Peut-on être réveillé et endormi en même temps ? - Masako Tamaki : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
660 mots 138 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique comment les animaux et les humains utilisent le sommeil asymétrique pour se reposer tout en restant capables de réagir aux dangers ou aux impératifs vitaux, puis examine ses bénéfices et la réaction humaine aux lieux de sommeil inconnus. Principaux points d’anglais : 1. some degree of asymmetrical sleep, — Groupes figés et collocations : Découvrez comment some degree of présente un phénomène scientifique comme variable plutôt qu’absolu. Vous saurez reconnaître une affirmation prudente et employer ce groupe pour décrire différents niveaux d’un état sans aller au-delà des preuves disponibles. 2. suggesting a great tolerance for sleep deprivation. — Discours, narration et rhétorique : Observez comment la proposition participiale avec suggesting relie le sommeil extrêmement réduit des frégates en vol à une interprétation raisonnée. Vous pourrez ainsi passer naturellement d’une observation ou d’un chiffre à une déduction étayée. 3. first night effect — Culture, médias et contexte réel : Comprenez ce terme de la recherche sur le sommeil, qui désigne un sommeil inhabituel ou dégradé lors de la première nuit d’un participant en laboratoire. Il permet de saisir pourquoi ces données peuvent être écartées et de relier le phénomène à la vigilance dans un lieu inconnu.

Dans cette fiche

Many animals need sleep.

0:06

De nombreux animaux ont besoin de sommeil.

Even brainless jellyfish enter sleep-like states Vocabulaire

0:09

Même les méduses dépourvues de cerveau entrent dans des états semblables au sommeil,

where they pulse less and respond more slowly to food and movement.

0:13

où elles pulsent moins et réagissent plus lentement à la nourriture et aux mouvements.

Vocabulaire

sleep-like states : une formulation prudente pour des états semblables au sommeil

sleep-like states signifie « des états semblables au sommeil ». Le suffixe -like marque la ressemblance ; l’expression ne dit donc pas que l’état d’une méduse est exactement le même que le sommeil humain. Dans un texte scientifique, nom + -like permet de décrire des caractéristiques communes sans affirmer que deux choses sont identiques. L’auteur rapporte ainsi une observation sans aller au-delà de ce que les preuves permettent d’affirmer.

Exercice

Complétez l’adjectif composé qui signifie « semblable au sommeil » : The resting animal entered a ____ state.

Voir la réponse

sleep-like

But all of the threats and demands animals face Phrases

0:17

Mais toutes les menaces et les exigences auxquelles les animaux font face

don't just go away when it's time to doze. Phrasal verbs

0:21

ne disparaissent pas simplement quand vient l'heure de somnoler.

Phrases

threats and demands animals face : face comme verbe signifiant « affronter »

Dans threats and demands animals face, face est un verbe qui signifie « rencontrer ou devoir affronter », et non le nom désignant une partie du corps. L’expression signifie « les menaces et les exigences auxquelles les animaux font face », c’est-à-dire threats and demands that animals face. Il s’agit d’une proposition relative abrégée : animals face vient après les noms qu’il décrit, et that est omis parce que ces noms sont le complément de face. Le même schéma permet de placer après un nom les problèmes, les risques ou les responsabilités auxquels quelqu’un doit faire face.

Exercice

Quelle phrase emploie face comme un verbe signifiant « affronter » et place correctement la proposition relative abrégée ?

  1. These are the challenges that new teachers face every day.
  2. These are the challenges face new teachers every day.
  3. These are the challenges that new teachers' face every day.
Voir la réponse

These are the challenges that new teachers face every day.

Phrasal verbs

go away : quand un problème disparaît

Dans cette phrase, go away signifie disparaître ou cesser d'être un problème. Le sujet est le groupe nominal abstrait all of the threats and demands : rien ne s'éloigne donc réellement. Don't just go away ajoute l'idée que les menaces ne disparaissent pas simplement lorsque les animaux commencent à dormir. Plus généralement, go away peut indiquer qu'une douleur, une inquiétude, une odeur ou un problème n'est plus présent ou perceptible.

Exercice

Dans la phrase “The worry did not go away overnight,” que signifie go away ?

  1. Elle s'est déplacée physiquement vers un autre endroit.
  2. Elle a disparu ou a cessé d'affecter la personne.
  3. Elle est devenue plus urgente.
Voir la réponse

Elle a disparu ou a cessé d'affecter la personne.

That's why a range of birds and mammals experience some degree of asymmetrical sleep, Notes

0:25

C'est pourquoi de nombreux oiseaux et mammifères connaissent une certaine forme de sommeil asymétrique,

Fil du propos

That's why : passer d'une cause à son résultat

That's why renvoie à la raison qui vient d'être donnée et introduit son résultat. Ici, le fait précédent que les menaces subsistent pendant le sommeil est la cause, et le sommeil asymétrique est le résultat. À la lecture ou à l'écoute, That's why signale que l'énoncé suivant est une conclusion ou une conséquence, et non une nouvelle information sans rapport.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie correctement That's why pour relier une cause à son résultat.

