risqué. Ici, cela ne signifie pas être juridiquement responsable ; ce sens apparaît généralement dans liable for something.

Exercice

Dans le sous-titre, que signifie others are liable to come to quick decisions ?

  1. Ils sont susceptibles de le faire ou ont tendance à le faire, généralement avec une nuance défavorable.
  2. Ils sont légalement tenus de le faire.
  3. Ils vont certainement le faire.
Voir la réponse

Ils sont susceptibles de le faire ou ont tendance à le faire, généralement avec une nuance défavorable.

Too often,

0:49

Trop souvent,

their judgment doesn't quite get us right. Vocabulaire

0:50

leur jugement ne nous cerne pas tout à fait correctement.

Vocabulaire

doesn't quite get someone right

Get someone right signifie comprendre ou décrire une personne avec justesse. Ici, their judgment doesn't quite get us right veut dire que leur jugement n'est pas entièrement exact sur ce que nous sommes. Doesn't quite adoucit la critique. La personne indique que le jugement passe à côté d'une partie de la vérité, plutôt que d'affirmer qu'il est complètement faux.

Exercice

Un court profil vous décrit assez bien, mais omet quelques détails importants. Quelle réponse apporte une correction douce et diplomatique ?

  1. It understands me perfectly.
  2. It gets me completely wrong.
  3. It doesn't quite get me right.
Voir la réponse

It doesn't quite get me right.

They might assume that because of where we come from, Vocabulaire

0:52

Ils pourraient supposer qu'en raison de nos origines,

we must be quite snobbish or rather resentful

0:55

nous devons être assez snobs ou plutôt rancuniers

based on our work.

0:58

en se basant sur notre travail.

Vocabulaire

where we come from : le milieu d'origine, pas un point de départ récent

Ici, where we come from désigne notre lieu d'origine et, plus largement, le milieu familial, culturel ou social qui nous a façonnés. Cela ne désigne pas l'endroit d'où nous venons juste d'arriver. La proposition après because indique la base de la supposition des autres : ils jugent les personnes qui parlent d'après leur milieu. La partie précise de ce milieu dépend du contexte ; l'expression ne désigne donc pas automatiquement un pays, une classe sociale ou une famille en particulier.

Exercice

Dans l'exemple, à quoi where we come from fait-il le plus probablement référence ?

  1. le milieu régional, familial ou social des personnes qui parlent
  2. le lieu dont les personnes qui parlent viennent juste d'arriver
  3. le bureau où les personnes qui parlent travaillent
Voir la réponse

le milieu régional, familial ou social des personnes qui parlent

We might get typecast as dour or superficial. Vocabulaire

0:59

Nous pourrions être catalogués comme austères ou superficiels.

Vocabulaire

get typecast as : être enfermé dans une image limitée

Get typecast as signifie finir par être vu ou employé de façon répétée comme un seul type fixe de personne. Ici, les personnes qui parlent risquent d'être enfermées dans les étiquettes moroses ou superficielles, même si ces étiquettes ne reflètent pas toute leur personnalité. L'expression vient du métier d'acteur, où les interprètes peuvent recevoir sans cesse le même type de rôle. La structure est get + typecast + as + étiquette ; get souligne le processus ou le résultat du classement dans cette catégorie.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie « être enfermé dans la même image limitée » : A versatile actor can ____ a villain after playing several similar roles.

Voir la réponse

get typecast as

The fact that we're very sporty

1:03

Le fait que nous soyons très sportifs

might lead people to see us as not terribly intelligent, Grammaire

1:04

pourrait amener les gens à nous voir comme peu intelligents,

Grammaire

lead people to see us as : influencer un jugement

La structure lead someone to see A as B signifie amener ou pousser quelqu'un à considérer A comme B. Ici, le fait d'être très sportifs peut influencer les gens et les amener à nous juger peu intelligents. Lead décrit le résultat d'une influence, et non le fait de guider physiquement quelqu'un. See A as B signifie considérer ou interpréter A comme B, et B apporte le jugement ou la catégorie.

Exercice

Quelle phrase signifie correctement que l'article peut influencer les lecteurs et les amener à considérer la décision comme injuste ?

  1. The article may lead readers to see the decision as unfair.
  2. The article may lead readers to see the decision unfair.
  3. The article may lead readers see the decision as unfair.
Voir la réponse

The article may lead readers to see the decision as unfair.

or an attachment to a particular political outlook

1:07

ou un attachement à une opinion politique particulière

might be associated with being unnervingly earnest. Phrases

1:10

pourrait être associé au fait d'être d'un sérieux déconcertant.

