Pourquoi certains deviennent-ils chauves ? - Sarthak Sinha : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Cette vidéo décrit les phases de croissance, de régression et de repos des follicules, les perturbations dues aux gènes, aux hormones, au stress, à l’accouchement ou à la chimiothérapie, puis les traitements actuels et expérimentaux visant à relancer la pousse. Principaux points d’anglais : 1. this dense thicket. — Expressions idiomatiques et figurées : Vous comprendrez comment thicket, qui désigne littéralement un fourré d’arbustes serrés, devient une métaphore visuelle des 100 000 à 150 000 cheveux d’un cuir chevelu fourni. Vous saurez ainsi repérer les images employées en vulgarisation scientifique pour rendre l’anatomie et les grandes quantités plus faciles à se représenter sans remplacer les faits. 2. can be attributed to male pattern baldness. — Culture, médias et contexte réel : Vous apprendrez que male pattern baldness désigne ici la calvitie héréditaire liée à la DHT qui explique la plupart des cas masculins, tandis que can be attributed to relie formellement un phénomène à sa cause. Cela aide à saisir à la fois la notion médicale et la formulation prudente des comptes rendus scientifiques. 3. while balding may look permanent, scientific investigation has revealed the opposite. — Discours, narration et rhétorique : Vous verrez comment while concède d’abord une apparence plausible avant que la proposition principale ne la renverse grâce aux recherches. Vous pourrez employer ce contraste pour mener un auditoire d’une supposition à une conclusion contre-intuitive avant d’exposer des traitements ou d’autres solutions.
Dans cette fiche
What do Charles Darwin, Michael Jordan, and Yoda have in common? Fil du propos
0:06Quel est le point commun entre Charles Darwin, Michael Jordan et Yoda ?
What do ... have in common? : demander ce qui est commun
Have in common signifie « partager une caractéristique ou une qualité ». Dans What do A, B, and C have in common?, do porte le temps grammatical et have reste à la base verbale. La réponse indique une caractéristique commune, et non un objet qu’ils possèdent ensemble. Réunir des personnes ou des choses très différentes dans cette question éveille la curiosité quant au lien caché. Cette structure peut ouvrir une comparaison et introduire le sujet principal.
Exercice
Complétez la structure What do ... have in common? : What do these two stories ____?
Voir la réponse
have in common
They, like many other historical and fictive individuals, Vocabulaire
0:11Comme de nombreuses autres personnalités historiques ou fictives,
historical and fictive individuals : personnes réelles et personnages inventés
Dans ce groupe nominal, les adjectifs coordonnés historical et fictive décrivent tous deux individuals. Dans cette opposition, historical individuals désigne des personnes réelles connues par l’histoire ou la vie publique, tandis que fictive individuals désigne des personnes inventées pour des récits. Le groupe réunit donc des figures réelles et imaginaires dans une même comparaison. Ici, fictive signifie « créé par l’imagination ». Il ne signifie pas defective et ne décrit pas une personne qui ment.
Exercice
Quelle opposition historical and fictive individuals exprime-t-il dans cette phrase ?
- Des personnes qui étudient l’histoire, par opposition à celles qui écrivent de la fiction
- Des personnes réelles connues par l’histoire ou la vie publique, par opposition à des personnages inventés
- Des personnes ayant des défauts physiques, par opposition à celles qui n’en ont pas
Voir la réponse
Des personnes réelles connues par l’histoire ou la vie publique, par opposition à des personnages inventés
by their own choice : choisir librement
Dans by their own choice, by introduit la raison ou le fondement de la situation : ces personnes sont chauves parce qu'elles ont décidé de l'être. own souligne que la décision leur appartient et ne vient pas de quelqu'un d'autre. L'expression entière signifie « volontairement » ou « parce qu'elles l'ont choisi elles-mêmes ». Elle ne se comprend pas mot à mot comme « à travers leur choix ».
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de by one's own choice qui correspond à Leo : Leo left the team ____.
Voir la réponse
by his own choice
For centuries, a shining dome has been a symbol of intelligence. Idiomes
0:18Pendant des siècles, un crâne dégarni a été un symbole d'intelligence.
a shining dome : métaphore humoristique d'une tête chauve
Dome désigne littéralement le toit arrondi d'un bâtiment. Ici, a shining dome est une métaphore visuelle pour une tête chauve : la tête a une forme arrondie comme un dôme, et la peau sans cheveux peut réfléchir la lumière. L'expression rend la description indirecte et humoristique. Dans cette phrase, elle désigne la tête chauve d'une personne, et non un élément architectural.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie a shining dome ?
- Elle désigne avec humour une tête chauve.
- Elle décrit le toit d'un bâtiment lumineux.
- Elle désigne un chapeau brillant.
Voir la réponse
Elle désigne avec humour une tête chauve.
But despite this, many balding people still wish their hair would return. Notes
0:23Malgré cela, beaucoup de personnes qui perdent leurs cheveux aimeraient bien qu'ils repoussent.
despite this : relier l'information précédente à un contraste
Despite this signifie « même si ce qui vient d'être dit est vrai ». Ici, this renvoie à l'idée précédente selon laquelle la calvitie était autrefois considérée comme un signe de sagesse. Cette expression de liaison reconnaît d'abord l'information précédente, puis indique que l'énoncé suivant contraste avec elle. Ici, despite est suivi du pronom this, et non d'une proposition complète.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « même si cela est vrai » : The forecast promised sunshine. ____, it rained all afternoon.
Voir la réponse
Despite this
wish ... would return : souhaiter un changement difficile à contrôler
Dans wish their hair would return, wish introduit une situation que ces personnes désirent, sans la présenter comme un fait ni comme une simple prédiction. Leurs cheveux ne sont pas revenus, et ce changement reste incertain ou échappe à leur contrôle direct. La structure wish + sujet + would + base verbale met l'accent sur un changement désiré. Ici, would return exprime le souhait de voir les cheveux revenir ; il ne prédit pas qu'ils reviendront.
