Et si vous aviez un trou noir dans la poche ? : fiche pour apprendre l’anglais

Kurzgesagt – In a Nutshell

Difficulté d'apprentissage
655 mots 194 mots/min

Présentation : Un trou noir peut avoir la masse d’une pièce, ou son diamètre mais la masse de la Terre. La vidéo suit son rayonnement, la destruction de la Terre et les effets sur le système solaire. Principaux points d’anglais : 1. “Short answer,” et “Long answer,” — Discours et rhétorique : donnez la conclusion, puis les conditions qui rendent la réponse exacte. 2. “as if it were orbiting the black hole” — Grammaire et structures : utilisez as if + were pour décrire une apparence irréelle sans l’affirmer comme un fait. 3. “In the biblical sense of awesome,” — Vocabulaire et registre : distinguez awesome au sens ancien, terrifiant ou impressionnant, du sens moderne « excellent ».

Dans cette fiche

What would happen to you if a black hole the size of a coin suddenly appeared near you? Grammaire

0:00

Que vous arriverait-il si un trou noir de la taille d'une pièce de monnaie apparaissait soudainement près de vous ?

Grammaire

La question hypothétique « What would happen ... if ...? »

La structure What would happen ... if ...? sert à demander le résultat d'une situation imaginée. Dans cette phrase, would marque le résultat possible, tandis que if introduit la condition imaginée. Dans ce type de question hypothétique, on emploie would dans la proposition principale et une forme du passé dans la proposition en if : What would happen ... if ... appeared? Le passé ne signifie pas que l'événement s'est produit autrefois ; il présente la situation comme imaginaire ou peu probable.

Exercice

Utilise happen dans la proposition exprimant le résultat et appear dans la proposition en if pour compléter cette question hypothétique : What ____ to the town if a volcano suddenly ____ nearby?

Voir la réponse

would happen · appeared

Short answer, Fil du propos

0:04

En bref,

you'd die.

0:05

vous mourriez.

Long answer,

0:06

Pour faire long,

it depends.

0:07

ça dépend.

Fil du propos

Organiser une réponse avec « Short answer » et « Long answer »

Short answer introduit d'abord la conclusion la plus rapide et la plus directe. Long answer annonce ensuite une réponse plus complète, généralement accompagnée de conditions, de raisons ou d'exceptions. Ensemble, ces deux étiquettes organisent l'information en deux niveaux : d'abord l'essentiel, puis les détails. Ici, long signifie « plus complet », et non ennuyeux ou inutilement long.

Exercice

Complète cette réponse en deux niveaux avec les étiquettes qui donnent d'abord une conclusion rapide, puis une explication plus complète : ____: no. ____: the pool is closed today, but it will reopen tomorrow.

Voir la réponse

Short answer · Long answer

Is it a black hole with the mass of a coin Vocabulaire

0:08

Est-ce un trou noir de la masse d'une pièce

or is it as wide as a coin?

0:10

ou de la largeur d'une pièce ?

Vocabulaire

with the mass of a coin ou as wide as a coin

With the mass of a coin décrit la masse du trou noir : sa masse est égale à celle d’une pièce. Ici, with signifie qu’il possède cette caractéristique ; cela ne veut pas dire que le trou noir est fait à partir d’une pièce. As wide as a coin compare la largeur, c’est-à-dire la distance d’un côté à l’autre. La structure as + adjectif + as exprime l’égalité selon la mesure indiquée. Aucune des deux expressions ne renseigne sur l’autre mesure : une même largeur n’implique donc pas une même masse.

Exercice

Quelle phrase indique qu’un objet a la même largeur qu’une pièce, et non la même masse ?

  1. It has the mass of a coin.
  2. It is made from a coin.
  3. It is as wide as a coin.
Voir la réponse

It is as wide as a coin.

Suppose a US nickel with the mass of about 5 grams Grammaire

0:11

Supposons qu'une pièce américaine de cinq cents d'une masse d'environ 5 grammes

magically collapsed into a black hole. Phrases

0:15

s'effondre magiquement en un trou noir.

Grammaire

Suppose ... collapsed into a black hole : établir une prémisse hypothétique

Suppose en début de phrase demande à l’auditeur ou au lecteur d’accepter une situation imaginaire comme point de départ : il faut imaginer qu’elle est vraie pour le moment. Le mot fonctionne comme une instruction, et non comme l’expression de ce que croit le locuteur. Suppose peut être directement suivi d’une proposition, comme dans Suppose a US nickel ... collapsed .... L’ajout de that est également grammatical : Suppose that a US nickel .... Ici, la prémisse est qu’une pièce américaine de cinq cents, d’une masse d’environ 5 grammes, devient un trou noir.

Exercice

Quelle phrase demande directement au lecteur d’accepter une prémisse hypothétique pour poursuivre le raisonnement ?

  1. Suppose the battery lasts only two hours.
  2. I suppose the battery lasts only two hours.
  3. The battery probably lasts only two hours.
Voir la réponse

Suppose the battery lasts only two hours.