Phrases

be associated with : un lien, pas une cause

Be associated with signifie être relié ou associé à quelque chose dans l'esprit des gens, dans des observations ou dans des données. Ici, l'attachement à une orientation politique peut être lié au fait de paraître si intensément sérieux et sincère que cela devient déconcertant. L'expression ne dit pas que cette orientation provoque cette attitude. Might indique aussi que le lien est possible plutôt que certain.

Exercice

Une étude a constaté que deux phénomènes se produisaient ensemble, sans prouver que l'un causait l'autre. Quelle phrase présente le résultat avec précision ?

  1. Late-night phone use and shorter sleep were unrelated.
  2. Shorter sleep was caused by late-night phone use.
  3. Late-night phone use was associated with shorter sleep.
Voir la réponse

Late-night phone use was associated with shorter sleep.

Clothes provide us with a major opportunity Phrases

1:14

Les vêtements nous offrent une occasion majeure

to correct some of these assumptions.

1:17

de corriger certaines de ces suppositions.

Phrases

provide someone with an opportunity to do something : offrir à quelqu’un la possibilité de faire quelque chose

La structure est provide + personne + with + chose. Ici, us est la personne qui reçoit quelque chose, et a major opportunity est ce qui est fourni. L’infinitif to correct précise ce que cette occasion nous permet de faire. Le schéma complet réutilisable est provide someone with an opportunity to + base verbale.

Exercice

Utilisez la structure provide + person + with + an opportunity + to et every child comme bénéficiaire pour compléter la phrase : The school will ____ join the robotics club.

Voir la réponse

provide every child with an opportunity to

When we get dressed,

1:20

Lorsque nous nous habillons,

we are in effect operating as a tour guide, Notes

1:21

nous agissons en fait comme un guide touristique,

offering to show people around ourselves. Phrasal verbs

1:24

proposant de faire visiter notre propre personne aux gens.

Phrases

in effect : indiquer le sens pratique

In effect signifie en pratique ou lorsque l’on considère ce à quoi l’action revient réellement. L’expression fait passer de l’acte visible de s’habiller à l’interprétation de l’auteur : les vêtements agissent comme un guide qui donne aux autres une impression de qui nous sommes. Dans cet emploi, in effect est un marqueur discursif : il indique que la description suivante reformule l’action à un niveau pratique plus profond.

Exercice

Quel est le rôle de in effect dans cette phrase ? By checking every detail, Mia was, in effect, acting as the team's editor.

  1. Il indique qu’une nouvelle règle était officiellement entrée en vigueur.
  2. Il explique le sens pratique des actions de Mia.
  3. Il montre que les actions de Mia n’ont produit aucun résultat.
Voir la réponse

Il explique le sens pratique des actions de Mia.

Idiomes

Operating as a tour guide : une métaphore pour façonner les impressions

Ici, operating as a tour guide est une métaphore, et non la description d'un métier. Un guide touristique choisit un itinéraire et dirige l'attention ; de la même façon, les vêtements orientent les autres vers certains aspects de notre identité. L'expression in effect indique qu'il s'agit du résultat concret de notre façon de nous habiller : même sans nous expliquer, nous contribuons à déterminer ce que les autres remarquent en premier.

Exercice

Que signifie operating as a tour guide dans cette phrase ?

  1. Nous utilisons nos vêtements pour diriger l'attention des autres vers certains aspects de notre identité.
  2. Nous laissons d'autres personnes choisir nos vêtements avant de les rencontrer.
  3. Nous nous habillons afin de pouvoir guider des visiteurs dans un lieu réel.
Voir la réponse

Nous utilisons nos vêtements pour diriger l'attention des autres vers certains aspects de notre identité.

Phrasal verbs

Show people around ourselves : extension créative d'une expression liée à un lieu

Show someone around signifie normalement faire visiter un lieu à quelqu'un et lui en montrer les parties importantes. Ici, ourselves occupe de façon créative la place normalement réservée à un lieu. La phrase prolonge la métaphore du guide touristique : les vêtements permettent aux autres de « visiter » certains aspects de notre personnalité et de notre identité. Around ne signifie pas que l'on se déplace physiquement en cercle autour d'une personne.

Exercice

Quelle phrase emploie show someone around avec la même extension créative et abstraite que l'exemple ?

  1. The podcast shows listeners around the artist's imagination.
  2. The host shows the guests around the new studio.
  3. The children run around the guide in the lobby.
Voir la réponse

The podcast shows listeners around the artist's imagination.

We're highlighting interesting or attractive things

1:27

Nous mettons en lumière des choses intéressantes ou séduisantes

about who we are.

1:30

concernant qui nous sommes.

And in the process,

1:31

Et ce faisant,

we're clearing up misconceptions. Phrasal verbs

1:33

nous dissipons des idées fausses.