Exercice
Utilisez would + la base verbale stop pour compléter le souhait : The dog has been barking for an hour. I wish it ____.
Voir la réponse
would stop
why do some people lose their hair, and how can we bring it back? Phrasal verbs
0:30pourquoi certaines personnes perdent-elles leurs cheveux, et comment les faire repousser ?
bring it back? : faire revenir quelque chose
Dans cette question, bring it back signifie « faire revenir ou exister de nouveau ». Le pronom it renvoie aux cheveux : la question porte donc sur la manière de faire repousser les cheveux perdus, et non de les transporter physiquement quelque part. Bring back est un verbe à particule séparable. Quand son complément est un pronom, celui-ci se place entre bring et back : bring it back, et non bring back it.
Exercice
Complétez la phrase avec bring back et le pronom it : The museum ended its night tour, but next month it plans to ____.
Voir la réponse
bring it back
The full-headed among us have about 100,000 to 150,000 hairs on our scalps, Vocabulaire
0:35Ceux d'entre nous qui ont une chevelure abondante possèdent environ 100 000 à 150 000 cheveux,
The full-headed among us : un nom de groupe amusant
Ici, The full-headed among us signifie « les personnes parmi nous qui ont une chevelure abondante ». The full-headed sert de nom de groupe amusant, tandis que among us limite ce groupe aux personnes comprises dans « nous ». Full-headed est une création inhabituelle formée à partir de a full head of hair. Dans ce contexte consacré aux cheveux, c’est une plaisanterie sur la couverture capillaire, et non sur le fait d’avoir une tête ou un esprit « complet ».
Exercice
Dans cette phrase, qui sont The full-headed among us ?
- Les personnes parmi nous dont la tête est physiquement complète
- Les personnes parmi nous qui ont une chevelure abondante
- Les personnes parmi nous qui pensent plus clairement que les autres
Voir la réponse
Les personnes parmi nous qui ont une chevelure abondante
and scientists have discovered two things about this dense thicket. Idiomes
0:41et les scientifiques ont découvert deux choses sur ce dense buisson.
this dense thicket : une métaphore pour des cheveux très serrés
Au sens propre, a dense thicket désigne un endroit où des buissons ou de petits arbres poussent très près les uns des autres. Ici, this dense thicket est une métaphore des 100 000 à 150 000 cheveux du cuir chevelu mentionnés juste avant. Cette image aide à visualiser une grande quantité de cheveux très serrés. Les scientifiques étudient les cheveux, pas un véritable fourré.
Exercice
Un narrateur dit : "Thousands of hairs grow close together on the animal's back. Scientists are studying this dense thicket." Que signifie this dense thicket ?
- Le matériel des scientifiques
- Les poils très serrés
- Un groupe de buissons à proximité
Voir la réponse
Les poils très serrés
Firstly, the sprouting hair we see is mostly made up of keratin, Phrasal verbs
0:45Premièrement, le cheveu qui pousse est principalement constitué de kératine,
made up of : indiquer ce qui compose un ensemble
Be made up of signifie « être composé de » ou « être constitué de ». Le sujet désigne l'ensemble, et le nom placé après of indique sa matière, ses membres ou ses parties. Dans la phrase, le cheveu qui pousse est l'ensemble et la kératine est sa matière principale. Ici, made up ne signifie pas « inventé ». La structure be made up of + composant indique une relation de composition.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de be made up of : The committee ____ five volunteers.
Voir la réponse
is made up of
the protein left over from dead cells that are forced upwards as new cells grow beneath them. Notes
0:50la protéine laissée par les cellules mortes qui sont poussées vers le haut par la croissance des nouvelles cellules en dessous.
left over from dead cells : ce qui reste des cellules mortes
Dans left over from dead cells, left over est un groupe adjectival fondé sur un participe passé. Il indique que quelque chose reste après un processus antérieur. Il modifie protein et indique que la matière restante provient de dead cells. Cette expression peut décrire de la nourriture, des matériaux, du temps ou de la matière biologique qui reste. Ici, elle désigne la matière restante des cellules mortes, et non quelque chose qui se trouve à gauche.
Exercice
Quelle expression indique le plus précisément que le riz reste d'un repas précédent ?
- left beside
- left over from
- left across from
Voir la réponse
left over from
are forced upwards : être poussées vers le haut
Are forced upwards est un groupe verbal à la voix passive. Are forced indique que les cellules reçoivent une poussée physique, tandis que upwards indique la direction ; les cellules ne sont pas les agents qui poussent. Ici, de nouvelles cellules se développent sous les anciennes et font monter les anciennes. Les explications scientifiques utilisent souvent cette forme passive lorsque l'objet affecté et le processus comptent davantage que le fait de nommer un agent intentionnel.
Exercice
Quelle expression décrit correctement des cellules anciennes déplacées vers le haut par de nouvelles cellules qui se développent en dessous ?
- are forced upwards
- force upwards
- move upwards
Voir la réponse
are forced upwards
Secondly, the structures that drive hair growth are called hair follicles, Notes
0:57Deuxièmement, les structures qui dirigent la pousse des cheveux s'appellent les follicules pileux,
drive hair growth : drive au sens de « stimuler un processus »
Dans drive hair growth, drive signifie « provoquer, alimenter ou faire avancer un processus ». Les structures sont présentées comme un mécanisme essentiel qui permet à la croissance des cheveux de se produire ; drive ne signifie pas « conduire un véhicule ». Cette construction abstraite, drive + un processus ou un changement, est courante lorsqu’un facteur constitue une force importante derrière un phénomène, comme dans drive demand ou drive innovation.
Exercice
Dans la phrase “Warm temperatures can drive plant growth,” que signifie drive ?
- Empêcher un processus de se produire
- Conduire un véhicule
- Provoquer ou alimenter un processus
Voir la réponse
Provoquer ou alimenter un processus
hair follicles : les structures de la peau qui produisent les cheveux
Le terme hair follicles désigne de petites structures dans la peau où chaque cheveu se forme et pousse. Dans cette phrase, hair follicles nomme les parties responsables de la croissance des cheveux. Le terme est au pluriel : one hair follicle, two or more hair follicles.
