Ne vous inquiétez pas, tout le monde s'en fiche : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation de la vidéo : L'exposé soutient que les autres remarquent bien moins de choses sur nous que ne le laisse croire notre gêne, puis transforme cette indifférence, d'une vérité douloureuse en une permission de risquer les embarras ordinaires. Principaux points d'anglais : 1. how negligible a thing we are — Grammaire et structures de phrase : déchiffrez la construction formelle how + adjectif + a + nom singulier et voyez comment elle intensifie une prise de conscience indirecte de notre petitesse dans le monde. 2. dwelling on — Verbes à particule : reconnaissez le fait de penser ou parler sans cesse d'une chose, souvent trop longtemps, et employez-le pour des erreurs, souvenirs, inquiétudes ou remarques passées. 3. give a damn — Expressions idiomatiques et figurées : comprenez cette façon familière et légèrement grossière de dire « se soucier », surtout dans une phrase négative, tout en sachant l'éviter dans un contexte poli ou formel.
Dans cette fiche
We tend to begin our lives with a deeply unrepresentative experience, Vocabulaire
0:04Nous avons tendance à commencer notre vie par une expérience profondément non représentative,
une expérience profondément non représentative
Ici, unrepresentative signifie que l’expérience ne reflète pas fidèlement la tendance générale de la vie qui suit. Cette expérience est présentée comme un mauvais guide de ce qui est habituel, et non comme quelque chose qui serait incapable de représenter une personne. Deeply renforce l’adjectif : l’écart est important, et non léger. Dans ce contexte, l’attention exceptionnellement intense reçue au début de la vie est présentée comme une base peu fiable pour nos attentes futures.
Exercice
Quelle affirmation explique le mieux pourquoi un échantillon est unrepresentative ?
- La petite enquête ne reflète pas l’opinion de toute la ville.
- L’enquête contient plusieurs questions difficiles.
- L’enquête a été terminée plus tard que prévu.
Voir la réponse
La petite enquête ne reflète pas l’opinion de toute la ville.
that of being surrounded by people who care to an extraordinary extent about us. Phrases
0:08celle d'être entourés de personnes qui se soucient de nous à un degré extraordinaire.
à un degré extraordinaire
To an extraordinary extent est un groupe adverbial de registre soutenu qui signifie « à un degré exceptionnellement élevé ». Dans cette phrase, il modifie care about us et indique avec quelle intensité ces personnes se soucient de nous. Ici, extent renvoie au degré, et non à une superficie ou à une distance physique. La structure to + an adjective + extent permet de mesurer jusqu’à quel point une qualité ou une action s’applique.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence : The new evidence changed our understanding of the issue ____.
Voir la réponse
to an extraordinary extent
We look up from the dreams and confusions of early infancy
0:15Nous levons les yeux depuis les rêves et les confusions de la petite enfance
and may find a smiling face or two observing us with the utmost tenderness and concern. Phrases
0:19et pouvons trouver un ou deux visages souriants qui nous observent avec la plus grande tendresse et préoccupation.
avec la plus grande tendresse et sollicitude
With the utmost + nom exprime le degré le plus élevé possible d'une attitude ou d'une qualité. Ici, with the utmost tenderness and concern est un complément de manière : il indique comment ces visages nous observent, et non où ils se trouvent. Tenderness et concern sont coordonnés. Le locuteur présente donc à la fois la douceur et la sollicitude comme étant manifestées au plus haut degré. Cette formulation soutenue rend le regard particulièrement affectueux et protecteur.
Exercice
Choisissez l'expression qui complète le mieux la phrase : The nurse handled the injured bird with the ____.
- careful utmost
- utmost carefully
- utmost care
- utmost caring
Voir la réponse
utmost care
They watch us as a rivulet of saliva leaks slowly from the corner of our mouth
0:26Ils nous regardent tandis qu'un filet de salive coule lentement du coin de notre bouche
and rush to wipe it away as if dabbing at a precious canvas, Idiomes
0:31et se précipitent pour l'essuyer comme s'ils tamponnaient une toile précieuse,
comme si l'on tamponnait délicatement une toile précieuse
As if introduit une comparaison imaginée, et non une identification réelle. Dans as if dabbing at a precious canvas, la personne essuie par petites touches délicates, comme si elle travaillait sur une œuvre d'art de grande valeur ; ce qui est essuyé n'est pas réellement une toile. Dab at signifie toucher légèrement une surface, souvent à plusieurs reprises, plutôt que de la frotter ou de l'essuyer avec de grands gestes. Cette image rend le soin et la délicatesse de l'action très concrets.
Exercice
Choisissez l'expression qui décrit le mieux la manière imaginée dans cette phrase : Maya wiped the spill in tiny touches, as if ____.
- painting a wall with broad strokes
- carrying a canvas across the room
- scrubbing a dirty floor
- dabbing at a precious canvas
Voir la réponse
dabbing at a precious canvas
then indulgently stroke the fine soft hairs on our delicate scalps.
0:35puis caressent avec indulgence les poils fins et doux de notre cuir chevelu délicat.
when at last we succeed in pulling our first smile.
0:43quand nous réussissons enfin à esquisser notre premier sourire.
and bravely try to resume our progress.
0:53et tentons courageusement de reprendre notre progression.
the best teachers encourage us when we find something difficult.
0:59les meilleurs professeurs nous encouragent quand nous trouvons quelque chose de difficile.
They're keen to detect and encourage the early tentative signs of our particular talents.
1:04Ils sont désireux de détecter et d'encourager les premiers signes hésitants de nos talents particuliers.
we grow up and are inducted into a horrific reality. Vocabulaire
1:12nous grandissons et sommes introduits dans une réalité horrifiante.