Phrases

collapsed into a black hole : s'est effondré pour devenir un trou noir

Ici, collapsed into décrit un changement d'état : on imagine que la pièce s'effondre sous une compression extrême et devient un trou noir. Into relie l'objet d'origine au résultat ; la phrase ne signifie donc pas que la pièce est tombée dans un trou noir qui existait déjà. La structure collapse into + nom peut décrire quelque chose qui perd sa structure et aboutit à une nouvelle forme ou à un nouvel état, comme dans collapse into chaos, « sombrer dans le chaos ».

Exercice

Que signifie collapsed into a black hole dans l'exemple ?

  1. La pièce a placé un trou noir à l'intérieur d'elle-même.
  2. La pièce s'est effondrée et est devenue un trou noir.
  3. La pièce est tombée dans un trou noir qui existait déjà.
Voir la réponse

La pièce s'est effondrée et est devenue un trou noir.

This black hole would have a radius of 10 to the power of -30 meters Vocabulaire

0:17

Ce trou noir aurait un rayon de 10 à la puissance -30 mètres.

Vocabulaire

10 to the power of -30 : dix puissance moins trente

Dans cette expression mathématique, 10 est la base et -30 est l'exposant. Elle se lit en anglais ten to the power of minus thirty. Cela signifie 10 élevé à un exposant négatif, soit 1 divisé par 10 puissance 30 ; il s'agit donc d'un nombre positif extrêmement petit. Ici, power a son sens mathématique de « puissance » ; il ne désigne ni la force physique ni l'énergie.

Exercice

Écoutez la phrase en anglais et choisissez exactement celle que vous entendez. Vérifiez si minus est prononcé avant thirty.

  1. The measurement is ten to the power of thirty meters.
  2. The measurement is ten to the power of minus thirty meters.
Voir la réponse

The measurement is ten to the power of minus thirty meters.

By comparison, Fil du propos

0:20

En comparaison,

a hydrogen atom is about 10 to the power of -11 meters

0:22

un atome d'hydrogène mesure environ 10 à la puissance -11 mètres.

Fil du propos

“By comparison,” pour introduire une échelle de référence

“By comparison,” indique à l’auditeur qu’il doit considérer l’information suivante par rapport à un point de référence. Ici, l’atome d’hydrogène sert de référence d’échelle, ce qui rend la mesure extrêmement petite mentionnée auparavant plus facile à imaginer. L’expression organise l’explication au lieu d’introduire un nouveau sujet. La comparaison souligne une différence d’ordre de grandeur ; elle n’annonce pas simplement un contraste sans rapport.

Exercice

Quel rôle joue “By comparison,” dans l’exemple ?

  1. Elle présente l’atome d’hydrogène comme une échelle de référence permettant de comprendre la mesure précédente.
  2. Elle affirme que le trou noir et l’atome d’hydrogène ont exactement la même taille.
  3. Elle fait passer le sujet de la taille aux propriétés chimiques de l’hydrogène.
Voir la réponse

Elle présente l’atome d’hydrogène comme une échelle de référence permettant de comprendre la mesure précédente.

So the black hole compared to an atom

0:25

Donc, le trou noir comparé à un atome

is as small as an atom compared to the sun. Grammaire

0:27

est aussi petit qu'un atome comparé au soleil.

Grammaire

La structure “X compared to Y is as ... as A compared to B”

La structure “X compared to Y is as + adjectif + as A compared to B” compare deux relations, et non la taille absolue des objets. Dans l’exemple, la petitesse relative du trou noir par rapport à un atome est mise en parallèle avec celle d’un atome par rapport au Soleil. Le premier “compared to” fixe le point de référence de X, tandis que le second fixe celui de A. “As small as” relie ces deux échelles relatives pour former une analogie ; cette structure ne signifie pas que le trou noir, l’atome et le Soleil ont la même taille.

Exercice

Quelle relation la phrase de l’exemple exprime-t-elle ?

  1. Elle affirme qu’un trou noir, un atome et le Soleil ont la même taille absolue.
  2. Elle compare uniquement le trou noir directement au Soleil.
  3. Elle compare le rapport d’échelle entre le trou noir et l’atome à celui entre l’atome et le Soleil.
Voir la réponse

Elle compare le rapport d’échelle entre le trou noir et l’atome à celui entre l’atome et le Soleil.

Unimaginably small.

0:30

Inimaginablement petit.

And a small black hole would also have an unimaginably short lifetime

0:32

Et un petit trou noir aurait aussi une durée de vie inimaginablement courte

to decay by Hawking radiation. Culture

0:35

avant de se dissiper par rayonnement de Hawking.

Culture

Rayonnement de Hawking : perte de masse d’un trou noir

Le rayonnement de Hawking est un rayonnement théoriquement prédit à partir d’effets quantiques près d’un trou noir. Il permet au trou noir de perdre de l’énergie et donc de la masse au fil du temps. Le terme porte le nom du physicien Stephen Hawking. Il ne désigne ni un rayonnement émis par Hawking ni un rayonnement ordinaire venant de l’extérieur et frappant le trou noir. Dans cette phrase, c’est le processus par lequel le minuscule trou noir se désintègre rapidement.

Exercice

Quelle explication correspond le mieux à Hawking radiation dans cette phrase ?