Phrasal verbs

Dissiper des idées fausses

To clear up a misconception signifie corriger une croyance erronée en apportant des informations plus claires ou plus exactes. Ici, clearing up ne signifie pas nettoyer physiquement quelque chose. La forme en -ing dans we're clearing présente cette action comme une partie du processus en cours : les idées fausses sont remplacées par une compréhension plus exacte. Cette association de mots est naturelle lorsque des preuves, une explication ou la communication corrigent ce que les gens croient à tort.

Exercice

Quelle phrase emploie clear up misconceptions au sens de corriger de fausses croyances ?

  1. The cleaner used a mop to clear up misconceptions in the hallway.
  2. The teacher used a model to clear up misconceptions about the solar system.
  3. The warm wind cleared up misconceptions above the mountain.
Voir la réponse

The teacher used a model to clear up misconceptions about the solar system.

We're acting like artists painting a self-portrait, Idiomes

1:35

Nous agissons comme des artistes peignant un autoportrait,

deliberately guiding the viewer's perception

1:39

guidant délibérément la perception du spectateur

of who they might be.

1:41

de qui nous pourrions être.

Idiomes

Agir comme des artistes peignant un autoportrait

Acting like introduit une comparaison : les personnes se présentent comme des artistes créent un autoportrait. Cela ne signifie pas qu'elles peignent réellement ni qu'elles prétendent être des artistes professionnelles. Artists painting a self-portrait peut être développé en artists who are painting a self-portrait. Cette image suggère un choix et un contrôle délibérés : comme un artiste choisit ce qu'il inclut, une personne peut sélectionner des détails qui influencent la manière dont les autres la voient.

Exercice

Dans la phrase anglaise "She is acting like an artist painting a self-portrait,", que signifie probablement cette comparaison ?

  1. Elle choisit délibérément des détails pour influencer la manière dont les autres la voient.
  2. Elle copie un portrait terminé sans faire aucun choix.
  3. Elle travaille secrètement comme peintre professionnelle.
Voir la réponse

Elle choisit délibérément des détails pour influencer la manière dont les autres la voient.

In 1961,

1:43

En 1961,

the English painter Peter Blake

1:44

le peintre anglais Peter Blake

portrayed himself wearing a denim jacket,

1:45

a fait son portrait en portant une veste en jean,

jeans, and trainers.

1:48

un jean et des baskets.

He was deliberately nuancing the view Vocabulaire

1:49

Il nuançait délibérément la vision

most of his contemporaries would have had of him

1:51

que la plupart de ses contemporains auraient eue de lui

based on knowing that he was a successful

1:54

sachant qu'il était un peintre à succès

and rather intellectual painter.

1:56

et plutôt intellectuel.

Vocabulaire

Nuancing the view : ajouter des nuances à une opinion existante

Ici, nuancing est un verbe transitif. Il ajoute délibérément des précisions subtiles et plusieurs niveaux à l'image que les gens ont déjà de lui. La formulation ne signifie pas qu'il rejette ou inverse complètement cette image. Elle signifie qu'il rend la perception initiale moins simple et plus complexe.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression étudiée. L'opinion de base demeure, mais les nouvelles preuves lui ajoutent des détails : The basic opinion remains in place, but the new evidence is ____ by adding detail.

Voir la réponse

nuancing the view

He might have been thought of as slightly aloof Phrases

1:58

On aurait pu le considérer comme légèrement distant

and highly refined,

2:00

et très raffiné,

detached from and censorious of ordinary life. Vocabulaire

2:02

détaché et censeur envers la vie ordinaire.

Phrases

Thought of as : indiquer comment une personne est perçue

Thought of as est la forme passive de think of someone or something as + description. Cette structure signifie « être considéré ou perçu comme ». Ici, les expressions suivantes décrivent la manière dont les gens auraient pu le voir. Cette structure rapporte une perception ou une classification ; elle n'affirme pas que la description est objectivement vraie. La version active est : People might have thought of him as slightly aloof.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie « être considéré comme » : The new library is ____ a welcoming public space.

Voir la réponse

thought of as

Vocabulaire

censorious of : juger quelque chose avec sévérité

Dans cette phrase, censorious of ordinary life signifie critiquer sévèrement la vie ordinaire, comme si elle méritait le blâme ou une désapprobation morale. L'expression est plus forte et plus moralisatrice que le simple fait de ne pas aimer quelque chose. La structure est censorious of + personne, comportement ou chose. Ici, detached from et censorious of sont deux descriptions coordonnées : il peut sembler à la fois éloigné de la vie ordinaire et prêt à la juger sévèrement.