Are inducted into : l'admission officielle comme métaphore
Ici, are inducted into est à la voix passive : be + inducted + into. Au sens propre, cette structure décrit l'admission officielle d'une personne dans une organisation ou un groupe honorifique, souvent lors d'une cérémonie. Le locuteur utilise cette image officielle comme métaphore du passage à l'âge adulte. Il n'y a pas de véritable cérémonie : devenir adulte est présenté comme l'entrée dans un système effrayant et indifférent, ce qui donne à la phrase un ton sombre et ironique.
Exercice
Dans la phrase originale, que suggère are inducted into a horrific reality ?
- Grandir est présenté comme une entrée officielle dans un système adulte effrayant.
- Les adultes attaquent activement tout ce que les enfants disent ou font.
- Les enfants assistent à une véritable cérémonie avant de devenir adultes.
Voir la réponse
Grandir est présenté comme une entrée officielle dans un système adulte effrayant.
Indifference to : nommer ce qui ne suscite aucun intérêt
Indifference to exprime un manque d'intérêt, d'attention ou de réaction envers quelqu'un ou quelque chose. Le nom indifference est suivi de to, qui introduit la cible de ce manque d'attention. Cette expression ne signifie pas une aversion ou une opposition active. Dans cette phrase, le monde est décrit comme remarquant à peine qui nous sommes, ce que nous pensons, disons ou faisons, et comme ne s'en souciant presque pas.
Exercice
Complétez la phrase avec indifference et la préposition correcte : The manager's ____ repeated safety complaints upset the staff.
Voir la réponse
indifference to
L’expression 'the point really hits home'
Dans cette phrase, the point really hits home signifie que l’idée est enfin comprise d’une manière profonde et personnelle. Le mot really renforce l’impact émotionnel. Hit home est une expression idiomatique : un fait, un avertissement, une critique ou un message hits home lorsqu’il cesse de paraître abstrait et devient personnellement réel. Ici, home ne désigne pas une destination.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression signifiant « a été compris en profondeur et est devenu émotionnellement réel » : After I visited the shelter, the need for more volunteers finally ____.
Voir la réponse
hit home
We might be in a bedsit at university
1:30Nous pourrions être dans une chambre d'étudiant à l'université
or wandering the streets of the city at night on our own
1:32ou errer seuls la nuit dans les rues de la ville
'it occurs to us with full force'
Dans it occurs to us, occur to someone signifie qu’une idée entre dans l’esprit ou la conscience de cette personne. Us désigne le groupe qui prend conscience de l’idée. It anticipe l’idée exprimée dans la proposition suivante, par exemple une proposition en that ou en how. With full force ajoute que la prise de conscience produit un fort impact émotionnel ou mental. Ici, occur ne signifie pas qu’un événement se produit ; l’ensemble de la structure décrit le fait de prendre puissamment conscience d’une idée.
Exercice
Utilisez la structure occur to someone et l’intensifieur with full force pour compléter la phrase : As he looked at the flooded road, it ____ him ____ that he could not get home.
Voir la réponse
occurred to · with full force
how negligible a thing we are in the wider scheme. Grammaire
1:38à quel point nous sommes négligeables dans le grand ordre des choses.
how negligible a thing we are : la structure how + adjectif + a + nom
How negligible a thing we are emploie la structure formelle how + adjectif + a/an + nom dénombrable singulier + sujet + verbe. Elle souligne le degré exprimé par l'adjectif. Bien que la proposition commence par how, ce n'est pas une question ; elle conserve l'ordre normal sujet-verbe : we are. Le groupe nominal a thing présente l'humanité avec du recul, comme un seul objet minuscule. Dans un anglais moins formel, on dit plus couramment how negligible we are, sans le nom.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure formelle how + adjectif + a + nom singulier ?
- It made us realize how a small part we play in the universe.
- It made us realize how small a part we play in the universe.
- It made us realize what small a part we play in the universe.
Voir la réponse
It made us realize how small a part we play in the universe.
No one in the crowds we pass knows anything about us.
1:42Personne dans les foules que nous croisons ne sait quoi que ce soit sur nous.
is of no concern to them : be of + nom abstrait
Is of no concern to them signifie que quelque chose ne compte pas pour eux ou ne fait pas partie de ce qui les intéresse. Concern est ici un nom, et to them désigne les personnes dont on évalue l'intérêt ou l'attention. L'expression suit la structure formelle be + of + nom abstrait. No rend le jugement absolu : de leur point de vue, notre bien-être n'a aucune importance ni pertinence.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle exacte signifiant que cela n'a pas d'importance pour le comité : The color of the folder ____.
Voir la réponse
is of no concern to the committee
They jostle against us on the pavements and treat us as a mere impediment to their progress.
1:49Ils nous bousculent sur les trottoirs et nous traitent comme un simple obstacle à leur progression.
We're tiny against the towers and brightly-lit flashing advertising hoardings.
1:54Nous sommes minuscules face aux tours et aux panneaux publicitaires lumineux et clignotants.
but we make it all the more so by focusing only on its darkest dimensions. Grammaire
2:06mais nous la rendons d'autant plus sévère en ne nous concentrant que sur ses dimensions les plus sombres.
all the more so : renforcer une description précédente
Ici, all the more so signifie encore plus sévère. Dans make it all the more so, so remplace la description précédente stern ; ce n'est pas le connecteur qui signifie donc. Cette substitution évite de répéter stern et renforce une qualité qui était déjà vraie. Le modèle réutilisable est X is adjective, and Y makes it all the more so.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de quatre mots qui commence par all et se termine par so. Elle remplace frustrating et en renforce le degré : The delay was frustrating, and the lack of updates made it ____.
Voir la réponse
all the more so
We remain grief-stricken by how invisible we are.
