Transporter le télescope James Webb : Comment ils ont déplacé l'objet le plus précieux au monde : fiche pour apprendre l’anglais
Primal Space
Présentation de la vidéo : Ce documentaire suit le télescope spatial James Webb depuis ses longues années de développement jusqu'à son transport exceptionnel, par route puis par mer, vers le site de lancement. Il montre comment la maîtrise de la contamination, la préparation de l'itinéraire et la coopération internationale ont protégé la mission. Principaux points d'anglais : 1. Grammaire et structures de phrase : Only once it was perfectly clean, could Webb be loaded into the container. montre que only once placé en tête entraîne une inversion et souligne une condition qui doit être remplie au préalable. 2. Sens du vocabulaire et registre : first leg of the trip enseigne que leg désigne ici une étape d'un trajet plus long, et non une partie du corps. 3. Verbes à particule : look forward to exprime une attente positive et rappelle que to est une préposition suivie d'un nom ou d'une forme en -ing.
Dans cette fiche
After years of delays and billions of dollars spent,
0:11Après des années de retards et des milliards de dollars dépensés,
the telescope was now on its way to Lagrange point 2, Notes
0:14le télescope était maintenant en route vers le point de Lagrange 2,
on its way to : en route vers une destination
On its way to signifie « en route vers » ou « se déplaçant vers » une destination. Ici, le télescope avait déjà commencé son voyage vers le point de Lagrange 2. Le possessif change selon le sujet : I am on my way, she is on her way et, pour un colis, a package is on its way. Way fait partie de l'expression entière ; il ne signifie pas simplement « chemin ».
Exercice
Complète la phrase avec on one's way to en adaptant le possessif au sujet : The replacement part is ____ our office.
Voir la réponse
on its way to
Point de Lagrange 2 (L2) : la destination spatiale du télescope
Le point de Lagrange 2, généralement abrégé en L2, est un emplacement nommé dans le système Soleil-Terre. Un engin spatial situé à proximité peut rester dans une position assez stable par rapport à la Terre et au Soleil tout en tournant autour du Soleil. Dans cette phrase, il s'agit de la destination du télescope, à environ 1,5 million de kilomètres de la Terre. Point 2 fait partie du nom propre. Cela ne signifie pas la deuxième étape d'un trajet ordinaire.
Exercice
Dans l'exemple, que désigne Lagrange Point 2 ?
- Un emplacement nommé dans l'espace, souvent abrégé en L2
- Un numéro de modèle du télescope
- La deuxième étape du télescope sur un trajet ordinaire
Voir la réponse
Un emplacement nommé dans l'espace, souvent abrégé en L2
an area in space 1.5 million km away from Earth.
0:18une zone de l'espace à 1,5 million de km de la Terre.
it went through a journey that was perhaps even more extraordinary. Phrasal verbs
0:28il a traversé un voyage qui fut peut-être encore plus extraordinaire.
went through : traverser un processus
Ici, went through signifie « a vécu » ou « a traversé ». Il ne s’agit pas d’un déplacement physique à travers un voyage : l’expression présente l’histoire compliquée du télescope comme un processus en plusieurs étapes. On emploie go through devant un nom ou un groupe de mots qui désigne l’expérience ou le processus. Sa forme au passé est went through.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule au passé qui signifie « a vécu un processus » : After the merger, the company ____ several major changes.
Voir la réponse
went through
that the telescope ever made it into space at all. Grammaire
0:37que le télescope ait pu atteindre l'espace.
ever ... at all : forte surprise qu’un événement ait eu lieu
Dans cette affirmation, ever signifie « à un moment quelconque », mais il ne pose pas une question neutre sur le moment. Placé après it’s almost a miracle, il souligne à quel point la réussite du télescope semblait improbable. At all renforce la même idée en attirant l’attention sur le simple fait que l’événement a eu lieu. Ensemble, ever ... at all rendent la surprise particulièrement forte : contre toute attente, le télescope est bien arrivé dans l’espace.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux expressions d’insistance qui montrent la surprise que l’événement ait eu lieu : It's astonishing that the water-damaged postcard ____ arrived ____.
Voir la réponse
ever · at all
L’éloignement dans le temps avec all the way back
Ici, all the way back renforce back et présente 1996 comme un point de départ étonnamment lointain. L’expression souligne la longue durée entre ce début et le moment de référence ultérieur. Dans un contexte temporel, on trouve souvent les structures all the way back in + année et all the way back to + point de départ. Dans cette phrase, back a un sens temporel ; il ne décrit pas un déplacement dans l’espace.
