De l'esclavage au gladiateur rebelle : La vie de Spartacus - Fiona Radford : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
674 mots 151 mots/min

Présentation de la vidéo : Ce récit historique suit Spartacus depuis son esclavage et sa formation de gladiateur jusqu’à la direction d’une immense révolte contre Rome. Il retrace les victoires tactiques des rebelles, leur essor et leurs divisions internes, leur défaite finale, puis l’héritage durable de Spartacus comme symbole de liberté et de résistance. Principaux points d’anglais : 1. As the warrior slept, — Grammaire et structures de phrase : Vous comprendrez comment une proposition introduite par As présente une action en cours comme arrière-plan temporel simultané de l’événement principal. Vous pourrez employer cette structure concise pour installer une scène et rendre l’enchaînement des faits clair dans un récit historique ou dramatique. 2. or so he thought. — Discours, narration et rhétorique : Vous reconnaîtrez cette incise du narrateur comme l’annonce qu’une certitude du personnage va bientôt être démentie. Vous pourrez la placer après une attente pour préparer un retournement, créer du suspense et distinguer brièvement le savoir du narrateur du point de vue du personnage. 3. echoes through the centuries. — Expressions idiomatiques et figurées : Vous comprendrez la métaphore qui assimile une réputation ou une influence à un son se prolongeant dans le temps. Vous pourrez l’utiliser pour évoquer une personne, un événement ou une idée dont l’héritage reste puissant longtemps après son époque.

Dans cette fiche

As the warrior slept, a snake coiled around his face. Notes

0:07

Tandis que le guerrier dormait, un serpent s'enroula autour de son visage.

Grammaire

As the warrior slept : employer As pour établir un cadre temporel simultané

Ici, As signifie « pendant que » ou « au moment où », et non « parce que ». La proposition As the warrior slept établit le cadre temporel de l’action du serpent. Dans un récit, As + sujet + verbe peut présenter une action en cours comme arrière-plan, tandis que la proposition principale raconte l’événement qui se produit pendant ce temps. Le contexte détermine le sens, car as peut avoir d’autres fonctions.

Exercice

Dans la phrase “As Maya read by the window, the lights went out,”, qu’introduit As ?

  1. Le cadre temporel pendant lequel les lumières se sont éteintes
  2. Une comparaison entre Maya et les lumières
  3. La raison pour laquelle les lumières se sont éteintes
Voir la réponse

Le cadre temporel pendant lequel les lumières se sont éteintes

Phrases

snake coiled around : la structure coil around + objet

Dans snake coiled around his face, coiled around signifie « a formé une ou plusieurs courbes autour de ». Le long corps du serpent entoure le visage au lieu de se trouver simplement à proximité. Utilisez coil around + objet pour un serpent, une corde, un câble, une plante grimpante ou une chose longue ou sinueuse qui se courbe autour de quelque chose. La forme passée coiled présente l’action dans un récit au passé.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de coil suivi de la bonne préposition : The climbing vine ____ the fence post.

Voir la réponse

coiled around

Instead of a threat, Fil du propos

0:12

Au lieu d'y voir une menace,

his wife saw an omen, Vocabulaire

0:13

sa femme y vit un présage,

Fil du propos

Instead of a threat : écarter une interprétation avant d'en présenter une autre

Instead of a threat est placé en premier pour écarter une interprétation possible : une menace. La proposition principale présente ensuite l'interprétation réellement choisie par l'épouse : un présage. La structure antéposée Instead of A, B guide l'auditeur d'une lecture attendue ou évidente, A, vers un autre choix ou une autre interprétation, B. Elle organise l'information de manière concise selon le schéma non pas A, mais B.

Exercice

Utilisez l'expression de deux mots de la leçon pour introduire le projet écarté : ____ a long meeting, we sent one clear email.

Voir la réponse

Instead of

Vocabulaire

omen : un signe censé annoncer l'avenir

Un omen est quelque chose dont les gens pensent qu'il prédit un événement futur, notamment une bonne ou une mauvaise fortune. Ce mot ajoute une idée de destin, de superstition ou de surnaturel. Dans cette phrase, l'épouse interprète ce qu'elle voit comme un message sur ce qui arrivera plus tard, et non comme une simple chose présente devant elle.

Exercice

Quelle phrase emploie omen naturellement ?

  1. The exit omen is above the door.
  2. The sudden eclipse was taken as an omen of war.
  3. She made an omen with her hand to tell us to wait.
Voir la réponse

The sudden eclipse was taken as an omen of war.

a fearsome power that would lead her husband to either glory or doom. Grammaire

0:15

d'une puissance redoutable qui mènerait son mari à la gloire ou à la perte.

Grammaire

either glory or doom : choisir entre deux issues

Either A or B présente deux possibilités comme des choix ou des résultats envisageables. Ici, glory et doom sont des noms placés en parallèle : le mari peut donc être conduit vers l'une ou l'autre issue. Placer deux résultats extrêmes dans la même structure either...or... crée un contraste net et rend l'avenir incertain et décisif. Les éléments qui suivent either et or doivent conserver une structure grammaticale parallèle.

Exercice

Complétez la phrase avec la paire de conjonctions standard qui indique l'un de deux résultats possibles : The expedition could end in ____ triumph ____ disaster.

Voir la réponse

either · or

For now, however, Fil du propos

0:20

Pour le moment, cependant,

he was only a slave,

0:21

il n'était qu'un esclave,

Fil du propos

For now, however : revenir au présent

For now limite l'affirmation à la situation actuelle et laisse ouverte la possibilité d'un changement ultérieur. However marque un contraste avec le grand avenir qui vient d'être évoqué. Ensemble, For now, however, ramènent le récit d'une possibilité future à la réalité présente. Cette transition organise les informations en retardant le changement annoncé et en soulignant ce qui est vrai à cet instant.

Exercice

Une équipe construira peut-être un jour une machine achevée, mais elle ne possède actuellement qu'un premier modèle. Quelle phrase ramène le mieux cette possibilité future à la situation présente ?

  1. For now, however, the team has only a prototype.
  2. Therefore, the team already has a finished machine.
  3. From now on, the team will build the finished machine.
Voir la réponse

For now, however, the team has only a prototype.

one of millions taken from the territories conquered by Rome Grammaire

0:23

l'un des millions d'individus arrachés aux territoires conquis par Rome

Grammaire

one of millions taken from... : un contexte condensé dans un groupe nominal

one of millions présente une personne comme un membre individuel d’un groupe immense. Ici, millions signifie millions of people, le mot people étant sous-entendu grâce au contexte. taken from the territories conquered by Rome ajoute une information passive sur ce groupe : ces personnes ont été emmenées de ces territoires. Placer l’information au participe passé après millions condense dans un seul groupe nominal l’appartenance au groupe, son ampleur et son origine, une structure courante dans les récits historiques ou biographiques concis.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement la même structure condensée pour désigner une personne appartenant à un grand groupe touché ?

  1. She was one of thousands were displaced by the flood.
  2. She was one of thousands displaced by the flood.
  3. She was one of thousands displacing by the flood.
Voir la réponse

She was one of thousands displaced by the flood.

Grammaire

conquered by Rome : un modificateur passif réduit

conquered by Rome vient après territories et modifie ce nom. Les territoires subissent l’action ; le groupe a donc un sens passif : Rome les a conquis. Il s’agit d’une proposition relative passive réduite : territories that were conquered by Rome devient territories conquered by Rome. L’anglais emploie souvent un nom + un groupe au participe passé pour rendre une narration factuelle plus concise.

Exercice

Réduisez la proposition relative passive en un modificateur au participe passé : The report lists towns that were damaged by the storm. The report lists towns ____ the storm.

Voir la réponse

damaged by

to work the mines, Phrases

0:26

pour travailler dans les mines,

Phrases

to work the mines, ... work + un lieu ou une ressource pour y effectuer un travail

To work the mines est un groupe infinitif. Ici, work signifie effectuer un travail minier dans les mines ou en extraire des ressources, et the mines est son complément d'objet direct. Le groupe décrit des personnes qui accomplissent un travail minier, et non qui font fonctionner la mine. En anglais, work peut s'employer directement avec certains lieux ou certaines ressources pour désigner le travail qui y est effectué ou qui leur est consacré. On retrouve ce modèle dans des expressions comme work the land ou work the fields.

Exercice

Dans l'expression anglaise « to work the mines », que signifie work ?

  1. réparer les machines de la mine
  2. diriger l'entreprise minière
  3. travailler dans les mines
Voir la réponse

travailler dans les mines

till the fields, Vocabulaire

0:27

cultiver les champs,

Vocabulaire

till the fields, ... till comme verbe agricole

Till the fields est un groupe verbal. Ici, till signifie labourer et préparer le sol, et the fields désigne la terre travaillée. Il s'agit d'un travail agricole, et non du mot till employé pour indiquer une limite de temps. Le groupe nominal the fields est le complément d'objet direct de till, ce qui distingue cet emploi de till au sens temporel de until.

Exercice

Dans la phrase anglaise « The gardeners tilled the soil before planting tomatoes », que signifie tilled ?

  1. ont préparé le sol pour y planter des graines
  2. ont récolté les tomates
  3. ont attendu le moment de planter
Voir la réponse

ont préparé le sol pour y planter des graines

or fight for the crowd's entertainment. Culture

0:29

ou se battre pour le divertissement de la foule.

Culture

fight for the crowd's entertainment : se battre pour divertir la foule, non pour la défendre

Dans ce contexte historique, des personnes réduites en esclavage ou des gladiateurs pouvaient être forcés à combattre comme spectacle public. La foule regardait cette violence pour se divertir. Ici, for the crowd's entertainment indique le but de fight : ils combattaient pour divertir la foule. Cela ne signifie pas qu'ils se battaient pour défendre la foule ou promouvoir ses intérêts.

Exercice

Dans cette phrase, qu'explique for the crowd's entertainment ?

  1. Les combattants défendaient la foule.
  2. Le but du combat était de divertir la foule.
  3. La foule offrait un divertissement en récompense du combat.
Voir la réponse

Le but du combat était de divertir la foule.

A nomadic Thracian from what is now Bulgaria, Notes

0:31

Thrace nomade originaire de ce qui est aujourd'hui la Bulgarie,

Culture

nomadic Thracian from what is now Bulgaria : une identité ancienne située sur une carte moderne

Nomadic décrit un mode de vie fondé sur le déplacement plutôt que sur une installation permanente, tandis que Thracian désigne un membre d'un peuple ancien associé à la Thrace. L'expression from what is now Bulgaria situe une origine ancienne sur une carte moderne. Elle signifie que la personne venait d'une région située dans la Bulgarie actuelle ; elle ne lui attribue pas la nationalité bulgare moderne et n'implique pas que l'État moderne existait déjà.