Exercice

Une personne is censorious of a neighbor's choices. Quelle description correspond le mieux à cette attitude ?

  1. La personne empêche le voisin de publier ces choix.
  2. La personne n'exprime aucune opinion sur ces choix.
  3. La personne juge durement ces choix en les considérant comme mauvais ou condamnables.
  4. La personne demande poliment davantage d'informations sur ces choix.
Voir la réponse

La personne juge durement ces choix en les considérant comme mauvais ou condamnables.

But his clothes speak about very different aspects Idiomes

2:05

Mais ses vêtements parlent d'aspects très différents

of his personality.

2:08

de sa personnalité.

Idiomes

clothes speak about : les vêtements transmettent un sens

Ici, clothes speak about his personality est une personnification. Les vêtements ne peuvent pas parler au sens propre ; leur style, leur couleur, leur état et leur coupe donnent des indices sur le type de personne qu'il peut être. Avec un sujet non humain, speak about peut signifier « communiquer ou révéler quelque chose sur ». Cette formulation rend les détails visuels actifs, comme s'ils portaient leur propre message.

Exercice

Dans la phrase “The scratches on the old suitcase speak about its many journeys,” que signifie speak about ?

  1. Elles révèlent des informations grâce à des indices visibles.
  2. Elles produisent une véritable voix humaine.
  3. Elles demandent à quelqu'un de décrire la valise.
  4. Elles cachent toutes les traces du passé.
Voir la réponse

Elles révèlent des informations grâce à des indices visibles.

They go out of their way to tell us Idiomes

2:09

Ils se plient en quatre pour nous dire

that he's quite modest.

2:11

qu'il est assez modeste.

Idiomes

Go out of their way to : faire un effort particulier

Go out of one's way to do something signifie faire un effort particulier, généralement plus important que ce qui est attendu. One's change selon le sujet : my, your, his, her, our ou their. Ici, They désigne les vêtements. La phrase les personnifie, comme s’ils cherchaient délibérément à souligner la modestie de l’homme ; il n’est pas question d’un véritable déplacement ni d’un changement d’itinéraire.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « a fait un effort particulier supplémentaire » : Maya ____ help the new student feel welcome.

Voir la réponse

went out of her way to

He's interested in talking about pop music.

2:12

Il s'intéresse aux discussions sur la musique pop.

He sees his art largely as a kind of manual labor.

2:14

Il considère en grande partie son art comme une sorte de travail manuel.

His clothes, like ours,

2:17

Ses vêtements, comme les nôtres,

give us a crucial introduction to the self.

2:19

nous donnent une introduction cruciale à nous-mêmes.

This explains the curious phenomenon

2:23

Cela explique le curieux phénomène

whereby if we're staying with good friends, Grammaire

2:25

par lequel si nous sommes avec de bons amis,

we can spend a lot less time thinking about our clothes

2:27

nous pouvons passer beaucoup moins de temps à penser à nos vêtements

compared with the anxiety about what to wear Idiomes

2:30

par rapport à l'anxiété sur ce qu'il faut porter

that can grip us with strangers.

2:33

qui peut nous saisir avec des inconnus.

Grammaire

Whereby : introduire le fonctionnement d’un phénomène

Whereby est un adverbe relatif formel qui signifie « par lequel » ou « au moyen duquel ». Il suit un nom et introduit une proposition qui explique le processus, le dispositif ou le schéma associé à ce nom. Ici, il relie le phénomène curieux au schéma qui l’explique : avec de bons amis, on pense moins aux vêtements, tandis qu’avec des inconnus, on ressent davantage d’angoisse à ce sujet. Il sert à organiser l’explication ; il ne renvoie pas à un lieu physique.

Exercice

Choisissez le connecteur formel qui indique comment fonctionne le système : The library uses a system ____ returned books are checked in automatically.

  1. because
  2. whereby
  3. where
  4. what
Voir la réponse

whereby

Idiomes

L'anxiété sur la tenue à porter peut nous saisir

Ici, grip est une métaphore. L'anxiété liée au choix des vêtements est présentée comme une force qui saisit les gens et contrôle fortement ce qu'ils ressentent. La structure emotion + grip + person or group évoque souvent une émotion puissante à laquelle il est difficile d'échapper et qui peut parfois surgir soudainement. Personne n'est physiquement agrippé.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de grip pour montrer qu'une émotion puissante a pris le contrôle : When the alarm sounded, panic ____ the crowd.

Voir la réponse

gripped

With good friends,

2:35

Avec de bons amis,

we might sit around in a dressing gown

2:36

nous pourrions traîner en peignoir

or just hastily slip on any old jumper. Notes

2:37

ou simplement enfiler à la hâte n'importe quel vieux pull.