Exercice
Quelle phrase souligne le plus clairement que le club a été créé il y a très longtemps ?
- The club began all the way back in 1890.
- The club will begin after 1890.
- The club began in 1890.
Voir la réponse
The club began all the way back in 1890.
and the launch was expected to take place in 2007. Phrasal verbs
0:45et le lancement devait avoir lieu en 2007.
take place au sens de « se produire »
Take place est une locution verbale figée et intransitive qui signifie se produire ou avoir lieu. Ici, le lancement devait se produire en 2007. L’événement est le sujet : a launch takes place. Dans was expected to take place, la forme passive appartient à expect ; take place lui-même n’est pas au passif.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie se produire : The awards ceremony will ____ in the main hall at 6 p.m.
Voir la réponse
take place
the telescope went through a major redesign in 2005,
0:52le télescope a subi une refonte majeure en 2005,
went from $500 million to $10 billion : est passé de 500 millions à 10 milliards
La structure go/went from A to B présente A comme le point de départ et B comme le point d'arrivée d'un changement. Ici, 500 millions de dollars correspondent au budget initial et 10 milliards au coût final. Elle peut décrire des changements de nombres, de prix, de niveaux ou d'états ; elle n'implique aucun déplacement physique.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de go from A to B : Over ten years, the town's population ____ 20,000 ____ 35,000.
Voir la réponse
went from · to
by the time : au plus tard au moment où
By the time introduit un événement qui sert de limite temporelle ou de point de référence. Dans cette phrase, le budget avait déjà atteint 10 milliards de dollars au plus tard lors de l'achèvement du télescope. La structure habituelle est by the time + proposition. La proposition principale décrit ce qui est déjà vrai, terminé ou modifié à ce moment-là ; by ne signifie pas simplement « à ».
Exercice
Quelle phrase souligne le mieux que le repas était déjà prêt au plus tard à l'arrivée des invités ?
- Until the guests arrived, we were cooking.
- When the guests arrived, we started cooking.
- By the time the guests arrived, we had finished cooking.
Voir la réponse
By the time the guests arrived, we had finished cooking.
NASA now had the world's most precious and valuable object in its hands, Idiomes
1:10la NASA avait maintenant entre ses mains l'objet le plus précieux et inestimable au monde,
have something in one's hands : contrôle et responsabilité
Ici, in its hands est employé au sens figuré. La NASA possède désormais l’objet et contrôle ce qui va lui arriver ; ces mots ne signifient pas qu’elle le tient physiquement dans ses mains. La structure have something in one's hands présente le détenteur comme la personne ou l’organisation capable, et souvent chargée, de gérer, protéger ou prendre des décisions au sujet de quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « sous son contrôle et sa garde » : After the encrypted drive was delivered, the agency had it ____.
Voir la réponse
in its hands
and it had to be sent 9,000 km around the world to the launch site.
1:15et il devait être envoyé à 9 000 km autour du monde jusqu'au site de lancement.
But before NASA even considered how it would traverse this complicated route,
1:20Mais avant même que la NASA ne réfléchisse à la façon dont il traverserait cet itinéraire compliqué,
it had to find a way to package this rather valuable object. Phrases
1:24il fallait trouver un moyen d'emballer cet objet très précieux.
find a way to + base verbale
Find a way to signifie découvrir ou créer une méthode qui rend une action possible. Ici, way signifie « méthode », et non une route ou une direction. La structure est find a way to + base verbale, comme dans find a way to package. Elle suggère souvent que la tâche est difficile ou que la solution n’est pas évidente.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « trouver une méthode réalisable » : The doorway is narrow, but we will ____ move the desk inside.
Voir la réponse
find a way to
Cardboard box technology had improved greatly over the last decade,
1:27La technologie des boîtes en carton s'était grandement améliorée au cours de la dernière décennie,
but Webb needed something a little stronger. Fil du propos
1:31mais Webb avait besoin de quelque chose d'un peu plus solide.
something a little stronger : une atténuation humoristique
Dans cette phrase, something a little stronger est une formulation volontairement atténuée. a little donne l’impression que le besoin est modeste, alors qu’il faut en réalité un conteneur de transport très spécialisé, et non une simple boîte en carton plus solide. Cette formulation douce complète la préparation commencée avec la technologie des boîtes en carton. Le décalage entre l’expression familière et l’importante solution technique produit un humour pince-sans-rire. Dans d’autres contextes, a little stronger peut être littéral ; c’est le contexte qui indique s’il s’agit d’une atténuation.