Exercice

Vrai ou faux : dans une description historique, from what is now Bulgaria signifie que le lieu se trouve dans la Bulgarie actuelle ; cela ne signifie pas que la personne avait la nationalité bulgare moderne.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Vrai

Phrases

what is now Bulgaria : la région qui est aujourd’hui la Bulgarie

what is now Bulgaria signifie la région qui est aujourd’hui appelée la Bulgarie. L’expression situe une personne ou un événement historique à l’aide d’un nom géographique moderne ; elle ne dit pas que le lieu ancien était déjà le pays moderne de la Bulgarie. La structure est what is now + un nom de lieu actuel. Ici, from what is now Bulgaria indique la région associée au Thrace nomade.

Exercice

Complétez le cadre de localisation historique : The ancient settlement stood in ____ southern Italy.

Voir la réponse

what is now

he had served in the Roman army Notes

0:34

il avait servi dans l'armée romaine

Phrases

served in the Roman army : la tournure militaire serve in

Dans cette phrase, served in the Roman army signifie qu'il était membre de l'armée romaine et y accomplissait des fonctions militaires. Serve a ici son sens militaire, et non celui de servir des clients ou de la nourriture. La structure réutilisable est serve in + une force armée, une branche ou une unité militaire, comme dans serve in the army, serve in the navy ou serve in a unit.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de serve in : Before becoming a doctor, Lena ____ the army for four years.

Voir la réponse

served in

but was imprisoned for desertion. Vocabulaire

0:36

mais fut emprisonné pour désertion.

Grammaire

had served in the Roman army but was imprisoned for desertion

had served in the Roman army est au past perfect et indique que le service a eu lieu avant un autre événement passé ; was imprisoned est au simple past passif et présente l’emprisonnement qui a suivi. But relie les deux expériences et souligne le contraste entre avoir servi et être ensuite puni pour désertion. Cette combinaison permet à un récit biographique de revenir sur une expérience antérieure, puis de reprendre la ligne temporelle principale du passé. For desertion donne la raison de l’emprisonnement : la désertion.

Exercice

Que montre had served dans cette phrase ?

  1. Son service continuait encore lorsqu’il a été emprisonné
  2. Son service a lieu maintenant
  3. Son service a eu lieu avant son emprisonnement ultérieur
Voir la réponse

Son service a eu lieu avant son emprisonnement ultérieur

Vocabulaire

imprisoned for desertion : une infraction militaire

Ici, desertion désigne l’abandon sans autorisation du service militaire, d’un poste ou d’une mission, généralement avec l’intention de ne pas revenir. Il s’agit d’une infraction militaire et juridique formelle : imprisoned for desertion signifie donc « emprisonné pour avoir commis une désertion ». Ce nom vient du verbe desert, qui signifie « abandonner », et non du nom desert, qui désigne une région aride. Le contexte de l’armée et de l’emprisonnement indique qu’il s’agit du sens militaire.

Exercice

Dans la phrase « The officer was tried for desertion », que signifie desertion ?

  1. l’abandon sans autorisation du service militaire ou d’un poste militaire
  2. un voyage à travers une région désertique
  3. la promotion à un grade militaire supérieur
Voir la réponse

l’abandon sans autorisation du service militaire ou d’un poste militaire

His name was Spartacus.

0:38

Son nom était Spartacus.

Spartacus had been brought to Capua by Batiatus, Grammaire

0:42

Spartacus avait été amené à Capoue par Batiatus,

Grammaire

had been brought to Capua by Batiatus : passif du past perfect

La structure had been + participe passé forme la voix passive du past perfect. Dans cette phrase, Spartacus est la personne qui subit l’action : quelqu’un l’avait emmené à Capoue, et Batiatus, après by, est l’agent. Le past perfect place cet événement avant un autre moment passé du récit. L’accent est mis sur la situation antérieure de Spartacus, et non sur l’action de Batiatus.

Exercice

Quelle option complète le mieux cette phrase ? By the time the interview began, the witness ___ to the station.

  1. had brought Spartacus
  2. was brought
  3. had been brought
Voir la réponse

had been brought

a lanista, Culture

0:46

un laniste,

or trainer of gladiators.

0:47

ou entraîneur de gladiateurs.

Culture

lanista, or trainer of gladiators : or explicatif pour un terme

Lanista est un terme spécialisé de la Rome antique qui désigne une personne qui entraînait et dirigeait des gladiateurs. Dans cette phrase, le nom est présenté d’abord, puis expliqué en anglais courant. Le modèle nom, or + explication reformule la même chose avec des mots plus clairs. Ici, or signifie c’est-à-dire, et non un choix entre deux métiers différents.

Exercice

Que fait or dans a lanista, or trainer of gladiators ?

  1. explique lanista en anglais plus simple
  2. montre que les deux personnes travaillent ensemble
  3. propose deux métiers au choix
Voir la réponse

explique lanista en anglais plus simple

And life at the ludus or gladiator school Culture

0:49

Et la vie au ludus, l'école de gladiateurs,

was unforgiving. Vocabulaire

0:52

était impitoyable.

Culture

at the ludus or gladiator school : un ancien établissement d’entraînement romain

Ici, ludus est un terme historique latin désignant un établissement d’entraînement de la Rome antique. Dans ce contexte lié aux gladiateurs, c’était le lieu où ceux-ci vivaient, étaient contrôlés et s’entraînaient ; ce n’était pas une école ordinaire. Les mots or gladiator school expliquent immédiatement ce terme peu familier. Ici, or signifie « c’est-à-dire » ou « autrement dit » : la phrase désigne donc un seul établissement, et non deux lieux possibles.

Exercice

Dans la phrase, que désigne the ludus or gladiator school ?

  1. Un établissement romain où les gladiateurs étaient logés et entraînés
  2. Deux lieux séparés : une aire de jeux et une école
  3. Une école moderne ordinaire où l’on enseignait l’histoire romaine
Voir la réponse

Un établissement romain où les gladiateurs étaient logés et entraînés

Vocabulaire

was unforgiving : rude et laissant peu de place à l’erreur

Lorsque unforgiving décrit la vie, un système, un environnement ou d’autres conditions, il signifie que ceux-ci sont rudes et laissent très peu de place à l’erreur ou à la faiblesse. Cela ne veut pas dire que la vie décide littéralement de ne pas pardonner. Ici, was unforgiving indique que la vie dans cet établissement d’entraînement imposait des exigences sévères et que les erreurs pouvaient avoir de graves conséquences. Le même sens figuré apparaît dans des expressions comme an unforgiving climate ou an unforgiving schedule.

Exercice

Quelle phrase emploie unforgiving au sens de « rude et laissant peu de place à l’erreur » ?

  1. My friend was unforgiving after I apologized.
  2. The puzzle was difficult but harmless to get wrong.
  3. The mountain route is unforgiving in bad weather.
Voir la réponse

The mountain route is unforgiving in bad weather.

New recruits were forced to swear an oath Phrases

0:53

Les nouvelles recrues étaient obligées de prêter serment

Phrases

were forced to swear an oath : contrainte et promesse formelle

La structure passive be forced to + verbe indique que le sujet n'a pratiquement pas le choix. Dans were forced to swear, les recrues subissent la pression ; la personne ou l'institution qui l'exerce peut ne pas être mentionnée. Swear an oath signifie faire une promesse sérieuse et formelle. Ici, swear ne signifie pas employer des mots grossiers. L'ensemble were forced to swear an oath présente le serment comme un engagement formel imposé, et non comme une promesse volontaire.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de force et la collocation swear an oath : The new guards were ____ an oath before taking their posts.

Voir la réponse

forced to swear

to be burned, Grammaire

0:56

d'être brûlées,

to be bound,

0:57

d'être liées,

to be beaten,

0:58

d'être battues,

and to be killed by the sword, Culture

0:59

et d'être tuées par l'épée,

Grammaire

to be burned ... to be killed : infinitifs passifs parallèles

Chaque élément emploie l'infinitif passif to be + participe passé : to be burned, to be bound, to be beaten et to be killed. La répétition montre que les recrues subiraient ces actions au lieu de les accomplir. La reprise de la structure complète crée un parallélisme. Elle donne aux termes du serment l'allure d'une liste formelle énoncée point par point, avec un rythme dur et délibéré. Le dernier and annonce l'élément final.

Exercice

Complétez la phrase en répétant l'infinitif passif complet dans les trois éléments : The finalists expected ____ interviewed, ____ tested, and ____ ranked.

Voir la réponse

to be · to be · to be

Culture

to be killed by the sword : être tué par l'épée

To be killed by the sword signifie être tué par une épée ou, dans une formulation historique soutenue, mourir à cause d'une violence armée faisant intervenir des armes blanches. Le groupe introduit par by indique le moyen de la mort. Dans un récit antique, the sword évoque les exécutions, la guerre ou les mises à mort dans l'arène. La formulation crée donc une atmosphère de violence organisée et encadrée par des règles, au lieu de simplement signaler une mort non précisée ; elle ne désigne pas nécessairement une épée particulière.

Exercice

Dans un récit historique, que suggère surtout killed by the sword ?

  1. Une mort causée par la violence armée, par exemple une exécution ou un combat
  2. Le contact accidentel d'une épée
  3. L'apprentissage du maniement d'une épée
Voir la réponse

Une mort causée par la violence armée, par exemple une exécution ou un combat

and to obey their master's will without question. Phrases

1:01

et d'obéir à la volonté de leur maître sans poser de questions.

Phrases

obey their master's will without question : obéir à la volonté de leur maître sans la contester

Obey someone's will signifie agir conformément aux souhaits ou aux ordres de cette personne. En anglais, obey est transitif et prend directement son complément : on dit obey their master's will, et non obey to their master's will. Without question signifie sans contester, débattre ni refuser. L'expression rend l'obéissance absolue ; elle ne signifie pas que l'action se déroule facilement ni qu'une affirmation est certainement vraie.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui signifie « sans contester ni refuser » : The recruits were expected to obey the captain's will ____.

Voir la réponse

without question

But even harsh discipline couldn't break Spartacus's spirit. Idiomes

1:04

Mais même cette discipline de fer ne put briser l'esprit de Spartacus.