  1. The path is flooded. That's why the park is closed.
  2. The path is flooded. That's because the park is closed.
  3. The park is closed. That's why the path is flooded.
Voir la réponse

The path is flooded. That's why the park is closed.

Phrases

a range of birds and mammals : mettre l'accent sur la diversité

A range of introduit un groupe comprenant différents types ou choix. Dans cette phrase, a range of birds and mammals signifie diverses sortes d'oiseaux et de mammifères, et non une étendue physique. L'expression présente les animaux comme un ensemble vaste et varié. Contrairement à many, elle insiste davantage sur la diversité et l'étendue que sur le nombre total.

Exercice

Quelle phrase souligne le mieux la diversité des types plutôt qu'un simple nombre élevé ?

  1. The center offers many classes every week.
  2. The center offers a range of classes, from painting to robotics.
Voir la réponse

The center offers a range of classes, from painting to robotics.

where parts of their brain are asleep and other areas are more active.

0:32

où certaines parties de leur cerveau dorment pendant que d'autres sont plus actives.

Phrases

some degree of asymmetrical sleep : exprimer un degré variable

Some degree of indique qu'une qualité ou un état existe dans une mesure non précisée. Ici, le sommeil asymétrique n'est pas présenté comme simplement présent ou absent : différents animaux peuvent le manifester avec une intensité plus ou moins forte. L'expression atténue l'affirmation et la rend prudemment nuancée. Elle décrit une variation d'intensité, et non une petite quantité de sommeil.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots signifiant « dans une mesure non précisée » : Every major change brings ____ disruption.

Voir la réponse

some degree of

This is even true for humans.

0:37

C'est même vrai pour les humains.

So, how does it work?

0:39

Alors, comment ça marche ?

All vertebrate brains consist of two hemispheres,

0:42

Tous les cerveaux des vertébrés se composent de deux hémisphères,

the right and left.

0:46

le droit et le gauche.

Brain activity is usually similar across both during sleep.

0:48

L'activité cérébrale est généralement similaire dans les deux pendant le sommeil.

But during asymmetrical sleep,

0:53

Mais pendant le sommeil asymétrique,

one brain hemisphere can be in deep sleep, Grammaire

0:55

un hémisphère cérébral peut être en sommeil profond,

while the other is in lighter sleep.

0:58

tandis que l'autre est dans un sommeil plus léger.

Grammaire

one ..., while the other ... pour opposer deux parties

La structure one ..., while the other ... compare les deux éléments d’une même paire. One brain hemisphere est le premier élément, et the other désigne l’autre hémisphère, celui qui reste parmi les deux. Ici, while signifie « en revanche » et non « pendant que » au sens temporel. Cette structure organise l’information pour faire voir rapidement que les deux hémisphères sont dans des états de sommeil différents.

Exercice

Quel est le rôle de while dans cette phrase ? One camera records the front, while the other records the back.

  1. Il signifie que les deux actions ne commencent qu’après un délai.
  2. Il oppose les rôles de deux caméras.
  3. Il introduit le nom de la deuxième caméra.
Voir la réponse

Il oppose les rôles de deux caméras.

And in an extreme version called unihemispheric sleep, Vocabulaire

1:01

Et dans une version extrême appelée sommeil unihémisphérique,

Vocabulaire

une forme appelée sommeil unihémisphérique

Dans la structure a version called X, called X donne son nom à la version. Il s’agit d’une proposition relative réduite : a version which is called X. Ici, called ne signifie pas que la version a téléphoné ou crié. Uni- signifie « un », et hemispheric se rapporte à un hémisphère cérébral. Unihemispheric sleep est un type de sommeil dans lequel les deux hémisphères cérébraux ne dorment pas au même degré : l’un est plus profondément endormi tandis que l’autre reste plus éveillé.

Exercice

Dans la phrase The app includes a setting called quiet mode, quel est le rôle de called quiet mode ?

  1. Il dit que le réglage a téléphoné.
  2. Il introduit le nom du réglage.
  3. Il dit que le réglage est bruyant.
Voir la réponse

Il introduit le nom du réglage.

one hemisphere may appear completely awake, Vocabulaire

1:06

un hémisphère peut paraître complètement éveillé,

while the other is in deep sleep.

1:09

tandis que l'autre est en sommeil profond.

Vocabulaire

may appear completely awake : formuler une observation avec prudence

Ici, appear signifie « sembler ou paraître », et non « apparaître ». Il relie le sujet à l’adjectif awake et fonctionne donc comme un verbe attributif. May ajoute une idée d’incertitude. Ensemble, may appear présente la description comme une impression tirée de l’observation plutôt que comme un fait certain, une distinction utile dans les explications scientifiques.

Exercice

Que signifie la phrase “The animal may appear calm” ?