2:12Nous restons accablés par la façon dont nous sommes invisibles.
we cease to put this bracing thought to its proper philosophical purpose, Phrases
2:16nous cessons d'utiliser cette pensée revigorante pour son véritable but philosophique,
put this bracing thought to its proper philosophical purpose : appliquer une idée à un objectif
Put this bracing thought to its proper philosophical purpose signifie appliquer cette pensée afin qu'elle remplisse la fonction philosophique qui lui convient. Dans la structure put + object + to + purpose, put signifie utiliser ou appliquer, et non placer physiquement quelque chose. Bracing décrit une pensée incisive ou qui oblige à regarder la réalité en face, mais qui peut aussi fortifier ou rafraîchir l'esprit. L'expression complète présente une prise de conscience inconfortable comme un outil permettant de penser plus clairement et plus librement.
Exercice
Quelle phrase emploie put something to a purpose avec le même sens d'appliquer quelque chose à un objectif ?
- The town put the empty building up for sale in June.
- The town put the empty building to a public purpose by opening a library there.
- The town put the empty building on its list of unsafe properties.
Voir la réponse
The town put the empty building to a public purpose by opening a library there.
gnawing at us all the while : un tourment intérieur persistant
Ici, gnaw at us est employé au sens figuré. Le problème continue de tourmenter intérieurement les personnes qui parlent, comme un animal qui mord lentement quelque chose. La culpabilité, le doute ou l'inquiétude peuvent gnaw at someone. All the while signifie « pendant tout ce temps ». Dans which is gnawing at us all the while, la forme en -ing présente le tourment comme continu plutôt que bref.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon indiquant que la culpabilité l'a tourmenté pendant tout le dîner : He laughed with everyone, but guilt was ____.
Voir la réponse
gnawing at him all the while
an ongoing and highly corrosive sense of self-consciousness.
2:27un sentiment continu et hautement corrosif de gêne envers soi-même.
we haven't accepted the indifference of others at all.
2:34nous n'avons pas du tout accepté l'indifférence des autres.
we know and suffer intensely from just how much,
2:38nous savons et souffrons intensément d'à quel point,
We are extremely worried about how high-pitched and odd our voice sounded when we asked the waiter for a bit more milk.
2:46Nous sommes extrêmement inquiets de la façon dont notre voix a paru aiguë et bizarre quand nous avons demandé au serveur un peu plus de lait.
We're certain that the sales attendant noticed how out of shape our stomach is. Idiomes
2:53Nous sommes certains que le vendeur a remarqué à quel point notre ventre est flasque.
out of shape : une mauvaise condition physique
Pour une personne, out of shape signifie généralement ne pas être en bonne condition physique. Dans cette phrase, l'expression s'applique au ventre : la personne qui parle craint donc qu'il paraisse peu tonique ou en mauvaise condition physique. Ici, l'expression ne décrit pas une forme géométrique précise. Le contexte du corps et de l'exercice active le sens lié à la condition physique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « ne pas être en bonne condition physique » : After months without exercise, I am ____.
Voir la réponse
out of shape
The people in the restaurant where we're eating alone
2:58Les gens dans le restaurant où nous mangeons seuls
are undoubtedly spending considerable time wondering why we have no friends.
3:00passent sans doute un temps considérable à se demander pourquoi nous n'avons pas d'amis.
they're still dwelling on that slightly stupid thing we said last month about the US sales strategy. Phrasal verbs
3:06ils ruminent encore cette chose un peu stupide que nous avons dite le mois dernier sur la stratégie de vente aux États-Unis.
Dwelling on : continuer à penser ou à parler de quelque chose
Ici, dwelling on signifie continuer à penser ou à parler de quelque chose encore et encore, surtout lorsqu'il vaudrait mieux passer à autre chose. Still renforce l'idée que cela dure depuis plus longtemps que prévu. La structure est dwell on + sujet. Elle renvoie souvent à une erreur, une inquiétude, un souvenir ou un détail qui reçoit trop d'attention.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon qui signifie « continuer à penser trop longtemps à quelque chose » : "Try not to ____ one small mistake."
Voir la réponse
dwell on
A person we went to bed with 4 years ago Idiomes
3:11Une personne avec qui nous avons couché il y a 4 ans
Went to bed with : un euphémisme pour adultes
Dans une conversation entre adultes au sujet des relations, went to bed with signifie généralement « a eu une relation sexuelle avec », et non simplement « est allé dormir à côté de quelqu'un ». C'est un euphémisme : une manière indirecte de parler d'un acte sexuel privé. Dans a person we went to bed with, person est le complément de with. Le relatif whom ou that est omis ; la structure complète est a person whom/that we went to bed with.
Exercice
Dans une conversation entre adultes sur les relations, que signifie probablement "A person we went to bed with 4 years ago" ?
- Une personne avec qui le locuteur a eu une relation sexuelle il y a quatre ans
- Une personne qui est allée dormir avant le locuteur
- Une personne qui a vendu un lit au locuteur il y a quatre ans
Voir la réponse
Une personne avec qui le locuteur a eu une relation sexuelle il y a quatre ans
is to this day thinking ill of us in some powerful but undefined way. Phrases
3:13continue à ce jour de penser du mal de nous d'une manière forte mais indéfinie.
to this day (encore aujourd’hui) ... think ill of someone (penser du mal de quelqu’un)
To this day signifie « encore maintenant, après qu’une situation a commencé dans le passé ». Cette expression montre que l’opinion négative dure depuis longtemps. To think ill of someone signifie avoir une opinion mauvaise ou désapprobatrice de cette personne. Ici, ill décrit l’opinion ; cela ne veut pas dire que quelqu’un est malade.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux expressions étudiées ci-dessus : ____, she ____ us because of that old argument.
Voir la réponse
To this day · thinks ill of
We don't really have any evidence for this, Fil du propos
3:18Nous n'avons pas vraiment de preuve de tout cela,
and yet it can feel like an emotional certainty.