  1. Un rayonnement prédit à partir d’effets quantiques près d’un trou noir, qui lui fait perdre de l’énergie et de la masse
  2. Un rayonnement physiquement produit par Stephen Hawking
  3. Un rayonnement ordinaire qui frappe un trou noir depuis une source de chaleur extérieure
Voir la réponse

Un rayonnement prédit à partir d’effets quantiques près d’un trou noir, qui lui fait perdre de l’énergie et de la masse

It would radiate away what little mass it has Notes

0:37

Il irradierait la faible masse qu'il possède

Phrasal verbs

radiate away : perdre progressivement par rayonnement

Radiate away signifie perdre ou libérer une quantité en l’émettant sous forme de rayonnement. Ici, la faible masse restante du trou noir est convertie en rayonnement ; cette masse disparaît donc progressivement du trou noir. Away n’indique pas une direction précise. Il ajoute un résultat : la quantité diminue ou s’épuise à mesure que le rayonnement continue.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe en deux mots qui signifie « perdre progressivement par rayonnement » : In deep space, the spacecraft began to ____ its excess heat.

Voir la réponse

radiate away

Grammaire

what little mass it has : la totalité d’une quantité minime

Ici, what little mass it has signifie « toute la très petite quantité de masse qu’il possède ». What n’est pas un mot interrogatif ; il introduit un groupe nominal qui présente cette quantité minime comme la totalité disponible. Le modèle réutilisable est what little + nom indénombrable + sujet + verbe. Il ajoute souvent une insistance : même cette quantité limitée est entièrement incluse ou touchée.

Exercice

Dans la phrase “She spent what little money she had on medicine,” que signifie “what little money she had” ?

  1. Une question sur la somme d’argent qu’elle avait
  2. Toute la petite quantité d’argent qu’elle avait
  3. De l’argent qui ne lui appartenait pas
  4. La grande quantité d’argent qu’elle avait
Voir la réponse

Toute la petite quantité d’argent qu’elle avait

in 10 to the power of -23 seconds.

0:40

en 10 à la puissance -23 secondes.

Its 5 grams of mass will be converted to 450 terajoules of energy, Phrases

0:42

Ses 5 grammes de masse seraient convertis en 450 térajoules d'énergie,

Phrases

be converted to : indiquer le résultat d’un changement

Dans be converted to, le verbe passif be converted décrit un changement et to introduit le résultat. Ici, la masse devient une quantité d’énergie : 450 terajoules of energy est donc le résultat et non le point de départ. Le modèle réutilisable est A + be converted to + résultat. Il s’utilise avec des unités, des formats, des valeurs ou des formes lorsque le processus ou l’agent compte moins que le résultat.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement be converted to pour indiquer le résultat d’un changement ?

  1. The audio file will be converted with MP3 format.
  2. The audio file will be converted from MP3 format.
  3. The audio file will be converted at MP3 format.
  4. The audio file will be converted to MP3 format.
Voir la réponse

The audio file will be converted to MP3 format.

which will lead to an explosion Phrases

0:47

ce qui provoquerait une explosion

Phrases

lead to an explosion : exprimer un résultat causal

Lead to signifie « causer ou produire un résultat ». Dans cette phrase, un événement provoquera une explosion ; il ne s'agit pas de guider quelqu'un vers un endroit. La structure est lead to + nom ou forme en -ing : lead to an explosion, lead to delays ou lead to losing time. Le sujet représente la cause, et les mots placés après to indiquent le résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec lead et la bonne préposition : A blocked air vent can ____ overheating.

Voir la réponse

lead to

roughly three times bigger than the atomic bombs Notes

0:49

environ trois fois plus importante que les bombes atomiques

dropped on Hiroshima and Nagasaki combined.

0:51

larguées sur Hiroshima et Nagasaki réunies.

Grammaire

three times bigger than : comparaisons multiplicatives

La structure number + times + comparative adjective + than forme une comparaison multiplicative. Ici, roughly three times bigger than signifie que la taille ou la puissance est environ trois fois celle des deux bombes réunies ; roughly indique que le chiffre est une estimation. Cette formulation est courante dans l'anglais de tous les jours. Lorsqu'un rapport exact est important, three times as big as ou three times as large as est plus clair, car certains lecteurs interprètent three times bigger than comme « la taille d'origine plus trois fois cette taille », soit quatre fois la taille d'origine.

Exercice

Complétez la comparaison courante avec l'expression mise en évidence pour dire que la nouvelle aire de jeux fait environ trois fois la taille de l'ancienne : The new playground is ____ the old one.

Voir la réponse

three times bigger than

Culture

les bombes atomiques larguées sur Hiroshima et Nagasaki réunies

L'expression désigne les deux bombes atomiques utilisées contre Hiroshima et Nagasaki à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Ici, dropped on signifie qu'elles ont été délibérément larguées au-dessus de ces villes comme armes, et non qu'elles sont tombées par accident. Combined indique qu'il faut additionner la puissance explosive des deux bombes et utiliser ce total comme point de comparaison. Il s'agit d'un repère historique de grandeur, et non de l'affirmation qu'une seule bombe a touché les deux endroits.