Exercice
Dans ce contexte, que suggère something a little stronger ?
- Une manière volontairement douce de dire qu’il fallait un conteneur beaucoup plus performant.
- L’affirmation littérale que la boîte en carton n’avait besoin que d’une toute petite amélioration.
- Une demande pour un télescope plus lourd.
Voir la réponse
Une manière volontairement douce de dire qu’il fallait un conteneur beaucoup plus performant.
NASA built a custom shipping container called Stars,
1:35la NASA a construit un conteneur d'expédition sur mesure appelé Stars,
which would protect the telescope during its journey
1:39qui protégerait le télescope pendant son voyage
act as : remplir une fonction
Ici, act as signifie « servir ou faire office de ». Le conteneur remplit la fonction d’une salle blanche mobile pendant le voyage ; act ne signifie pas « jouer dans une pièce ». La structure est act as + rôle ou fonction : une personne ou une chose assume ce rôle, souvent dans une situation précise. Elle décrit ce que fait réellement quelque chose, et non ce à quoi cela ressemble simplement.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « remplir la fonction de » : During the power cut, this lamp can ____ an emergency light.
Voir la réponse
act as
mobile clean room : salle blanche mobile
Dans cette phrase, une mobile clean room est un espace fermé et mobile qui maintient la poussière, les empreintes digitales et les autres contaminants à un niveau très bas. Le conteneur ne protège pas seulement le télescope des chocs : il maintient aussi un environnement contrôlé pendant le trajet. Ici, mobile signifie « capable de se déplacer avec l’équipement », et non « lié à un téléphone portable ». Clean room est un terme technique désignant un espace où les particules et la propreté sont soigneusement contrôlées, pas simplement une pièce qui semble propre.
Exercice
Que signifie mobile clean room dans cette phrase ?
- Un conteneur conçu uniquement pour absorber les chocs
- Un espace mobile qui maintient la contamination à un niveau très bas
- Une pièce utilisée pour ranger des téléphones portables
Voir la réponse
Un espace mobile qui maintient la contamination à un niveau très bas
so sensitive that : si sensible que
La structure so + adjectif + that + proposition relie un degré très élevé à son résultat. Ici, so renforce sensitive, et la proposition introduite par that présente la conséquence possible : même une très petite contamination pourrait gravement endommager les instruments. Le modal could est important : il présente les dommages comme un risque ou une possibilité, et non comme quelque chose qui arrive toujours. Dans cette structure, so ne signifie pas « donc » ; il est associé à l’adjectif.
Exercice
Complétez la structure de résultat so ... that : The box was ____ heavy ____ I couldn't lift it.
Voir la réponse
so · that
much smaller than the width of a human hair,
1:55bien plus petites que la largeur d'un cheveu humain,
no more than : un maximum qui inclut la valeur limite
Ici, no more than 100 particles fixe une limite maximale stricte. Le conteneur peut contenir 100 particules ou n'importe quel nombre inférieur, mais pas 101. La structure no more than + nombre ou quantité signifie « au maximum ». Elle est utile lorsqu'une règle, une mesure ou une spécification indique la quantité maximale autorisée.
Exercice
Complétez la règle avec l'expression anglaise de trois mots qui signifie « au maximum » : The room may hold ____ 20 people.
Voir la réponse
no more than
Each nut and bolt on the container was inspected with ultraviolet light
1:59Chaque écrou et boulon du conteneur a été inspecté à la lumière ultraviolette
Only once ..., could Webb be ... : inversion après only en tête de phrase
Only once it was perfectly clean place d'abord la condition de propreté et la rend restrictive : le chargement de Webb n'était autorisé qu'après la réalisation de cette condition. Ici, once signifie « lorsque » ou « après que », et non « une fois » au sens du nombre d'occurrences. Un groupe placé en tête et commençant par only entraîne l'inversion du sujet et de l'auxiliaire dans la proposition principale. Ainsi, Webb could be loaded devient could Webb be loaded. Il s'agit toujours d'une affirmation mise en relief, et non d'une question. Le modèle réutilisable est Only + expression de temps ou de condition + auxiliaire ou modal + sujet + verbe principal.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correctement inversée de we could leave : Only after the storm passed ____.