3:20et pourtant cela peut sembler être une certitude émotionnelle.
aucune preuve ... et pourtant ... certitude émotionnelle
La première proposition présente le côté rationnel : aucune preuve réelle n’appuie l’idée. And yet introduit ce qui paraît surprenant ou contradictoire : l’idée peut malgré tout sembler totalement convaincante. Ensemble, les propositions soulignent l’écart entre les faits et les sentiments. Emotional certainty désigne un fort sentiment intérieur d’être sûr, et non une certitude démontrée par des preuves.
Exercice
Quelle relation and yet crée-t-il entre les deux propositions ?
- Le sentiment fort fournit les preuves manquantes.
- Le sentiment fort subsiste malgré l’absence de preuves.
- L’absence de preuves provoque le sentiment fort.
Voir la réponse
Le sentiment fort subsiste malgré l’absence de preuves.
It can feel intuitively clear that our foolishness and less than impressive sides are being noted and dwelt on Vocabulaire
3:24Il peut sembler intuitivement clair que notre stupidité et nos côtés moins impressionnants sont remarqués et ressassés
less than impressive sides : un jugement négatif atténué
Dans less than impressive, la structure less than + un adjectif positif exprime un jugement négatif atténué. Elle ne sert pas simplement à classer une chose en dessous d’une autre : ici, elle signifie « pas très impressionnant » et peut suggérer avec retenue quelque chose de « décevant » ou de « mauvais ». Sides désigne des aspects du caractère ou du comportement d’une personne. Less than impressive sides fait donc référence à des qualités ou des comportements dont le locuteur n’est pas fier, formulés avec atténuation plutôt que de façon brutale.
Exercice
Que signifie less than impressive dans “The presentation was less than impressive” ?
- Elle n’était pas très bonne et a pu être décevante.
- Elle était plus impressionnante que prévu.
- Elle était comparée à une deuxième présentation précise.
Voir la réponse
Elle n’était pas très bonne et a pu être décevante.
everyone at large : le public dans son ensemble
Ici, at large signifie « dans son ensemble » ou « en général ». Everyone at large désigne un public illimité et non défini : les gens au sens large, et non des personnes précises. Cet emploi est formel et généralisant. Dans la phrase, il agrandit le public imaginé et suggère le sentiment que pratiquement tout le monde remarque constamment les défauts de la personne.
Exercice
Dans “The new rule affects the public at large”, que signifie at large ?
- Seulement quelques personnes précisément nommées
- Le public dans son ensemble
- Des personnes qui se sont échappées de détention
Voir la réponse
Le public dans son ensemble
La structure depart from what ... considers to be ...
Ici, depart from signifie « différer d’une norme ou s’en écarter », et non « partir pour commencer un voyage ». Son complément est toute la proposition en what : what the world considers to be normal. Dans cette proposition, what signifie « la chose ou les choses qui » et occupe la place de A dans consider A to be B : le monde considère ces choses comme normales. Upstanding et dignified poursuivent la même liste de qualités. La structure complète montre un écart entre le comportement des personnes et les normes de la société.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure depart from + what + sujet + considers + to be + complément pour exprimer un écart par rapport à une norme ?
- The train departs for a city that travelers consider to be beautiful.
- The manager considers what the team departs from to be unnecessary.
- The design departs from what users consider to be simple.
Voir la réponse
The design departs from what users consider to be simple.
has been registered by the widest constituency. Idiomes
3:41a été enregistrée par le plus grand nombre.
La métaphore dans has been registered by the widest constituency
Le sujet de cette proposition passive vient de la phrase précédente : chaque manière dont le locuteur s’écarte des normes sociales. Has been registered évoque littéralement un enregistrement officiel, mais signifie ici que ces défauts supposés ont été remarqués et consignés mentalement. Une constituency désigne normalement les électeurs représentés par une personne élue. The widest constituency est une métaphore politique humoristique qui représente le public le plus vaste que l’on puisse imaginer. Ensemble, ces expressions exagèrent l’impression que presque tout le monde a remarqué et gardé la trace de chaque défaut ; il n’est question d’aucun enregistrement ni d’aucune élection réels.
Exercice
Que suggère la phrase dans ce contexte ?
- Une grande circonscription électorale a officiellement classé les projets de voyage du locuteur.
- Un public très large a remarqué et consigné mentalement les écarts du locuteur par rapport aux normes sociales.
- Seul un petit groupe d’électeurs a approuvé le comportement du locuteur.
Voir la réponse
Un public très large a remarqué et consigné mentalement les écarts du locuteur par rapport aux normes sociales.
To liberate us from this kind of punitive story, Idiomes
3:45Pour nous libérer de ce genre d'histoire punitive,
Nous libérer de ce genre de récit punitif
Liberate someone from something signifie libérer une personne de quelque chose qui la contrôle ou la limite. Ici, la contrainte n'est pas une prison physique, mais une manière de penser. This kind of punitive story désigne un récit intérieur qui juge et punit durement la personne elle-même, comme la croyance que tout le monde l'observe et la critique. Le mot story montre qu'il s'agit d'un cadre servant à interpréter l'expérience, et pas nécessairement d'une œuvre de fiction.
Exercice
Complétez la phrase avec liberate, le pronom réfléchi correct pour we et from : To stop treating every error as proof of failure, we need to ____ that punitive story.
Voir la réponse
liberate ourselves from
we may need to conduct a deliberately artificial thought-exercise Phrases
3:48nous aurons peut-être besoin de mener un exercice de pensée délibérément artificiel
Mener un exercice de pensée délibérément artificiel
Conduct an exercise signifie mener un exercice de manière organisée et dans un but précis. Dans cette phrase, conduct est un verbe et a deliberately artificial thought-exercise est son complément d'objet ; la formulation présente la réflexion comme une activité planifiée plutôt que spontanée. Un thought exercise est une situation imaginée ou simplifiée qui sert à examiner une idée. Deliberately artificial signifie que la situation est consciemment construite dans ce but, et non que sa conclusion est fausse.