Phrasal verbs

Slip on : enfiler rapidement un vêtement

Slip on est un verbe à particule qui signifie mettre un vêtement rapidement et facilement, souvent sans trop y réfléchir. Dans cette phrase, hastily et any old jumper donnent à l'action un caractère particulièrement pressé et décontracté. Avec un nom, slip on your jacket et slip your jacket on sont tous deux possibles. Avec un pronom qui représente le vêtement, placez-le entre slip et on : slip it on, et non slip on it.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie mettre rapidement : You're late—just ____ your jacket and let's go.

Voir la réponse

slip on

Idiomes

any old + nom : any old jumper

Dans any old jumper, any old signifie que n’importe quel pull fera l’affaire, sans choix soigneux et sans exiger qu’il ait quoi que ce soit de spécial. Old ne décrit pas nécessairement l’âge ou l’état du pull. La structure réutilisable est any old + nom. Elle ajoute souvent un ton familier, désinvolte ou légèrement dépréciatif. Ici, jumper est le terme britannique pour sweater ou pullover, c’est-à-dire un pull.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui indique que le choix précis n’a pas d’importance : We're painting the garage, so wear ____ shirt.

Voir la réponse

any old

They know who we are already,

2:40

Ils savent déjà qui nous sommes,

and they're not relying on our clothes for clues. Phrases

2:42

et ils ne s'appuient pas sur nos vêtements pour trouver des indices.

Phrases

La structure rely on A for B : relying on our clothes for clues

Dans relying on our clothes for clues, clothes est la source dont on dépend et clues représente ce que l’on espère obtenir. Le passage signifie que l’on utilise nos vêtements pour aider à trouver des indices sur nous. La structure réutilisable est rely on A for B : A est la personne, la chose ou la ressource dont on dépend, tandis que B est l’aide, l’information ou le résultat dont on a besoin.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure rely on A for B : The food bank relies ____ volunteers ____ extra help.

Voir la réponse

on · for

It's a strange but profound fact

2:46

C'est un fait étrange mais profond

that certain items of clothing can excite us.

2:48

que certains vêtements puissent nous exciter.

When we put them on or see others wearing them,

2:51

Quand nous les mettons ou que nous voyons d'autres les porter,

we're turned on. Phrasal verbs

2:54

nous sommes émoustillés.

Phrasal verbs

be turned on : ressentir de l'attirance ou de l'excitation sexuelle

Ici, we're turned on signifie « nous ressentons de l'attirance ou de l'excitation sexuelle ». La forme be + turned on ressemble à un passif, mais elle décrit l'état d'une personne ; elle ne signifie pas que quelqu'un allume cette personne comme un appareil. Comme turn on peut aussi désigner la mise en marche d'un appareil dans d'autres structures, servez-vous du sujet de la conversation pour reconnaître ici ce sens adulte et non littéral.

Exercice

Dans l'exemple, que signifie “we're turned on” ?

  1. Nous allumons un appareil.
  2. Nous nous sentons simplement heureux et pleins d'énergie.
  3. Nous ressentons de l'attirance ou de l'excitation sexuelle.
Voir la réponse

Nous ressentons de l'attirance ou de l'excitation sexuelle.

A particular style of jacket,

2:55

Un style particulier de veste,

the right kind of shoes,

2:57

le bon type de chaussures,

or the perfect shirt might prove so erotic,

2:58

ou la chemise parfaite peuvent s'avérer si érotiques,

we could almost do without a person wearing them. Phrasal verbs

3:01

que nous pourrions presque nous passer de la personne qui les porte.

Phrasal verbs

do without : se débrouiller sans quelque chose

Do without signifie « se débrouiller même si l'on n'a pas ou n'utilise pas quelqu'un ou quelque chose ». Dans l'exemple, we could almost do without a person exagère volontairement en disant que le vêtement paraît si attirant que la personne qui le porte devient presque inutile. La structure habituelle est do without + nom ou pronom : do without a car, do without it. Si l'élément manquant est déjà clair, le complément peut être omis : We’ll have to do without.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots commençant par do et signifiant « se débrouiller malgré l'absence de quelque chose » : The library is nearby, so we can ____ a home printer for now.

Voir la réponse

do without

It's tempting to see this kind of fetishism as simply deluded, Fil du propos

3:04

Il est tentant de voir ce genre de fétichisme comme simplement illusoire,

but it is alerting us in an exaggerated way

3:08

mais il nous alerte de manière exagérée

to a much more general and very normal idea,

3:11

sur une idée beaucoup plus générale et très normale,

that certain clothes make us very happy. Grammaire

3:13

selon laquelle certains vêtements nous rendent très heureux.