  1. L’animal peut sembler calme, mais ce n’est qu’une impression tirée de l’observation.
  2. L’animal calme peut apparaître soudainement.
  3. L’animal est assurément calme.
Voir la réponse

L’animal peut sembler calme, mais ce n’est qu’une impression tirée de l’observation.

Take bottlenose dolphins. Fil du propos

1:12

Prenez les grands dauphins.

Fil du propos

Take bottlenose dolphins : une transition rapide pour introduire un exemple

Take + un groupe nominal peut former à lui seul une courte phrase signifiant « considérons ce cas » ou « prenons ceci comme exemple ». Ici, la structure présente les grands dauphins comme le cas précis qui servira à expliquer l’idée générale. Ce Take organise l’explication ; ce n’est pas un ordre physique demandant de saisir ou d’emporter les dauphins. L’énoncé suivant apporte les informations qui rendent l’exemple pertinent.

Exercice

Utilisez la structure Take + exemple pour compléter la transition : ____ penguins. They huddle together to stay warm.

Voir la réponse

Take

Their breathing is consciously controlled, Vocabulaire

1:14

Leur respiration est contrôlée consciemment,

Vocabulaire

is consciously controlled : un contrôle qui implique la conscience

Dans is consciously controlled, is controlled est une forme passive : quelque chose contrôle la respiration, mais la phrase se concentre sur la respiration sans nommer ce qui la contrôle. Consciously indique que la conscience intervient dans ce contrôle. Ici, consciously signifie de manière consciente, et non avec soin ou sérieusement. En physiologie, cette expression distingue un processus qui doit être géré activement d'un processus entièrement automatique.

Exercice

Dans Their breathing is consciously controlled, qu'indique consciously ?

  1. La respiration est contrôlée avec une précision inhabituelle.
  2. La conscience intervient dans le contrôle de la respiration.
  3. La respiration se produit sans aucune intervention consciente.
Voir la réponse

La conscience intervient dans le contrôle de la respiration.

and they must surface for air every few minutes or they'll drown. Notes

1:16

et ils doivent remonter à la surface pour respirer toutes les quelques minutes, sinon ils se noient.

Phrases

surface for air : surface employé comme verbe

Dans surface for air, surface est un verbe qui signifie remonter jusqu'à la surface de l'eau. Il décrit le déplacement depuis le dessous de l'eau jusqu'en haut. For air indique pourquoi l'animal remonte : il a besoin de respirer. L'expression entière signifie atteindre la surface de l'eau pour prendre de l'air.

Exercice

Utilisez l'expression cible exacte qui signifie remonter à la surface de l'eau pour respirer : After several minutes underwater, the seal must ____.

Voir la réponse

surface for air

Grammaire

or they'll drown : or signifie « sinon »

Ici, or ne présente pas un choix. Il signifie « sinon » et introduit ce qui arrivera si l'action nécessaire qui précède n'est pas effectuée. La structure est première action ou obligation + or + conséquence. Comprenez-la ainsi : « Si la première action n'a pas lieu, le second résultat peut ou va se produire. »

Exercice

Dans la phrase “Check the map, or you may get lost,” quel est le rôle de or ?

  1. Il présente deux choix équivalents.
  2. Il introduit la conséquence du fait de ne pas consulter la carte.
  3. Il ajoute une autre action qui doit avoir lieu en même temps.
Voir la réponse

Il introduit la conséquence du fait de ne pas consulter la carte.

When they have a newborn calf, Vocabulaire

1:21

Lorsqu'ils ont un nouveau-né,

they must actually swim nonstop for weeks in order to keep it safe. Grammaire

1:22

ils doivent littéralement nager sans arrêt pendant des semaines pour le garder en sécurité.

Vocabulaire

newborn calf : calf au sens de petit d'un animal

Dans ce contexte animal, calf désigne le petit d'un dauphin. Newborn calf signifie un petit qui vient de naître. Calf peut aussi désigner le mollet d'une personne ; c'est donc le contexte qui détermine le sens. Les références à la naissance, à la mère d'un animal ou aux soins donnés aux petits indiquent le sens animal.

Exercice

Dans la phrase “The elephant guided her calf across the river,” que signifie calf ?

  1. Un éléphanteau
  2. Le mollet d'une personne
  3. Une sorte de plante de rivière
Voir la réponse

Un éléphanteau

Grammaire

in order to keep it safe : exprimer clairement le but

in order to keep it safe est un groupe qui exprime le but. Il répond à la question de savoir pourquoi ils doivent nager sans s’arrêter pendant des semaines : le but est de protéger le nouveau-né. Il ne marque pas une succession d’étapes. in order to est suivi d’un verbe à la base verbale. Ici, keep est le verbe de base et keep it safe signifie le protéger. Le pronom it renvoie à newborn calf.

Exercice

Quelle expression complète le mieux la phrase pour exprimer clairement le but ? The guide spoke slowly ____ help everyone follow the directions.

  1. at the same time
  2. at a time
  3. in order to
Voir la réponse

in order to

So, dolphins sleep unihemispherically with just one hemisphere at a time. Phrases

1:27

Les dauphins dorment donc de manière unihémisphérique, avec un seul hémisphère à la fois.