Exercice
Complétez la collocation soutenue avec conduct et l'article nécessaire : Before changing the rules, the team will ____ thought exercise.
Voir la réponse
conduct a
We may have to set ourselves the challenge of examining how long we spend on the foolishness or just existence of other people. Phrases
3:53Nous devrons peut-être nous lancer le défi d'examiner combien de temps nous passons sur la bêtise ou simplement sur l'existence des autres.
Nous fixer le défi d'examiner
set ourselves the challenge of examining signifie nous imposer volontairement une tâche exigeante : examiner quelque chose avec attention. Ourselves renvoie à we et montre que les personnes qui fixent le défi sont aussi celles qui l'acceptent. Après challenge, of + gérondif, comme examining, indique l'action à accomplir.
Exercice
Complète la phrase avec la structure qui exprime un défi que nous nous imposons : We decided to ____ examining our daily screen habits.
Voir la réponse
set ourselves the challenge of
How we think and feel about other people we don't particularly know is perhaps the best guide to the workings of the average human imagination.
4:02Ce que nous pensons et ressentons à l'égard des autres personnes que nous ne connaissons pas particulièrement est peut-être le meilleur guide sur le fonctionnement de l'imagination humaine moyenne.
we are the very same sort of strangers or casual acquaintances as we know and deal with in our own daily experience. Grammaire
4:13nous sommes exactement le même genre d'étrangers ou de connaissances occasionnelles que nous connaissons et fréquentons dans notre propre expérience quotidienne.
Le même genre d'inconnus ou de connaissances occasionnelles
the very same sort of strangers or casual acquaintances as place deux groupes dans la même grande catégorie sociale. Very renforce same, tandis que sort of indique que la comparaison porte sur le type de personnes, et non sur des individus précis qui seraient identiques. La proposition en as indique le groupe de comparaison : on nous voit de la même façon que les inconnus ou les connaissances occasionnelles que nous rencontrons et avec qui nous avons affaire au quotidien. Après as, le groupe nominal répété est sous-entendu et n'a donc pas besoin d'être répété.
Exercice
Choisis la phrase qui compare une catégorie sociale au lieu d'affirmer que les individus précis sont identiques.
- To the travelers, we are unlike the strangers they meet in each new town.
- To the travelers, we are the same people as those they meet in each new town.
- To the travelers, we are the very same sort of strangers or casual acquaintances as those they meet in each new town.
Voir la réponse
To the travelers, we are the very same sort of strangers or casual acquaintances as those they meet in each new town.
standing next to someone on our way to the 20th floor.
4:26debout à côté de quelqu'un en route pour le 20ème étage.
They think they know that we disapprove of their choice of jacket. Fil du propos
4:29Ils pensent savoir que nous désapprouvons leur choix de veste.
They think they know that we should have picked another one and that they look silly and pinched in this one.
4:33Ils pensent savoir que nous aurions choisi une autre et qu'ils ont l'air idiots et étriqués dans celle-ci.
They think they know that ... : une certitude imbriquée renforcée par la répétition
La répétition de la même ouverture organise les deux jugements sur la veste en propositions parallèles. Elle donne l'impression que les affirmations sont répétées d'avance et excessivement assurées, ce qui renforce l'ironie. Dans They think they know that ..., think constitue le point de vue extérieur : le locuteur rapporte ce que ces personnes croient. Know se trouve à l'intérieur de leur croyance et représente donc leur propre prétention à la certitude ; le locuteur ne confirme pas qu'elles savent réellement quoi que ce soit.
Exercice
Quel effet produit la répétition de l'ouverture They think they know that ... dans ce passage ?
- Cela présente deux faits confirmés par le locuteur.
- Cela signifie qu'« ils » ignorent si quelqu'un possède une veste.
- Cela montre qu'« ils » croient pouvoir interpréter le jugement d'autrui, tandis que le locuteur prend ses distances avec cette certitude.
Voir la réponse
Cela montre qu'« ils » croient pouvoir interpréter le jugement d'autrui, tandis que le locuteur prend ses distances avec cette certitude.
we haven't noticed they were born or that one day they're going to die.
4:41nous n'avons pas remarqué qu'ils étaient nés ou qu'un jour ils vont mourir.
We're just worrying about how our partner responded when we mentioned our mother's cold to them last night.
4:45Nous nous inquiétons juste de la façon dont notre partenaire a réagi quand nous lui avons mentionné le rhume de notre mère hier soir.
Or imagine it's well on the way into the last bit of a 2-hour meeting Phrases
4:50Ou imaginons que nous sommes bien avancés dans la dernière partie d'une réunion de 2 heures
well on the way into the last bit of : progression importante vers l'étape finale
Ici, on the way est métaphorique : l'expression décrit une progression dans le temps, et non un déplacement vers un lieu. Elle situe la réunion au moment où elle avance vers sa dernière partie. Well renforce on the way et montre que le processus a déjà considérablement avancé. The last bit of est une manière informelle de dire « la dernière partie » ; l'expression complète signifie donc que la réunion de deux heures approche déjà de sa phase finale ou commence à y entrer.
Exercice
Dans la phrase “We are well on the way into the last bit of the workshop,” que signifie l'expression mise en évidence ?
- L'atelier a suffisamment avancé pour approcher de sa dernière partie ou commencer à y entrer.
- Nous nous rendons au bâtiment où l'atelier aura lieu.
- L'atelier vient de commencer et n'a pas de fin précise.