Fil du propos

La structure « It's tempting to see X as Y ... but ... »

« It's tempting to see X as Y » présente Y comme une interprétation facile ou séduisante au premier abord, et non comme la conclusion définitive de la personne qui parle. Ici, « simply deluded » est un premier jugement dont l'auteur prend ses distances. Le « but » qui suit change la direction de l'argument. Cette structure permet de reconnaître équitablement une lecture évidente avant de la corriger ou de l'approfondir par une idée plus complexe.

Exercice

Quel rôle la proposition d'ouverture joue-t-elle dans l'argumentation ?

  1. Elle présente « simply deluded » comme une première interprétation séduisante que le « but » suivant va nuancer.
  2. Elle dit que quelqu'un essaie d'inciter d'autres personnes à agir.
  3. Elle affirme que « simply deluded » constitue la conclusion finale et complète de l'auteur.
Voir la réponse

Elle présente « simply deluded » comme une première interprétation séduisante que le « but » suivant va nuancer.

Grammaire

make + complément d'objet + adjectif

Dans la structure « make + complément d'objet + adjectif », « make » signifie « causer » ou « faire devenir ». Le complément désigne la personne ou la chose affectée, et l'adjectif indique l'état qui en résulte. Dans « make us very happy », « us » est le complément et « very happy » est le groupe adjectival qui décrit notre état final. « Happy » ne décrit pas « certain clothes ».

Exercice

Placez « make », « them » et « happy » dans le bon ordre pour compléter la phrase : The good news will ____.

Voir la réponse

make them happy

They capture values that we're drawn

3:17

Ils capturent des valeurs par lesquelles nous sommes attirés

and want to get closer to.

3:19

et dont nous voulons nous rapprocher.

The erotic component is just an extension Phrases

3:20

La composante érotique n'est qu'une extension

of a more general and understandable sympathy.

3:23

d'une sympathie plus générale et compréhensible.

Phrases

an extension of : ce qui se développe à partir de quelque chose de plus large

Dans cette phrase, an extension of désigne une forme plus développée ou plus spécialisée de quelque chose de plus large. La composante érotique n’est pas présentée comme une réaction distincte, mais comme le développement plus intense d’une affinité générale. Utilisez la structure X is an extension of Y pour exprimer une continuité : X découle de Y et en partage la nature fondamentale.

Exercice

Quelle phrase emploie an extension of pour montrer qu’une chose découle d’une réalité liée et plus générale ?

  1. The advanced course is an extension of the basic course.
  2. The advanced course is a replacement for the basic course.
  3. The advanced course is unrelated to the basic course.
Voir la réponse

The advanced course is an extension of the basic course.

The French novelist Stendhal wrote,

3:26

Le romancier français Stendhal a écrit :

"Beauty is the promise of happiness." Idiomes

3:28

« La beauté est la promesse du bonheur. »

Idiomes

Beauty is the promise of happiness : promise employé comme métaphore

Ici, promise est employé comme une métaphore. La beauté ne prend pas littéralement un engagement ; elle fait naître l’espoir que le bonheur est peut-être possible. La citation relie l’attirance à une expérience future imaginée : une chose paraît belle en partie parce qu’elle suggère une vie plus heureuse. Parler de promise exprime une attente, et non une certitude.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à « Beauty is the promise of happiness » ?

  1. Il faut déjà être heureux pour qu’une chose puisse paraître belle.
  2. Les belles choses garantissent littéralement que nous serons heureux.
  3. La beauté peut nous faire imaginer que le bonheur nous attend peut-être.
Voir la réponse

La beauté peut nous faire imaginer que le bonheur nous attend peut-être.

And every item of clothing we're drawn to Phrases

3:31

Et chaque vêtement qui nous attire

contains an allusion to a different sort of happiness. Phrases

3:33

contient une allusion à une sorte de bonheur différent.

Phrases

Be drawn to : une attirance naturelle

Be drawn to someone or something signifie se sentir naturellement attiré ou intéressé par quelqu'un ou quelque chose. Ici, we're drawn to décrit des vêtements qui éveillent notre intérêt ; cela ne signifie pas qu'une chose est dessinée ou tirée physiquement. La structure d'apparence passive be + drawn + to fonctionne comme une expression figée : personne + be drawn to + nom, pronom ou gérondif. Elle suggère souvent une attirance instinctive et met donc davantage l'accent sur cette force d'attraction que le verbe neutre like.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant « se sentir naturellement attiré » : Even though I knew nothing about astronomy, I was ____ the night-sky exhibit.