Phrases

with just one hemisphere at a time : limiter à un par période

with just one hemisphere at a time décrit la manière dont les dauphins dorment. With introduit cette disposition, just one limite le nombre à un seul hémisphère cérébral et at a time applique cette limite à chaque période. At a time signifie un par tour ou par période, et non à une heure précise. Dans cette phrase, cela indique que les deux hémisphères se relaient au lieu d’être tous les deux dans le même état de sommeil en même temps.

Exercice

Quelle phrase utilise at a time pour limiter le nombre de choses qui se produisent à chaque tour ?

  1. Please answer one question at a time.
  2. Please answer the question for a long time.
  3. Please answer the question at noon.
Voir la réponse

Please answer one question at a time.

This allows them to continue swimming and breathing while snoozing. Grammaire

1:34

Cela leur permet de continuer à nager et à respirer tout en roupillant.

Grammaire

allows them to continue swimming and breathing : allow + complément d’objet + infinitif en to

Utilisez allow + complément d’objet + to + base verbale pour dire que quelque chose rend une action possible. Dans allows them to continue, them est le complément d’objet, et to continue swimming and breathing indique l’action rendue possible. Ici, allow décrit une fonction ou un résultat, et non une permission donnée par quelqu’un. This renvoie au mode de sommeil mentionné auparavant : ce mode permet de continuer à nager et à respirer.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de allow + children + to : The low step ____ reach the sink safely.

Voir la réponse

allows children to

Other marine mammals also need asymmetrical sleep.

1:39

D'autres mammifères marins ont également besoin d'un sommeil asymétrique.

Fur seals might spend weeks on end migrating at sea. Idiomes

1:43

Les otaries à fourrure peuvent passer des semaines entières à migrer en mer.

Idiomes

weeks on end : de nombreuses semaines sans interruption

Weeks on end signifie pendant de nombreuses semaines sans interruption. Ici, on end est une expression temporelle idiomatique et ne désigne pas une extrémité ou un bord physique. Placer on end après une unité de temps au pluriel souligne fortement que la situation a duré longtemps, avec peu ou pas d’interruption.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie pendant de nombreuses semaines sans interruption : The repairs continued for weeks ____.

Voir la réponse

on end

They slip into unihemispheric sleep while floating horizontally, Phrasal verbs

1:46

Elles se plongent dans un sommeil unihémisphérique en flottant horizontalement,

Phrasal verbs

slip into unihemispheric sleep : un changement d’état progressif

Ici, slip into signifie « entrer dans un état en douceur ou presque sans s’en rendre compte ». Unihemispheric sleep est l’état dans lequel ils entrent ; slip ne décrit ni une chute ni une glissade. La structure slip into + nom présente le changement d’état ou d’habitude comme progressif, facile ou non intentionnel, plutôt que comme une action nettement délimitée.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de slip into : During the quiet train ride, Nina ____ a deep sleep.

Voir la réponse

slipped into

holding their nostrils above the surface,

1:51

gardant leurs narines au-dessus de la surface,

closing their upward-facing eye, Vocabulaire

1:53

fermant leur œil tourné vers le haut,

and keeping their downward-facing eye open.

1:55

et gardant leur œil tourné vers le bas ouvert.

Vocabulaire

upward-facing eye ... downward-facing eye : décrire la direction avec -facing

Upward-facing et downward-facing sont des adjectifs composés. Chacun associe un mot de direction à -facing et fonctionne comme une seule unité devant eye : un œil est orienté vers le haut et l’autre vers le bas. La structure direction + -facing peut décrire l’orientation d’une personne, d’une partie du corps, d’un objet ou d’une surface. Ici, facing fait partie du modificateur et n’est pas un verbe principal séparé.

Exercice

Complétez avec l’adjectif composé qui signifie « orienté vers le nord » : We chose a ____ room.

Voir la réponse

north-facing

This may help them stay alert to threats from the depths. Phrases

1:58

Cela peut les aider à rester alertes face aux menaces venues des profondeurs.

Phrases

stay alert to threats : rester attentif à un danger

Stay alert to threats signifie « continuer à surveiller les dangers possibles ». Ici, stay est un verbe d’état, alert est l’adjectif qui décrit cet état continu et to introduit ce qui demande de l’attention. Dans cette phrase, threats désigne des dangers possibles venant d’en dessous. La structure réutilisable est stay alert to + nom ou pronom.

Exercice

Complétez le conseil de sécurité avec l’expression de cette note qui signifie « rester attentif à » : Hikers should ____ signs of falling rocks.

Voir la réponse

stay alert to

Similar pressures keep birds partially awake. Grammaire

2:03

Des pressions similaires obligent les oiseaux à rester partiellement éveillés.

