La guerre contre la science : fiche pour apprendre l’anglais
AsapSCIENCE
Présentation de la vidéo : La vidéo affirme que rejeter les preuves ou affaiblir la science nuit à la société, puis appelle au vote éclairé. Principaux points d’anglais : 1. “helped spur the formation of” — Blocs lexicalisés et collocations : Dites qu’une évolution en a accéléré une autre sans en faire la cause unique. 2. “just happens to include” — Pragmatique et attitude : Une coïncidence apparente devient une ironie : une coupe générale touche aussi la science du climat. 3. “Science doesn't choose a political party. It simply adheres to evidence.” — Discours, narration et rhétorique : La personnification et deux phrases opposent l’allégeance partisane aux preuves, renforçant l’argument.
Dans cette fiche
asking why things are the way they are. Grammaire
0:12pourquoi les choses sont telles qu'elles sont.
why things are the way they are : ordre des mots dans une interrogation indirecte
Après wondering ou asking, why introduit une interrogation indirecte : elle indique ce que l’on se demande ou ce que l’on cherche à savoir. La proposition signifie « pourquoi les choses existent ou se produisent sous leur forme actuelle ». Comme la proposition en why est intégrée à une phrase plus grande, elle suit l’ordre déclaratif : why + sujet + verbe, comme dans why things are .... Le sujet et le verbe ne s’inversent que dans la question directe Why are things the way they are?
Exercice
Quelle phrase intègre correctement une question en why après asked ?
- The researcher asked why the results were so different.
- The researcher asked why did the results differ.
- The researcher asked why were the results so different.
Voir la réponse
The researcher asked why the results were so different.
What are we in the grand scheme of the universe? Idiomes
0:17Que sommes-nous à l'échelle de l'univers ?
in the grand scheme of the universe : la perspective d’ensemble
In the grand scheme of the universe signifie « lorsque l’on évalue quelque chose par rapport à l’univers considéré comme un immense ensemble ». Ici, scheme désigne une organisation ou une structure générale, et non un projet précis ou un complot secret. L’expression fait passer le point de vue de la vie quotidienne à une échelle beaucoup plus vaste. La question porte sur la place ou l’importance de l’humanité dans cette perspective cosmique ; elle ne demande pas un scheme au sens littéral.
Exercice
Complétez la forme générale habituelle de in the grand scheme of ... : In the ____, one delayed email will not matter.
Voir la réponse
grand scheme of things
to the device you're watching this video on right now.
0:23jusqu'à l'appareil sur lequel vous regardez cette vidéo en ce moment.
span from A to B : marquer les extrémités d’une étendue
La structure span from A to B désigne deux extrémités et présente tout ce qui se trouve entre elles comme une vaste étendue. Dans cette phrase, les extrémités sont les profondeurs de l’espace et l’appareil utilisé pour regarder la vidéo, ce qui souligne l’ampleur du domaine couvert. Ici, span est un verbe et spans s’accorde avec le sujet singulier it. Cette structure peut organiser des étendues de lieu, de temps, de sujet ou de degré ; contrairement à une simple liste avec include, elle met en avant la distance ou l’ampleur séparant les extrémités.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure span from A to B : The course ____ basic grammar ____ advanced academic writing.
Voir la réponse
spans from · to
scientific revolution brought ideas around calculus,
0:27la révolution scientifique a apporté dans notre monde des idées sur le calcul infinitésimal,
The Industrial Revolution saw significant technological and manufacturing developments,
0:33La révolution industrielle a connu d'importantes avancées technologiques et manufacturières,
scientists helped spur the formation of the internet as we know it, Phrases
0:41les scientifiques ont contribué à façonner Internet tel que nous le connaissons,
helped spur the formation of : contribuer sans revendiquer une cause unique
Helped spur the formation of signifie contribuer au développement ou à l’apparition de quelque chose. Spur présente les scientifiques comme une force motrice ou accélératrice, tandis que helped indique clairement qu’ils étaient un facteur parmi d’autres et non la seule cause. La structure est help + verbe à la base + groupe nominal : helped spur the formation of the internet. Helped to spur est également grammatical, mais la version sans to est concise et courante. Le modèle réutilisable X helped spur the formation of Y permet de décrire les forces qui ont contribué à l’émergence d’une technologie, d’une institution, d’un marché ou d’un mouvement.
Exercice
Quelle phrase décrit le mieux un facteur ayant favorisé l’émergence d’un nouveau secteur sans affirmer qu’il l’a créé à lui seul ?
- The local solar industry helped form tax incentives.
- Tax incentives helped spur the formation of a local solar industry.
- Tax incentives created the local solar industry on their own.
Voir la réponse
Tax incentives helped spur the formation of a local solar industry.
as a means to share research and ideas. Phrases
0:44comme moyen de partager les recherches et les idées.
as we know it : la forme actuelle qui nous est familière
Dans as we know it, it renvoie à the internet, et know signifie « être familier avec », non « connaître un fait ». L’expression signifie donc « sous la forme qui nous est familière aujourd’hui ». Elle restreint la portée de l’affirmation : les scientifiques ont contribué à façonner la forme moderne et reconnaissable d’Internet, plutôt que de créer toutes les technologies de réseau à partir de rien. La structure as we know + complément distingue une chose en général de sa version actuellement familière.
Exercice
Dans la phrase “Streaming changed television as we know it,” que signifie “as we know it” ?
- dans la mesure où les preuves actuelles nous permettent de deviner
- sous la forme familière qu’elle a aujourd’hui
- selon un fait que tout le monde a mémorisé
Voir la réponse
sous la forme familière qu’elle a aujourd’hui
as a means to : présenter une méthode au service d’un but
As a means to présente la chose ou l’action précédente comme une méthode employée pour atteindre l’objectif qui suit. Ici, Internet est décrit comme un outil permettant de partager des recherches et des idées. Means est un nom qui signifie « méthode » ou « instrument », et non le verbe mean. Ici, a means est au singulier, même si ce nom conserve la même forme au pluriel. Dans as a means to + base verbale, to introduit l’action visée, comme dans as a means to share.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle qui signifie « comme méthode permettant d’atteindre l’objectif » : The city created cooling centers ____ protect residents during heat waves.