Exercice
Que sont les hair follicles ?
- Les cheveux visibles au-dessus de la peau
- De petites structures de la peau à partir desquelles poussent les cheveux
- La peau qui recouvre le haut de la tête
Voir la réponse
De petites structures de la peau à partir desquelles poussent les cheveux
that forms before we're born and grows hair in an everlasting cycle.
1:04qui se forme avant notre naissance et fait pousser les cheveux selon un cycle sans fin.
The first is anagen, the growth phase, Culture
1:12La première est la phase anagène, ou phase de croissance,
anagen, the growth phase : anagen, la phase de croissance
Anagen est le nom de la phase de croissance du cycle du cheveu. C’est une étape, et non une maladie ou un médicament. Le groupe the growth phase vient juste après anagen et le renomme avec des mots plus simples. Cette structure en apposition permet d’introduire un terme technique et de l’expliquer en même temps.
Exercice
Dans “anagen, the growth phase”, quel est le rôle de “the growth phase” ?
- Il dit qu’anagen vient après la croissance.
- Il désigne un médicament utilisé pendant anagen.
- Il explique ce que signifie anagen.
Voir la réponse
Il explique ce que signifie anagen.
which up to 90% of your hair follicles are experiencing right now, Phrases
1:15que jusqu'à 90 % de vos follicules pileux vivent en ce moment,
up to 90% comme limite maximale
Up to 90% indique une proportion maximale possible : le chiffre peut atteindre 90 %, mais il peut aussi être inférieur. Cela ne signifie pas que la proportion est toujours ou exactement de 90 %. Plus généralement, up to + number marque la limite supérieure d’une quantité, d’une durée, d’une taille ou d’un pourcentage.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui fixe dix heures comme maximum : The battery can last ____ ten hours.
Voir la réponse
up to
causing them to push up hair at a rate of 1 cm per month. Notes
1:20les poussant à faire croître le cheveu au rythme de 1 cm par mois.
causing them to push up hair : ajouter un résultat
causing them to push up hair suit la structure cause + complément d’objet + infinitif avec to : them est le complément d’objet et to push indique l’action effectuée par ce complément. Ici, them désigne les follicules pileux qui sont en phase de croissance. Comme causing est une forme en -ing rattachée à l’énoncé précédent, ce groupe ne constitue pas une phrase complète à lui seul. Il ajoute le résultat de la condition précédente : cette condition amène les follicules à pousser les cheveux vers le haut.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de leave requise après caused + complément d’objet : The alarm caused everyone ____ the building.
Voir la réponse
to leave
at a rate of 1 cm per month : exprimer un taux mesuré
At a rate of sert à introduire une vitesse, une fréquence ou une évolution mesurable. Ici, 1 cm per month signifie que les cheveux poussent d’environ un centimètre chaque mois. Dans cette structure, per signifie pour chaque unité : le nombre est rapporté au temps ou à l’autre unité qui suit per.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui introduit un taux mesuré : The machine prints ____ thirty pages per minute.
Voir la réponse
at a rate of
Anagen can last for 2 to 7 years, depending on your genes. Phrases
1:25La phase anagène peut durer de 2 à 7 ans, selon votre génétique.
depending on your genes : relier une fourchette au facteur qui la détermine
Dans cette phrase, depending on your genes signifie que la durée exacte varie selon les gènes. La fourchette de deux à sept ans n'est pas un résultat fixe ; les gènes sont le facteur qui aide à déterminer où se situe le résultat de chaque personne dans cette fourchette. La structure depending on + facteur peut suivre une phrase complète pour ajouter la condition qui fait varier une quantité, un choix ou un résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui nomme le facteur faisant varier le résultat : The hike may take three or four hours, ____ the trail conditions.
Voir la réponse
depending on
signals within the skin instruct some follicles to enter a new phase known as catagen, Phrases
1:31des signaux de la peau indiquent à certains follicules d'entrer dans une nouvelle phase, la phase catagène,
known as catagen : introduire une appellation officielle
Dans a new phase known as catagen, known as catagen complète phase et indique le nom donné à cette phase. Il s’agit d’une proposition relative réduite : a new phase that is known as catagen. La structure be known as + nom ou appellation sert à introduire le terme reconnu pour une personne, une chose ou une idée. Ici, catagen est le nom de la phase ; ce n’est pas une action effectuée par la phase.
Exercice
Complète la phrase avec l’expression anglaise de deux mots vue dans la leçon qui introduit un nom : The process plants use to make food is ____ photosynthesis.
Voir la réponse
known as
the regressing stage : régression plutôt que repos
Dans cette phrase, the regressing stage désigne la phase catagène, pendant laquelle un follicule pileux quitte la croissance active et commence à rétrécir. Regressing est la forme en -ing de regress et décrit un passage vers un état moins développé, plus petit ou moins actif. Ici, regress décrit un processus biologique, pas un retour en arrière dans le temps. L'expression présente cette phase comme une transition active vers une activité réduite, et non comme une période stable de repos.
Exercice
Quelle affirmation décrit le mieux the regressing stage dans ce contexte biologique ?
- Les follicules connaissent leur croissance la plus rapide.
- Les follicules restent au repos sans subir de changement.
- Les follicules quittent la croissance active et rétrécissent.
Voir la réponse
Les follicules quittent la croissance active et rétrécissent.
causing hair follicles to shrink to a fraction of their original length. Phrases
1:39poussant les follicules à se rétrécir à une fraction de leur longueur initiale.
shrink to a fraction of their original length : rétrécir jusqu'à une fraction de la longueur initiale
Shrink to a fraction of their original length signifie devenir beaucoup plus court pour ne plus mesurer qu'une petite partie de la longueur initiale. Dans la structure shrink to + résultat, to introduit la taille atteinte après le changement ; of introduit l'ensemble d'origine qui sert de comparaison. Dans l'anglais courant non mathématique, a fraction of signifie souvent une petite partie de quelque chose. Cette expression n'exige pas une fraction numérique exacte, sauf si celle-ci est précisée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « n'est plus devenu qu'une petite partie de la taille initiale » : The compressed file shrank ____ its original size.