Voir la réponse
L'atelier a suffisamment avancé pour approcher de sa dernière partie ou commencer à y entrer.
that we sense that a colleague's hair really is a bit different today,
4:54et que nous sentons que les cheveux d'un collègue sont vraiment un peu différents aujourd'hui,
though we can't quite put a finger on how Idiomes
4:58bien que nous ne puissions pas vraiment mettre le doigt sur comment
can't quite put a finger on how : ne pas réussir à déterminer exactement comment
Can't quite put a finger on how signifie « ne pas réussir à déterminer exactement comment ». La personne remarque que quelque chose est différent, mais ne peut pas expliquer la nature précise du changement. Quite atténue l'affirmation : la réponse semble proche, mais reste floue. Put a finger on est une expression idiomatique qui signifie identifier quelque chose avec précision, et non le toucher. Elle apparaît souvent avant what, why ou how, ou avec it : I can't put a finger on why...; I can't put a finger on it.
Exercice
Dans quelle situation “I can't quite put a finger on it” est-il la réponse la plus naturelle ?
- Je n'ai pas le droit de toucher l'objet.
- Je sais exactement ce qui a causé le problème.
- Je sens qu'il y a un problème, mais je ne peux pas identifier exactement lequel.
Voir la réponse
Je sens qu'il y a un problème, mais je ne peux pas identifier exactement lequel.
even though they spent a small fortune on their cut Idiomes
5:02même s'ils ont dépensé une petite fortune pour leur coupe
spent a small fortune on their cut : dépenser une petite fortune pour leur coupe
Spent a small fortune on their cut signifie « ont payé une somme étonnamment élevée pour leur coupe de cheveux ». Ici, a small fortune ne désigne pas une petite somme : c'est une exagération amusée qui signifie beaucoup d'argent et exprime souvent la surprise ou une légère plainte. La structure est spend + a small fortune + on + une chose ou un service : spend a small fortune on repairs. On peut aussi employer spend a small fortune + -ing : We spent a small fortune fixing the roof.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression “spend a small fortune on” au passé : They ____ their kitchen renovation.
Voir la réponse
spent a small fortune on
and thought intensely about the wisdom of visiting a new salon.
5:05et pensé intensément à la sagesse de visiter un nouveau salon.
when we take our own minds as a guide, Idiomes
5:09quand nous prenons notre propre esprit comme guide,
take our own minds as a guide : la structure take A as B
Dans take A as B, as introduit le rôle ou le critère attribué à A. Ici, our own minds est pris comme guide : nous utilisons ce que nous remarquons au sujet de notre propre attention pour juger ce que les autres font probablement. Guide est employé au sens figuré. Il ne conduit personne dans un lieu ; il fournit une base au raisonnement. Cette structure peut aussi s'utiliser avec des preuves, une expérience ou des résultats passés : take A as a guide.
Exercice
Utilisez take A as B pour compléter la phrase : We often ____ customer feedback ____ a guide when improving the app.
Voir la réponse
take · as
we get a far more accurate and far less oppressive vision of what's likely to be going on in the heads of other people Notes
5:12nous obtenons une vision beaucoup plus précise et beaucoup moins oppressive de ce qui se passe probablement dans la tête des autres
far more accurate ... far less oppressive : far + comparatif
Far peut être un adverbe de degré placé devant un comparatif. Far more accurate signifie beaucoup plus précis, et far less oppressive signifie beaucoup moins oppressant. Ici, far ne décrit pas une distance physique. La structure répétée far more + adjectif ... far less + adjectif crée une comparaison équilibrée : la précision augmente tandis que le caractère oppressant diminue. La répétition de far montre que les deux différences sont importantes.
Exercice
Complétez avec far pour renforcer les deux comparaisons : This map is ____ more accurate and ____ less confusing than the old one.
Voir la réponse
far · far
what's likely to be going on in the heads of other people : ce que les autres pensent probablement
Ici, what's signifie what is. Toute la proposition mise en évidence complète vision of et précise le contenu de cette représentation mentale : ce que les autres pensent probablement. Going on signifie « se passer », tandis que in the heads of other people situe les pensées de façon imagée dans l'esprit des gens. Rien ne se produit physiquement à l'intérieur de leur tête ; l'expression parle de leur activité mentale.
Exercice
Quel sens correspond le mieux à cette phrase : "I wonder what's going on in Maya's head" ?
- La personne se demande si Maya va continuer une activité.
- La personne croit que quelque chose bouge physiquement dans la tête de Maya.
- La personne se demande à quoi pense Maya.
Voir la réponse
La personne se demande à quoi pense Maya.
in the nicest way comme formule pour adoucir une critique
In the nicest way annonce qu'un commentaire négatif ou potentiellement blessant va suivre et le présente comme bien intentionné. L'expression modifie le ton entre les personnes, pas le contenu de base du commentaire. Ici, elle prépare l'auditeur à not very much. La personne essaie de ne pas paraître insultante tout en formulant un jugement négatif.
Exercice
Vrai ou faux : dire "In the nicest way, your idea is stupid" rend automatiquement la critique polie.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
This kind of news is both very bad and strangely good. Fil du propos
5:25Ce genre de nouvelle est à la fois très mauvaise et étrangement bonne.
both very bad and strangely good : deux jugements simultanés
La structure both A and B place côte à côte deux descriptions de la même chose ; elle ne signifie pas qu'il existe deux nouvelles distinctes. Ici, very bad et strangely good sont deux jugements simultanés sur ce genre de nouvelle. Strangely modifie good et signale que le côté positif est inattendu. Cette contradiction apparente crée un tournant et prépare une explication présentant les deux faces de la situation.
Exercice
Quelle phrase indique qu'un même résultat possède deux qualités opposées à la fois et présente la qualité positive comme inattendue ?
- The result is either disappointing or reassuring.
- The result is disappointing but not reassuring.
- The result is both disappointing and strangely reassuring.
Voir la réponse
The result is both disappointing and strangely reassuring.