Voir la réponse
could we leave
as the telescope had to be carefully folded into its launch configuration
2:13car le télescope devait être soigneusement plié dans sa configuration de lancement
La comparaison visuelle like a giant piece of origami
Ici, like introduit une comparaison : la manière dont le télescope a été replié est comparée aux nombreux plis précis d’un origami. Cette image permet de visualiser rapidement un processus compliqué. Cela ne signifie pas que le télescope était fait de papier. Une structure comme like + groupe nominal peut rendre une forme ou une action peu familière plus facile à imaginer.
Exercice
Quelle phrase emploie like pour aider à visualiser une action de pliage ?
- The solar panels fold together like a paper fan.
- The solar panels are likely to arrive tomorrow.
- The engineers like the new solar panels.
Voir la réponse
The solar panels fold together like a paper fan.
the telescope's mirror also had to go through a crazy journey.
2:21le miroir du télescope a également dû traverser un voyage de fou.
The 18 giant hexagonal segments that form Webb's mirror
2:25Les 18 gigantesques segments hexagonaux qui forment le miroir de Webb
This metal was chosen to keep the overall mass of the mirror extremely low
2:32Ce métal a été choisi pour maintenir la masse globale du miroir extrêmement basse
while still retaining : préserver une qualité pendant un changement
While still retaining introduit une action qui accompagne l’action principale et ajoute un léger contraste. Le métal maintient la masse du miroir à un niveau très bas sans perdre sa solidité. Still souligne la qualité qui demeure. Il s’agit d’une proposition réduite : while it still retains lots of strength devient while still retaining lots of strength. Le sujet sous-entendu est this metal. Le modèle réutilisable est action principale + while still + -ing.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible de trois mots indiquant que la solidité n’a pas été perdue : The team reduced the camera's weight ____ its strength.
Voir la réponse
while still retaining
Webb's mirror only had a fraction of the mass.
2:42le miroir de Webb n'avait qu'une fraction de sa masse.
Despite being ... only had a fraction of the mass : exprimer un contraste concessif
Despite being about three times larger présente un fait qui ferait normalement penser que le miroir est plus lourd. Comme being n'a pas de sujet écrit, son sujet sous-entendu est celui de la proposition principale : Webb's mirror. La proposition principale donne le résultat surprenant : it only had a fraction of the mass, ce qui signifie que sa masse était beaucoup plus faible. La structure Despite being + description, proposition principale permet de créer une attente, puis de la contredire.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible despite + -ing : ____ much older than my phone, this tablet still runs faster.
Voir la réponse
Despite being
But in order to construct these perfectly polished mirror segments,
2:45Mais pour construire ces segments de miroir parfaitement polis,
The first journey started in the mountains of Utah,
2:54Le premier voyage a commencé dans les montagnes de l'Utah,
where it was purified and turned into individual mirror blanks. Phrasal verbs
3:01où elle a été purifiée et transformée en ébauches de miroir individuelles.
turned into : transformer une matière pour lui donner une nouvelle forme
Dans was purified and turned into individual mirror blanks, turned into signifie que la matière a été changée ou travaillée pour prendre une autre forme. Elle est devenue plusieurs ébauches de miroir distinctes. La structure est turn A into B : A est l'élément qui change et B est le résultat. Elle est ici à la voix passive, A was turned into B, ce qui met l'accent sur le processus plutôt que sur la personne ou la machine qui l'effectue.
Exercice
Complétez avec le participe passé de turn into : The clay was pressed and ____ a bowl.
Voir la réponse
turned into
where each one was machined into a honeycomb structure
3:08où chacune a été usinée en une structure en nid d'abeille
where the mirrors were polished to the exact shape,
3:15où les miroirs ont été polis à leur forme exacte,
perhaps the most crucial part of the process.
3:18peut-être la partie la plus cruciale du processus.
the segments made several trips across the country
3:22les segments ont fait plusieurs voyages à travers le pays
the mirror segments traveled to New Jersey,
3:30les segments du miroir ont voyagé vers le New Jersey,
where gold was evaporated over them inside of a vacuum chamber
3:33où de l'or a été évaporé sur eux à l'intérieur d'une chambre à vide
the mirror segments ended up in Maryland, Phrasal verbs
3:40les segments de miroir ont atterri dans le Maryland,
ended up in : le lieu final après une série d'étapes
Ended up in signifie « être finalement arrivé ou s'être retrouvé dans un lieu après une série d'événements ». Dans cette phrase, les segments du miroir sont passés par plusieurs étapes de transport et de traitement, et le Maryland a été leur destination finale. L'expression ne signifie pas forcément que le résultat était inattendu, mais elle met souvent l'accent sur le parcours et le résultat final. La structure est sujet + end up + in + lieu. Ici, ended up est au passé. End up ne prend pas de complément d'objet direct ; in introduit le lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie « être finalement arrivé ou s'être retrouvé dans un lieu » : After two wrong turns, we ____ a quiet village.