Idiomes

couldn't break Spartacus's spirit : une métaphore de la détermination

Dans break someone's spirit, break est métaphorique : l'expression signifie détruire le courage, l'espoir ou la détermination d'une personne jusqu'à ce qu'elle renonce ou se soumette. Ici, spirit désigne la force intérieure, et non un fantôme. La forme négative couldn't break montre que même une discipline sévère n'a pas réussi à faire perdre cette force à Spartacus. Plus généralement, l'expression décrit une pression ou une souffrance qui tente de briser la volonté de quelqu'un.

Exercice

Que signifie couldn't break Spartacus's spirit dans cette phrase ?

  1. Il n'a pas pu détruire son courage et sa détermination
  2. Il n'a pas pu l'interrompre pendant qu'il parlait
  3. Il n'a pas pu le blesser physiquement
Voir la réponse

Il n'a pas pu détruire son courage et sa détermination

In 73 BCE,

1:08

En 73 avant notre ère,

Spartacus led 73 other slaves Grammaire

1:10

Spartacus mena 73 autres esclaves

to seize knives and skewers from the kitchen

1:12

pour s'emparer de couteaux et de broches dans la cuisine

Grammaire

led 73 other slaves to seize... : structure lead + personne + infinitif avec to

La structure lead + personne + infinitif avec to signifie guider, organiser ou commander des personnes pendant qu'elles accomplissent une action. Led est le passé de lead. Ici, Spartacus est le chef, les 73 autres esclaves sont les personnes qu'il dirige et to seize indique leur action. La personne placée entre led et to est un élément essentiel de cette structure. Dans d'autres contextes, la même structure peut montrer qu'une personne dirige un groupe pour accomplir une tâche.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de direction au passé lead + personne + to do : The captain ____ the crew ____ repair the engine before sunset.

Voir la réponse

led · to

and fight their way out, Phrases

1:15

et s'échapper en combattant,

Phrases

fight their way out : s'échapper en franchissant une résistance

Dans fight their way out, fight désigne l'action utilisée pour avancer, their way représente le passage qu'ils ouvrent de force et out donne le résultat : s'échapper. L'ensemble signifie qu'ils surmontent la résistance en combattant jusqu'à ce qu'ils puissent sortir. La structure est verbe + possessif + way + direction. Le possessif change selon le sujet, comme dans she fought her way out. Cette structure suggère généralement un effort face à des obstacles plutôt qu'un déplacement sur un chemin facile.

Exercice

Complétez la phrase avec fight dans la structure one's way : Surrounded by guards, the rebels had to ____ of the prison.

Voir la réponse

fight their way out

hijacking a wagon of gladiator equipment along the way. Phrases

1:17

détournant au passage un chariot d'équipement de gladiateur.

Phrases

along the way : un événement pendant un trajet ou un processus

Along the way place un événement dans le déroulement d'un voyage ou d'un processus plus long. Ici, l'expression indique que la prise du chariot se produit pendant que la suite générale des actions se déroule. Way peut désigner un trajet réel ou un processus figuré. Dans de nombreux récits, l'expression signifie « au cours du processus » et ajoute un événement secondaire sans modifier la progression principale.

Exercice

Pendant un projet de recherche d'un an, quelle phrase indique naturellement que les découvertes ont eu lieu à mesure que le projet avançait ?

  1. We made several useful discoveries on the way to the research center.
  2. We made several useful discoveries along the way.
  3. By the way, we made several useful discoveries.
Voir la réponse

We made several useful discoveries along the way.

They were done fighting for others. Phrases

1:21

Ils en avaient fini de se battre pour les autres.

Phrases

were done fighting for others : la structure be done + -ing

Dans were done fighting, done est un adjectif placé après were, suivi de la forme en -ing fighting. L'expression signifie qu'ils avaient décidé d'arrêter de se battre ou qu'ils ne voulaient plus continuer ; ce n'est pas une construction passive. For others précise l'activité qu'ils refusaient de poursuivre : se battre au nom d'autres personnes. Plus généralement, be done + -ing présente une activité comme terminée pour le sujet et exprime souvent une idée de rupture définitive, de frustration ou de ferme résolution.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée plurielle de be done : After several failed attempts, they ____ trying the same solution.

Voir la réponse

were done

Now,

1:23

Désormais,

they fought for their freedom. Fil du propos

1:24

ils se battaient pour leur liberté.

Fil du propos

fought for their freedom : la répétition de fight for signale un nouveau but

Le récit reprend la structure fight for de la phrase précédente, mais remplace le complément others par their freedom. Ce parallélisme place côte à côte l'ancien et le nouveau but du combat. Now marque le passage à une nouvelle étape. Comme la structure verbale reste identique tandis que le but change, l'attention se porte sur la personne ou la cause qui bénéficie du combat : ils passent du service des autres à la recherche de leur propre liberté.

Exercice

Quel est l'effet principal de la répétition de fight for lorsque others est remplacé par their freedom ?

  1. Cela souligne un changement dans le but de leur combat.
  2. Cela indique qu'ils ont complètement cessé de se battre.
  3. Cela présente others et their freedom comme un seul et même but.
Voir la réponse

Cela souligne un changement dans le but de leur combat.

When the news reached Rome, Phrases

1:26

Quand la nouvelle atteignit Rome,

Phrases

news reached Rome : l'information comme sujet de reach

Ici, news désigne l'information concernant un événement, et reached présente cette information comme quelque chose qui se déplace jusqu'à un lieu. La proposition signifie que les habitants de Rome ont reçu la nouvelle ou en ont pris connaissance. Dans ce sens, reach est transitif : la destination le suit directement, comme dans news reached Rome. La même structure s'emploie avec des messages, des sons ou une influence lorsqu'ils atteignent une personne, un lieu ou un groupe.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que l'information est parvenue au village ?

  1. The village reached the news.
  2. The news arrived the village.
  3. The news reached the village.
Voir la réponse

The news reached the village.

the Senate was too busy with wars Notes

1:27

le Sénat était trop occupé par les guerres

in Spain and the Pontic Empire

1:29

en Espagne et dans l'Empire pontique

to worry about some unruly slaves. Intention

1:32

pour s'inquiéter de quelques esclaves rebelles.

Grammaire

too busy with ... to worry about ... : trop occupé pour se soucier de quelque chose

Dans la structure too + adjectif + to + verbe, l'adjectif décrit un degré qui empêche ou ne laisse pas assez de capacité pour accomplir l'action suivante. Was too busy ... to worry signifie donc que le Sénat avait tant de tâches exigeantes qu'il ne lui restait aucune attention pour les esclaves ; cela ne signifie pas qu'il était à la fois occupé et inquiet. Le groupe introduit par with indique ce qui occupait le Sénat : les guerres en Espagne et dans l'Empire pontique. L'infinitif avec to désigne l'action que cette occupation empêchait ou écartait : se soucier des esclaves.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui forme la structure de résultat too + adjectif + to + verbe : During the emergency, the nurse was too busy ____ answer the phone.

Voir la réponse

to

Culture

Le Sénat était trop occupé par les guerres en Espagne et dans l’Empire pontique

Ici, le Sénat est l’organe politique important de la Rome antique. L’expression Senate was too busy with wars in Spain and the Pontic Empire indique que ces conflits extérieurs plus vastes retenaient l’attention de Rome et passaient avant la révolte des esclaves. Il s’agit d’une explication fondée sur la cause et les priorités : la phrase présente l’attention du Sénat portée à d’autres guerres comme la raison pour laquelle il n’a pas d’abord considéré la révolte comme une menace sérieuse. Too busy décrit des priorités concurrentes, pas forcément un manque de temps au sens littéral.

Exercice

Qu’est-ce que l’expression mise en évidence cherche principalement à expliquer ?

  1. Pourquoi le Sénat a déclenché les guerres en Espagne
  2. Pourquoi les dirigeants de Rome ont initialement accordé peu d’attention à la révolte des esclaves
  3. Pourquoi les esclaves se sont battus pour l’Empire pontique
Voir la réponse

Pourquoi les dirigeants de Rome ont initialement accordé peu d’attention à la révolte des esclaves

Intention

some unruly slaves : une désignation dédaigneuse

L’expression some unruly slaves présente ces personnes comme un petit groupe désordonné. Ici, some ne donne pas un nombre précis ; il peut évoquer « seulement quelques-uns », tandis que unruly les décrit comme difficiles à contrôler plutôt que comme les membres d’une rébellion organisée. Ensemble, ces mots révèlent un point de vue dédaigneux. Ils aident à comprendre pourquoi les autorités romaines ont sous-estimé la révolte ; ils ne prouvent pas que le groupe était réellement petit ou simplement source de problèmes.

Exercice

Quelle attitude some unruly slaves suggère-t-elle le plus fortement dans ce contexte ?

  1. Le groupe est présenté comme un problème de discipline sans grande importance.
  2. Le groupe est présenté comme une armée respectée et organisée.
  3. L’expression donne une description complètement neutre, sans point de vue.
Voir la réponse

Le groupe est présenté comme un problème de discipline sans grande importance.

Unconcerned,

1:34

Insouciant,

praetor Claudius Glaber took an army of 3,000 men Culture

1:35

le préteur Claudius Glaber emmena une armée de 3 000 hommes

Culture

praetor Claudius Glaber : un titre romain antique placé avant un nom

Praetor désigne la fonction de la Rome antique occupée par Claudius Glaber. Un préteur était un magistrat de haut rang doté d'une autorité juridique importante et pouvait également recevoir un commandement militaire. Ce contexte explique pourquoi Glaber peut diriger une armée dans cette phrase. Placé devant Claudius Glaber, praetor fonctionne comme un titre selon la structure titre + nom de la personne. Il ne fait pas partie de son nom personnel.

Exercice

Quel rôle joue praetor dans l'expression praetor Claudius Glaber ?

  1. Il indique la fonction de Claudius Glaber dans la Rome antique.
  2. Il indique l'arme que porte Claudius Glaber.
  3. Il indique le lieu de naissance de Claudius Glaber.
Voir la réponse

Il indique la fonction de Claudius Glaber dans la Rome antique.

to the rebels' refuge at Mount Vesuvius

1:39

au refuge des rebelles sur le mont Vésuve

and blocked off the only passage up the mountain. Phrasal verbs

1:42

et bloqua le seul passage pour monter la montagne.