On the one hand ... On the other : présenter deux côtés
On the one hand introduit le premier côté d'une question, et On the other présente un second côté opposé de cette même question. Il s'agit d'un cadre pour organiser l'information, et non d'une référence littérale aux mains. Comme le cadre complet est déjà clair après la première partie, hand peut être omis dans la seconde : On the other est la forme abrégée de On the other hand. L'ensemble annonce une explication équilibrée en deux parties.
Exercice
Quel groupe de phrases met clairement en balance deux côtés d'une même situation ?
- Working from home saves travel time. On the contrary, it can feel isolating.
- Working from home saves travel time. In other words, it can feel isolating.
- On the one hand, working from home saves travel time. On the other, it can feel isolating.
Voir la réponse
On the one hand, working from home saves travel time. On the other, it can feel isolating.
they're also sure not to have noticed when we spill some orange juice down our front or do our hair the wrong way.
5:32ils sont aussi sûrs de ne pas avoir remarqué quand nous renversons du jus d'orange sur nous ou que nous nous coiffons mal.
It's not that we or they are horrible. Grammaire
5:39Ce n'est pas que nous ou eux soyons horribles.
It's not that + proposition pour rejeter une explication
Dans la structure It's not that + proposition, la personne qui parle rejette une explication possible : le fait d'être des personnes horribles n'est pas la raison. It est un sujet anticipateur qui introduit la proposition en that ; il ne renvoie pas à une chose précise. Cette structure laisse la place à la véritable explication. Elle est souvent suivie de just that, de but ou d'une autre phrase qui donne la vraie raison.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de la leçon qui rejette une explication avant de donner la vraie raison : ____ I dislike Maya; I just need some quiet time.
Voir la réponse
It's not that
If we really saw a stranger in trouble in the water,
5:44Si nous voyions vraiment un étranger en difficulté dans l'eau,
need to filter : sélectionner ce qui reçoit de l'attention
Ici, filter signifie sélectionner les informations reçues auxquelles on accorde de l'attention et celles que l'on laisse de côté. Le mot étend à l'information et à la conscience l'idée concrète de faire passer une matière à travers un filtre. Le complément n'est pas exprimé, car le contexte le fournit : des informations, des détails ou d'autres éléments reçus. Need to filter ne signifie pas que l'on ne se soucie pas des autres ; cela signifie gérer une attention limitée en choisissant ce qui atteint la conscience.
Exercice
Dans la phrase "With hundreds of alerts, I have to filter what reaches me," que signifie filter ?
- sélectionner les informations auxquelles on accorde de l'attention
- cesser de se soucier de toutes les personnes
- nettoyer un liquide avec un dispositif physique
Voir la réponse
sélectionner les informations auxquelles on accorde de l'attention
Our everyday lack of care occurs for a perfectly sane and forgivable reason.
5:55Notre manque d'attention quotidien se produit pour une raison parfaitement saine et pardonnable.
We need to spend most of our waking energies
6:00Nous devons consacrer la majeure partie de notre énergie éveillée
and doing justice to our own intimate concerns. Idiomes
6:03et à rendre justice à nos propres préoccupations intimes.
doing justice to our own intimate concerns : traiter convenablement nos préoccupations personnelles
Ici, doing justice to our own intimate concerns signifie accorder suffisamment d'attention aux questions personnelles importantes et les traiter avec le soin que leur importance exige. Il ne s'agit ni de tribunaux ni de justice au sens juridique. La structure do justice to + nom signifie représenter, expliquer, exécuter ou traiter quelque chose de manière complète et adéquate. Dans cette phrase, elle souligne que les préoccupations personnelles sont assez complexes pour absorber la majeure partie de notre énergie éveillée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « traiter le sujet aussi complètement qu'il le mérite » : A short paragraph cannot ____ this complicated issue.
Voir la réponse
do justice to
there's just going to be very little time left to reflect on the suddenly high-pitched voice of a customer or the outfit of a colleague.
6:17il restera tout simplement très peu de temps pour réfléchir à la voix soudainement aiguë d'un client ou à la tenue d'un collègue.
Once ..., there's very little time left to ... : après cela, il reste très peu de temps
Once introduit une proposition temporelle placée au début qui mène à un résultat. Ici, il signifie « après avoir dû accorder de l'attention à toutes ces questions personnelles nécessaires ». La longue liste occupe la première partie de la phrase avant l'arrivée du résultat principal. La proposition principale, there's just going to be very little time left to reflect on ..., indique qu'il ne restera presque plus de temps pour l'activité suivante. La structure Once + proposition, ... very little time left to + verbe permet d'organiser plusieurs exigences préalables, puis d'en montrer la conséquence.
Exercice
Complétez la structure de temps et de résultat avec la conjonction initiale et l'expression indiquant qu'il ne reste presque plus de temps : ____ we've answered the urgent questions, there'll be ____ review the optional examples.
Voir la réponse
Once · very little time left to
We are owed the upside of an otherwise tragic insight. Idiomes
6:23Nous avons droit au bon côté d'une prise de conscience par ailleurs tragique.
be owed the upside... : avoir droit au bon côté d'une prise de conscience tragique
Dans we are owed..., nous sommes ceux qui reçoivent : quelque chose doit nous revenir parce que nous le méritons. Grammaticalement, owed est à la voix passive. Il n'existe ici ni véritable débiteur ni paiement ; la phrase transforme un avantage en quelque chose que nous pouvons réclamer. The upside est le côté utile d'une prise de conscience qui, sans cet avantage, semblerait tragique. Ce contraste présente une constatation pénible comme une source de liberté : si les autres nous accordent moins d'attention que nous le craignons, nos erreurs ne retiendront pas non plus longtemps leur attention.
Exercice
Quelle phrase indique que les habitants méritent de recevoir un avantage ?
- The residents are owed a refund.
- The residents have refunded someone.
- The residents owe a refund.
Voir la réponse
The residents are owed a refund.
We shouldn't just suffer from the indifference of other people.