Voir la réponse
as a means to
Today, advances in medicine and agriculture
0:47Aujourd'hui, les progrès de la médecine et de l'agriculture
have saved more lives than have been lost in all the wars in history. Grammaire
0:50ont sauvé plus de vies que toutes les guerres de l'histoire n'en ont coûté.
more lives than have been lost : le sujet omis dans une comparaison
La structure more + nom pluriel + than compare deux quantités. Ici, more lives est le complément d’objet de have saved, tandis que la proposition après than fournit la seconde quantité : les vies qui ont été perdues. Dans la proposition formelle et concise than have been lost, le nom comparé lives est sous-entendu comme sujet et n’est pas répété. La suite d’auxiliaires have been marque le present perfect passif, présente les pertes comme un total allant jusqu’au présent et oppose l’actif have saved au passif have been lost.
Exercice
Complétez la comparaison formelle avec le present perfect passif de lose : The rescue program has saved more lives than ____ during the ongoing crisis.
Voir la réponse
have been lost
science and society are often at odds. Idiomes
0:56la science et la société sont souvent en conflit.
be at odds : un désaccord durable
Be at odds signifie être en désaccord ou en conflit. Dans cette phrase, la science et la société sont présentées comme n’étant pas totalement alignées malgré les avancées scientifiques ; cela ne signifie pas que chaque scientifique se dispute personnellement avec chaque membre de la société. Les constructions habituelles sont be at odds with someone or something et be at odds over ou about an issue. L’expression suggère souvent une incompatibilité durable entre des points de vue, objectifs, preuves ou actions, et non le sens mathématique de odds.
Exercice
Quelle phrase décrit le mieux un conflit durable entre deux services au sujet du budget ?
- The two departments are at odds over how to spend the budget.
- The two departments are calculating the odds of staying within the budget.
- The two departments agree on how to spend the budget.
Voir la réponse
The two departments are at odds over how to spend the budget.
Scientific discoveries like the Earth is round,
1:00Des découvertes scientifiques comme le fait que la Terre est ronde,
were all once ideas that were rejected by society.
1:08ont toutes été, un jour, des idées rejetées par la société.
So much so that Giordano Bruno was burned at the stake for suggesting the Earth wasn't the center of the universe, Notes
1:11À tel point que Giordano Bruno a été brûlé sur le bûcher pour avoir affirmé que la Terre n'était pas le centre de l'univers,
So much so that : intensifier jusqu'à une conséquence concrète
So much so that renvoie à une situation ou à un degré déjà établi et introduit une conséquence qui montre à quel point il était extrême. Dans cette phrase, le châtiment n'est pas simplement un fait supplémentaire : il prouve la force du rejet évoqué auparavant. Les mots qui suivent that énoncent le résultat, tandis que le contenu précédant cet extrait fournit ce dont le degré est intensifié. Le connecteur dépend donc du contexte antérieur et ne constitue généralement pas une entrée en matière autonome.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur qui renvoie à un degré déjà établi et introduit une preuve de son intensité : The town strongly resisted the proposal, ____ residents refused even to discuss it.
Voir la réponse
so much so that
Was burned at the stake : exécution historique par le feu
Was burned at the stake est une expression passive signifiant qu'une personne a été exécutée après avoir été attachée à un poteau vertical et brûlée vive. Ici, stake désigne le poteau du supplice, et non un pari ou une participation financière. Dans cette phrase, l'expression présente le châtiment comme mortel et extrême, ce qui permet de comprendre la gravité de la persécution plutôt que d'imaginer une brûlure accidentelle.
Exercice
Dans un récit historique, que signifie was burned at the stake ?
- a été exécuté après avoir été attaché à un poteau et livré aux flammes
- a perdu de l'argent après avoir pris un risque financier important
- s'est brûlé accidentellement alors qu'il se tenait près d'un poteau
Voir la réponse
a été exécuté après avoir été attaché à un poteau et livré aux flammes
and even Galileo was sentenced to house arrest for supporting the theory. Vocabulaire
1:18et que même Galilée a été assigné à résidence pour avoir soutenu cette théorie.
was sentenced to house arrest : une peine juridique formelle
Ici, was sentenced to house arrest est une expression juridique au passif : un tribunal a officiellement imposé l'assignation à résidence à Galilée comme peine. House arrest oblige une personne à rester à son domicile, généralement avec des restrictions de déplacement ; cela ne signifie pas simplement qu'elle a été arrêtée à l'intérieur d'une maison. Le modèle réutilisable est be sentenced to + punishment, comme dans be sentenced to prison ou be sentenced to community service. Sentence est ici un verbe qui signifie imposer officiellement une peine judiciaire, et non le nom désignant une phrase.
Exercice
Complétez le compte rendu juridique avec l'expression exacte de condamnation étudiée ici : After the trial, the official ____ for six months.
Voir la réponse
was sentenced to house arrest
Today, we see the rejection of scientific evidence for vaccinations,
1:22Aujourd'hui, nous assistons au rejet des preuves scientifiques en faveur de la vaccination,
leading to preventable diseases like measles coming back after being wiped out in the year 2000, Notes
1:26ce qui entraîne le retour de maladies évitables comme la rougeole, pourtant éradiquée en 2000,
leading to : rattacher un résultat à la proposition précédente
Leading to introduit une proposition supplémentaire en -ing qui présente le résultat de la situation précédant la virgule. Il ne s'agit pas d'un autre verbe principal conjugué. Dans cette phrase, la cause logique est le rejet des preuves scientifiques et le résultat est le retour de maladies évitables. Le modèle réutilisable est clause, leading to + result. Après to, le résultat peut prendre la forme d'un groupe nominal, comme dans leading to delays, ou d'une proposition en -ing ayant son propre sujet, comme dans leading to prices rising. Le rapport logique doit être clair afin que le lecteur ne rattache pas leading uniquement au nom le plus proche.