Phrasal verbs

blocked off the only passage up the mountain : fermer le seul itinéraire

Block off est un verbe à particule qui signifie fermer une entrée, une route, un itinéraire ou une zone afin d'empêcher les gens de passer ou d'y entrer. Ici, blocked off présente l'itinéraire comme inaccessible, et non comme simplement gêné pendant un court instant. The only passage up the mountain désigne l'unique chemin qui montait. La fermeture de ce passage a donc coupé l'accès normal à la montagne.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de block off : Because the bridge was unsafe, police ____ both entrances.

Voir la réponse

blocked off

All that remained was to wait and starve them out, Notes

1:45

Il ne restait plus qu'à attendre et à les affamer,

Grammaire

All that remained was to wait : introduire la dernière étape

La structure All that remained was to + base verbale présente l'action après to comme la dernière chose à faire une fois que tout le reste est réglé. Dans cette phrase, le plan a atteint sa dernière étape : attendre puis, comme l'indique la suite, les forcer à sortir en les privant de nourriture. Elle sert aussi à fermer les autres possibilités dans le récit. L'étape suivante peut ainsi sembler décidée ou inévitable, même si le résultat peut encore changer.

Exercice

Complétez la structure avec la forme correcte au passé de remain : The repairs were finished; all that ____ was to test the engine.

Voir la réponse

remained

Phrasal verbs

starve them out : forcer quelqu'un à sortir par la faim

Starve someone out signifie priver une personne ou un groupe de nourriture jusqu'à ce que la faim les oblige à quitter un endroit, à sortir ou à se rendre. La faim est le moyen, et la sortie forcée ou la reddition est le résultat. Ici, out est une particule de résultat, pas une simple indication de direction. Elle ajoute l'idée que la tactique entraîne la sortie d'une position ou la reddition.

Exercice

Lisez la phrase : The army cut off the rebels' food supply and tried to starve them out. Que signifie starve them out ?

  1. Forcer les rebelles à sortir ou à se rendre en les privant de nourriture.
  2. Donner de la nourriture aux rebelles après leur sortie.
  3. Attendre dehors jusqu'à ce que les rebelles demandent à manger.
Voir la réponse

Forcer les rebelles à sortir ou à se rendre en les privant de nourriture.

or so he thought. Fil du propos

1:48

du moins le pensait-il.

Fil du propos

or so he thought : annonce d’un retournement

Ici, so reprend la croyance ou la conclusion qui vient d’être mentionnée. L’incise or so he thought signifie « ou du moins, c’est ce qu’il croyait ». En prenant ses distances avec le point de vue du personnage, le narrateur indique que cette croyance n’est pas fiable et qu’elle sera probablement démentie. Ce bref commentaire transforme une affirmation apparemment certaine en indice annonçant un retournement.

Exercice

Que sous-entend généralement le narrateur lorsqu’il ajoute or so he thought après la croyance d’un personnage ?

  1. Le narrateur confirme entièrement la croyance du personnage.
  2. Le personnage vient seulement de commencer à réfléchir attentivement.
  3. La croyance du personnage sera probablement déclarée fausse.
Voir la réponse

La croyance du personnage sera probablement déclarée fausse.

In the dead of night, Idiomes

1:50

Au cœur de la nuit,

Idiomes

In the dead of night : au cœur d’une nuit silencieuse

In the dead of night est une expression idiomatique qui signifie très tard dans la nuit, lorsque les alentours sont particulièrement calmes et silencieux. Dead est employé au sens figuré : il évoque l’absence d’activité ou de bruit, pas la mort. Placée au début ici, l’expression fonctionne comme un complément de temps. Elle situe l’action et crée une atmosphère dramatique, sans indiquer une heure précise.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression idiomatique contenant dead qui signifie « très tard dans la nuit, lorsque tout est silencieux » : A loud alarm went off ____.

Voir la réponse

in the dead of night

the rebels lowered themselves down the cliffside Phrases

1:51

les rebelles descendirent le long de la falaise

Phrases

lowered themselves down the cliffside : une descente contrôlée par le sujet

Dans lower oneself down, lower est un verbe transitif et le pronom réfléchi est son complément d'objet tout en renvoyant au sujet. La structure signifie faire descendre son propre corps, généralement de manière contrôlée. Ici, themselves correspond au sujet pluriel the rebels, tandis que down the cliffside indique le trajet descendant le long de la paroi. Cette formulation souligne que les rebelles ont contrôlé eux-mêmes leur descente, et non qu'une autre personne les a fait descendre.

Exercice

Employez lower oneself down au passé et accordez le pronom réfléchi avec le sujet : During the inspection, Maya ____ into the cellar.

Voir la réponse

lowered herself down

on ropes made from vines

1:54

sur des cordes faites de lianes

and flanked Glaber's unguarded camp. Vocabulaire

1:56

et prirent à revers le camp sans surveillance de Glaber.

Vocabulaire

flanked Glaber's unguarded camp : une manœuvre tactique par le côté

Ici, flanked est un verbe transitif employé dans un contexte militaire, et Glaber's unguarded camp en est le complément d'objet. Il présente les rebelles contournant le camp pour atteindre son côté exposé et s'en approcher ou l'attaquer depuis cette direction plutôt que de face. Unguarded décrit l'absence de défense du camp et explique sa vulnérabilité, mais ne fait pas partie du sens de flank. Flank ne signifie pas non plus, à lui seul, encercler une cible de tous les côtés.

Exercice

Dans cette phrase militaire, quel est le sens le plus proche de flanked Glaber's unguarded camp ?

  1. se sont déplacés vers le côté exposé du camp ou ont attaqué depuis ce côté
  2. ont pris un poste de garde à l'intérieur du camp
  3. ont formé un cercle complet autour du camp
Voir la réponse

se sont déplacés vers le côté exposé du camp ou ont attaqué depuis ce côté

Thus began the legend of Rome's defiant gladiator. Fil du propos

1:59

Ainsi commença la légende du gladiateur rebelle de Rome.

Fil du propos

Thus began the legend : l'inversion formelle qui marque un commencement

Thus signifie « de cette manière » ou « par conséquent ». En le plaçant au début, le narrateur présente l'événement précédent comme le point de départ à partir duquel la légende s'est développée. L'ordre habituel, avec le sujet en premier, serait The legend began in this way. La structure formelle Thus + verbe + sujet donne à la phrase le ton d'une déclaration historique et marque un tournant narratif majeur.

Exercice

Complétez la phrase narrative formelle avec la structure de deux mots qui marque un commencement important : The team published its breakthrough results. ____ a new era of medical research.

Voir la réponse

thus began

As news of the rebellion spread, Fil du propos

2:04

À mesure que la nouvelle de la rébellion se propageait,

its ranks swelled with escaped slaves, Idiomes

2:06

ses rangs grossirent d'esclaves en fuite,

Fil du propos

As news of the rebellion spread : relier deux processus en développement

As introduit un processus de fond qui se déroule en même temps que celui de la proposition principale. Ici, la nouvelle continue de se répandre tandis que les rangs du groupe continuent de grossir. Les deux évolutions sont aussi naturellement liées : une diffusion plus large aide à attirer davantage de personnes. As les organise comme des changements parallèles, avec une légère suggestion de causalité, au lieu d'énoncer la cause aussi directement que because.

Exercice

Quelle relation as exprime-t-il dans cette phrase : As the neighborhood grew, the local school added more classes?

  1. L'école ajoute des cours malgré la croissance du quartier.
  2. Le quartier se développe dans le but de faire ajouter des cours.
  3. Deux évolutions se déroulent ensemble, avec un lien possible entre elles.
Voir la réponse

Deux évolutions se déroulent ensemble, avec un lien possible entre elles.

deserting soldiers,

2:09

de soldats déserteurs,

and hungry peasants.

2:10

et de paysans affamés.

Idiomes

its ranks swelled with escaped slaves : ses rangs grossirent rapidement

Dans cette phrase historique, ranks est au pluriel et désigne les membres d'une armée ou d'un groupe organisé, et non les grades militaires. Its ranks renvoie donc aux personnes qui composent cette force. Swell signifie littéralement augmenter de volume. Dans ranks swelled with escaped slaves, le verbe est employé au sens figuré pour montrer que de nombreuses personnes ont rejoint le groupe et que la force s'est rapidement développée. With introduit le type ou l'origine des nouveaux membres.

Exercice

Dans la phrase The association's ranks swelled with local volunteers, que s'est-il passé ?

  1. De nombreux bénévoles locaux ont rejoint l'association.
  2. L'association a promu ses bénévoles à des grades supérieurs.
  3. L'association a disposé ses bénévoles en files plus longues.
Voir la réponse

De nombreux bénévoles locaux ont rejoint l'association.

Many were untrained,

2:12

Beaucoup n'étaient pas entraînés,

but Spartacus's clever tactics transformed them into an effective guerrilla force. Notes

2:13

mais les tactiques astucieuses de Spartacus les transformèrent en une force de guérilla efficace.

Phrases

transform A into B : les transformer en une force de guérilla efficace

Transform A into B signifie faire devenir A en B. A est la personne ou la chose qui change, et into introduit l'identité, la forme ou l'état obtenu. Ici, them correspond à A et an effective guerrilla force à B. Les tactiques ne leur ont pas seulement apporté une aide temporaire : elles ont fait d'un groupe non entraîné une force organisée et capable de combattre.

Exercice

Complétez la structure exprimant un changement de résultat : Careful editing transformed the rough draft ____ a clear article.

Voir la réponse

into

Vocabulaire

guerrilla force : un groupe armé irrégulier

L'expression guerrilla force désigne un groupe armé qui pratique une guerre irrégulière, avec par exemple des embuscades, des raids et des déplacements rapides, au lieu de livrer principalement des batailles conventionnelles en terrain ouvert. Elle décrit une manière de s'organiser et de combattre ; elle ne signifie pas simplement n'importe quel petit groupe. Dans cette phrase, force signifie un ensemble organisé de combattants, et non une force physique. La structure transformed them into an effective guerrilla force indique que les tactiques de Spartacus leur ont permis de remplir efficacement ce rôle.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie an effective guerrilla force ?

  1. une unité de l'armée régulière réservée aux cérémonies
  2. une source d'énergie physique
  3. un groupe armé organisé utilisant des tactiques irrégulières
Voir la réponse

un groupe armé organisé utilisant des tactiques irrégulières

A second Roman expedition led by praetor Varinius, Grammaire

2:19

Une deuxième expédition romaine, menée par le préteur Varinius,

was ambushed while the officer bathed.

2:22

tomba dans une embuscade alors que l'officier prenait son bain.