Voir la réponse
ended up in
17 years after the first mirror segment had been produced,
3:5517 ans après la production du premier segment de miroir,
James Webb was now ready to make its last journey on Earth.
3:59James Webb était maintenant prêt à faire son dernier voyage sur Terre.
The first leg of the trip involved getting from the Northrop Grumman facility Vocabulaire
4:03La première étape du voyage consistait à aller de l'installation de Northrop Grumman
first leg of the trip : la première étape d'un voyage
Dans le vocabulaire du voyage, leg désigne une étape d'un trajet plus long, généralement entre deux arrêts ou points de correspondance. The first leg of the trip est la première étape du voyage ; ici, elle va de Redondo Beach à Seal Beach. Dans ce contexte, leg est un terme de voyage et non une partie du corps. First indique que d'autres étapes suivront. Ce sens de leg ne se limite pas aux vols ; il s'emploie aussi pour les trajets routiers, ferroviaires, maritimes ou combinant plusieurs moyens de transport.
Exercice
Que signifie first leg dans cette phrase ? The first leg of our trip takes us by train from Rome to Florence.
- le premier jour passé à destination
- la première étape du voyage
- la patte avant du voyageur
Voir la réponse
la première étape du voyage
where a ship would be waiting to take the telescope to French Guiana.
4:10où un navire attendrait pour emmener le télescope en Guyane française.
the transport team only had one chance to make it happen. Phrases
4:17l'équipe de transport n'avait qu'une seule chance pour y parvenir.
make it happen : transformer un plan en réalité
Ici, make it happen signifie « prendre les mesures nécessaires pour que le résultat prévu devienne réalité ». Le complément it renvoie à l’objectif déjà évoqué : effectuer le transport en toute sécurité avec une seule tentative possible. La structure est make + it + happen. Elle insiste non seulement sur l’action, mais surtout sur le fait de produire le résultat voulu.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de cette leçon qui signifie « transformer un plan en résultat réel » : We have agreed on the plan; now let's ____.
Voir la réponse
make it happen
hit the road : prendre la route
Ici, hit the road est une expression familière qui signifie « partir et commencer un trajet ». Hit n’est pas littéral : personne ne frappe la route et aucun véhicule ne la percute. On emploie souvent cette expression lorsqu’un groupe décide qu’il est temps de partir, surtout pour un déplacement en voiture ou par un autre moyen de transport routier.
Exercice
Quelle phrase emploie hit the road comme expression signifiant « commencer un trajet » ?
- The workers painted a line across the road.
- The fallen branch hit the road during the storm.
- We should hit the road before sunrise to avoid traffic.
Voir la réponse
We should hit the road before sunrise to avoid traffic.
they used satellite images to inspect every single part of the route
4:22ils ont utilisé des images satellites pour inspecter chaque partie de l'itinéraire
get in their way : les gêner
Dans get in their way, way désigne le chemin vers l'accomplissement d'une tâche, et pas seulement une route réelle. Les dangers qui get in the team's way gênent ou ralentissent l'opération de transport. La structure est get in + déterminant possessif + way : get in my/your/his/her/our/their way. Elle peut décrire un obstacle physique ou toute chose qui entrave la progression, comme un retard, une règle ou une distraction.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression get in someone's way en utilisant la bonne forme possessive : Too many pop-ups can ____ while we work.
Voir la réponse
get in our way
and many traffic lights had to be lifted in order for the container to fit underneath. Grammaire
4:31et de nombreux feux de circulation devaient être soulevés pour que le conteneur puisse passer en dessous.
in order for the container to fit underneath : pour que le conteneur passe dessous
L'expression indique le but recherché en relevant les feux de circulation : cette action crée assez d'espace pour que le conteneur passe dessous. Utilisez in order for + nom/pronom + to + base verbale lorsque la personne ou la chose qui accomplit le but est différente du sujet de la proposition principale. Ici, les ouvriers relèvent les feux, mais c'est le conteneur qui passe dessous.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que nous avons abaissé l'étagère afin qu'un autre sujet, l'enfant, puisse l'atteindre ?