Exercice
Complétez le rapport avec la structure étudiée pour relier un résultat : The server failed overnight, ____ several hours of downtime.
Voir la réponse
leading to
Wiped out au sens de complètement éliminé
Ici, wiped out signifie complètement éliminé : la rougeole ne circulait donc plus dans la zone évoquée. Dans being wiped out, wiped out est le participe passé d'une structure passive : measles subit l'action. Wipe out insiste sur le résultat et a une valeur forte. Avec des maladies, des populations, des dettes ou des adversaires, il signifie éliminer la totalité ou la quasi-totalité, et non nettoyer quelque chose avec un chiffon.
Exercice
Quelle option complète le mieux la phrase avec un verbe à particule signifiant une élimination complète ? By 2015, the vaccination program had ____ the disease in the region.
- wiped off
- wiped out
- wiped down
Voir la réponse
wiped out
or the rejection of scientific evidence for climate change,
1:32ou au rejet des preuves scientifiques du changement climatique,
despite the vast consensus among scientists. Phrases
1:35malgré le vaste consensus au sein de la communauté scientifique.
Consensus among scientists pour un large accord partagé
Consensus among scientists désigne une position largement partagée au sein de la communauté scientifique. Among introduit le groupe dont les membres partagent cet accord. Consensus n'exige pas que chaque scientifique soit d'accord. Le mot décrit une position collective forte tout en laissant place à certains désaccords ; il ne faut donc pas le comprendre comme unanimity.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui désigne un large accord partagé au sein d'un groupe : The recommendation reflects a ____ medical researchers.
Voir la réponse
consensus among
As put by Carl Sagan ou as Carl Sagan put it
Cette formule d’introduction attribue l’idée qui suit à Carl Sagan. Put est censé fonctionner comme un participe passé, de sorte que la formule peut se comprendre comme « tel que l’a exprimé Carl Sagan ». Cependant, as put by + personne paraît maladroit comme formule d’attribution introductive autonome. La tournure active idiomatique est as + personne + put it, où it représente l’idée ou la formulation : As Carl Sagan put it, ... C’est cette tournure qu’il faut prendre comme modèle général.
Exercice
Quelle phrase emploie l’attribution neutre la plus idiomatique avant de présenter les mots ou l’idée de quelqu’un ?
- As Maya put it, the simplest plan is often the strongest.
- As Maya put, the simplest plan is often the strongest.
- As put by Maya, the simplest plan is often the strongest.
Voir la réponse
As Maya put it, the simplest plan is often the strongest.
we live in a society exquisitely dependent on science and technology, Vocabulaire
1:40nous vivons dans une société extrêmement dépendante de la science et de la technologie,
Le sens de l’expression exquisitely dependent on science and technology
Ici, exquisitely modifie dependent. L’adverbe intensifie la dépendance tout en suggérant qu’elle est finement équilibrée, sensible ou complexe. Dans cette phrase rhétorique, la société dépend de la science et de la technologie à un degré exceptionnellement élevé et délicat. Exquisitely ne signifie pas « de manière belle » ici. Dans un style soutenu, un adverbe associé à la finesse ou à la sensibilité peut aussi souligner le degré et le caractère d’un état.
Exercice
Quelle option explique le mieux exquisitely dependent dans l’exemple ?
- Extrêmement dépendant, avec une idée de sensibilité délicate
- Dépendant d’une manière visuellement belle
- Seulement légèrement dépendant
Voir la réponse
Extrêmement dépendant, avec une idée de sensibilité délicate
in which hardly anyone knows anything about science and technology. Grammaire
1:44où presque personne ne sait quoi que ce soit de la science et de la technologie.
hardly anyone knows anything pour exprimer une quantité presque nulle
Hardly signifie « presque pas ». Dans hardly anyone, il donne au sujet le sens de « presque personne » ; l'ensemble de la proposition indique donc que pratiquement personne ne possède de connaissances sur le sujet. Comme l'idée a un sens négatif, l'anglais emploie naturellement les formes non spécifiques anyone et anything. Le schéma est hardly anyone + verbe à la forme affirmative + anything ; hardly apporte déjà la valeur presque négative.
Exercice
Utilisez hardly, anyone et anything pour compléter la phrase de façon à indiquer que presque personne ne disposait d'informations : After the system failed, ____ knew ____ about the backup plan.
Voir la réponse
hardly anyone · anything
we see that ignoring science has led to the crumbling of societies.
1:50nous voyons qu'ignorer la science a conduit des sociétés à s'effondrer.
And yet, comme pivot argumentatif fort
And yet est un connecteur placé en début de phrase qui indique à l'auditeur que l'affirmation suivante contredit ce que la précédente l'amènerait à attendre. Ici, il fait passer du paradoxe moderne — dépendre de la science tout en la connaissant peu — aux preuves historiques montrant que négliger la science a de graves conséquences. And rattache la nouvelle phrase à l'argumentation en cours, tandis que yet ajoute l'opposition à l'attente. Ensemble, ces mots font plus qu'ajouter un autre fait : ils produisent un fort pivot et font des preuves historiques une réponse à la tension précédente.
Exercice
Quel connecteur complète le mieux l'argumentation ? The company has doubled its cybersecurity budget. ___, basic password mistakes remain common.
- For example
- Therefore
- And yet
Voir la réponse
And yet
Ancient Greece was a time of great learning around ideas of space, time, and light,
1:55La Grèce antique fut une époque de grandes avancées dans l'étude de l'espace, du temps et de la lumière,
However, the Romans were complacent with the learnings of the Greeks,
2:04Cependant, les Romains se sont contentés des enseignements des Grecs,
and little innovation or exploration of new ideas around science and knowledge took place during this era.