Grammaire

expedition led by ... : une relative passive réduite

Dans expedition led by praetor Varinius, led by praetor Varinius est un groupe au participe passé placé après expedition. Il signifie que l'expédition était dirigée par Varinius et constitue une version réduite de la proposition relative which was led by praetor Varinius. Cette structure condense une relation passive : le nom subit l'action, tandis que la personne placée après by l'accomplit. Elle est fréquente dans les textes historiques et journalistiques riches en informations.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe passif réduit signifiant « sous la direction de Dr. Shah » : A research team ____ Dr. Shah published the results.

Voir la réponse

led by

To elude the remaining Roman forces, Grammaire

2:25

Pour échapper aux forces romaines restantes,

Grammaire

To elude the remaining Roman forces : infinitif de but placé en tête

Au début de la phrase, To elude the remaining Roman forces est un groupe infinitif exprimant le but. Il indique pourquoi le sujet accomplit l'action qui suit : cette action vise à échapper aux forces romaines restantes. Placer le but en premier permet de présenter l'objectif avant l'action principale. Ici, elude signifie éviter d'être capturé ou repéré, souvent grâce à l'habileté ou à une stratégie.

Exercice

Quel rôle le groupe initial "To elude the remaining Roman forces" joue-t-il dans la phrase ?

  1. Il indique le but de l'action qui suit.
  2. Il introduit une condition pour l'action qui suit.
  3. Il énonce le résultat de l'action qui suit.
Voir la réponse

Il indique le but de l'action qui suit.

the rebels used their enemies' corpses as decoy guards, Phrases

2:27

les rebelles utilisèrent les cadavres de leurs ennemis comme faux gardes,

Phrases

used their enemies' corpses as decoy guards : la structure use A as B

La structure use A as B signifie faire remplir à A la fonction ou le rôle de B. Dans used their enemies' corpses as decoy guards, A correspond à their enemies' corpses et B au rôle qui leur est attribué : decoy guards. Les decoy guards sont des silhouettes destinées à ressembler à des gardes et à tromper un observateur. La formulation décrit un usage trompeur ; elle ne signifie pas que les cadavres pouvaient réellement accomplir les tâches d'un garde.

Exercice

Complétez la structure use A as B : During the blackout, Maya used her phone ____ a flashlight.

Voir la réponse

as

stealing Varinius's own horse to aid their escape. Phrases

2:31

volant le propre cheval de Varinius pour faciliter leur fuite.

Phrases

to aid their escape : aid + nom dans un registre formel

Ici, to aid their escape indique le but de l'action précédente, qui consiste à voler le cheval : rendre leur fuite plus facile. Aid est un verbe transitif et their escape est un groupe nominal qui désigne l'événement facilité. La structure réutilisable est to aid + groupe nominal : une action est accomplie afin de soutenir un processus ou de faciliter l'obtention d'un résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec une expression de but formelle utilisant aid + their escape : The climbers were in danger, so the driver kept the engine running ____.

Voir la réponse

to aid their escape

Thanks to his inspiring victories Fil du propos

2:36

Grâce à ses victoires inspirantes

and policy of distributing spoils equally, Vocabulaire

2:37

et à sa politique de distribution équitable du butin,

Fil du propos

Thanks to ... and ... : présenter plusieurs causes en premier

Thanks to introduit un complément de cause. Ici, il porte sur deux raisons coordonnées : his inspiring victories et his policy of distributing spoils equally ; and les réunit sous une seule occurrence de Thanks to. Le placement de ce groupe avant la proposition principale fait des causes le cadre d'interprétation du résultat. La virgule indique que le résultat va suivre, donc il n'est pas nécessaire de répéter Thanks to devant la seconde raison.

Exercice

Comment le groupe initial avec Thanks to organise-t-il l'information ?

  1. Il présente deux causes avant le résultat.
  2. Il remercie directement les victoires et la politique.
  3. Il présente le résultat avant deux causes.
Voir la réponse

Il présente deux causes avant le résultat.

Vocabulaire

spoils dans policy of distributing spoils equally

Ici, spoils est un nom au pluriel qui désigne de l’argent, des biens ou d’autres objets de valeur pris à un ennemi vaincu. Distributing the spoils equally signifie donner à chacun une part égale de ce qui a été capturé. Dans les textes militaires et historiques, le contexte et la position de spoils après distributing montrent que ce mot nomme les choses distribuées. Il ne s’agit pas du verbe spoil, qui signifie « abîmer » ou « gâter excessivement ».

Exercice

Dans la phrase “The army divided the spoils after the battle,” que signifie spoils ?

  1. des objets de valeur pris après une victoire
  2. de la nourriture devenue impropre à la consommation
  3. des provisions apportées au combat
Voir la réponse

des objets de valeur pris après une victoire

Spartacus continued attracting followers Grammaire

2:41

Spartacus continua d'attirer des partisans

Grammaire

continue + -ing dans continued attracting followers

Continued attracting suit la structure continue + verbe en -ing pour indiquer qu’une action ou une tendance déjà en cours ne s’est pas arrêtée. Dans cette phrase, Spartacus a continué à gagner des partisans. Attracting est l’activité qui a continué, et followers en est l’objet : ce sont les personnes amenées à le soutenir ou à le rejoindre. La structure réutilisable est continue doing something.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de attract pour compléter la phrase : The museum continued ____ visitors throughout the winter.

Voir la réponse

attracting

and gained control of villages Phrases

2:43

et prit le contrôle de villages

where new weapons could be forged. Grammaire

2:45

où de nouvelles armes purent être forgées.

Phrases

gain control of : obtenir le contrôle de quelque chose

Gain control of signifie « parvenir à avoir le pouvoir de diriger, de gouverner ou d'utiliser quelque chose ». Dans cette phrase, gained marque un changement : les villages n'étaient pas contrôlés auparavant, puis ils l'ont été. La structure est gain control of + nom. Ici, of villages indique ce qui est passé sous contrôle ; l'expression signifie plus que simplement atteindre les villages ou y entrer.

Exercice

Complétez l'expression figée qui signifie « en est venu à commander » : After the election, the new party gained ____ the council.

Voir la réponse

control of

Grammaire

where new weapons could be forged : décrire la fonction d'un lieu

Dans where new weapons could be forged, where introduit une proposition relative qui complète villages. Il signifie « dans ces villages », et le reste de la proposition explique ce qui pouvait s'y passer. La proposition décrit donc la fonction ou la valeur stratégique des villages, et non leur emplacement géographique. Could be forged suit la structure could + be + participe passé : c'est un passif avec un modal. New weapons reçoit l'action, tandis que les personnes qui forgent les armes ne sont pas nommées.

Exercice

Qu'explique principalement la proposition “where new weapons could be forged” à propos des villages ?

  1. Qui avait construit les villages
  2. Ce qui pouvait être fait dans les villages
  3. Où les armes sont allées ensuite
Voir la réponse

Ce qui pouvait être fait dans les villages

The Romans soon realized they were no longer facing ragtag fugitives, Notes

2:48

Les Romains réalisèrent bientôt qu'ils n'affrontaient plus des fugitifs en haillons,

Phrases

were no longer facing : un changement de situation

Dans cette phrase, were no longer facing signifie que les Romains n'affrontaient plus le même type d'adversaires. No longer signale un changement par rapport à une situation antérieure : auparavant, ils affrontaient des ragtag fugitives, mais cette description ne convenait plus. Were facing est le past progressive et montre à quelle situation les Romains étaient confrontés à ce moment-là. Le fait de placer no longer entre were et facing indique clairement que la situation avait changé.

Exercice

Dans « were no longer facing », qu'indique no longer ?

  1. Ils n'avaient jamais affronté le moindre adversaire.
  2. Ils allaient affronter un adversaire pour la première fois.
  3. La situation antérieure avait changé, si bien qu'ils n'affrontaient plus le même type d'adversaire.
Voir la réponse

La situation antérieure avait changé, si bien qu'ils n'affrontaient plus le même type d'adversaire.

Vocabulaire

ragtag fugitives : une description dépréciative d'un groupe

Dans ragtag fugitives, ragtag présente le groupe comme peu organisé, formé de manière improvisée ou dépourvu d'une apparence soignée et régulière. Ce n'est pas une façon neutre de dire que ses membres sont simplement différents. Fugitives désigne des personnes qui fuient une arrestation ou un contrôle. Ensemble, l'expression présente les fugitifs sous un angle dépréciatif : les Romains les avaient considérés comme un groupe désorganisé et peu menaçant. Cette attitude fait partie du sens de l'expression dans cette scène.

Exercice

Quelle attitude ragtag ajoute-t-il à ragtag fugitives ?

  1. Il dit de façon neutre que les fugitifs viennent de nombreux milieux différents.
  2. Il présente les fugitifs comme peu organisés ou réunis de manière improvisée, avec un ton légèrement dépréciatif.
  3. Il dit que les fugitifs ont officiellement reçu la protection d'un autre pays.
Voir la réponse

Il présente les fugitifs comme peu organisés ou réunis de manière improvisée, avec un ton légèrement dépréciatif.

and in the spring of 72 BCE,

2:53

et au printemps de 72 avant notre ère,

the Senate retaliated with the full force of two legions. Phrases

2:55

le Sénat riposta avec toute la force de deux légions.

Phrases

retaliated with the full force of two legions : une riposte à pleine puissance

Retaliated signifie qu'une contre-attaque a été menée après une attaque ou un tort antérieur. La structure retaliate with + moyen ou force indique ce qui a servi à riposter. With the full force of two legions signifie que toute la puissance militaire des légions a été engagée, et pas seulement que deux légions étaient présentes. L'ensemble présente une riposte puissante et de grande ampleur.

Exercice

Dans cette phrase, que souligne retaliated with the full force of two legions ?

  1. Le Sénat retira deux légions sans combattre.
  2. Le Sénat envoya un message de routine aux légions.
  3. Le Sénat riposta en engageant toute la puissance militaire des légions.
Voir la réponse

Le Sénat riposta en engageant toute la puissance militaire des légions.

The rebels left victorious, Grammaire

3:00

Les rebelles s'en sortirent victorieux,

Grammaire

left victorious : un adjectif décrivant l'état du sujet

Dans left victorious, victorious est un adjectif qui décrit les rebelles, et non un adverbe indiquant leur manière de se déplacer. Il signifie qu'ils étaient victorieux au moment de partir, la victoire étant comprise comme le résultat obtenu avant leur départ. Il s'agit d'une prédication secondaire orientée vers le sujet : sujet + verbe + adjectif. Cette structure réunit de manière concise l'action et l'état du sujet.