Voir la réponse

drawn to

Phrases

Contain an allusion to : contenir une référence indirecte

Contains an allusion to signifie que quelque chose contient une référence indirecte à autre chose. Dans cette phrase, le vêtement n'énonce pas ouvertement un message ; son style renvoie à l'idée d'une forme particulière de bonheur. La structure contain + an allusion to + nom est formelle et utile pour expliquer le symbolisme dans les livres, l'art, le design, le cinéma ou les médias. Allusion désigne une référence indirecte que les lecteurs ou les spectateurs sont censés reconnaître ou déduire.

Exercice

Complétez la phrase avec le nom cible signifiant « une référence indirecte », et non « une fausse apparence » : The novel's flood scene contains an ____ to an ancient story.

Voir la réponse

allusion

We might see a very desirable kind of competence

3:36

Nous pourrions voir un type de compétence très désirable

and confidence in a particular pair of boots.

3:39

et de confiance dans une paire de bottes particulière.

We might meet generosity in a woolen coat, Idiomes

3:42

Nous pourrions rencontrer la générosité dans un manteau en laine,

or a touching kind of innocence in a hemline.

3:45

ou une forme touchante d'innocence dans un ourlet.

Idiomes

meet generosity in a woolen coat comme incarnation figurée

L'expression présente generosity comme une personne ou une qualité que l'on pourrait rencontrer à l'intérieur d'un vêtement. Ici, l'apparence et la sensation produites par le manteau de laine donnent l'impression que la générosité est présente : le manteau incarne ou suggère cette qualité. Cela ne signifie pas qu'une personne généreuse se trouve littéralement dans le manteau. La structure réutilisable meet + qualité abstraite + in + objet concret est figurée. Elle permet à un objet ou à un détail visible de porter une idée liée au caractère.

Exercice

Que signifie l'expression mise en évidence dans cette phrase ?

  1. Une personne généreuse est physiquement cachée dans le manteau.
  2. Le manteau de laine suggère ou incarne la générosité.
  3. La personne qui parle prévoit de donner le manteau.
Voir la réponse

Le manteau de laine suggère ou incarne la générosité.

A particular watch strap may sum up dignity. Phrasal verbs

3:48

Un bracelet de montre particulier peut résumer la dignité.

Phrasal verbs

sum up dignity : exprimer toute une qualité par un seul détail

Dans A particular watch strap may sum up dignity, sum up signifie « exprimer sous une forme concise le caractère essentiel de quelque chose ». Le petit détail de design peut représenter toute l'idée de dignité. Ici, le verbe à particule ne concerne pas le calcul d'un total, et le bracelet ne fait pas non plus un résumé oral. Un détail concret peut être le sujet de sum up lorsqu'il saisit une qualité, un style ou une attitude plus vaste.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de cette note qui signifie « exprimer le caractère essentiel de » : The clean design seems to ____ the company's values.

Voir la réponse

sum up

The way a specific collar encases the neck

3:51

La façon dont un col spécifique enserre le cou

could strike us as commanding and authoritative. Phrases

3:54

pourrait nous sembler imposante et autoritaire.

Phrases

strike us as : exprimer une impression

Dans strike us as commanding and authoritative, strike signifie « donner une impression », et non « frapper ». La forme du col amène les observateurs à lui attribuer ces qualités. La structure est strike + personne + as + description. Elle présente le jugement comme l’impression d’un observateur plutôt que comme un fait certain, ce qui rend le ton plus mesuré.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « nous donner l’impression d’être » : The tall stone doors ____ formal and imposing.

Voir la réponse

strike us as

The classic fetishist might be pushing their particular attachments Phrases

3:57

Le fétichiste classique pourrait pousser ses attachements particuliers

to a maximum

4:00

à un maximum

and be rather restricted in the choice of items they favor,

4:01

et être plutôt restreint dans le choix des articles qu'il privilégie,

but they are latching on to a general theme. Phrasal verbs

4:05

mais il s'accroche à un thème général.

Phrases

pushing their particular attachments to a maximum : intensifier à l’extrême

Ici, pushing their particular attachments to a maximum signifie rendre aussi intenses que possible leurs fortes préférences pour quelques objets précis. Pushing est figuré : rien n’est déplacé physiquement et maximum mesure un degré. L’expression signale un cas extrême. Elle aide l’auteur à opposer des préférences très intenses et restreintes au thème général plus large mentionné ensuite.

Exercice

Dans la phrase, que signifie pushing their particular attachments to a maximum ?