2:07et cette époque a connu peu d'innovations ou d'explorations d'idées nouvelles sur la science et le savoir.
emphasis on reason and science slipped away,
2:15l'importance accordée à la raison et à la science s'est estompée,
and Rome eventually fell into the Dark Ages. Culture
2:18et Rome a fini par sombrer dans l'âge des ténèbres.
« Dark Ages » comme appellation historique traditionnelle
Dans cette phrase, Dark Ages est une appellation traditionnelle de la période de l'histoire européenne qui suit le déclin de l'Empire romain d'Occident, en particulier le haut Moyen Âge. Le locuteur l'emploie pour suggérer un recul de la science et de la recherche rationnelle ; dark exprime un jugement et ne décrit pas littéralement l'absence de lumière. Cette appellation est large et contestée, car elle peut donner l'impression que toute la période était uniformément ignorante ou stagnante. Il faut reconnaître la comparaison négative du locuteur sans considérer le terme comme un découpage historique précis et incontesté.
Exercice
Dans un article historique, qu'indique le plus souvent Dark Ages ?
- Une période où l'Europe était privée de lumière du jour
- Une plage de dates historiques exacte et universellement reconnue
- Une étiquette traditionnelle et négative pour une partie du haut Moyen Âge
Voir la réponse
Une étiquette traditionnelle et négative pour une partie du haut Moyen Âge
despite the voices of many supporting logic and reason,
2:21malgré les nombreuses voix qui défendent la logique et la raison,
« war on science » comme métaphore rhétorique
Dans cette phrase, war on science est une métaphore rhétorique et non l'affirmation d'un véritable conflit militaire. La structure war on X présente les efforts durables visant à affaiblir, rejeter, priver de financement ou réprimer X comme s'il s'agissait d'une campagne organisée. Ce cadrage est fortement évaluatif : il place le locuteur dans le camp de ceux qui défendent la science et regroupe plusieurs politiques ou actions dans un même conflit continu. Lorsque vous rencontrez war on X, repérez la position du locuteur et demandez-vous quelles actions sont regroupées sous cette étiquette.
Exercice
Complétez la phrase avec le cadre rhétorique de deux mots étudié dans la leçon : The campaigner described the repeated research cuts as a ____ science.
Voir la réponse
war on
has dropped to ... the lowest it's been in two decades : niveau final et minimum historique
Has dropped to présente le nouveau point d'arrivée, plus bas : le niveau d'investissement est désormais inférieur à 0,5 % du PIB. To introduit le niveau obtenu, et non l'ampleur de la baisse. The lowest it's been in two decades ajoute une comparaison historique après le chiffre. It renvoie au niveau d'investissement, et la structure the lowest + sujet + has ou have been + période indique un extrême au cours de cette période.
Exercice
Quelle phrase indique que le financement actuel s'élève à deux millions de dollars et qu'il est à son plus bas niveau depuis dix ans ?
- Funding has dropped by $2 million, the largest decrease in ten years.
- Funding has dropped from $2 million to its lowest level in ten years.
- Funding has dropped to $2 million, the lowest it's been in ten years.
Voir la réponse
Funding has dropped to $2 million, the lowest it's been in ten years.
the US has cut at least 300 million dollars from NASA's Earth Science budget,
2:38les États-Unis ont réduit d'au moins 300 millions de dollars le budget des sciences de la Terre de la NASA,
which just happens to include climate science. Intention
2:43qui comprend justement les sciences du climat.
just happens to include : une coïncidence ironique
Just happens to + base verbale peut littéralement présenter quelque chose comme un fait accidentel ou inattendu. Dans cette phrase, toutefois, just souligne avec insistance la prétendue coïncidence : le budget réduit comprend la science du climat, précisément le domaine concerné par la critique du locuteur. Cette formulation permet au locuteur d'exprimer ses soupçons sans affirmer directement que le lien est intentionnel. L'interprétation ironique vient du contexte critique et du ton ; la construction elle-même peut aussi être neutre.
Exercice
Dans une discussion critique sur les conflits d'intérêts, que laisse probablement entendre The winning bidder just happens to be the mayor's cousin ?
- Le locuteur doute que le lien familial soit une simple coïncidence.
- Le locuteur est certain que le soumissionnaire a été sélectionné au hasard.
- Le locuteur ne fait qu'ajouter un détail familial sans rapport avec le sujet.
Voir la réponse
Le locuteur doute que le lien familial soit une simple coïncidence.
but useful data won't even be collected in the future,
2:50mais aussi que des données utiles ne seront même plus recueillies à l'avenir,
Not only does this ... but : inversion dans une structure corrélative
Lorsque Not only ouvre la première proposition, il déclenche une inversion entre le sujet et l’auxiliaire : does précède le sujet this, tandis que le verbe principal mean reste à sa forme de base. C’est pourquoi on dit Not only does this mean et non Not only this means. Le but qui suit introduit une conséquence supplémentaire et plus forte sur le plan rhétorique. Also est fréquent après but, mais il peut être omis, comme ici. L’inversion ne concerne que la proposition introduite par Not only ; la proposition en but conserve l’ordre normal.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure corrélative emphatique et l’inversion nécessaire : ____ the new policy reduce costs, ____ it also improved response times.
Voir la réponse
Not only did · but
to serve ideological agendas : une expression de but à valeur critique
Dans all to serve ideological agendas, l’infinitif en to indique le but attribué à toutes les actions précédentes : elles sont présentées comme ayant été accomplies pour faire avancer des objectifs politiques ou fondés sur des convictions et déterminés à l’avance. Ici, serve signifie promouvoir ou favoriser les intérêts de quelque chose, et non lui fournir un service. Agenda est figuratif : il désigne un programme d’objectifs ou de priorités, et non l’ordre du jour d’une réunion. La formule est critique et suggère que l’idéologie remplace les faits, la neutralité ou l’intérêt public.
Exercice
Que signifie to serve ideological agendas dans ce contexte ?