Exercice

Quel point de comparaison l'expression mise en évidence utilise-t-elle ?

  1. La puissance explosive combinée des deux bombes atomiques utilisées contre Hiroshima et Nagasaki
  2. La superficie d'Hiroshima et de Nagasaki additionnée
  3. Une bombe tombée accidentellement entre Hiroshima et Nagasaki
Voir la réponse

La puissance explosive combinée des deux bombes atomiques utilisées contre Hiroshima et Nagasaki

In this case,

0:53

Dans ce cas,

you die.

0:54

vous mourrez.

You also lose the coin.

0:55

Et vous perdez aussi la pièce.

If the black hole had the diameter of a common coin,

0:57

Si le trou noir avait le diamètre d'une pièce de monnaie courante,

then it would be considerably more massive.

1:00

alors il serait considérablement plus massif.

In fact,

1:02

En fait,

a black hole with the diameter of a nickel

1:03

un trou noir du diamètre d'une pièce de cinq cents

would be slightly more massive than the Earth. Grammaire

1:05

serait légèrement plus massif que la Terre.

Grammaire

légèrement plus massif que la Terre

Dans slightly more massive than the Earth, more massive than forme une comparaison : le trou noir a une masse supérieure à celle de la Terre. Ici, massive concerne la masse, et non le diamètre physique ou la taille visible. Slightly limite l'écart. La masse est seulement un peu supérieure à celle de la Terre, et non plusieurs fois supérieure. Utilisez slightly avant une forme comparative lorsque l'écart est faible : slightly warmer, slightly faster, slightly more expensive.

Exercice

Utilisez slightly et la forme comparative de massive pour compléter la phrase : "Planet A is ____ Planet B."

Voir la réponse

slightly more massive than

It would have a surface gravity

1:07

Il aurait une gravité de surface

a billion billion times greater Grammaire

1:09

un milliard de milliards de fois supérieure

than our planet currently does.

1:11

à celle de notre planète actuellement.

Grammaire

La comparaison a billion billion times greater than ... currently does et la substitution par does

En anglais, a billion billion signifie un milliard multiplié par un milliard, soit 10^18. Le schéma number + times + comparative + than compare des mesures à l'aide d'un facteur multiplicatif. Ici, greater indique à quel point la gravité de surface serait plus forte. Dans our planet currently does, does remplace le groupe verbal répété has surface gravity. Le sens développé est greater than the surface gravity our planet currently has, mais le pro-verbe does évite cette répétition.

Exercice

Complétez la phrase avec "times longer" et le pro-verbe "does" : This battery lasts five ____ than the old one ____.

Voir la réponse

times longer · does

Its tidal forces on you would be so strong Grammaire

1:13

Ses forces de marée sur vous seraient si fortes

that they'd rip your individual cells apart. Phrasal verbs

1:15

qu'elles déchireraient vos cellules une par une.

Grammaire

so strong that ... pour relier le degré et le résultat

Le schéma so + adjectif + that + proposition relie un degré extrême à son résultat. So strong exprime le degré, et la proposition après that indique ce qui arriverait parce que les forces sont aussi puissantes. Ici, that introduit une proposition de résultat, et non une proposition relative. They renvoie au pluriel tidal forces, et they'd signifie they would puisqu'il est suivi de la base verbale rip. Rip your individual cells apart signifie déchirer les cellules en morceaux.

Exercice

Complétez la structure de résultat : The backpack was ____ heavy ____ Mia had to put it down.

Voir la réponse

so · that

Phrasal verbs

rip ... apart : déchirer en morceaux

Dans rip your individual cells apart, rip ... apart est un verbe à particule séparable qui signifie déchirer quelque chose en morceaux avec beaucoup de force. Les deux éléments mis en évidence forment une seule action ; apart ne décrit pas un autre lieu. Le complément, your individual cells, se place entre rip et apart. Avec un nom, rip the cells apart et rip apart the cells sont tous les deux possibles, mais un pronom doit se placer au milieu : rip them apart, et non rip apart them.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de rip ... apart : The machine caught the bag and ____ it ____.

Voir la réponse

ripped · apart

The black hole would consume you

1:18

Le trou noir vous consumerait

before you even realized what's happening. Grammaire

1:20

avant même que vous ne réalisiez ce qui se passe.

Grammaire

before you even realized what's happening : avant même de comprendre ce qui se passe

La proposition before you even realized what's happening place la prise de conscience après l'action du trou noir. Dans cette phrase hypothétique, would consume ... before you realized établit une suite d'événements imaginée avec une forme passée dans la proposition introduite par before : le trou noir vous engloutirait d'abord et vous ne vous en rendriez pas compte à temps. Even renforce realized. Il indique que l'on n'atteint même pas l'étape élémentaire consistant à remarquer ce qui arrive. L'ensemble souligne donc qu'une chose se produit extrêmement vite ou de manière inattendue.

Exercice

Lisez : The puppy ran through the open gate before Nina even realized it was gone. Que souligne before Nina even realized it was gone ?