Exercice

Quel est le rôle de victorious dans The rebels left victorious ?

  1. Il décrit l'état des rebelles au moment de leur départ.
  2. Il indique la vitesse à laquelle les rebelles sont partis.
  3. Il est le complément d'objet direct de left.
Voir la réponse

Il décrit l'état des rebelles au moment de leur départ.

but many lives were lost in the battle, Grammaire

3:02

mais de nombreuses vies furent perdues dans la bataille,

Grammaire

many lives were lost in the battle : annoncer des décès dans un registre formel

Dans many lives were lost, lives désigne des vies humaines et were lost est une tournure passive qui indique que des personnes sont mortes. La proposition présente les morts comme un résultat de la bataille sans préciser qui a causé chaque décès. Cette formulation est plus formelle et solennelle que many people died. Elle est fréquente dans les récits historiques, les informations et les textes commémoratifs.

Exercice

Quelle phrase convient le mieux à un récit historique formel portant sur les morts causées par un accident ?

  1. Many lives were lost in the accident.
  2. Many people died in the accident.
  3. Many people passed away with the accident.
Voir la réponse

Many lives were lost in the accident.

including Spartacus's lieutenant,

3:04

y compris celle du lieutenant de Spartacus,

Crixus.

3:06

Crixus.

To honor him, Culture

3:08

Pour l'honorer,

Spartacus held funeral games,

3:09

Spartacus organisa des jeux funéraires,

Culture

To honor him ... held funeral games : une ancienne coutume commémorative

To honor him est un groupe exprimant le but : il explique pourquoi Spartacus a agi. Ici, honor signifie témoigner du respect à quelqu'un et commémorer sa mémoire, tandis que held signifie organisa ou mit en place. Dans ce contexte antique, les funeral games étaient des compétitions organisées à la mémoire d'une personne décédée, comme des épreuves sportives ou des démonstrations de combat. Games désigne donc des compétitions organisées, et non un divertissement léger lors de funérailles modernes.

Exercice

Dans cette phrase, que désignaient les funeral games ?

  1. Une cérémonie funéraire moderne ordinaire
  2. Des compétitions organisées pour honorer une personne décédée
  3. Un jeu informel pratiqué pour s'amuser après des funérailles
Voir la réponse

Des compétitions organisées pour honorer une personne décédée

forcing his Roman prisoners to play the role Fil du propos

3:11

forçant ses prisonniers romains à jouer le rôle

his fellow rebels had once endured.

3:14

que ses compagnons rebelles avaient autrefois enduré.

Fil du propos

forcing ... to play the role ... had once endured : inversion des rôles

La proposition en -ing forcing his Roman prisoners to play the role ajoute l’action qui crée l’inversion. Dans la structure force + person + to + verb, his Roman prisoners désigne les personnes contraintes d’agir, qui n’ont donc pas le choix. La proposition relative his fellow rebels had once endured identifie le rôle à travers les souffrances antérieures des rebelles. Placer les Romains dans cette même position échange les places des deux camps et donne au récit une dimension ironique et punitive.

Exercice

Quelle interprétation explique le mieux comment les parties mises en évidence organisent l’inversion des rôles ?

  1. Les Romains et les rebelles jouent volontairement des rôles différents dans une pièce.
  2. Les rebelles sont forcés d’imiter un nouveau rôle créé par les prisonniers romains.
  3. Les Romains sont contraints d’occuper la même position pénible que les rebelles auparavant.
Voir la réponse

Les Romains sont contraints d’occuper la même position pénible que les rebelles auparavant.

By the end of 72 BCE, Phrases

3:17

À la fin de l'année 72 avant notre ère,

Phrases

By the end of 72 BCE : l’échéance d’un résultat

By the end of 72 BCE fixe une limite temporelle signifiant au plus tard à la fin de cette année-là. By invite à considérer toute la période qui mène à cette limite ; la suite est donc généralement comprise comme un résultat ou un état déjà atteint à ce moment-là. Dans une chronologie historique, cette expression initiale rassemble les évolutions précédentes pour donner un aperçu de la situation à la fin d’une période ; elle ne se contente pas de placer un événement au dernier moment.

Exercice

Quelle phrase présente le rapport terminé comme un résultat atteint au plus tard à la fin du mois ?

  1. By the end of the month, the team had finished the report.
  2. At the end of the month, the team began writing the report.
  3. During the month, the team worked on the report.
Voir la réponse

By the end of the month, the team had finished the report.

Spartacus's army was a massive force of roughly 120,000 members, Phrases

3:19

l'armée de Spartacus était une force massive d'environ 120 000 membres,

Phrases

a massive force of roughly 120,000 members : taille et estimation

Dans cette phrase, force désigne un corps organisé de combattants, et non une force physique. A massive force présente l’armée comme un très grand groupe militaire, tandis que of roughly 120,000 members en précise l’effectif. Roughly se place devant le nombre pour signaler que 120,000 est une estimation et non un compte exact. Le modèle réutilisable est a force of roughly + nombre + people ou troops.

Exercice

Complétez la phrase avec force of roughly : The fort was defended by a ____ 300 soldiers.

Voir la réponse

force of roughly

but those numbers proved difficult to manage. Grammaire

3:25

mais ces nombres s'avérèrent difficiles à gérer.

Grammaire

those numbers proved difficult to manage : prove + adjectif + infinitif

Ici, proved est un verbe attributif qui signifie s’est révélé être ; il ne décrit pas l’action de prouver formellement une affirmation. Le modèle subject + prove + adjective décrit une qualité qui devient évidente avec l’expérience ou à la suite d’événements ultérieurs. Difficult to manage indique la qualité et la tâche concernée. Those numbers renvoie au très grand nombre de personnes, et pas seulement à des chiffres abstraits ; la phrase signifie donc que la gestion d’un groupe aussi important s’est révélée difficile.

Exercice

Complétez la phrase avec proved difficult to : The new software ____ maintain.

Voir la réponse

proved difficult to

With the path to the Alps clear, Grammaire

3:28

La voie vers les Alpes étant dégagée,

Grammaire

With the path to the Alps clear : une condition d'arrière-plan avec with + groupe nominal + adjectif

La structure est with + groupe nominal + adjectif : the path to the Alps est le groupe nominal, et clear décrit son état. Ici, clear signifie que la voie est libre et sans obstacle, et non qu'elle est transparente. L'ensemble du groupe présente une condition d'arrière-plan pour l'action principale sans employer une proposition complète. On peut le comprendre comme « parce que » ou « maintenant que » la voie vers les Alpes était dégagée, mais la construction avec with laisse implicite le lien exact de temps ou de cause et maintient l'attention sur l'action principale.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement with + groupe nominal + adjectif pour présenter une condition d'arrière-plan ?

  1. With the road clear, the buses began moving again.
  2. With clear the road, the buses began moving again.
  3. With the road was clear, the buses began moving again.
Voir la réponse

With the road clear, the buses began moving again.

Spartacus wanted to march beyond Rome's borders, Fil du propos

3:30

Spartacus voulait marcher au-delà des frontières de Rome,

where his followers would be free.

3:33

là où ses partisans seraient libres.

Fil du propos

beyond Rome's borders, where... : relier une destination à son importance

L'infinitif wanted to march beyond Rome's borders indique l'itinéraire envisagé : franchir la limite et entrer sur un territoire situé hors de Rome. La proposition en where après la virgule associe ensuite un résultat attendu à cette destination : ses partisans y seraient libres. Cette organisation fait du lieu plus qu'une simple position géographique. Elle indique d'abord où Spartacus voulait aller, puis explique pourquoi ce lieu comptait. Would se projette vers l'avenir depuis le point de vue passé de wanted : la liberté est présentée comme l'avenir attendu à destination, et non comme un état déjà réel.

Exercice

Quelle est la fonction principale de where his followers would be free dans cette phrase ?

  1. Elle dit que les partisans étaient déjà libres à l'intérieur des frontières de Rome.
  2. Elle relie la destination au-delà des frontières de Rome à la liberté qui y était attendue.
  3. Elle fournit une description précise de la frontière physique.
Voir la réponse

Elle relie la destination au-delà des frontières de Rome à la liberté qui y était attendue.

But his vast army had grown brash. Vocabulaire

3:35

Mais sa vaste armée était devenue effrontée.

Vocabulaire

had grown brash : devenir présomptueux et imprudent

Dans had grown brash, grow est un verbe attributif qui signifie devenir, et brash décrit l'état obtenu. Le plus-que-parfait had grown indique que ce changement avait déjà eu lieu avant un autre événement passé. Brash est négatif : l'armée était devenue trop audacieuse et trop sûre d'elle, au point d'agir sans assez de prudence. La structure grow + adjective peut décrire un changement progressif, comme dans grow tired ou grow impatient.

Exercice

Que signifie had grown brash dans cette phrase ? After several easy wins, the team had grown brash.

  1. était devenue trop sûre d'elle et imprudente
  2. était devenue calme et prudente
  3. était devenue physiquement plus grande
Voir la réponse

était devenue trop sûre d'elle et imprudente

Many wanted to continue pillaging,

3:38

Beaucoup voulaient continuer à piller,

while others dreamed of marching on Rome itself. Phrasal verbs

3:40

tandis que d'autres rêvaient de marcher sur Rome elle-même.

Phrasal verbs

dreamed of marching on Rome itself : rêver d'avancer vers une cible

Dans dreamed of marching on Rome itself, dream of + -ing présente l'action comme une ambition et non comme un fait déjà accompli. March on + place signifie avancer vers ce lieu en le prenant pour cible militaire ou contestataire ; on indique la destination dont on s'approche, pas une surface. Itself ajoute une insistance : l'ambition était d'atteindre Rome même, et pas seulement un endroit voisin ou placé sous son contrôle. L'ensemble décrit un projet audacieux d'avancer contre la ville.

Exercice

Complétez le récit militaire avec l'expression de deux mots signifiant avancer vers une cible : At dawn, the troops began to ____ the capital.

Voir la réponse

march on

In the end, Fil du propos

3:44

À la fin,

the rebel army turned south,

3:45

l'armée rebelle tourna vers le sud,

foregoing what would be their last chance at freedom. Notes

3:47

renonçant à ce qui aurait été leur dernière chance de liberté.