- Préparer les ordres du jour de réunions politiques
- Fournir une assistance personnelle à plusieurs responsables
- Faire avancer des objectifs prédéterminés guidés par certaines convictions
Voir la réponse
Faire avancer des objectifs prédéterminés guidés par certaines convictions
But for what? comme contestation elliptique
But for what? est une question elliptique : l’action ou la proposition précédente fournit l’idée omise, si bien que le sens complet est « Mais quel but ou quel avantage cette action aurait-elle ? ». Ici, what désigne l’objectif ou le gain censé justifier la réduction et la répression de la science. Dans l’organisation du discours, cette question interrompt l’argumentation par une brève contestation, crée une pause et déplace l’attention de l’action proposée vers la question de savoir si son objectif justifie le coût. Le locuteur peut ensuite présenter des éléments sur des priorités budgétaires concurrentes sans répéter le prédicat précédent.
Exercice
Dans une discussion politique, que fait principalement le locuteur en disant “But for what?” après une proposition coûteuse ?
- Il indique quand la proposition commencera.
- Il remet en question l’objectif de la proposition précédente.
- Il demande quel objet doit être acheté.
Voir la réponse
Il remet en question l’objectif de la proposition précédente.
The bank bailout in America cost more money than NASA's entire 50-year running budget,
2:57Le sauvetage des banques aux États-Unis a coûté plus cher que l'intégralité du budget de fonctionnement de la NASA sur 50 ans,
a budget that stirs imagination and visions for the future of our world and universe.
3:03un budget qui éveille l'imagination et inspire des visions de l'avenir de notre monde et de l'univers.
One month of spending is equivalent to NASA's entire annual budget. Phrases
3:10Un seul mois de dépenses équivaut à la totalité du budget annuel de la NASA.
be equivalent to pour exprimer une valeur ou un effet équivalent
Be equivalent to signifie « avoir la même valeur, quantité, signification ou le même effet que » selon une dimension indiquée ou comprise grâce au contexte. Dans la phrase, un mois de dépenses correspond au montant de la totalité du budget annuel de la NASA. Equivalent n’affirme pas que les deux choses sont identiques à tous égards. La comparaison se limite à la mesure pertinente ; la structure A is equivalent to B est donc utile pour les conversions, les comparaisons quantitatives et les comparaisons d’effets.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible de trois mots qui signifie “has the same value as” : Under this plan, the monthly fee ____ one full day's pay.
Voir la réponse
is equivalent to
the war on science is in full effect under Stephen Harper's Conservative government. Phrases
3:16la guerre contre la science bat son plein sous le gouvernement conservateur de Stephen Harper.
in full effect : pleinement en vigueur
In full effect signifie « pleinement actif, en vigueur ou clairement engagé ». Ici, l’expression renforce le jugement contenu dans the war on science : le locuteur affirme que la campagne qu’il perçoit ne fait pas que commencer et ne se limite pas à des cas isolés, mais qu’elle est déjà pleinement visible sous ce gouvernement. Dans cette expression figée, effect désigne un état de fonctionnement ou de validité. Il ne s’agit pas d’un effet visuel ou spécial, et the war on science est une description critique du locuteur, pas le nom d’une politique officielle.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « pleinement en vigueur » : The new safety rules are now ____ throughout the building.
Voir la réponse
in full effect
Our science libraries dedicated to health, environment, fisheries, and oceans are being shut down. Phrasal verbs
3:21Nos bibliothèques scientifiques consacrées à la santé, à l'environnement, à la pêche et aux océans sont fermées les unes après les autres.
shut down : arrêter les activités d’une institution
Shut down signifie « cesser de fonctionner » ou « faire cesser le fonctionnement d’une organisation, d’un service, d’une machine ou d’un système ». Ici, l’expression décrit la fermeture des bibliothèques scientifiques en tant qu’institutions, et non le simple fait de fermer une porte physique. La forme are being shut down est un présent progressif au passif : are being + participe passé. Elle présente les fermetures comme des processus en cours et met l’accent sur les bibliothèques plutôt que sur les personnes qui les ferment. Shut down n’indique pas à lui seul si la fermeture est temporaire ou définitive ; le contexte le détermine.
Exercice
Complétez la phrase en mettant shut down au présent progressif passif : The old server ____ for a security upgrade.
Voir la réponse
is being shut down
Laws that were once in place to ensure the protection of endangered species have been gutted, Idiomes
3:27Les lois autrefois destinées à garantir la protection des espèces menacées ont été vidées de leur substance,
have been gutted : priver une loi de son pouvoir essentiel
Dans cette phrase, have been gutted est le present perfect passif de gut. Au sens figuré, cela signifie que des dispositions essentielles ou des moyens d'application ont été supprimés, rendant les lois beaucoup moins efficaces même si elles existent toujours officiellement. Le present perfect relie des changements passés à la situation actuelle. La formulation est fortement critique : elle suggère un démantèlement grave ou délibéré, et non une légère modification.
Exercice
Dans la phrase "The consumer-protection law has been gutted," que signifie le plus probablement "has been gutted" ?
- Elle a subi quelques modifications mineures de formulation.
- Elle a déjà résolu le problème qu'elle devait traiter.
- Ses protections essentielles ont été en grande partie supprimées.
Voir la réponse
Ses protections essentielles ont été en grande partie supprimées.
with 80% of Canada's 71 freshwater fish species currently at risk of extinction. Phrases
3:31et 80 % des 71 espèces canadiennes de poissons d'eau douce risquent aujourd'hui de disparaître.
at risk of extinction : indiquer un résultat négatif possible
At risk of extinction signifie être en danger de disparaître. La structure be at risk of + nom ou forme en -ing indique le résultat négatif possible ; ici, extinction est le résultat auquel les espèces sont exposées. At risk décrit un état de danger actuel, et non un événement déjà accompli. Les espèces existent encore, mais la possibilité de leur disparition est suffisamment sérieuse pour être signalée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots signifiant « en danger de » : Without backups, the files are ____ being lost.