Grammaire

keep birds partially awake : keep + complément d’objet + adjectif

Keep birds partially awake emploie la structure keep + complément d’objet + adjectif pour signifier « faire en sorte que les oiseaux restent dans un état ». Birds est le complément d’objet et awake est l’adjectif qui décrit leur état. Partially modifie awake : les oiseaux ne sont donc pas complètement éveillés. Ici, keep signifie « faire durer un état », et non « ranger » ou « conserver » les oiseaux.

Exercice

Quelle phrase utilise keep + complément d’objet + adjectif pour signifier « faire en sorte que quelque chose reste dans un état » ?

  1. The insulated bottle keeps the water cold.
  2. The insulated bottle keeps cold water.
  3. The insulated bottle keeps the water.
Voir la réponse

The insulated bottle keeps the water cold.

Mallard ducks sleep in groups,

2:06

Les canards colverts dorment en groupe,

but some must inevitably be on the peripheries. Vocabulaire

2:08

mais certains doivent inévitablement se trouver en périphérie.

Vocabulaire

on the peripheries : dans les zones extérieures

On the peripheries signifie « dans les zones extérieures », loin du centre. Ici, l'expression décrit certains oiseaux qui occupent des positions autour de l'extérieur du groupe. Le nom pluriel peripheries présente ces parties comme plusieurs zones ou positions extérieures, et non comme une seule ligne de séparation précise. La même idée peut décrire les parties moins centrales d'un lieu, d'un système ou d'un groupe.

Exercice

Dans une description formelle d'une volée, que signifie 'some birds are on the peripheries' ?

  1. Ils se trouvent exactement au centre de la volée.
  2. Ils contrôlent des périphériques informatiques.
  3. Ils se trouvent dans les parties extérieures de la volée.
Voir la réponse

Ils se trouvent dans les parties extérieures de la volée.

Those ducks spend more time in unihemispheric sleep,

2:12

Ces canards passent plus de temps dans un sommeil unihémisphérique,

with their outward-facing eyes open and their corresponding brain hemispheres more active.

2:15

avec leur œil tourné vers l'extérieur ouvert et l'hémisphère cérébral correspondant plus actif.

Other birds have been shown to catch Z's in mid-air migration. Idiomes

2:21

Il a été démontré que d'autres oiseaux dorment en plein vol lors de leurs migrations.

Idiomes

catch Z's : dormir un peu

Catch Z's est une expression idiomatique familière qui signifie dormir ou dormir un peu. La lettre Z est souvent utilisée dans les dessins animés et d'autres médias visuels pour représenter le sommeil ou le ronflement ; l'expression ne parle donc pas de lettres que l'on attrape. Dans cette narration scientifique, l'expression rend l'affirmation plus légère et plus proche de la conversation : les oiseaux dorment pendant leur migration dans les airs.

Exercice

Dans 'After the night shift, Maya went home to catch some Z's,' que signifie catch some Z's ?

  1. dormir un moment
  2. ramasser des lettres de l'alphabet
  3. produire un bourdonnement
Voir la réponse

dormir un moment

While undertaking nonstop transoceanic flights of up to 10 days, Notes

2:25

Tout en entreprenant des vols transocéaniques continus allant jusqu'à 10 jours,

Grammaire

While undertaking nonstop transoceanic flights : while + -ing pour une action d’arrière-plan

While undertaking ... est une proposition temporelle réduite. Cette structure signifie « while they are undertaking ... » et place l’activité de vol à l’arrière-plan avant que la proposition principale n’indique ce qui se passe pendant ce temps. La proposition réduite n’a pas de sujet écrit. Son sujet sous-entendu doit être le même que celui de la proposition principale. Ici, undertaking signifie « effectuer » ou « réaliser » ces vols.

Exercice

Réduisez while Nora was checking the equipment avec while + -ing : While ____ the equipment, Nora noticed a loose cable.

Voir la réponse

checking

Phrases

up to 10 days : indiquer une durée maximale

Up to 10 days indique une limite supérieure : un vol peut durer jusqu’à 10 jours, mais il peut aussi être plus court. Cela ne signifie pas que chaque vol dure exactement 10 jours. La structure réutilisable est up to + nombre, quantité ou unité. Elle sert à exprimer des valeurs maximales de durée, de quantité, de distance, de prix, de capacité et d’autres mesures similaires.

Exercice

Quelle option indique que 500 personnes est la capacité maximale ? The hall can hold ___ 500 people.

  1. up to
  2. at least
  3. exactly
Voir la réponse

up to

frigatebirds either sleep with one or both hemispheres at a time. Grammaire

2:30

les frégates dorment soit avec un hémisphère, soit avec les deux à la fois.

Grammaire

either ... or ... : un hémisphère ou les deux comme possibilités

Either ... or ... relie deux possibilités ou deux cas. Dans cette phrase, les deux possibilités sont dormir avec un seul hémisphère et dormir avec les deux ; il n'est pas nécessaire de répéter les mots communs sleep with après or. Either annonce des possibilités, puis or introduit la seconde. Dans une phrase longue, repérez les deux parties correspondantes reliées par or.