6:27Nous ne devrions pas seulement souffrir de l'indifférence des autres.
properly reciprocate it : y répondre de manière appropriée
Reciprocate signifie répondre à un sentiment, une action ou une attitude par un élément correspondant. Ici, c'est un verbe transitif : it est ce à quoi on répond de la même manière, et non un objet matériel que l'on rend. Dans ce contexte, it désigne l'indifférence des autres. Properly signifie de manière appropriée et mesurée. L'idée est donc de cesser d'accorder une attention inutile lorsque cela n'a pas d'importance, et non de traiter tout le monde avec froideur.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe soutenu qui signifie répondre de la même manière : Lina supported me, so I wanted to ____ her support.
Voir la réponse
reciprocate
We shouldn't merely suffer from being ignored. Fil du propos
6:34Nous ne devrions pas seulement souffrir d'être ignorés.
We should accept the liberation implicit in the fact that we are being so.
6:37Nous devrions accepter la libération implicite dans le fait de l'être.
shouldn't merely ... should ... : recadrer une réaction
Les deux modaux organisent l'idée en deux mouvements. Shouldn't merely suffer refuse de s'arrêter à une seule réaction : la souffrance. Merely signifie 'seulement' ; la phrase ne dit donc pas que la douleur est fausse ni qu'il est interdit de la ressentir. Should accept apporte ensuite un nouveau point de vue. Être ignoré peut aussi offrir une certaine liberté, car on échappe à une attention et à un jugement constants. La structure parallèle shouldn't ... should ... permet de reconnaître une première réaction, puis de défendre une interprétation plus utile.
Exercice
Quel est le rôle de la structure parallèle shouldn't ... should ... dans l'exemple ?
- Énoncer deux règles sans rapport ni contraste entre elles.
- Refuser de s'arrêter à la souffrance et proposer la liberté comme autre façon de comprendre la situation.
- Affirmer qu'être ignoré ne peut jamais faire souffrir.
Voir la réponse
Refuser de s'arrêter à la souffrance et proposer la liberté comme autre façon de comprendre la situation.
in turn : relier un résultat au suivant
Ici, in turn ne signifie pas 'quand vient le tour de quelqu'un'. L'expression signifie 'comme résultat supplémentaire' : accepter une idée conduit à la conséquence suivante. Placée au début de cette transition, elle indique à l'auditeur que le point suivant découle du précédent. Elle peut aussi se placer à l'intérieur d'une proposition : A leads to B, and B, in turn, leads to C.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots signifiant 'comme résultat supplémentaire' : Clear instructions reduce mistakes and, ____, save everyone time.
Voir la réponse
in turn
we should embark more courageously on those situations and adventures Phrases
6:43nous devrions nous engager plus courageusement dans ces situations et aventures
embark on ... : commencer une entreprise importante
Dans cette phrase, embark on signifie « commencer une activité importante, difficile ou incertaine et s'y engager ». Il ne s'agit pas de monter littéralement à bord d'un navire. La personne qui parle encourage à aborder ces situations et ces aventures avec davantage de courage. La structure habituelle est embark on + nom ou groupe nominal. Un adverbe peut se placer entre embark et on, comme dans embark more courageously on. Par rapport au verbe neutre start, cette expression donne plus de poids au début et suggère une entreprise plus longue.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de embark on : Next month, the team will ____ a five-year research project.
Voir la réponse
embark on
where a touch of foolishness is always going to be a possibility, Vocabulaire
6:47où une pointe de bêtise sera toujours une possibilité,
a touch of foolishness : un faible degré
Ici, a touch of signifie « une petite quantité de » ou « un léger degré de ». Foolishness est une qualité abstraite et indénombrable ; l'expression atténue donc l'idée : tenter quelque chose de courageux peut vous faire paraître un peu sot, mais pas complètement sot. La structure est a touch of + nom. Le mot touch est ici figuré : il présente la qualité comme un petit élément ajouté, et non comme un contact physique.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie a touch of foolishness ?
- une petite quantité de sottise
- un contact physique causé par la sottise
- une erreur grave qui ne peut pas être évitée
Voir la réponse
une petite quantité de sottise
but we can believe with new certainty that almost no one will give a damn if we do, Idiomes
6:57mais nous pouvons croire avec une nouvelle certitude que presque tout le monde s'en fichera éperdument si nous le faisons,
give a damn : se soucier de façon crue et familière
Give a damn signifie « s’en soucier, ne serait-ce qu’un peu » ou « s’en soucier beaucoup ». Almost no one rend l’affirmation négative : la phrase signifie donc que presque personne ne s’en souciera si nous échouons. Ici, damn n’est pas une malédiction au sens littéral. Il ajoute une insistance émotionnelle directe et aide le locuteur à minimiser la peur du jugement des autres après un échec.
Exercice
Dans la phrase 'Almost no one will give a damn if we fail,' que signifie give a damn ?
- nous accuser
- s’en soucier beaucoup
- savoir ce qui s’est passé
Voir la réponse
s’en soucier beaucoup
contribute to our future success : un facteur favorisant un résultat
Dans contribute to our future success, contribute to signifie « aider à produire ou à favoriser ». Le sujet, the idea, est présenté comme l’un des facteurs pouvant rendre la réussite future plus probable, et non comme l’unique cause ou comme une garantie. La structure est contribute to + nom ou forme en -ing. Ici, to est une préposition et our future success est le groupe nominal qui la suit.
Exercice
Employez contribute avec la bonne préposition pour compléter la phrase : Clear communication can ____ a team's success.
Voir la réponse
contribute to
no one's going to much notice or care about anyway.
7:12personne ne remarquera ni ne s'en souciera beaucoup de toute façon.
we believe that confidence is a skill we can all learn.
7:20nous croyons que la confiance est une compétence que nous pouvons tous apprendre.