Voir la réponse
to a fraction of
Catagen lasts for about 2 to 3 weeks and cuts blood supply to the follicle, Phrases
1:44La phase catagène dure environ 2 à 3 semaines et coupe l'apport sanguin au follicule,
cuts blood supply to the follicle — interrompre l'apport sanguin
Dans cuts blood supply to the follicle, cut signifie interrompre ou arrêter un apport, et non couper physiquement le follicule. Blood supply to the follicle désigne le flux sanguin qui l'atteint : l'expression indique donc que ce flux est interrompu ou fortement réduit. Dans cette phrase, la modification de l'apport sanguin décrit une étape biologique qui prépare le cheveu à tomber.
Exercice
Complétez la collocation médicale : A clot can ____ part of the brain.
Voir la réponse
cut blood supply to
club hair — un cheveu prêt à tomber
Club hair est un terme technique du cycle pilaire. Il désigne un cheveu dont la croissance active s'est arrêtée et qui est en phase de repos, prêt à tomber. Dans cette phrase, creating a club hair signifie que le cheveu a atteint ce stade où il peut être éliminé. Le mot club renvoie à l'extrémité en forme de massue de la racine ou du bulbe, et non à un club social. La suite, meaning it's ready to be shed, donne directement le sens biologique voulu.
Exercice
Dans une explication du cycle pilaire, que signifie club hair ?
- un cheveu qui pousse à son rythme maximal
- un cheveu qui a cessé de pousser et qui est prêt à tomber
- une coiffure associée à un club social
Voir la réponse
un cheveu qui a cessé de pousser et qui est prêt à tomber
which lasts for 10 to 12 weeks and affects about 5 to 15% of your scalp follicles.
1:57qui dure de 10 à 12 semaines et touche environ 5 à 15 % des follicules de votre cuir chevelu.
telogen, the resting phase : nommer et expliquer une étape du cycle du cheveu
Telogen désigne la phase de repos du cycle de croissance du cheveu. C’est une étape temporaire pendant laquelle le follicule ne produit pas activement un cheveu plus long ; cela ne signifie pas que la croissance s’est arrêtée pour toujours. Le groupe nominal the resting phase est une apposition : il renomme et explique le terme technique telogen. Dans les textes scientifiques, un terme technique est souvent suivi d’une virgule et d’une explication plus simple.
Exercice
Quel est le rôle de the resting phase dans l’expression telogen, the resting phase ?
- Il signifie que le cycle du cheveu s’est arrêté définitivement.
- Il donne le nom de la personne qui a découvert le telogen.
- Il explique le terme technique telogen avec des mots plus simples.
Voir la réponse
Il explique le terme technique telogen avec des mots plus simples.
can be shed : can + be + participe passé
Can be shed suit la structure modal can + be + participe passé. C’est une construction passive avec un modal : can ajoute une idée de possibilité, be marque le passif et shed est le participe passé. Les cheveux subissent le processus, tandis que la cause ou l’agent n’est pas nommé. Dans ce contexte, shed signifie se détacher ou être perdu naturellement, comme peuvent l’être les cheveux, la peau, les plumes et les feuilles. Shed est irrégulier : sa base verbale, son prétérit et son participe passé ont la même orthographe.
Exercice
Complétez la phrase scientifique avec le passif modal étudié : Old feathers ____ naturally during molting.
Voir la réponse
can be shed
begins anew : recommencer depuis le début
Ici, begins anew signifie « recommence depuis le début ». Un cycle de croissance s’est terminé, et le suivant commence maintenant. Anew est un adverbe qui modifie begins. Anew s’écrit en un seul mot. La suite de deux mots a new a une autre structure : a est un déterminant et new décrit le nom qui suit, comme dans a new cycle.
Exercice
Complétez la phrase avec l’adverbe plus formel, écrit en un seul mot, qui signifie « de nouveau depuis le début » : When the countdown reaches zero, the challenge begins ____.
Voir la réponse
anew
But not all... : négation partielle et passage aux exceptions
Dans not all heads are hairy, not porte sur all. C’est une négation partielle : la phrase rejette l’idée que toutes les têtes sont chevelues, donc au moins certaines ne le sont pas. Elle ne dit pas qu’aucune tête n’est chevelue. Au début, But signale le passage d’une description générale à une exception. Le modèle réutilisable But not all + nom pluriel + prédicat limite une affirmation générale et introduit des cas différents.
Exercice
Dans la phrase “Most parks have trees, but not all parks have playgrounds,” que signifie la proposition “not all parks have playgrounds” ?
- Chaque parc possède une aire de jeux.
- Aucun parc n’a d’aire de jeux.
- Certains parcs n’ont pas d’aire de jeux.
Voir la réponse
Certains parcs n’ont pas d’aire de jeux.
some of them grow increasingly patchy over time in response to bodily changes. Phrases
2:16certaines deviennent de plus en plus clairsemées avec le temps suite à des changements corporels.
in response to bodily changes : en réaction à des changements corporels
In response to introduit la condition ou l'événement qui déclenche une réaction ou un changement. Ici, les changements corporels accentuent l'aspect clairsemé ; response désigne une réaction physique et non une réponse orale. Utilisez in response to + un nom ou un groupe nominal lorsqu'une action ou un changement se produit en réaction à ce facteur.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle qui signifie « en réaction à » : The museum extended its hours ____ visitor demand.
Voir la réponse
in response to
95% of baldness in men can be attributed to male pattern baldness. Culture
2:2295 % de la calvitie chez les hommes est attribuable à l'alopécie androgénétique.
can be attributed to male pattern baldness : peut être attribué à la calvitie masculine
Can be attributed to est une structure passive formelle qui sert à attribuer une explication, une origine ou une cause. X can be attributed to Y signifie que Y peut expliquer X ou en rendre compte. Can montre qu'il s'agit d'une attribution raisonnable plutôt que d'une affirmation absolue. Male pattern baldness est le terme standard désignant un type courant de perte de cheveux chez les hommes, avec une répartition reconnaissable. Pattern renvoie à la manière dont la perte de cheveux évolue ou se répartit, et non à un motif décoratif.