Exercice

Complétez la structure either ... or ... avec un mot : The robot can either follow the map ____ wait for new instructions.

Voir la réponse

or

They do so in seconds-long bursts, Notes

2:35

Elles le font par brèves périodes de quelques secondes,

Phrases

They do so : remplacer une action déjà mentionnée

Do so remplace un groupe verbal déjà mentionné. Ici, They do so signifie que les frégates dorment avec un seul hémisphère ou avec les deux ; so renvoie à cette action entière et n'introduit pas une nouvelle action. Cette structure évite de répéter les mêmes mots. Lorsque vous rencontrez do so, cherchez plus haut l'action précise qu'il remplace. La forme de do change avec le temps, comme dans did so.

Exercice

Utilisez la forme passée de do so pour éviter de répéter apologize : Noah said he would apologize, and he ____ the next morning.

Voir la réponse

did so

Vocabulaire

seconds-long bursts : de brefs épisodes de plusieurs secondes

seconds-long est un adjectif composé qui signifie qu’une chose dure plusieurs secondes. Il qualifie bursts : chaque épisode ne dure donc que quelques secondes. Ici, bursts désigne de courtes périodes d’activité concentrée, et non des explosions. L’ensemble seconds-long bursts présente l’action comme brève et répartie en épisodes distincts plutôt que continue.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la note qui signifie que quelque chose dure plusieurs secondes : The robot moved in ____ bursts.

Voir la réponse

seconds-long

usually while riding air currents.

2:38

généralement en planant sur les courants d'air.

But the frigatebirds still sleep less than 8% of what they would on land, Grammaire

2:41

Mais les frégates dorment toujours moins de 8 % de ce qu'elles dormiraient sur terre,

suggesting a great tolerance for sleep deprivation. Fil du propos

2:46

suggérant une grande tolérance à la privation de sommeil.

Grammaire

less than 8% of what they would ... : ellipse après would

less than 8% of indique que la quantité réelle est inférieure à huit pour cent d’une quantité de référence. Ici, la référence est la quantité de sommeil qu’auraient les oiseaux à terre : la phrase compare donc leur sommeil dans la situation décrite avec leur quantité normale ou attendue de sommeil à terre. Dans what they would on land, le groupe verbal sleep est sous-entendu après would, mais n’est pas répété. En anglais, on peut omettre un groupe verbal après un verbe modal lorsqu’il est déjà clair grâce aux mots précédents. Ici, would exprime le résultat attendu dans l’autre situation, et non une volonté.

Exercice

Utilisez le verbe modal de la note pour éviter de répéter sleep : On the trip, Leo slept less than half of what he ____ at home.

Voir la réponse

would

Fil du propos

suggesting a great tolerance for sleep deprivation : des données à l'inférence

La proposition participiale suggesting ... renvoie à l'ensemble du résultat placé avant la virgule. Elle indique l'inférence que l'on peut tirer du fait que les oiseaux dorment si peu ; ce n'est pas une autre action principale accomplie par les oiseaux. Cette construction crée un schéma courant dans les textes scientifiques : d'abord l'observation ou les données, puis une interprétation prudente. Suggesting présente la conclusion comme étayée par les éléments observés, et non comme prouvée avec une certitude absolue.

Exercice

Dans cette phrase, quelle relation suggesting introduit-il ?

  1. Il tire une conclusion prudente du résultat précédent.
  2. Il introduit un événement distinct sans rapport avec le résultat.
  3. Il conseille aux oiseaux la manière de dormir.
Voir la réponse

Il tire une conclusion prudente du résultat précédent.

It's currently unclear whether asymmetrical sleep packs the same benefits as sleep in both hemispheres Notes

2:50

On ne sait pas encore si le sommeil asymétrique présente les mêmes avantages que le sommeil des deux hémisphères,

Vocabulaire

packs the same benefits as : emploi abstrait de pack

Dans cette phrase, pack est un verbe employé au sens abstrait : il signifie contenir, offrir ou apporter des bénéfices, et non mettre des objets dans une valise. La structure pack the same benefits as compare les avantages apportés par deux choses ; X packs the same benefits as Y signifie que X possède ou offre des bénéfices équivalents à ceux de Y. La phrase demande si le sommeil asymétrique apporte les mêmes bénéfices que le sommeil des deux hémisphères. L’image de pack passe du fait de contenir des objets physiques au fait de réunir un avantage abstrait.

Exercice

Quelle expression complète le mieux la phrase et montre le sens abstrait de pack ? The basic plan ___ the premium plan.

  1. packs the benefits inside
  2. packs the premium plan
  3. packs the same benefits as
Voir la réponse

packs the same benefits as

and how this varies across species. Phrases

2:57

et comment cela varie selon les espèces.