  1. Le chiot s'est échappé si vite que Nina ne l'a pas remarqué à temps.
  2. Nina n'a jamais appris que le chiot était parti.
  3. Nina l'a d'abord remarqué, puis elle a ouvert le portail pour le chiot.
Voir la réponse

Le chiot s'est échappé si vite que Nina ne l'a pas remarqué à temps.

Although the laws of gravity are still the same, Grammaire

1:22

Bien que les lois de la gravité restent les mêmes,

the phenomenon of gravity that you'd experience

1:24

le phénomène de gravité que vous ressentiriez

would be very different around such dense objects.

1:27

serait très différent autour d'objets aussi denses.

Grammaire

Although ..., ... would be very different : contraste concessif

Although introduit un fait vrai qui pourrait faire attendre le résultat contraire : les lois de la gravité ne changent pas. La proposition principale présente ensuite le contraste surprenant : la manière dont la gravité est ressentie peut malgré tout être très différente près d'objets extrêmement denses. La structure réutilisable est Although + proposition, proposition principale. Elle indique que même si la première affirmation est vraie, la seconde l'est également.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement although devant une proposition complète ?

  1. Although the instructions were the same, the results were different.
  2. Despite the instructions were the same, the results were different.
  3. Although the instructions were the same, but the results were different.
Voir la réponse

Although the instructions were the same, the results were different.

The range of the gravitational attraction

1:30

La portée de l'attraction gravitationnelle

extends over the entire observable universe

1:31

s'étend sur tout l'univers observable,

with gravity getting weaker Grammaire

1:34

la gravité devenant de plus en plus faible

the farther away you are from something.

1:35

à mesure que vous vous éloignez de quelque chose.

Grammaire

with gravity getting weaker the farther away you are : variation liée

With + nom + -ing ajoute à la proposition précédente une situation ou une tendance qui l'accompagne. Ici, with gravity getting weaker explique comment la gravité varie avec la distance au lieu de commencer une nouvelle proposition principale. The farther away you are signifie « à mesure que la distance augmente ». Avec getting weaker, cette structure exprime une variation proportionnelle : une plus grande distance va de pair avec une gravité plus faible. The dans the farther fait partie de la structure comparative et n'est pas un article.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement with + nom + -ing et la structure the farther ... pour décrire une variation liée ?

  1. Reception becomes less reliable, with the signal getting weaker the farther away you move from the tower.
  2. Reception becomes less reliable, with the signal gets weaker the farther away you move from the tower.
  3. Reception becomes less reliable, although the signal getting weaker the farther away you move from the tower.
Voir la réponse

Reception becomes less reliable, with the signal getting weaker the farther away you move from the tower.

On Earth right now,

1:37

En ce moment sur Terre,

your head and your toes

1:38

votre tête et vos orteils

are approximately the same distance Phrases

1:40

sont à peu près à la même distance

from the center of our planet.

1:41

du centre de notre planète.

Phrases

the same distance from : à la même distance de

La structure A and B are the same distance from C signifie que la distance mesurée entre A et C est égale à celle entre B et C. from C introduit le point de référence commun. Ici, approximately indique qu'il s'agit d'une estimation proche, et non d'une mesure exactement égale. La structure réutilisable est A and B are the same distance from C.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible : The two cabins are ____ the lake.

Voir la réponse

the same distance from

But if you stood on a nickel-sized black hole,

1:43

Mais si vous vous teniez sur un trou noir de la taille d'une pièce,

your feet would be hundreds of times closer to the center Grammaire

1:45

vos pieds seraient des centaines de fois plus proches du centre

Grammaire

des centaines de fois plus près de

La structure hundreds of times + adjectif comparatif + to + point de référence exprime une comparaison très importante mais approximative. hundreds of ne donne aucun nombre exact, et closer to est suivi de to avant le point dont on se rapproche. Dans cette phrase, cela signifie que les pieds seraient beaucoup moins éloignés du centre que la tête. Pour nommer explicitement l’autre élément, utilisez la structure X is hundreds of times closer to C than Y is.

Exercice

Complétez la comparaison dans cette maquette avec l’expression cible : In the model, the blue marker is ____ the center than the red marker is.

Voir la réponse

hundreds of times closer to

and the gravitational force would be

1:48

et la force gravitationnelle y serait

tens of thousands of times as large Grammaire

1:50

des dizaines de milliers de fois plus importante

as the force on your head

1:52

que la force s'exerçant sur votre tête,

Grammaire

tens of thousands of times as large as : comparaison par multiplicateur

Tens of thousands of times as large as suit le schéma multiplicateur + times + as + adjectif à la forme simple + as + terme de comparaison. Ici, la force gravitationnelle exercée sur les pieds serait environ des dizaines de milliers de fois celle exercée sur la tête ; le dernier as introduit le terme de comparaison. Dans cette structure, on emploie la forme simple de l'adjectif : as large as, et non as larger as. Le multiplicateur indique combien de fois la première quantité équivaut à la seconde en taille ou en quantité.

Exercice

Complétez la structure précise de comparaison avec large : The new tank is three times ____ the old one.

Voir la réponse

as large as

and rip you into a billion pieces.

1:53

vous réduisant en un milliard de morceaux.

But the black hole wouldn't stop with just you. Fil du propos

1:55

Mais le trou noir ne s'arrêterait pas à vous.