Exercice
Quelle phrase présente correctement une meilleure formation comme l'explication de l'amélioration de l'équipe ?
- The team's improvement can attribute to better training.
- The team's improvement can be attributed to better training.
- Better training can be attributed to the team's improvement.
Voir la réponse
The team's improvement can be attributed to better training.
follicles become incredibly sensitive to the effects of dihydrotestosterone, Notes
2:31les follicules deviennent incroyablement sensibles aux effets de la dihydrotestostérone,
sensitive to the effects of dihydrotestosterone : sensible aux effets de la dihydrotestostérone
Dans cette phrase, become incredibly sensitive to the effects of dihydrotestosterone signifie que les follicules commencent à réagir très fortement à l'action de la dihydrotestostérone. Sensitive décrit une réaction physique, et non émotionnelle. La structure be or become sensitive to the effects of X signifie être facilement ou fortement affecté par X. The effects of X désigne l'action ou l'influence qui provoque la réaction.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie sensitive to the effects of DHT ?
- Les follicules éprouvent des émotions à l'égard de la DHT.
- Les follicules réagissent très fortement à l'action de la DHT.
- Les follicules sont protégés de tous les effets de la DHT.
Voir la réponse
Les follicules réagissent très fortement à l'action de la DHT.
dihydrotestosterone, un produit hormonal issu de testosterone
Dihydrotestosterone est le nom complet d'une hormone souvent abrégée en DHT. Le groupe nominal après la virgule, a hormonal product made from testosterone, est une apposition explicative : il reprend le terme autrement et précise ce qu'il désigne. Made from décrit une relation d'origine ou de transformation : testosterone est la substance de départ, tandis que dihydrotestosterone est le produit. Les deux sont liés, mais ce ne sont pas deux noms désignant exactement la même chose.
Exercice
Quel est le rôle de a hormonal product made from testosterone dans la phrase ?
- Elle explique ce qu'est dihydrotestosterone et d'où il provient.
- Elle décrit un type de follicule pileux.
- Elle affirme que dihydrotestosterone et testosterone sont exactement la même chose.
Voir la réponse
Elle explique ce qu'est dihydrotestosterone et d'où il provient.
DHT causes shrinkage in these overly sensitive follicles,
2:40La DHT provoque un rétrécissement de ces follicules hypersensibles,
shorter and wispier : des cheveux plus fins et clairsemés
Shorter and wispier associe deux adjectifs comparatifs après making hair. Shorter décrit une diminution de la longueur. Wispier, le comparatif de wispy, décrit des cheveux qui paraissent plus fins, plus légers et plus clairsemés, souvent en petites mèches. Wispier donne une image visuelle précise et ne signifie pas simplement que les cheveux sont plus faibles. Dans cette phrase, ils deviennent à la fois plus courts et moins fournis.
Exercice
Dans cette phrase, qu'indique wispier à propos des cheveux ?
- Ils sont plus résistants et plus difficiles à casser.
- Ils paraissent plus fins, plus légers et plus clairsemés.
- Ils paraissent plus épais, plus foncés et plus fournis.
Voir la réponse
Ils paraissent plus fins, plus légers et plus clairsemés.
along a metric known as the Norwood scale : un système de classement de la perte de cheveux
L'échelle de Norwood est un ensemble ordonné de stades couramment utilisé pour décrire la forme et la gravité de l'alopécie masculine. Les stades inférieurs et supérieurs indiquent jusqu'où ont progressé des changements comme le recul de la ligne frontale ou l'éclaircissement au sommet du crâne. Ici, metric désigne un système servant à mesurer ou à évaluer quelque chose, et scale une échelle de classement ordonnée. Along the Norwood scale présente la perte de cheveux comme une progression graduelle à travers ces stades ; scale ne désigne ni une balance ni l'échelle d'une carte.
Exercice
Dans cette phrase, qu'est-ce que l'échelle de Norwood ?
- Un appareil servant à peser chaque cheveu
- Une échelle ordonnée décrivant la gravité et la forme de l'alopécie masculine
- Une mesure métrique de la longueur des cheveux
Voir la réponse
Une échelle ordonnée décrivant la gravité et la forme de l'alopécie masculine
First, hair recedes along the temples. Vocabulaire
2:57D'abord, la ligne des cheveux recule au niveau des tempes.
recedes along the temples : la ligne des cheveux recule sur les côtés du front
Ici, recedes signifie «se déplace progressivement vers l'arrière». Pour les cheveux, ce verbe indique que la ligne des cheveux recule et laisse davantage de peau visible. Along the temples situe ce changement des deux côtés du front, entre les yeux et les oreilles. Ici, temples désigne les tempes, et non des édifices religieux.
Exercice
Que signifie ici “hair recedes along the temples” ?
- Les cheveux poussent plus longs au-dessus des oreilles.
- La ligne des cheveux recule sur les côtés du front.
- Les cheveux changent de couleur sur le dessus de la tête.
Voir la réponse
La ligne des cheveux recule sur les côtés du front.
Then, hair on the crown begins to thin in a circular pattern. Vocabulaire
3:00Ensuite, les cheveux s'affinent sur le sommet du crâne de façon circulaire.
hair on the crown : les cheveux au sommet du crâne
Ici, crown désigne la partie supérieure de la tête, généralement légèrement vers l'arrière. Hair on the crown désigne les cheveux qui poussent dans cette zone. Dans les descriptions de la perte de cheveux, le sommet du crâne est une zone distincte des tempes et de la ligne frontale des cheveux. La phrase indique que la densité des cheveux commence à diminuer dans une zone circulaire à cet endroit.
Exercice
Dans “hair on the crown”, où se trouvent les cheveux ?
- Sur la partie supérieure de la tête.
- Sur les côtés du front, près des yeux.
- Sous le menton.