Grammaire

It's currently unclear whether ... and how ... : deux interrogatives indirectes

La structure It's currently unclear whether ... and how ... intègre deux questions non résolues dans une seule affirmation. Whether introduit une question à laquelle on répond par oui ou non : le sommeil asymétrique procure-t-il les mêmes bienfaits ? And how introduit une question portant sur une manière ou un schéma : comment le phénomène varie-t-il selon les espèces ? Comme whether et how introduisent des interrogatives indirectes, les mots qui les suivent conservent l'ordre d'une phrase déclarative, sans l'inversion d'une question directe : whether asymmetrical sleep packs ... et how this varies .... Cette structure permet aux textes universitaires de signaler des lacunes de la recherche sans poser deux questions directes.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement whether ... and how ... pour introduire des interrogatives indirectes ?

  1. It is unclear whether the signal is useful and how it changes at night.
  2. It is unclear whether is the signal useful and how it changes at night.
  3. It is unclear whether the signal is useful and how does it change at night.
Voir la réponse

It is unclear whether the signal is useful and how it changes at night.

Phrases

varies across species : comparer les différences entre espèces

varies across species signifie qu’une caractéristique change ou diffère d’une espèce à l’autre, autrement dit qu’elle varie selon l’espèce. Varies indique le changement ou la différence, tandis que across species désigne l’ensemble comparé ; ici, across ne décrit pas un déplacement physique. Dans cette phrase, this reprend les bénéfices et les caractéristiques du sommeil asymétrique. Comme this est singulier, on emploie varies ; avec un sujet pluriel, on emploie vary across.

Exercice

Quelle expression complète le mieux la phrase ? Sleep patterns ___ age groups.

  1. vary across
  2. stay across
  3. pack across
Voir la réponse

vary across

In one experiment,

3:00

Lors d'une expérience,

fur seals relied on asymmetrical sleep while being constantly stimulated. Notes

3:01

des otaries à fourrure se sont appuyées sur le sommeil asymétrique tout en étant constamment stimulées.

Phrases

relied on asymmetrical sleep : rely on et la ressource dont on dépend

Relied on asymmetrical sleep signifie que les otaries à fourrure dépendaient de ce type de sommeil pour faire face à ces conditions. Le passé relied indique ce dont elles dépendaient ou avaient besoin pendant l'expérience. Rely on est une association entre un verbe et une préposition qui signifie « dépendre de » ou « compter sur ». Après on vient la personne, la ressource, la méthode ou le système qui apporte un soutien.

Exercice

Complétez avec la préposition manquante : During the storm, the sailors relied ____ a radio for weather updates.

Voir la réponse

on

Grammaire

while being constantly stimulated : proposition réduite passive avec while

While being constantly stimulated est une proposition réduite introduite par while. Elle indique que les otaries à fourrure recevaient des stimulations en même temps qu'elles dépendaient du sommeil asymétrique. Being stimulated est à la voix passive : les otaries reçoivent l'action, elles ne l'accomplissent pas. Dans la proposition réduite, le sujet sous-entendu est le même que celui de la proposition principale, fur seals.

Exercice

Choisissez l'expression qui complète correctement la phrase : The battery stayed cool while ____ in the lab.

  1. was testing
  2. being tested
  3. testing
Voir la réponse

being tested

But in recovery, Vocabulaire

3:07

Mais pendant la récupération,

Vocabulaire

in recovery : pendant la phase de récupération

Ici, in recovery signifie pendant la phase qui suit la fin de la stimulation continue, lorsque les animaux reviennent vers leur état habituel. But marque un contraste avec leur comportement sous stimulation. Recovery ne désigne pas uniquement le rétablissement après une maladie. Le mot peut aussi nommer la période qui suit un exercice, un stress, une blessure ou une condition expérimentale.

Exercice

Dans But in recovery, que signifie in recovery dans cette expérience ?

  1. Pendant que la stimulation continuait encore
  2. Pendant que les animaux retrouvaient quelque chose qu'ils avaient perdu
  3. Pendant la phase qui a suivi la fin de la stimulation
Voir la réponse

Pendant la phase qui a suivi la fin de la stimulation

they showed a strong preference for sleep across both hemispheres, Phrases

3:08

elles ont montré une forte préférence pour le sommeil sur les deux hémisphères,

Phrases

showed a strong preference for : signaler une préférence claire

Showed a strong preference for signifie que les choix observés favorisaient clairement ce qui suit for. Showed signifie «a montré ou révélé», et non «a joué», tandis que for introduit l'option préférée. L'expression est plus formelle et davantage centrée sur les preuves que le simple verbe liked. Elle convient donc aux résultats de recherche et aux comptes rendus de comportement.

Exercice

Complétez le rapport de recherche avec la préposition habituelle : In the trial, the bees showed a strong preference ____ blue flowers.

Voir la réponse

for

suggesting that it was more restorative for them. Vocabulaire

3:12

ce qui suggère qu'il était plus réparateur pour elles.

Vocabulaire

more restorative for them : un effet réparateur plus fort pour eux

Ici, restorative est un adjectif qui signifie « capable d'aider le corps ou l'esprit à récupérer ». More restorative est la forme comparative : un type de sommeil a donc un effet réparateur plus fort. For them indique qui bénéficie de cet effet. Dans cette phrase, it renvoie au sommeil qui fait intervenir les deux hémisphères cérébraux. La formulation suggère que ce type de sommeil aide mieux ces animaux à récupérer.