Fil du propos

wouldn't stop with just you : élargir la portée

Wouldn't stop with just you signifie que les effets du trou noir ne se limiteraient pas à vous. With vous présente comme la limite actuelle du groupe touché ; cela ne signifie pas que le trou noir et vous vous arrêteriez ensemble. Cette phrase signale un élargissement de la portée. Après avoir décrit le sort d'une personne, le locuteur emploie just pour la présenter comme un premier cas limité et prépare l'auditeur à des conséquences beaucoup plus vastes.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que les dégâts pourraient s'étendre au-delà d'une seule pièce ?

  1. The damage wouldn't stop for one room; it could spread through the building.
  2. The damage wouldn't stop one room; it could spread through the building.
  3. The damage wouldn't stop with one room; it could spread through the building.
Voir la réponse

The damage wouldn't stop with one room; it could spread through the building.

The black hole is now a dominant gravitational piece

1:58

Le trou noir est désormais une composante gravitationnelle dominante

of the Earth–Moon–Black-Hole-of-Death system.

2:01

du système Terre-Lune-Trou noir de la mort.

You might think that the black hole Fil du propos

2:04

Vous pourriez penser que le trou noir

would sink towards the center of the planet

2:06

coulerait vers le centre de la planète

and consume it from the inside out. Phrases

2:08

et la consumerait de l'intérieur vers l'extérieur.

Phrases

from the inside out : un processus allant de l'intérieur vers l'extérieur

From the inside out décrit une direction ou un processus qui commence à l'intérieur de quelque chose et progresse vers ses parties extérieures. Dans cette phrase, on imagine que le trou noir dévore d'abord l'intérieur de la planète, puis progresse vers l'extérieur. L'expression peut aussi être figurée : une personne peut connaître une organisation from the inside out, ou un changement peut reconstruire quelque chose à partir de sa structure interne. La structure directionnelle fixe est from the inside out.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence : "The engineers rebuilt the damaged robot ____, repairing its core before replacing the outer shell."

Voir la réponse

from the inside out

In fact,

2:10

En fait,

Fil du propos

You might think that ... In fact, pour présenter puis corriger une attente

You might think that présente une idée que le public peut naturellement avoir. Ici, might rend l'affirmation hypothétique : le locuteur anticipe une réaction possible du public, sans dire qu'il la partage. In fact indique que les informations qui suivent vont corriger ou nuancer cette attente. Ensemble, les deux expressions forment un schéma clair qui va d'une attente à sa correction, courant dans les explications.

Exercice

Complétez l'explication avec la structure en deux temps de la leçon : « ____ heavier objects fall faster. ____, in a vacuum they fall at the same rate. »

Voir la réponse

You might think that · In fact

the Earth also moves up onto the black hole

2:11

la Terre remonte également vers le trou noir

and begins to bob around

2:13

et commence à osciller,

as if it were orbiting the black hole Grammaire

2:14

comme si elle orbitait autour du trou noir,

Grammaire

as if it were orbiting : apparence hypothétique avec were

Dans as if it were orbiting the black hole, as if introduit une comparaison fondée sur l'apparence. Le mouvement ressemble à une orbite, mais le locuteur n'affirme pas qu'une véritable mise en orbite a lieu. Were est ici la forme du subjonctif irréel anglais. Dans une comparaison hypothétique, l'anglais formel peut employer were même après le sujet singulier it ; cela n'indique ni un sujet pluriel ni simplement une action passée.

Exercice

Complétez la phrase avec as if + it were + la forme en -ing de orbit : The probe circled the model planet ____ it.

Voir la réponse

as if it were orbiting

all while having swaths of mass eaten Grammaire

2:16

tout en voyant d'énormes pans de sa masse avalés

Grammaire

all while having swaths of mass eaten : expérience passive simultanée

All while signifie pendant tout ce temps. All ajoute une insistance : la perte de masse continue en même temps que le mouvement décrit auparavant. Having swaths of mass eaten emploie have + complément d'objet + participe passé. Ici, le sujet sous-entendu subit une action sur sa masse ; ce n'est pas lui qui mange. Swaths signifie de grandes portions, et eaten exprime de façon imagée que la matière est retirée ou absorbée.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de liaison exacte de la leçon : The old ship kept sailing, ____ its paint stripped away by the wind.

Voir la réponse

all while having

with each pass, Vocabulaire

2:18

à chaque passage,

Vocabulaire

with each pass : chaque passage répété devant ou près d'un point

Ici, pass désigne une occasion où un objet passe devant, au-dessus ou près de quelque chose. Dans le contexte orbital, il s'agit d'une approche répétée du trou noir, et non du résultat d'un examen, d'un laissez-passer ou d'une passe de ballon. La structure with each + nom dénombrable au singulier signifie « chaque fois qu'il y en a un ». Ainsi, with each pass relie un événement répété à un changement qui se reproduit à chaque passage.

Exercice

Dans “The probe sends new data with each pass over the crater,”, que signifie pass ?

  1. Un passage de la sonde au-dessus du cratère
  2. Une autorisation permettant à la sonde d'entrer
  3. Le résultat d'un examen réussi
Voir la réponse

Un passage de la sonde au-dessus du cratère

which is much more creepy.