Voir la réponse
at risk of
And not only has Prime Minister Stephen Harper eliminated the National Science Advisor role,
3:37Non seulement le premier ministre Stephen Harper a supprimé le poste de conseiller scientifique national,
but some 2500 federal scientists have lost their jobs.
3:43mais quelque 2 500 scientifiques fédéraux ont aussi perdu leur emploi.
90% of government scientists felt they could not speak freely about their research, Phrases
3:4890 % des scientifiques du gouvernement estimaient ne pas pouvoir parler librement de leurs recherches,
speak freely about their research : parler librement de leurs recherches
Dans cette phrase, speak freely about their research signifie parler de leurs recherches ouvertement et honnêtement, sans craindre qu'une autorité réprime ou punisse leurs propos. freely décrit la liberté d'exprimer son point de vue, et non l'aisance orale des scientifiques. La structure réutilisable est speak freely about + sujet. Elle laisse souvent entendre qu'il pourrait autrement y avoir des pressions, de la censure ou des conséquences négatives à parler ouvertement.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie « parler ouvertement sans craindre de sanction » : Staff need to be able to ____ safety concerns.
Voir la réponse
speak freely about
and roughly 25% say they've been forced by the government to change their research for non-scientific reasons. Grammaire
3:53et environ 25 % disent avoir été contraints par le gouvernement de modifier leurs recherches pour des raisons non scientifiques.
been forced by the government to change : avoir été contraints par le gouvernement de changer
Les mots mis en évidence font partie du present perfect passif have been forced by the government to change. Les scientifiques subissent la pression au lieu de l'exercer : by the government désigne l'agent, et to change indique l'action qu'ils ont été contraints d'accomplir. La structure réutilisable est sujet + be forced + by + agent + to + base verbale. À la voix active, l'agent vient en premier : the government forced them to change. Force est suivi d'un infinitif avec to à l'actif comme au passif ; to doit donc être conservé au passif.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure passive de force ?
- The analyst was forced the company to delete the paragraph.
- The analyst forced by the company to delete the paragraph.
- The analyst was forced by the company delete the paragraph.
- The analyst was forced by the company to delete the paragraph.
Voir la réponse
The analyst was forced by the company to delete the paragraph.
We're told that the remaining funds are geared towards science that has a clear commercial output, Phrasal verbs
3:59On nous dit que les fonds restants sont destinés à des travaux scientifiques aux retombées commerciales clairement établies,
be geared towards + une cible
Dans are geared towards science, be geared towards signifie « être orienté, conçu ou organisé en fonction d'une cible précise ». L'expression présente les fonds restants comme orientés vers des recherches dont on attend un résultat commercial clair. La structure est be + geared + towards + nom ou forme en -ing. Geared est ici un participe passé métaphorique : il décrit un état ou l'orientation d'une politique, et non de véritables engrenages mécaniques.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme anglaise de trois mots signifiant « conçu pour un public particulier » : The online workshop ____ first-time managers.
Voir la réponse
is geared towards
which at first glance may seem fair, Phrases
4:05ce qui, à première vue, peut sembler raisonnable :
at first glance : une première impression
At first glance signifie « lors d'un premier examen superficiel ». L'expression peut décrire une réaction visuelle, mais elle désigne ici, plus largement, un premier jugement formulé avant une analyse approfondie. Elle prépare souvent le lecteur à un contraste : quelque chose peut d'abord sembler juste, simple ou convaincant, puis des éléments ultérieurs peuvent modifier cette opinion. Elle aide donc à organiser une argumentation qui va de la première impression à la remise en question.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée correspondant à une première impression éventuellement révisable : ____, the apartment looks too small, but the second bedroom is hidden behind that door.
Voir la réponse
at first glance
research that isn't a waste of money, so to speak. Intention
4:07des recherches qui ne gaspillent pas d'argent, pour ainsi dire.
so to speak : prendre ses distances avec une étiquette approximative
Dans cette phrase, so to speak renvoie à l’expression a waste of money et la présente comme une étiquette empruntée ou volontairement approximative. Le locuteur n’approuve pas entièrement cette étiquette comme un fait littéral ; l’expression lui permet de prendre ses distances avec ces mots. Plus généralement, on place so to speak après une métaphore, une étiquette simplifiée ou une description imprécise pour signifier « pour employer cette expression, même si elle n’est ni exacte ni littérale ». L’expression commente des mots déjà prononcés ; elle ne demande pas la permission de les employer.
Exercice
Dans la phrase « Calling the unused files a digital attic, so to speak, emphasizes how forgotten they are, » que signale so to speak ?
- Les fichiers sont littéralement stockés dans un grenier.
- Le locuteur demande la permission d’utiliser l’expression digital attic.
- L’expression digital attic est une description volontairement approximative ou métaphorique.
Voir la réponse
L’expression digital attic est une description volontairement approximative ou métaphorique.
But when Einstein constructed the theory of relativity,
4:10Mais lorsqu'Einstein a élaboré la théorie de la relativité,
nuclear energy, or the original television?
4:17de l'énergie nucléaire ou des premiers téléviseurs ?
did he know that it would lead to the development of... : le futur dans le passé
Dans la proposition principale, did he know ...? a la forme d’une question au passé. Ici, elle est rhétorique : l’argument suppose une réponse négative et utilise la question pour montrer que les applications ultérieures ne pouvaient raisonnablement pas être prévues. Dans la proposition introduite par that, would lead exprime le futur dans le passé. Le point de vue passé correspond au moment où Einstein aurait pu savoir quelque chose, et ces développements étaient encore futurs à ce moment-là. Would est donc ici la forme de will transposée au passé, et non la preuve que le résultat est simplement hypothétique.
Exercice
Complétez la question rétrospective en mettant lead to au futur dans le passé : When the engineers noticed the flaw in 1995, did they know that it ____ a major safety reform?