- We lowered the shelf in order to reach it.
- We lowered the shelf in order for the child reach it.
- We lowered the shelf in order for the child to reach it.
Voir la réponse
We lowered the shelf in order for the child to reach it.
To reduce the impact to the public and for the safety of Webb,
4:36Pour réduire l'impact sur le public et pour la sécurité de Webb,
However, this meant that it just had a 6-hour window to make its 41-km journey. Vocabulaire
4:42Cependant, cela signifiait qu'ils n'avaient qu'une fenêtre de 6 heures pour effectuer leur trajet de 41 km.
6-hour window : une période de temps limitée
Ici, window désigne une période limitée pendant laquelle quelque chose peut être fait. A 6-hour window laisse six heures disponibles pour le trajet ; il ne s'agit pas d'une fenêtre de bâtiment. L'expression présente ces six heures comme une possibilité ayant des limites précises de début et de fin. Le trajet entier devait donc tenir dans cette période.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression correctement reliée par un trait d'union, se terminant par window et signifiant une période disponible de deux heures : The repair team has a ____ to finish the work.
Voir la réponse
two-hour window
but since the container was so big and heavy,
4:49mais comme le conteneur était si grand et si lourd,
just in case : se préparer à un problème éventuel
Just in case introduit une précaution prise avant un problème éventuel. Ce problème est incertain et peut ne jamais se produire. La proposition qui suit just in case nomme l'événement contre lequel on veut se protéger. Dans le sous-titre, any problems did occur correspond à la possibilité pour laquelle des préparatifs ont été faits.
Exercice
Quelle phrase signifie que le chargeur a été emporté par précaution au cas où il serait nécessaire ?
- I packed a charger because my phone had run out of power.
- I packed a charger after my phone ran out of power.
- I packed a charger just in case my phone ran out of power.
Voir la réponse
I packed a charger just in case my phone ran out of power.
NASA had selected various safe havens along the way
4:58la NASA avait sélectionné divers refuges sûrs en cours de route
take shelter : se mettre à l’abri
Take shelter signifie entrer ou rester dans un lieu qui protège du danger. Ici, Webb pouvait rejoindre l’un des refuges sûrs prévus s’il avait besoin d’être protégé. Dans cette expression figée, shelter s’emploie sans article. On peut ajouter un lieu avec in ou under, ou préciser le danger avec from : take shelter in a building; take shelter from a storm.
Exercice
When lightning struck nearby, the hikers ran to the cabin to _____. Quelle option signifie le mieux « aller dans un lieu sûr » ?
- take accommodation
- take shelter
- make shelter
Voir la réponse
take shelter
With Webb ready to go : état d’arrière-plan avec with + nom + complément
With Webb ready to go suit la structure with + nom + complément. Webb est le nom, et ready to go est le complément qui décrit son état. Cette structure présente l’état comme une information d’arrière-plan afin que la proposition principale suivante exprime l’événement qui vient ensuite. Elle indique que Webb était prêt avant le départ ; ici, with ne signifie pas « avec » au sens d’un accompagnement.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure with + nom + complément, en utilisant les mots everything et ready : ____, the team began the launch.
Voir la réponse
With everything ready
The crazy thing is that no roads were fully closed down,
5:12Le plus fou, c'est qu'aucune route n'a été complètement fermée,
and regular traffic had to be carefully escorted around the telescope as it moved down the highway.
5:15et la circulation habituelle devait être soigneusement escortée autour du télescope alors qu'il descendait l'autoroute.
Several trucks carrying pressurized bottles of dry air followed Webb,
5:21Plusieurs camions transportant des bouteilles pressurisées d'air sec suivaient Webb,
constantly keeping its container topped up with the cleanest air. Phrasal verbs
5:25maintenant constamment son conteneur rempli de l'air le plus pur.
topped up with : maintenir une réserve au niveau nécessaire
Ici, topped up with signifie que l’on maintient une quantité suffisante en ajoutant ce qui manque lorsque c’est nécessaire. Le conteneur est continuellement réapprovisionné en air pur ; rien n’est posé sur sa partie supérieure. La structure est keep + complément d’objet + topped up with + contenu ajouté. Topped est un participe passé qui décrit l’état maintenu du complément : keeping the container topped up with air.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible topped up with : During the storm, we kept the backup tank ____ clean water.