Voir la réponse
Sur la partie supérieure de la tête.
begins to thin : thin comme verbe de changement
Dans begins to thin, thin est un verbe intransitif qui signifie « devenir moins dense ». C’est hair qui change ; personne n’est donc en train de désépaissir volontairement les cheveux. La structure begin(s) to + verbe marque le début d’un changement ou d’une action. Ici, begins s’accorde avec hair et to thin nomme le changement.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots qui signifie « commencer à devenir moins dense » : As summer arrived, the dog's heavy coat began ____.
Voir la réponse
to thin
eventually leaving only a ring of sparse hair Vocabulaire
3:11pour ne laisser finalement qu'une couronne de cheveux clairsemés
meet and expand dramatically : des zones qui se rejoignent et s’étendent
Ici, meet décrit des zones dégarnies séparées qui grandissent jusqu’à ce que leurs bords se touchent. Il ne s’agit pas de personnes qui se rencontrent. Expand signifie que les zones continuent à couvrir davantage d’espace. Dramatically modifie expand et signifie « dans une proportion grande et visible ». La suite meet and expand décrit efficacement deux étapes d’un changement spatial : le contact, puis une forte expansion.
Exercice
Quelle option explique le mieux meet and expand dramatically lorsque le sujet désigne deux zones ?
- Les zones organisent une rencontre et jouent de façon théâtrale.
- Les zones grandissent jusqu’à se toucher, puis deviennent beaucoup plus grandes.
- Les zones rétrécissent et s’éloignent l’une de l’autre.
Voir la réponse
Les zones grandissent jusqu’à se toucher, puis deviennent beaucoup plus grandes.
a ring of sparse hair : forme en anneau et faible densité
Dans a ring of sparse hair, a ring of présente les cheveux restants comme une bande autour d'une partie de la tête. Sparse signifie qu'ils sont espacés, avec des zones visibles entre eux : leur densité est donc faible. L'expression combine la forme et la densité : ring indique la disposition des cheveux, tandis que sparse indique qu'il y en a peu dans cette zone. Sparse ne signifie pas « court » ; des cheveux clairsemés peuvent aussi être longs.
Exercice
Quelle phrase décrit clairement des cheveux peu denses disposés en bande ?
- His short hair was thick and covered his whole head.
- Only a ring of sparse hair remained around the sides of his head.
- Each strand of his fine hair was very narrow.
Voir la réponse
Only a ring of sparse hair remained around the sides of his head.
Genetics isn't all that drives hair loss. Grammaire
3:17La génétique n'est pas le seul facteur de chute des cheveux.
isn't all that drives hair loss : négation partielle
Dans Genetics isn't all that drives hair loss, isn't all signifie que la génétique n'explique pas tout. Elle peut tout de même jouer un rôle ; la phrase indique que d'autres facteurs causent ou influencent aussi la chute des cheveux. Ici, all est suivi de la proposition relative that drives hair loss ; l'ensemble signifie « tout ce qui cause ou influence la chute des cheveux ». Drive est employé au sens figuré : il signifie provoquer un changement ou l'influencer fortement. Cette structure garde un facteur à l'esprit tout en ouvrant la discussion à d'autres.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de négation partielle de la leçon : Practice ____ progress; helpful feedback matters too.
Voir la réponse
isn't all that drives
Long periods of stress can release signals that shock follicles Vocabulaire
3:19De longues périodes de stress peuvent libérer des signaux qui choquent les follicules
shock follicles : perturber fortement les follicules pileux
Ici, shock est un verbe qui signifie « perturber ou affecter soudainement et fortement ». Son complément est follicles : l’expression décrit donc l’action des signaux liés au stress sur les follicules pileux, et non une émotion. Dans les explications scientifiques, shock peut décrire une forte perturbation d’une partie du corps, d’un organisme ou d’un système. Lorsque le complément ne peut pas ressentir de surprise, le sens « perturber fortement » est souvent le bon.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie shock follicles ?
- Appliquer un traitement électrique aux follicules
- Faire ressentir une surprise émotionnelle aux follicules
- Provoquer une perturbation soudaine et forte des follicules
Voir la réponse
Provoquer une perturbation soudaine et forte des follicules
and force them into the resting phase prematurely. Phrases
3:24et les forcent à entrer prématurément dans la phase de repos.
force ... into the resting phase prematurely : forcer une entrée prématurée dans la phase de repos
La structure force + complément + into + état signifie qu’une cause extérieure fait entrer quelqu’un ou quelque chose dans un état. Elle présente le changement comme fortement provoqué, et non comme volontaire ou normal. Ici, them désigne les follicules, et l’état est the resting phase, la phase de repos. Prematurely signifie « avant le moment normal ou prévu ». Cet adverbe modifie force them into the resting phase : l’idée essentielle n’est donc pas seulement que les follicules se reposent, mais que le stress les fait entrer trop tôt dans cette phase.
Exercice
Utilisez le passé de force et la bonne préposition pour compléter la structure force + object + into + state : The shortened schedule ____ the team ____ the testing phase prematurely.
Voir la réponse
forced · into
Some women experience this after childbirth.
3:28Certaines femmes en font l'expérience après l'accouchement.
lose the ability to go into anagen : perdre la capacité d'entrer dans la phase anagène
Lose the ability to + verbe à la base signifie qu'une personne, une partie du corps, un système ou un objet ne peut plus accomplir une action. Ici, l'action indiquée après to est go into anagen. Go into signifie « entrer dans » lorsqu'il est suivi d'une phase, d'un état ou d'un mode. L'explication ajoutée the growth phase précise le sens d'anagen : les follicules pourraient donc ne plus pouvoir entrer dans cette phase.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression étudiée qui signifie « devenir incapable d'entrer » : If the controller fails, the robot may ____ safety mode.