Voir la réponse
would lead to
short-sighted : ignorer les conséquences à long terme
Dans cette phrase, short-sighted est employé au sens figuré : il décrit une approche qui accorde trop d'importance aux résultats commerciaux immédiats sans tenir compte de la valeur à long terme de la science. Il ne s'agit pas ici de la vue. L'adjectif transpose l'idée d'une vision limitée à celle d'un manque de prévoyance. Il sert à critiquer des décisions, des projets ou des priorités qui négligent des conséquences futures prévisibles.
Exercice
Complétez la phrase avec l'adjectif de la leçon : Cutting maintenance costs now, even though it will make future repairs far more expensive, is ____.
Voir la réponse
short-sighted
Science is much more than a body of knowledge and applications. Phrases
4:30La science est bien plus qu'un ensemble de connaissances et d'applications.
a body of knowledge : un ensemble organisé de connaissances
Ici, a body of knowledge désigne les connaissances accumulées et organisées qui sont associées à un domaine. Body a un sens collectif et abstrait : un ensemble substantiel constitué d'idées et de découvertes liées, et non un corps physique. L'expression présente le savoir comme un système élaboré plutôt que comme un fait isolé ou une liste d'informations sans structure. Elle est courante pour définir des disciplines, des professions et des domaines d'étude.
Exercice
Complétez avec l'expression formelle de la leçon : Archaeology draws on ____ built up through excavation, analysis, and debate.
Voir la réponse
a body of knowledge
unravel the world's mysteries : une métaphore de la découverte progressive
Unravel signifie littéralement séparer des fils qui sont emmêlés. Avec mysteries comme complément d'objet, le verbe fonctionne métaphoriquement : la pensée scientifique rend compréhensible quelque chose de complexe et de caché en suivant progressivement les indices et les liens. L'expression évoque donc un processus de découverte, et non le fait de démonter physiquement le monde. Dans d'autres contextes, un sujet peut unravel sans objet, ce qui signifie qu'un projet, une relation ou une situation commence à se désagréger ; ici, l'objet indique clairement le sens de « résoudre en démêlant ».
Exercice
Dans “The researchers worked for years to unravel the mystery of the disease,”, que souligne “unravel the mystery” ?
- Rendre progressivement compréhensible un mystère complexe
- Regarder l'enquête elle-même s'effondrer
- Séparer physiquement la maladie
Voir la réponse
Rendre progressivement compréhensible un mystère complexe
a way of thinking, a way to unravel... : construire une définition parallèle
La structure répétée “a way ..., a way ...” présente deux descriptions coordonnées de la science. Au lieu de traiter la science uniquement comme un savoir accumulé, l'orateur la redéfinit d'abord comme une habitude de pensée, puis élargit cette définition pour en faire une méthode permettant de découvrir l'inconnu. Les compléments suivent deux modèles différents mais naturels : a way of + -ing désigne le type d'activité, tandis que a way to + base verbale met en avant un moyen ou une voie pour accomplir une action ou atteindre un résultat. La répétition de a way donne du rythme à la définition et fait de la deuxième idée un développement délibéré de la première.
Exercice
Complétez cette définition parallèle avec les deux formes de a way : Good journalism is ____ asking careful questions, ____ uncover the facts.
Voir la réponse
a way of · a way to
instead of relying on preconceived notions and biases. Notes
4:43au lieu de nous fier à des idées préconçues et à des préjugés.
Make informed decisions : décider à partir de faits pertinents
Dans make informed decisions, informed décrit des choix effectués après examen de faits et d'éléments pertinents. Cela ne signifie pas que les décisions elles-mêmes ont été informées ou averties. L'expression précédente look at all the facts indique quelles informations sont utilisées. Plus généralement, make an informed decision signifie choisir avec suffisamment de connaissances pertinentes plutôt que deviner ou suivre des suppositions.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence qui signifie « décider à partir d'informations pertinentes » : After reviewing the costs, risks, and benefits, we can ____.
Voir la réponse
make an informed decision
Instead of relying on : écarter une alternative avec un gérondif
Instead of introduit l'alternative écartée au profit d'une autre action. Ici, instead of relying on oppose le fait de se fier à des idées préconçues et à des préjugés à l'action préférable consistant à examiner les faits et à prendre des décisions éclairées. Comme of est une préposition, une action placée après instead of s'exprime normalement avec une forme en -ing : instead of relying, et non instead of rely. Le même schéma peut opposer des actions dans d'autres contextes : do X instead of doing Y.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure mise en évidence pour indiquer une alternative écartée : We checked the original data ____ one online comment.
Voir la réponse
instead of relying on
idées préconçues et biais
Preconceived notions désigne des croyances ou des jugements formés avant l'examen des faits pertinents. Ici, preconceived ajoute l'idée négative que l'opinion ne repose pas sur des preuves suffisantes, et pas seulement qu'elle existait auparavant. Biases désigne des tendances qui orientent systématiquement le jugement dans une certaine direction. En coordonnant preconceived notions et biases, le locuteur nomme à la fois les croyances préalables et les inclinations susceptibles de fausser la sélection ou l'interprétation des faits.
Exercice
Quelle interprétation explique le mieux les deux termes coordonnés dans la phrase ?
- Preconceived notions désigne des faits vérifiés, tandis que biases désigne des idées neutres.
- Les deux termes signifient simplement des projets préparés à l'avance.
- Preconceived notions désigne des croyances préalables, tandis que biases désigne des tendances qui faussent le jugement.
Voir la réponse
Preconceived notions désigne des croyances préalables, tandis que biases désigne des tendances qui faussent le jugement.
Science doesn't choose a political party. Fil du propos
4:46La science ne choisit pas de parti politique.
La science ne choisit pas de parti politique. Elle s'en tient simplement aux preuves.