Voir la réponse
topped up with
the telescope arrived at the port in the early hours of the morning.
5:30le télescope est arrivé au port aux premières heures du matin.
Webb had successfully completed its first leg of the journey,
5:34Webb avait terminé avec succès la première étape de son voyage,
but this was only the beginning : passer d’une étape à la suivante
La première proposition annonce une réussite et clôt une étape. But détourne ensuite l’attention de cette étape terminée, et this renvoie à la première partie du voyage. Only the beginning limite la portée de la réussite : cette première étape comptait, mais elle ne constituait que le début d’un processus bien plus long. Cette structure fait avancer le récit et prépare le public à la suite.
Exercice
Quelle suite reconnaît une première réussite tout en indiquant qu’il reste encore beaucoup à faire ? The team completed its first test, ...
- because the first test was a complete failure.
- but this was only the beginning.
- so there was nothing left to do.
Voir la réponse
but this was only the beginning.
Webb was then loaded onto a French cargo ship,
5:40Webb a ensuite été chargé sur un cargo français,
a process that involved first driving the container onto a barge
5:43un processus qui impliquait d'abord de conduire le conteneur sur une barge
The container had to be kept almost exactly level throughout the journey.
5:50Le conteneur devait être maintenu presque exactement à l'horizontale tout au long du voyage.
NASA worked with the crew of the ship and planned a route
5:56la NASA a travaillé avec l'équipage du navire et a planifié un itinéraire
to reach its destination at the Guiana Space Center.
6:08pour atteindre sa destination au Centre spatial guyanais.
the James Webb telescope took about 13 years to build,
6:12la construction du télescope James Webb a pris environ 13 ans,
All in all pour introduire une conclusion générale
All in all est un marqueur discursif qui rassemble les détails précédents et introduit une conclusion générale. Ici, il déplace l'attention des différentes étapes de construction du télescope vers la durée totale : environ 13 ans. Il ne signifie pas que l'on additionne les détails ou les nombres un par un. Il sert à signaler : « Tout bien considéré, voici la conclusion principale. »
Exercice
Vous avez décrit le coût, la météo et les activités d'un voyage. Quel début annonce le mieux votre conclusion générale ? “___, it was a wonderful week.”
- Meanwhile
- All in all
- For example
Voir la réponse
All in all
from ... being put together to having a finished telescope
Les prépositions associées from ... to ... indiquent les étapes initiale et finale d'un même processus. Ici, from introduit l'assemblage des premières pièces en 2004, et to introduit l'état final dans lequel le télescope est achevé en 2017. Comme les deux bornes suivent des prépositions, la phrase emploie des structures parallèles en -ing : being put together et having a finished telescope. Dans cette construction, to est une préposition associée à from, et non la marque de l'infinitif.
Exercice
Utilisez les formes en -ing de plan et test pour compléter les bornes parallèles : The engineers went from ____ the new bridge to ____ a full-size model.
Voir la réponse
planning · testing
It wasn't just ... : corriger une idée trop limitée
La structure It wasn't just X corrige une idée qui est vraie, mais trop limitée. La NASA a participé, mais elle n'était pas la seule à contribuer. En présentant d'abord l'idée limitée puis en ajoutant le fait plus large, le locuteur élargit le point de vue de son interlocuteur. Ici, just signifie seulement, et non récemment ou de manière juste.
Exercice
Que signifie It wasn't just a NASA project dans ce contexte ?
- La NASA n'a pas participé au projet.
- La NASA venait seulement de commencer le projet.
- La NASA a participé, mais des organisations extérieures à la NASA ont également participé.
Voir la réponse
La NASA a participé, mais des organisations extérieures à la NASA ont également participé.
even before it made its journey to the launchpad.
6:29même avant qu'il ne fasse son voyage vers la rampe de lancement.
we can look forward to the incredible discoveries Phrasal verbs
6:35nous pouvons attendre avec impatience les incroyables découvertes
now that : une nouvelle situation présentée comme raison
now that introduit une situation qui est devenue vraie ou nouvellement pertinente et la présente comme la raison ou le fondement de la proposition principale. La structure habituelle est now that + proposition, proposition principale. Ici, le télescope est enfin à l'endroit requis, ce qui permet de commencer à attendre ses découvertes. now that fonctionne comme un seul connecteur ; il ne faut pas interpréter séparément now et that.
Exercice
Utilisez now that pour compléter la phrase : ____ everyone has arrived, we can start the meeting.