2:19

ce qui est beaucoup plus terrifiant.

As the Earth is eaten up from the inside, Phrasal verbs

2:21

Alors que la Terre est dévorée de l'intérieur,

Phrasal verbs

eaten up : entièrement consumé

Eaten up est la forme passive de eat up. Ici, cette expression représente la Terre comme entièrement consumée de l'intérieur. Up n'indique pas un mouvement vers le haut ; il ajoute l'idée que l'action atteint un résultat complet ou presque complet. Le même verbe à particule peut décrire des aliments entièrement mangés ou une grande quantité de temps, d'argent, d'espace, d'énergie ou d'autres ressources qui est consommée.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon qui signifie « consommer une grande quantité » : Extra fees can ____ our travel budget.

Voir la réponse

eat up

it collapses into a scattered disc of hot rock

2:23

elle s'effondre en un disque dispersé de roches brûlantes

surrounding the black hole in a tight orbit.

2:26

entourant le trou noir sur une orbite serrée.

The black hole slowly doubles its mass

2:28

Le trou noir double lentement sa masse

by the time it's done feeding. Grammaire

2:30

le temps de terminer son repas.

Grammaire

by the time ... be done + -ing pour marquer une échéance

By the time introduit une échéance : le résultat de la proposition principale est réalisé au plus tard lorsque l'autre événement ou processus se termine. Ici, doubles its mass est le résultat atteint quand le processus d'alimentation prend fin. Be done + forme en -ing signifie avoir terminé une activité. Dans it's done feeding, it est le sujet, done décrit l'état d'achèvement et feeding nomme l'activité terminée ; ce n'est pas une structure passive.

Exercice

Complétez la phrase avec by the time et la forme correcte de be done + -ing : The backup will be complete ____ the team ____ every file.

Voir la réponse

by the time · is done checking

The Moon's orbit is now highly elliptical.

2:32

L'orbite de la Lune est désormais fortement elliptique.

The effects on the solar system are awesome.

2:35

Les effets sur le système solaire sont redoutables.

In the biblical sense of awesome, Vocabulaire

2:37

Au sens biblique du terme,

which means terrifying.

2:39

c'est-à-dire terrifiants.

Vocabulaire

the biblical sense of awesome : le sens biblique de awesome

La structure in the ... sense of ... indique quel sens d'un mot est visé. Ici, biblical renvoie à un emploi plus ancien, grandiose et chargé de crainte de awesome : quelque chose qui inspire un profond respect mêlé d'effroi et peut être terrifiant. Cette formulation écarte volontairement le sens moderne courant de awesome, « excellent ». Le locuteur souligne une ampleur effrayante ; il ne fait pas l'éloge de l'événement.

Exercice

Dans la phrase 'The view was awesome in the biblical sense,' que signifie probablement awesome ?

  1. Excellent et amusant
  2. Très mauvais et décevant
  3. Qui inspire un profond respect et peut provoquer la peur
Voir la réponse

Qui inspire un profond respect et peut provoquer la peur

Tidal forces from the black hole

2:41

Les forces de marée du trou noir

would probably disrupt the near-Earth asteroids,

2:43

perturberaient probablement les astéroïdes géocroiseurs,

maybe even parts of the asteroid belt,

2:45

voire même des parties de la ceinture d'astéroïdes,

sending rocks careening through the solar system. Grammaire

2:47

propulsant des rochers à toute vitesse dans le système solaire.

Grammaire

projetant des roches à toute vitesse à travers le système solaire

La proposition en -ing après la virgule exprime le résultat de la perturbation précédente. Sending n'est pas un nouveau verbe conjugué et ne demande pas de nommer séparément un expéditeur : l'ensemble de l'événement précédent est compris comme la cause. La structure send + complément + -ing signifie faire en sorte que le complément se déplace ou agisse de cette manière. Ici, careening évoque des roches qui traversent le système solaire très vite et sans contrôle.

Exercice

Complétez la proposition de résultat avec la forme en -ing de send : The blast shattered the windows, ____ glass flying across the room.

Voir la réponse

sending

Bombardment and impacts may become commonplace Phrases

2:50

Bombardements et impacts pourraient devenir monnaie courante

for the next few million years.

2:52

pour les prochains millions d'années.

Phrases

devenir monnaie courante

Become est un verbe de changement d'état, et commonplace est un adjectif qui signifie familier ou couramment observé parce qu'une chose arrive souvent. Become commonplace décrit donc le passage de l'inhabituel au normal ou au fréquent. Ici, commonplace s'écrit en un seul mot. Il ne signifie pas a common place ni un lieu public, et il ne dit pas que la chose est bonne : seulement qu'elle n'est plus inhabituelle.

Exercice

Quelle phrase signifie que les livraisons par drone pourraient passer de l'inhabituel à ce que l'on voit régulièrement ?

  1. Drone deliveries may become commonplace in some cities.
  2. Drone deliveries may remain commonplace in some cities.
  3. Drone deliveries may be commonplace in some cities.
Voir la réponse

Drone deliveries may become commonplace in some cities.