Fil du propos

In the end : introduire le résultat final

In the end est un connecteur discursif qui introduit le résultat final après un processus de désaccord, de réflexion ou de changement. Ici, il écarte les possibilités évoquées auparavant et indique ce que l’armée a réellement fait. Il signifie « finalement » ou « une fois tout le processus achevé », et non une position physique au bout de quelque chose.

Exercice

Quelle phrase emploie in the end pour présenter le résultat final d’un processus de discussion ?

  1. The end of the hallway was near the venue.
  2. In the end, we chose the smaller venue.
  3. At the end of the hallway, we found the smaller venue.
Voir la réponse

In the end, we chose the smaller venue.

Grammaire

foregoing what would be their last chance at freedom : ajouter le coût d’une décision

La proposition en -ing foregoing what would be their last chance at freedom est une proposition participiale supplémentaire rattachée à la proposition principale. Son sujet sous-entendu est the rebel army : en prenant la direction du sud, l’armée a également renoncé à une chance de liberté. La proposition présente cette perte comme la conséquence et le coût de la décision, et non comme un autre événement principal indépendant. What would be their last chance signifie « l’occasion qui se révélerait plus tard être leur dernière chance ». Would envisage la suite depuis un point passé du récit ; il n’exprime pas ici la volonté.

Exercice

Qu’ajoute principalement foregoing what would be their last chance at freedom à la phrase ?

  1. Elle présente l’occasion perdue comme la conséquence et le coût du changement de direction vers le sud.
  2. Elle affirme que l’armée était disposée à transformer la liberté en occasion.
  3. Elle introduit une action sans rapport effectuée par une autre armée.
Voir la réponse

Elle présente l’occasion perdue comme la conséquence et le coût du changement de direction vers le sud.

Vocabulaire

foregoing what would be their last chance at freedom : renoncer à leur dernière chance de liberté

Ici, foregoing signifie renoncer à quelque chose qui restait encore possible. C'est une forme en -ing de registre soutenu qui présente une renonciation délibérée ; son complément est what would be their last chance at freedom. Cette partie désigne ce qui se serait révélé plus tard être leur dernière chance d'être libres. La formulation donne à ce choix une importance tragique et un caractère regrettable, plutôt que l'idée d'une décision ordinaire.

Exercice

Dans cette phrase, quel est le sens le plus proche de foregoing ?

  1. recevoir une dernière chance de liberté
  2. renoncer à quelque chose qu’ils auraient pu avoir
  3. faire référence à quelque chose mentionné plus tôt
Voir la réponse

renoncer à quelque chose qu’ils auraient pu avoir

Meanwhile, Fil du propos

3:50

Pendant ce temps,

Marcus Licinius Crassus

3:51

Marcus Licinius Crassus

had assumed control of the war. Phrases

3:53

avait pris le contrôle de la guerre.

Fil du propos

Meanwhile : déplacer le point de vue narratif vers Crassus

Meanwhile est un adverbe de temps et aussi un marqueur discursif. Il indique qu'un autre événement se déroule pendant la même période générale et invite le lecteur à porter son attention sur une autre ligne d'événements. Ici, il déplace le point de vue du récit des rebelles vers Marcus Licinius Crassus et le commandement romain. Il ne dit pas que les deux événements ont commencé exactement à la même seconde ; il les présente comme des développements parallèles.

Exercice

Choisissez la transition qui convient à cette phrase : The kitchen staff prepared dinner. ___, the front desk was checking in guests at the same time.

  1. Afterward
  2. Meanwhile
  3. Therefore
Voir la réponse

Meanwhile

Phrases

had assumed control of the war : prendre officiellement le contrôle de la guerre

Dans had assumed control of the war, assume control of signifie prendre officiellement la direction de l’effort de guerre ou du commandement militaire. Ici, assume ne signifie pas supposer ; control of the war désigne l’autorité prise. Had assumed est un past perfect. Il indique que la prise de contrôle était déjà terminée avant un autre événement ou moment passé du récit. Crassus était donc déjà aux commandes à ce stade.

Exercice

Utilisez l’expression formelle assume control of à la forme correcte : By dawn, the new commander had ____ the operation。

Voir la réponse

assumed control of

As Rome's wealthiest citizen, Grammaire

3:56

En tant que citoyen le plus riche de Rome,

he pursued Spartacus with eight new legions,

3:58

il poursuivit Spartacus avec huit nouvelles légions,

Grammaire

As Rome's wealthiest citizen : as pour exprimer un rôle et un statut

As Rome's wealthiest citizen est un groupe en as placé en tête de phrase. Ici, as signifie en tant que ou dans la position de, et présente la richesse et le statut de Crassus comme le cadre de l’action qui suit. Le groupe ne situe pas principalement l’action dans le temps. Comme as est suivi du groupe nominal Rome's wealthiest citizen et non d’une proposition complète, il faut le lire comme un cadre concis de rôle ou de statut ; le contexte peut aussi suggérer puisqu’il était.

Exercice

Dans « As the team captain, Maya spoke first », que signale as ?

  1. montre que Maya ressemblait au capitaine de l’équipe
  2. situe la prise de parole de Maya à un moment précis
  3. identifie le rôle de Maya comme capitaine de l’équipe
Voir la réponse

identifie le rôle de Maya comme capitaine de l’équipe

eventually trapping the rebels in the toe of Italy. Idiomes

4:01

finissant par piéger les rebelles dans la pointe de l'Italie.

Idiomes

la pointe de l'Italie : l'extrémité sud de l'Italie comme métaphore cartographique

La pointe de l'Italie est une métaphore géographique. La péninsule italienne est souvent comparée à une botte, et le toe, c'est-à-dire le bout de la botte, désigne son extrémité sud. Cela désigne une région, pas une partie du corps humain. Dans cette phrase, l'expression in the toe of Italy est un complément de lieu : elle indique l'endroit où les rebelles ont finalement été piégés.

Exercice

Dans cette phrase, à quoi l'expression the toe of Italy fait-elle référence ?

  1. l'extrémité sud de la péninsule italienne en forme de botte
  2. le centre-ville de Rome
  3. un orteil humain situé en Italie
Voir la réponse

l'extrémité sud de la péninsule italienne en forme de botte

After failed attempts to build rafts

4:05

Après des tentatives ratées pour construire des radeaux

and a stinging betrayal by local pirates, Idiomes

4:07

et une cruelle trahison de la part des pirates locaux,

Idiomes

a stinging betrayal : une trahison cuisante et profondément douloureuse

Stinging signifie littéralement « qui provoque une douleur aiguë, comme une piqûre ». Dans a stinging betrayal, cette douleur physique devient une métaphore d'une blessure émotionnelle : la trahison est ressentie comme particulièrement douloureuse et cinglante. L'article a et le groupe by local pirates désignent une trahison précise et indiquent qui l'a commise. Le mot montre que le locuteur juge cette trahison profondément blessante ; ce n'est pas un simple compte rendu neutre.

Exercice

Quel sens l'expression a stinging betrayal véhicule-t-elle ?

  1. une trahison ressentie comme particulièrement douloureuse et cinglante
  2. une trahison ayant peu ou pas d'effet émotionnel
  3. une trahison qui est simplement tenue secrète
Voir la réponse

une trahison ressentie comme particulièrement douloureuse et cinglante

the rebels made a desperate run Phrases

4:10

les rebelles tentèrent une percée désespérée

to break through Crassus's lines, Phrasal verbs

4:12

pour briser les lignes de Crassus,

Phrases

made a desperate run to break through... : une tentative urgente de percée

Dans ce récit militaire, made a desperate run décrit une course rapide et dangereuse entreprise alors qu'il reste peu de choix sûrs. Desperate ajoute l'idée d'un ultime recours ; le mot ne dit pas simplement que les rebelles ont couru très vite. L'infinitif avec to dans to break through Crassus's lines indique le but de la course. L'ensemble présente une tentative urgente de franchir une défense ennemie, et le schéma réutilisable make a ... run to + verbe relie un type de course à son objectif.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible désignant une course urgente et risquée effectuée pour atteindre un objectif : With floodwater rising, the family ____ reach the rescue boat.

Voir la réponse

made a desperate run to

Phrasal verbs

break through Crassus's lines : franchir une ligne défensive

Break through est un verbe en deux mots qui signifie forcer ou trouver un passage à travers un obstacle ou une barrière défensive. Ici, Crassus's lines désigne les positions formées par les troupes de Crassus ; break through Crassus's lines signifie donc pénétrer la ligne défensive adverse et passer de l'autre côté. Through apporte l'idée de passer d'un côté d'une barrière à l'autre. Le même verbe peut décrire le franchissement d'une défense physique ou le dépassement d'un obstacle abstrait.

Exercice

Écoutez la phrase en anglais et choisissez celle que vous entendez. Vérifiez si through suit break.

  1. The firefighters had to break through the locked gate.
  2. The firefighters had to break the locked gate.
Voir la réponse

The firefighters had to break through the locked gate.

but it was no use. Phrases

4:14

mais ce fut en vain.

Phrases

but it was no use : la tentative n'a rien donné

Ici, but it was no use résume un effort qui a échoué : quelque chose avait été tenté, mais le résultat attendu n'a pas été obtenu. It renvoie à l'action ou à la situation précédente, et non à un objet précis. Le but initial marque le passage de l'effort à l'échec. Dans un récit, la proposition entière peut conclure brièvement une tentative avant que l'histoire continue.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de quatre mots qui se termine par no use et indique que l'effort n'a eu aucun effet : We pushed the stuck door again, but ____.

Voir la réponse

it was no use

Roman reinforcements were returning from the Pontic Wars, Culture

4:16

Les renforts romains revenaient des guerres pontiques,

Culture

the Pontic Wars : le front où les renforts avaient combattu

Le terme the Pontic Wars désigne ici une série de conflits entre la République romaine et le royaume du Pont. Ils se sont déroulés en Asie Mineure et dans ses environs, loin du conflit raconté. Dans from the Pontic Wars, ce nom indique l'autre front sur lequel les troupes romaines avaient servi. Leur retour signifiait que Rome disposait de davantage de soldats pour le combat en cours.

Exercice

Qu'explique principalement the Pontic Wars dans cette phrase ?

  1. Il nomme l'autre front d'où revenaient les renforts romains.
  2. Il indique la destination des forces engagées dans le conflit actuel.
  3. Il indique que les renforts quittaient Rome pour rejoindre le Pont.
Voir la réponse

Il nomme l'autre front d'où revenaient les renforts romains.

and the rebels' ranks and spirits were broken. Idiomes

4:19

et les rangs ainsi que le moral des rebelles furent brisés.