Voir la réponse
Now that
look forward to + nom ou forme en -ing
Dans cette phrase, look forward to signifie être heureux et enthousiaste à l’idée de quelque chose qui doit se produire à l’avenir. Le locuteur attend avec plaisir les découvertes et les images du télescope. Le mot to introduit ce que l’on attend. Ici, il est suivi du groupe nominal the incredible discoveries ; lorsque l’on attend une action, on emploie une forme en -ing.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui se termine par le to prépositionnel et exprime une attente positive : I ____ hearing from you next week.
Voir la réponse
look forward to
If you want to make your own incredible discoveries,
6:43Si vous voulez faire vos propres découvertes incroyables,
an online learning platform that helps you learn everything STEM related
6:47une plateforme d'apprentissage en ligne qui vous aide à apprendre tout ce qui concerne les STEM
Brilliant is the best way to learn stuff,
6:53Brilliant est la meilleure façon d'apprendre des choses,
since it teaches you to think critically about problems
6:56car il vous apprend à penser de manière critique aux problèmes
at your own pace : à une vitesse qui vous convient
At your own pace signifie avancer aussi vite ou aussi lentement que cela vous convient et reste gérable. Dans cette phrase, l’apprenant contrôle la vitesse de progression du cours au lieu de suivre un rythme fixe. Ici, pace désigne le rythme de progression dans une activité, et non des pas au sens littéral. L’expression peut s’appliquer à l’apprentissage, au travail, à l’entraînement ou au rétablissement.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression fixe de quatre mots qui commence par at et se termine par pace : This self-guided course lets you study ____.
Voir la réponse
at your own pace
If you have any interest in things like space,
7:07Si vous avez un intérêt pour des choses comme l'espace,
has you covered : fournir ce dont vous avez besoin
Ici, has you covered signifie « peut vous fournir ce dont vous avez besoin ». Puisque les cours portent notamment sur l'espace, les sciences, les mathématiques et l'ingénierie, le service affirme pouvoir répondre à ces centres d'intérêt. La structure have + personne + covered est une façon courante et conversationnelle de rassurer quelqu'un en lui indiquant qu'une aide, du matériel, des informations ou une protection sont disponibles. Le type précis de soutien dépend du contexte ; ici, covered n'est pas littéral.
Exercice
Complétez cette phrase rassurante avec la forme correcte de have someone covered : "Whatever help you need, our team ____."
Voir la réponse
has you covered
so you can apply them to everyday life.
7:21afin que vous puissiez les appliquer à la vie quotidienne.
designed to ... so you can : finalité et résultat pour l'utilisateur
Designed to + verbe à la base décrit la finalité prévue du nom qui précède. Ici, designed to give... complète interactive courses : apporter une compréhension approfondie est le but pour lequel les cours ont été créés. So + sujet + can + verbe à la base ajoute le résultat pratique pour ce sujet. Ici, so you can apply... fait passer de la finalité des cours à ce que l'apprenant peut faire grâce à eux. Them renvoie aux idées ou aux principes appris, et non aux cours.
Exercice
Utilisez designed to et so you can pour compléter la phrase, en indiquant d'abord la finalité des exercices, puis le résultat pour l'apprenant : "The app includes short drills ____ build your vocabulary, ____ use new words with confidence."
Voir la réponse
designed to · so you can
The first 200 of you will also get 20% off Brilliant's annual premium subscription.
7:30Les 200 premiers d'entre vous obtiendront également 20 % de réduction sur l'abonnement annuel premium de Brilliant.
Les suggestions polies avec If you'd like to ..., consider becoming ...
« If you'd like to ... » présente l'action possible comme un choix laissé à l'interlocuteur. « Consider ... » propose ensuite quelque chose au lieu de donner un ordre, et « even more » indique un niveau de soutien supplémentaire. Après consider, on emploie la forme en -ing : « consider becoming », et non « consider to become ». Le modèle réutilisable est « If you'd like to + base verbale ..., consider + forme en -ing ... ».
Exercice
Quelle phrase formule une suggestion douce et facultative tout en employant correctement consider ?
- If you'd like to help the school, consider joining the weekend clean-up.
- You must help the school by joining the weekend clean-up.
- If you'd like to help the school, consider to join the weekend clean-up.
Voir la réponse
If you'd like to help the school, consider joining the weekend clean-up.
and get exclusive access to our Discord server.
7:43et obtenir un accès exclusif à notre serveur Discord.