The planets are slightly perturbed,

2:54

Les planètes sont légèrement perturbées,

but stay approximately in the same orbit.

2:56

mais restent approximativement sur la même orbite.

The black hole we used to call Earth Grammaire

2:58

Le trou noir que nous appelions autrefois la Terre

Grammaire

Le trou noir que nous appelions autrefois la Terre

Les mots we used to call Earth forment une proposition relative qui complète the black hole. Le relatif that est omis ; la structure complète est the black hole that we used to call Earth. Dans la proposition, l'objet manquant est the black hole, tandis que Earth est le nom qui lui est attribué dans la structure call + objet + nom. Used to + base verbale présente une habitude ou un état passé qui n'est plus actuel. Ici, cette structure marque un changement d'identité : l'objet était autrefois appelé Earth, mais il est maintenant décrit comme un trou noir.

Exercice

Complétez la proposition relative sans pronom avec les mots signifiant « que nous appelions the Palace autrefois, mais plus maintenant » : The old theater ____ is now a supermarket.

Voir la réponse

we used to call the Palace

will now continue on orbiting the sun

3:00

continuera désormais d'orbiter autour du soleil

in the Earth's place.

3:02

à la place de la Terre.

In this case,

3:03

Dans ce cas-là,

you also die.

3:05

vous mourrez aussi.

This bonus video was made possible Phrases

3:07

Cette vidéo bonus a été rendue possible

by your contributions on Patreon.

3:09

par vos contributions sur Patreon.

Phrases

made possible by : remercier le soutien qui a permis un résultat

Be made possible by désigne le soutien, la ressource ou la condition qui a permis à quelque chose de se réaliser. Dans cette phrase, les contributions du public sur Patreon ont permis de produire la vidéo bonus. Le complément introduit par by indique une cause qui a rendu le résultat possible, et pas nécessairement la personne qui l'a créé. Le schéma réutilisable est something + be + made possible by + soutien ou condition.

Exercice

Complétez le remerciement avec l'expression exacte signifiant « rendu possible par » : The free workshop was ____ donations from local businesses.

Voir la réponse

made possible by

Thank you so much for your support.

3:11

Merci beaucoup pour votre soutien.

The topic is based on a question Phrases

3:14

Le sujet est basé sur une question

Phrases

based on : indiquer une source ou un fondement

La structure be based on + nom ou groupe nominal signifie que le contenu, les preuves ou le fondement principal de quelque chose viennent de cette source. Ici, le sujet vient d'une question. La préposition on introduit la source ou le fondement, et non un emplacement physique. On retrouve la même structure dans a decision based on evidence et a film based on a book.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots qui signifie utiliser comme source : The film is ____ a true story.

Voir la réponse

based on

on the AskScience subreddit Culture

3:15

posée sur le subreddit AskScience

Culture

the AskScience subreddit : une communauté scientifique de Reddit

Un subreddit est une communauté consacrée à un thème au sein de Reddit. AskScience est le nom de l'une de ces communautés, où les utilisateurs posent des questions scientifiques et où des contributeurs bien informés répondent. Dans cette phrase, l'expression désigne la communauté en ligne d'où vient la question. Elle ne désigne pas une revue universitaire, une université ou un institut de recherche.

Exercice

Dans l'exemple, que désigne the AskScience subreddit ?

  1. Un institut officiel de recherche scientifique
  2. Une communauté thématique de Reddit consacrée aux questions scientifiques
  3. Une revue universitaire de sciences évaluée par les pairs
Voir la réponse

Une communauté thématique de Reddit consacrée aux questions scientifiques

and the glorious answer by Matt Caplan,

3:17

et sur la brillante réponse de Matt Caplan,

who also worked with us on this video.

3:19

qui a également collaboré avec nous sur cette vidéo.

Check out his blog Quarks and Coffee Phrasal verbs

3:22

Allez voir son blog Quarks and Coffee

for more awesome stuff like this.

3:24

pour d'autres sujets tout aussi passionnants.

Phrasal verbs

Check out : une invitation informelle à découvrir quelque chose

Ici, Check out est une invitation informelle qui signifie « va voir, consulte ou explore ». La personne recommande le blog ; elle ne demande pas de l’inspecter pour y chercher un problème. Au début de la phrase, Check out est un impératif dont le sujet you est sous-entendu. La structure courante est check out + chose, comme dans check out his blog. Elle sert souvent à orienter quelqu’un vers un site, une vidéo, un lieu, un produit ou une autre ressource intéressante.

Exercice

Quelle phrase emploie check out comme une recommandation informelle invitant à explorer quelque chose ?

  1. Check out of the hotel before noon.
  2. Check the guide for incorrect dates.
  3. Check out this guide before your next trip.
Voir la réponse

Check out this guide before your next trip.

If you want to discuss the video,

3:25

Si vous voulez discuter de la vidéo,

we have our own subreddit now.

3:27

nous avons maintenant notre propre subreddit.

To learn more about black holes

3:29

Pour en savoir plus sur les trous noirs

or equally interesting neutron stars,

3:31

ou sur les étoiles à neutrons tout aussi intéressantes,

click here.

3:33

cliquez ici.