Voir la réponse
lose the ability to go into
People going through chemotherapy treatment temporarily experience this. Phrases
3:36Les personnes qui suivent une chimiothérapie vivent cela temporairement.
going through chemotherapy treatment : suivre un traitement de chimiothérapie
Go through + un processus ou une expérience signifie le vivre ou y faire face pendant un certain temps. Ici, going through chemotherapy treatment est une proposition en -ing qui décrit People : il s'agit des personnes qui reçoivent une chimiothérapie et en vivent le processus. L'expression présente le traitement comme un processus, et non comme un déplacement physique à travers un lieu.
Exercice
Complétez avec la particule qui donne à go through le sens de « vivre » : Maya is going ____ a difficult recovery after surgery.
Voir la réponse
through
But while balding may look permanent, Fil du propos
3:40Mais même si la calvitie semble permanente,
scientific investigation has revealed the opposite.
3:43la recherche scientifique a prouvé le contraire.
while ... has revealed the opposite : apparence et preuves
Ici, while signifie « bien que » et non « pendant que ». Il introduit d'abord l'impression que la calvitie pourrait être permanente. La proposition principale renverse ensuite cette impression avec scientific investigation has revealed the opposite. Autrement dit, les données indiquent que la calvitie n'est pas forcément permanente. Le schéma « while + apparence, puis preuve contraire » fait passer une explication d'une impression courante à une conclusion corrigée.
Exercice
Quel est le rôle de while dans cette phrase : "While the old bridge may look unsafe, the inspection report reveals the opposite" ?
- Il reconnaît d'abord une apparence, puis présente des preuves qui la contredisent.
- Il présente deux détails qui soutiennent la même conclusion.
- Il montre que le pont semble dangereux uniquement pendant l'inspection.
Voir la réponse
Il reconnaît d'abord une apparence, puis présente des preuves qui la contredisent.
the roots that give rise to our hair actually remain alive. Phrases
3:48les racines qui donnent naissance à nos cheveux sont en réalité toujours vivantes.
give rise to our hair : produire ou causer
Give rise to signifie « produire », « causer » ou « entraîner ». Dans cette phrase, le segment that give rise to our hair identifie les racines par leur fonction : elles produisent les cheveux. L'expression suit le modèle give rise to + groupe nominal. Rise fait partie de l'expression figée ; il ne décrit pas quelque chose qui se lève physiquement.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle de trois mots étudiée dans cette leçon et signifiant « causer » : Poor ventilation can ____ serious health problems.
Voir la réponse
give rise to
Using this knowledge, ... : relier une découverte à son application
Using this knowledge, est un groupe participial placé au début de la phrase. Il signifie « en utilisant ce savoir » et présente l’action de la proposition principale comme une application des informations précédentes. Ici, this knowledge renvoie à la découverte mentionnée plus tôt : les racines des follicules sont toujours vivantes. Ce groupe ne forme pas une phrase complète ; il introduit l’action principale qui suit.
Exercice
Quelle est la fonction principale de Using this knowledge, dans la phrase ?
- Il indique le lieu où travaillent les scientifiques.
- Il relie l’information précédente à l’action qui suit.
- Il nomme une action déjà terminée.
Voir la réponse
Il relie l’information précédente à l’action qui suit.
shorten the resting phase ... force follicles into anagen : décrire deux effets coordonnés
La proposition relative that shorten the resting phase and force follicles into anagen modifie drugs et explique ce que font ces médicaments. Les deux groupes verbaux sont coordonnés par and et partagent le même sujet : les médicaments raccourcissent la phase de repos et font entrer les follicules en phase anagène. shorten the resting phase signifie réduire la durée de la période de repos, tandis que force follicles into anagen signifie faire entrer les follicules en phase anagène, la phase de croissance. Dans ce contexte médical, force exprime un effet causal fort, et non une contrainte exercée entre personnes.
Exercice
Qu’expliquent les deux groupes verbaux coordonnés ?
- La manière dont les médicaments modifient le cycle de croissance des cheveux
- La manière dont les follicules produisent une couleur de cheveux différente
- La raison pour laquelle les scientifiques ont choisi un nom précis pour le médicament
Voir la réponse
La manière dont les médicaments modifient le cycle de croissance des cheveux
Other drugs combat male pattern baldness Vocabulaire
4:00D'autres traitements combattent la calvitie masculine
combat male pattern baldness : combattre la calvitie masculine
Dans cette phrase, le verbe anglais combat signifie « agir contre un problème ou le réduire », et non se battre dans une bataille réelle. Les médicaments sont destinés à agir contre la calvitie masculine. Combat présente l’affection comme un problème auquel on s’attaque. Ce verbe ne signifie pas à lui seul que les médicaments la guérissent ou l’éliminent complètement.
Exercice
Que signifie combat dans “This treatment may combat hair loss” ?
- Se battre physiquement avec une autre personne
- Agir contre le problème ou le réduire
- Coiffer les cheveux d’une manière particulière
Voir la réponse
Agir contre le problème ou le réduire
by blocking the conversion of testosterone to DHT, Grammaire
4:03en bloquant la transformation de la testostérone en DHT,
by + -ing ... the conversion of A to B : méthode et sens de la transformation
By + -ing sert à expliquer la méthode utilisée pour produire un résultat. Ici, by blocking... indique comment les médicaments agissent : ils bloquent un processus. The conversion of A to B signifie « le processus par lequel A se transforme en B ». Dans ce groupe de mots, testosterone correspond à A et DHT à B ; l’ordre indique donc le sens de la transformation.
Exercice
Complétez la phrase avec by + -ing et the conversion of A to B : The system stores energy ____ managing the conversion ____ electricity ____ chemical energy.
Voir la réponse
by · of · to
so that it doesn't affect those sensitive follicles. Grammaire
4:06pour qu'elle n'affecte pas ces follicules sensibles.
so that it doesn't affect ... : introduire un résultat recherché
So that introduit une proposition qui présente le résultat recherché ou produit par l'action précédente. Il faut comprendre l'ensemble comme « dans le but ou avec le résultat que... », et non comme les mots so et that pris séparément. Ici, it renvoie à la DHT, et those sensitive follicles désigne les follicules qui réagissent à la DHT. La proposition termine la chaîne de cause à effet : l'étape précédente empêche la DHT d'affecter ces follicules.