Idiomes

ranks and spirits were broken : effondrement des forces et du moral

Ici, ranks désigne les rebelles en tant que force de combat organisée : leurs lignes, leurs unités ou l'ensemble de leurs combattants. Spirits signifie le moral ou le courage. Les deux noms au pluriel partagent le prédicat were broken. Broken est employé au sens figuré : leur organisation a été anéantie et leur volonté de continuer à combattre s'est effondrée. En associant un état militaire extérieur à un état émotionnel intérieur, la phrase présente la défaite comme totale, et non comme une simple perte d'hommes ou d'armes.

Exercice

Que signifie ici rebels' ranks and spirits were broken ?

  1. Leur force de combat et leur moral s'étaient tous deux effondrés.
  2. Seules leurs armes avaient été physiquement endommagées.
  3. Leurs grades militaires et leurs croyances religieuses avaient changé.
Voir la réponse

Leur force de combat et leur moral s'étaient tous deux effondrés.

In 71 BCE,

4:23

En 71 avant notre ère,

they made their last stand. Idiomes

4:25

ils livrèrent leur dernier combat.

Idiomes

made their last stand : dernière résistance

Make one's last stand est une expression figée qui signifie opposer une dernière résistance déterminée lorsque la défaite semble presque inévitable et qu'il paraît impossible de fuir. Dans made their last stand, made est le passé de make et their correspond au sujet pluriel they. Stand est ici un nom qui désigne un acte de résistance, et non l'action physique de se tenir debout. L'expression donne à l'événement un caractère dramatique : on continue à combattre sans autre retraite ni nouvelle tentative en perspective.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée désignant une résistance finale et désespérée : Outnumbered and unable to retreat, the guards ____ at the bridge.

Voir la réponse

made their last stand

Spartacus nearly managed to reach Crassus Grammaire

4:27

Spartacus réussit presque à atteindre Crassus

Grammaire

nearly managed to reach : tout près de réussir, mais sans succès

La structure manage to + base verbale signifie réussir à faire quelque chose, souvent malgré une difficulté. Lorsque nearly modifie managed, nearly managed to reach signifie que l'on a été tout près de réussir à atteindre quelqu'un, mais qu'ici on n'y est pas réellement parvenu. La portée de nearly est importante : il modifie la réussite exprimée par managed to et ne décrit pas seulement une faible distance physique. L'expression présente la tentative comme presque accomplie.

Exercice

Que signifie probablement She nearly managed to unlock the door ?

  1. Elle a failli déverrouiller la porte, mais n'y est pas parvenue.
  2. Elle a décidé de ne pas déverrouiller la porte.
  3. Elle a déverrouillé la porte sans aucune difficulté.
Voir la réponse

Elle a failli déverrouiller la porte, mais n'y est pas parvenue.

before being cut down by centurions. Phrasal verbs

4:30

avant d'être abattu par des centurions.

Phrasal verbs

being cut down by centurions : une expression passive de mort violente

Ici, cut down est un verbe à particule employé pour une personne dans un combat violent. Il signifie abattre cette personne et la tuer, et non raccourcir ou réduire quelque chose. Being cut down est la forme passive en -ing employée après before : Spartacus subit l'action, tandis que by centurions désigne les assaillants. L'expression présente cette attaque comme l'événement qui a mis fin à sa tentative.

Exercice

Que signifie cut down dans The commander was cut down during the battle ?

  1. Il a été violemment abattu et tué.
  2. Il a réduit la taille de l'armée.
  3. Il a raccourci son discours.
Voir la réponse

Il a été violemment abattu et tué.

His army was destroyed,

4:33

Son armée fut détruite,

and 6,000 captives were crucified Culture

4:34

et 6 000 captifs furent crucifiés

along the Appian Way,

4:37

le long de la voie Appienne,

Culture

crucified along the Appian Way : le châtiment public comme moyen d'intimidation

Dans ce contexte historique, were crucified signifie que les captifs furent exécutés en étant attachés à des croix. La voie Appienne était une grande route romaine ; along the Appian Way désigne donc de nombreux emplacements visibles le long de son tracé, et non un lieu unique appelé Appian Way. Exposer publiquement des milliers d'exécutions le long d'une route très fréquentée transformait le châtiment en avertissement. Les voyageurs voyaient les conséquences de la résistance ; l'indication du lieu exprime donc l'intimidation et le contrôle de Rome.

Exercice

Qu'ajoute l'indication along the Appian Way au sens de la phrase ?

  1. Cela montre que les exécutions furent rendues très visibles afin de servir d'avertissement.
  2. Cela désigne un lieu privé où personne ne pouvait voir le châtiment.
  3. Cela suggère que les captifs se rendaient à Rome en toute sécurité.
Voir la réponse

Cela montre que les exécutions furent rendues très visibles afin de servir d'avertissement.

a haunting demonstration of Roman authority. Fil du propos

4:39

une démonstration obsédante de l'autorité romaine.

Fil du propos

a haunting demonstration of Roman authority comme apposition évaluative

Ce groupe nominal placé après une virgule reformule l'ensemble de l'événement précédent. Il s'agit d'une apposition explicative : au lieu de rapporter une autre action, il indique au lecteur comment interpréter les crucifixions, à savoir comme une démonstration de la puissance de Rome. Haunting ajoute l'idée que cette image reste troublante et difficile à oublier. Demonstration of Roman authority désigne une manifestation visible ou une preuve du pouvoir exercé par Rome, et non une manifestation de rue.

Exercice

Quelle est la principale fonction discursive de a haunting demonstration of Roman authority dans la phrase complète ?

  1. Il introduit une autre manifestation contre la domination romaine.
  2. Il donne le nom de la route où les captifs furent exécutés.
  3. Il résume et évalue les crucifixions mentionnées juste avant.
Voir la réponse

Il résume et évalue les crucifixions mentionnées juste avant.

Crassus won the war,

4:43

Crassus gagna la guerre,

but it is not his legacy Grammaire

4:44

mais ce n'est pas son héritage

which echoes through the centuries. Idiomes

4:46

qui résonne à travers les siècles.

Grammaire

but it is not his legacy which... : déplacement du foyer par une phrase clivée négative

La proposition emploie une phrase clivée négative en it : it is not + groupe nominal focalisé + proposition en which. L'élément mis en relief puis exclu est his legacy ; which echoes through the centuries décrit ce qui demeure influent ou présent dans les mémoires. Après avoir affirmé que Crassus a gagné la guerre, but déplace le critère d'importance du résultat militaire vers la mémoire historique. La phrase clivée ne se contente pas de nier de façon neutre que son héritage a duré : elle en fait le foyer contrastif rejeté et conduit le lecteur à attendre une autre influence durable.

Exercice

Quel est le rôle principal de la phrase clivée négative en it dans cette phrase ?

  1. Elle présente his legacy comme la seule chose dont on se souvient.
  2. Elle met his legacy en relief comme foyer rejeté et nous fait attendre une autre influence durable.
  3. Elle affirme que Crassus n'a pas gagné la guerre.
Voir la réponse

Elle met his legacy en relief comme foyer rejeté et nous fait attendre une autre influence durable.

Idiomes

echoes through the centuries : l'influence durable représentée comme un écho

Echo décrit normalement un son que l'on entend de nouveau. Ici, echoes through the centuries est une métaphore : un héritage, un nom, une idée ou une histoire reste dans les mémoires et conserve son influence pendant de nombreuses générations. Through the centuries étend cette image sur une très longue période. L'expression donne au récit historique un ton élevé et une grande portée ; elle ne décrit pas un son réel qui voyagerait pendant des centaines d'années.

Exercice

Dans un texte historique, que signifie le plus probablement Her message echoes through the centuries ?

  1. Elle répète le message une fois par siècle.
  2. Longtemps après, les gens continuent de se souvenir de son message et d'en discuter.
  3. Sa voix peut littéralement être entendue pendant des centaines d'années.
Voir la réponse

Longtemps après, les gens continuent de se souvenir de son message et d'en discuter.

Thousands of years later,

4:48

Des milliers d'années plus tard,

the name of the slave

4:49

le nom de l'esclave

who made the world's mightiest empire tremble Grammaire

4:50

qui fit trembler le plus puissant empire du monde

has become synonymous with freedom Phrases

4:53

est devenu synonyme de liberté

Phrases

has become synonymous with freedom : est devenu synonyme de liberté

Become synonymous with signifie être devenu si étroitement associé à une idée ou à une qualité qu'une chose finit par représenter l'autre. Ici, le nom de l'esclave en est venu à représenter la liberté ; cela ne signifie pas que les deux mots sont des synonymes au sens du dictionnaire. Le present perfect has become indique que cette association s'est développée au fil du temps et reste pertinente au moment où l'on parle. Le schéma réutilisable est A has become synonymous with B.

Exercice

Complétez cette collocation formelle avec deux mots : Over time, the brand has become ____ reliability.

Voir la réponse

synonymous with

and the courage to fight for it. Phrases

4:55

et du courage de se battre pour elle.

Grammaire

who made the world's mightiest empire tremble : make + complément d'objet + base verbale

Le pronom relatif who introduit une proposition qui modifie le groupe the slave. Dans cette proposition, made the world's mightiest empire tremble suit le schéma make + complément d'objet + base verbale : made + the world's mightiest empire + tremble. Dans cette construction causative active, le verbe qui suit make s'emploie sans to. Ici, tremble est une image forte et figurée. Cela signifie que l'esclave a inspiré de la peur et déstabilisé même un empire extrêmement puissant, et non que l'empire a littéralement tremblé.

Exercice

Utilisez la forme de base de pause pour compléter la construction causative : The announcement made everyone ____ for a moment.

Voir la réponse

pause

Phrases

courage to fight for it : nom abstrait + infinitif avec to

Le groupe infinitif avec to, to fight for it, complète le sens du nom abstrait courage. Il indique l’action courageuse liée à ce courage. Ici, fight for it signifie faire des efforts déterminés pour défendre ou obtenir ce que it désigne. Cette structure nom abstrait + infinitif avec to est courante en anglais : the ability to learn, the chance to try et the courage to speak. L’infinitif nomme l’action associée au nom.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure nom abstrait + infinitif avec to : Lina found the courage ____ ask for help.

Voir la réponse

to

Find out more about life in ancient Rome

5:02

Découvrez-en plus sur la vie dans la Rome antique

with this playlist.

5:05

avec cette playlist.