Le locuteur personnifie la science comme si elle pouvait choisir une allégeance. La première phrase courte rejette la loyauté partisane, tandis que la seconde redirige l'attention vers le principe directeur : les preuves. La structure parallèle sujet-verbe et le contraste entre political party et evidence condensent un argument plus vaste en une conclusion mémorable. Il faut y voir l'affirmation rhétorique selon laquelle les preuves devraient guider la science, et non la description littérale d'un acteur capable de faire des choix personnels.
Exercice
Quelle analyse explique le mieux la manière dont les deux phrases organisent l'argument ?
- Il personnifie la science, oppose la loyauté partisane aux preuves et utilise deux phrases courtes.
- Il affirme qu'il faut sélectionner les preuves pour qu'elles correspondent à un parti politique.
- Il définit le statut juridique de toutes les institutions scientifiques.
Voir la réponse
Il personnifie la science, oppose la loyauté partisane aux preuves et utilise deux phrases courtes.
Adheres to evidence : respect formel et durable
Ici, adheres to evidence signifie fonder constamment une position ou des actions sur des éléments probants. Le sujet est la science personnifiée : l'expression décrit donc la fidélité à une norme, et non le fait de coller physiquement. Dans ce sens abstrait, adhere est suivi de to : adhere to evidence, rules, standards ou principles. La construction présente le respect comme discipliné et durable, et elle appartient à un registre plus formel que follow.
Exercice
Complétez avec la forme correcte de l'expression cible adhere to : The laboratory ____ strict safety standards during every trial.
Voir la réponse
adheres to
But just like good policy is supported by science, Fil du propos
4:51Mais tout comme les bonnes politiques sont étayées par la science,
science is supported by funding and advocacy from our governments.
4:54la science est soutenue par le financement et l'appui de nos gouvernements.
Just like ... is supported by ... : une analogie passive en miroir
La phrase emploie just like pour établir une analogie et répète la structure passive X is supported by Y. Dans la première proposition, science est la source du soutien apporté à good policy ; dans la seconde, science devient ce qui reçoit le soutien du financement et de l'action de plaidoyer des gouvernements. Cette inversion des rôles crée une chaîne en miroir : la politique dépend de la science, qui dépend à son tour du soutien public. La répétition délibérée rend la transition logique et souligne l'interdépendance ; just like marque un parallèle pertinent, sans affirmer que les deux formes de soutien sont identiques.
Exercice
Quel est l'effet de la structure répétée dans cette phrase ? Just like volunteers are supported by the community, the community is supported by volunteers.
- Elle inverse les rôles pour montrer un soutien mutuel.
- Elle dit que seuls les bénévoles reçoivent du soutien.
- Elle affirme que les deux formes de soutien sont identiques à tous égards.
- Elle énumère deux faits sans rapport sans les comparer.
Voir la réponse
Elle inverse les rôles pour montrer un soutien mutuel.
L’expression électorale head to the polls
Dans ce contexte électoral, head est un verbe qui signifie « aller » ou « se diriger vers ». Head to the polls signifie aller voter, généralement en se rendant dans un bureau de vote ; plus largement, l’expression peut désigner le fait de participer à une élection. Ici, the polls désigne le vote ou le lieu où il se déroule. Il ne s’agit pas de sondages d’opinion ni de leurs résultats.
Exercice
Dans une couverture électorale, que signifie le plus naturellement “head to the polls” ?
- Vérifier quel candidat est en tête dans les sondages.
- Se porter volontaire pour compter les bulletins.
- Se rendre dans un bureau de vote et déposer son bulletin.
- Annoncer le résultat définitif de l’élection.
Voir la réponse
Se rendre dans un bureau de vote et déposer son bulletin.
remember that a vote for science Fil du propos
5:01rappelez-vous qu'un vote en faveur de la science
is a vote for knowledge and progress based in reality.
5:03est un vote en faveur du savoir et d'un progrès ancré dans la réalité.
La structure a vote for X is a vote for Y
La structure répétée a vote for X is a vote for Y organise le message comme une équation : choisir ou soutenir X est également présenté comme un soutien à Y. Dans cette phrase, le soutien à la science est associé à la connaissance et à un progrès ancré dans la réalité. Le second a vote for ne décrit pas une autre case sur le bulletin de vote. Le verbe is formule une affirmation de valeur persuasive et encourage le public à considérer un choix politique à travers les valeurs et les conséquences qui lui sont associées.
Exercice
Dans le slogan “A vote for the library is a vote for the whole community,” quel est le rôle de la structure répétée ?
- Elle présente le soutien à la bibliothèque comme un soutien à une valeur plus large pour la communauté.
- Elle rapporte une mesure neutre provenant d’un sondage d’opinion.
- Elle affirme que les électeurs doivent déposer deux bulletins distincts.
- Elle explique les démarches légales pour s’inscrire sur les listes électorales.
Voir la réponse
Elle présente le soutien à la bibliothèque comme un soutien à une valeur plus large pour la communauté.
Look at your party's policies on science and take a stand. Idiomes
5:07Examinez les politiques scientifiques de votre parti et prenez position.
Take a stand : exprimer et défendre publiquement une position claire
Dans cette phrase, take a stand signifie exprimer publiquement une position claire et montrer que l'on est prêt à la soutenir. Le locuteur demande une réponse nette après l'examen des politiques scientifiques du parti ; il ne demande pas à quelqu'un de se mettre physiquement debout. Plus généralement, l'expression transforme une conviction en un engagement visible : l'idée essentielle n'est pas simplement d'avoir un avis, mais de clarifier sa position et d'être prêt à la défendre ou à agir en conséquence.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots signifiant « exprimer publiquement et soutenir une position ferme » : When the board asks about the disputed safety rule, don't remain silent—____.
Voir la réponse
take a stand
If you believe in the message of integrating science successfully into our societies,
5:10Si vous adhérez à l'idée d'intégrer efficacement la science dans nos sociétés,
to remind the world how important science is.
5:19pour rappeler au monde combien la science est importante.
And subscribe for more weekly science videos.
5:23Et abonnez-vous pour découvrir chaque semaine d'autres vidéos scientifiques.