Exercice
Dans la phrase “The cover blocks sunlight so that the medicine does not break down,” quel est le rôle de la proposition introduite par so that ?
- Elle indique quand le médicament a été acheté.
- Elle indique le résultat recherché en bloquant la lumière du soleil.
- Elle nomme le matériau utilisé pour fabriquer le couvercle.
Voir la réponse
Elle indique le résultat recherché en bloquant la lumière du soleil.
Stem cells also play a role in regulating the growth cycle, Phrases
4:10Les cellules souches jouent aussi un rôle dans la régulation du cycle de croissance,
play a role in regulating... : contribuer à un processus
Play a role in signifie « contribuer à » ou « être l’un des facteurs de » un processus. Cette expression présente le sujet comme une partie de l’explication, pas nécessairement comme la cause unique. Ici, regulating désigne le processus auquel participent les cellules souches : la régulation du cycle de croissance.
Exercice
Complétez l’expression fixe avec un mot : Regular practice plays a role ____ building confidence.
Voir la réponse
in
and so scientists are investigating whether they can manipulate the activity of these cells Grammaire
4:14les scientifiques cherchent donc à savoir s'ils peuvent manipuler l'activité de ces cellules
investigating whether they can manipulate the activity : chercher à savoir s'ils peuvent régler l'activité
Investigate whether + proposition signifie étudier une question à laquelle on peut répondre par oui ou non, mais dont la réponse n'est pas encore connue. Ici, whether introduit la question « Les scientifiques peuvent-ils manipuler l'activité de ces cellules ? ». La forme progressive are investigating montre que l'étude est en cours. Dans ce contexte scientifique, manipulate the activity signifie contrôler ou ajuster volontairement le niveau d'activité des cellules. Le terme est neutre ici ; they désigne les scientifiques et these cells, les cellules souches mentionnées auparavant.
Exercice
Que nous apprend l'expression mise en évidence sur le travail des scientifiques ?
- Ils étudient les changements météorologiques.
- Ils ont déjà prouvé qu'ils pouvaient contrôler les cellules.
- Ils étudient une question encore sans réponse : ce contrôle est-il possible ?
Voir la réponse
Ils étudient une question encore sans réponse : ce contrôle est-il possible ?
to encourage follicles to start producing hair again. Grammaire
4:19pour inciter les follicules à produire à nouveau des cheveux.
to encourage follicles to start producing hair again : stimuler les follicules pour qu'ils recommencent à produire des cheveux
L'infinitif initial avec to indique le but de l'action exprimée dans la proposition précédente : les scientifiques veulent que leur contrôle des cellules aide les follicules à produire de nouveau des cheveux. Il décrit l'objectif recherché, et non un résultat déjà obtenu. Encourage + complément + to-infinitive signifie aider ou rendre le complément plus susceptible de faire quelque chose. Avec un complément non humain comme follicles, encourage signifie favoriser ou stimuler, et non apporter un soutien verbal. Start producing signifie commencer le processus de production.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux mots qui expriment le but et la complémentation : The school planted more flowers ____ encourage bees ____ visit the garden.
Voir la réponse
to · to
while scientists hone their hair-reviving methods, Vocabulaire
4:24pendant que les scientifiques peaufinent leurs méthodes de revitalisation capillaire,
in the meantime : passer d’un résultat futur au présent
in the meantime signifie « pendant la période qui précède un autre événement ou résultat attendu ». Ici, le travail à plus long terme est le perfectionnement des méthodes par les scientifiques. Comme transition, l’expression détourne l’attention de ce travail futur encore inachevé vers ce qui compte maintenant. Cette structure introduit souvent une action, une suggestion ou une idée provisoire pour la période d’attente.
Exercice
Quel rôle joue in the meantime dans cette phrase ?
- Elle passe d’une recherche inachevée à ce qui est pertinent pendant l’attente.
- Elle nomme le résultat final de la recherche.
- Elle indique que les scientifiques accomplissent deux actions distinctes exactement au même moment.
Voir la réponse
Elle passe d’une recherche inachevée à ce qui est pertinent pendant l’attente.
hone their hair-reviving methods : perfectionnement progressif et objectif
hone signifie « améliorer ou affiner grâce à une pratique continue ou à un travail minutieux ». Dans hone their methods, le verbe indique que les méthodes scientifiques sont encore en cours d’amélioration pour gagner en efficacité. hair-reviving est un adjectif composé avec un trait d’union placé avant methods. Il signifie « destiné à rétablir la pousse des cheveux » : l’expression entière désigne donc des scientifiques qui perfectionnent des méthodes visant à faire repousser les cheveux.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à hone their hair-reviving methods ?
- Améliorer progressivement des méthodes conçues pour rétablir la pousse des cheveux.
- Ramener les méthodes elles-mêmes à la vie.
- Déplacer les méthodes vers le domicile d’une personne.
Voir la réponse
Améliorer progressivement des méthodes conçues pour rétablir la pousse des cheveux.
anyone going bald or considering baldness can remember that they're in great company. Idiomes
4:27quiconque devenant chauve ou s'inquiétant de la calvitie peut se rappeler qu'il est en très bonne compagnie.
in great company : ne pas être seul parmi des personnes admirables
Be in great company est une expression idiomatique qui signifie que des personnes admirables, célèbres ou respectées partagent votre caractéristique ou votre situation. Dans cette phrase, elle rassure les personnes qui perdent leurs cheveux : elles ne sont pas seules, car les figures connues mentionnées auparavant ont aussi cette caractéristique. Ici, company désigne les personnes auxquelles on vous associe ou avec lesquelles on vous regroupe, et non une entreprise. L'expression transforme une situation potentiellement gênante en une comparaison positive.
Exercice
Dans l'exemple, que signifie in great company ?
- Vous travaillez pour une excellente entreprise.
- De nombreuses personnes admirables partagent la même situation, donc vous n'êtes pas seul.
- Vous assistez à une grande réunion.
Voir la réponse
De nombreuses personnes admirables partagent la même situation, donc vous n'êtes pas seul.