  1. Élargir leurs choix afin qu’ils aiment tous les types d’objets
  2. Rendre leurs préférences particulières aussi intenses que possible
  3. Déplacer physiquement leurs objets préférés vers un endroit plus élevé
Voir la réponse

Rendre leurs préférences particulières aussi intenses que possible

Phrasal verbs

Le verbe à particule figuré latching on to

Ici, latching on to est employé au sens figuré. L'expression signifie reconnaître une idée ou une tendance plus large et s'y attacher : malgré les préférences étroites qui viennent d'être décrites, celles-ci restent liées à un thème général. Ce verbe à particule suggère souvent que quelqu'un remarque, adopte ou suit de très près une idée, un indice ou une occasion. Il ne signifie pas que toutes les conclusions de cette personne sont justes.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de trois mots de la leçon qui signifie « a remarqué quelque chose et a commencé à s'y intéresser fortement » : The editor ____ one promising idea in the draft.

Voir la réponse

latched on to

Clothes embody values that enchant and beguile us.

4:08

Les vêtements incarnent des valeurs qui nous enchantent et nous séduisent.

By choosing particular sorts of clothes, Grammaire

4:12

En choisissant des types de vêtements particuliers,

we are shoring up our more fragile Phrasal verbs

4:14

nous soutenons nos caractéristiques les plus fragiles

or tentative characteristics.

4:16

ou incertaines.

Grammaire

By choosing ... : exprimer une méthode avec By + -ing

By choosing particular sorts of clothes est un groupe placé en tête de phrase qui exprime une méthode. By + une forme en -ing explique comment le résultat de la proposition principale se produit : le choix des vêtements constitue le moyen de renforcer ces traits. Après by dans cette structure, on emploie un nom ou un gérondif ; choosing est donc nécessaire, et non la base verbale choose. L'auteur sous-entendu de l'action choosing est we, le sujet de la proposition principale.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte By + -ing afin de présenter la consultation de la carte comme la méthode employée : ____ the map, we avoided taking the wrong road.

Voir la réponse

By checking

Phrasal verbs

shoring up quelque chose de fragile

Shoring up signifie apporter un soutien supplémentaire à quelque chose de faible ou qui risque de s'affaiblir. L'expression vient de l'idée littérale d'étayer une structure instable, mais elle est employée ici au sens figuré. Dans cette phrase, les vêtements aident à renforcer les aspects de la personnalité qui semblent encore fragiles ou incertains. L'expression évoque le fait d'empêcher un affaiblissement ou un effondrement, et non simplement d'améliorer quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots présenté dans cette note et signifiant soutenir quelque chose de vulnérable : After several setbacks, the coach spoke to the team to ____ their confidence.

Voir la réponse

shore up

We're both communicating to others about who we are Grammaire

4:18

Nous communiquons aux autres qui nous sommes tout en

and strategically reminding ourselves.

4:21

nous le rappelant de manière stratégique à nous-mêmes.

Grammaire

both communicating ... and strategically reminding ourselves : la structure both A and B

La structure both A and B relie deux idées et souligne qu'elles sont toutes les deux vraies. Dans cette phrase, les deux actions consistent à communiquer avec les autres et à nous faire un rappel à nous-mêmes. A et B doivent être grammaticalement parallèles. Ici, les deux parties sont des groupes verbaux en -ing : l'un commence par communicating et l'autre par strategically reminding. Both se place après l'auxiliaire are et juste avant la première action coordonnée.

Exercice

Complétez la structure corrélative qui donne la même importance à deux qualités : The new game is ____ easy to learn ____ exciting to play.

Voir la réponse

both · and

Our wardrobes contain some of our most carefully written lines Idiomes

4:24

Nos garde-robes contiennent quelques-unes de nos lignes les plus soigneusement écrites

of autobiography.

4:29

de notre autobiographie.

Idiomes

La métaphore vestimentaire dans “carefully written lines of autobiography”

“Carefully written lines of autobiography” est une métaphore. Les vêtements ne sont pas réellement un texte écrit : chaque choix vestimentaire est imaginé comme une ligne de l'histoire qu'une personne raconte sur ce qu'elle est. En plaçant cette image à la fin, le locuteur rassemble l'idée principale dans une image marquante : une garde-robe peut révéler une vie, comme le fait une autobiographie. Plus généralement, des objets concrets peuvent être décrits comme des parties d'une histoire de vie lorsqu'ils montrent une identité, des valeurs ou des expériences.

Exercice

Dans la phrase, que suggère “carefully written lines of autobiography” à propos des vêtements ?

  1. Leur seul but est de protéger la personne qui les porte des intempéries.
  2. Ils sont rangés au même endroit qu'un livre écrit à la main.
  3. Des mots tirés d'un récit de vie sont imprimés dessus.
  4. Ce sont des choix réfléchis qui révèlent une partie de l'identité et de la vie d'une personne.
Voir la réponse

Ce sont des choix réfléchis qui révèlent une partie de l'identité et de la vie d'une personne.