Exercice

Dans l'exemple, que signifie more restorative for them ?

  1. Cela avait un effet réparateur plus fort pour eux.
  2. Ils ont restauré un plus grand nombre de choses.
  3. Ils ont passé plus de temps à le réparer.
Voir la réponse

Cela avait un effet réparateur plus fort pour eux.

Dolphins, on the other hand, Fil du propos

3:15

Les dauphins, en revanche,

Fil du propos

on the other hand : introduction d'un cas contrastant

On the other hand signale que l'information suivante va contraster avec ce qui précède. Ici, après la description d'un mode de sommeil chez les phoques, les dauphins deviennent le nouveau cas de comparaison. L'expression est insérée après le sujet et encadrée par des virgules : Dolphins, on the other hand, .... Elle organise l'explication ; elle ne désigne pas une main réelle.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de contraste de quatre mots étudié dans la leçon : The city center is noisy. The park, ____, is peaceful.

Voir la réponse

on the other hand

have been observed to maintain high levels of alertness for at least 5 days. Notes

3:17

ont été observés en train de maintenir des niveaux de vigilance élevés pendant au moins 5 jours.

Grammaire

have been observed to maintain : structure passive de compte rendu

Have been observed to maintain suit le schéma sujet + have been observed to + base verbale. Cela signifie que des observateurs ou des chercheurs ont relevé des éléments montrant que le sujet maintient quelque chose. Maintain est l’action attribuée au sujet ; ici, to n’exprime pas un but. La forme passive laisse les observateurs à l’arrière-plan et met l’accent sur le sujet observé et le résultat. Elle est courante pour expliquer des recherches et peut se comprendre comme « les observations montrent qu’ils maintiennent... ».

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure passive de compte rendu pour décrire un résultat scientifique ?

  1. These ants have observed to build bridges with their bodies.
  2. Researchers have been observed these ants to build bridges with their bodies.
  3. These ants have been observed to build bridges with their bodies.
Voir la réponse

These ants have been observed to build bridges with their bodies.

Phrases

maintain high levels of alertness : maintenir un niveau élevé de vigilance

Maintain high levels of alertness signifie « conserver dans le temps un très haut degré d’attention et de capacité à réagir ». Maintain souligne que l’état se poursuit plutôt qu’il n’augmente, tandis que high levels of présente alertness comme un degré qui peut rester élevé. Alertness est l’état abstrait d’une personne éveillée, attentive et prête à réagir ; ce mot ne désigne ni un message d’avertissement ni une alarme. Le schéma réutilisable maintain + a level/levels of + nom abstrait est courant pour décrire des états ou des conditions mesurables.

Exercice

Complétez la phrase avec la collocation cible qui signifie « conserver un très haut degré d’attention et de capacité à réagir » : During the night watch, guards must ____ throughout the shift.

Voir la réponse

maintain high levels of alertness

By switching which hemisphere is awake, Grammaire

3:23

En alternant l'hémisphère qui est éveillé,

they get several hours of deep sleep in each hemisphere throughout a 24-hour period. Phrases

3:25

ils obtiennent plusieurs heures de sommeil profond dans chaque hémisphère sur une période de 24 heures.

Grammaire

By switching... : By + -ing pour exprimer la méthode

By switching which hemisphere is awake signifie « en changeant l'hémisphère qui reste éveillé ». Le groupe initial By + -ing présente la méthode qui produit le résultat exprimé dans la proposition principale. Ici, by n'indique pas une échéance comme dans by noon (« au plus tard à midi »). Cette structure répond à la question « Comment ce résultat est-il obtenu ? ».

Exercice

Complétez la phrase avec un groupe By + -ing qui signifie « grâce à la comparaison des prix » : ____, Lena found the best deal.

Voir la réponse

By comparing prices

Phrases

throughout a 24-hour period : couvrir toute la durée

Throughout a 24-hour period présente les 24 heures complètes comme l'intervalle sur lequel le rythme de sommeil est réparti. L'expression ne situe pas le phénomène à un seul moment précis. Dans cette phrase, elle ne signifie pas que chaque hémisphère dort profondément sans interruption pendant 24 heures. Chacun bénéficie de plusieurs heures de sommeil profond à l'intérieur du cycle complet.

Exercice

Complétez avec le mot de la leçon qui souligne la couverture de toute la durée : Small updates appeared ____ the day.

Voir la réponse

throughout

This may be why unihemispheric sleep alone meets their needs. Notes

3:32

C'est peut-être la raison pour laquelle le sommeil unihémisphérique seul répond à leurs besoins.

Fil du propos

This may be why : proposer une explication prudente

This renvoie au mécanisme qui vient d'être décrit, et why introduit le résultat que ce mécanisme pourrait expliquer. La structure This may be why + proposition organise l'information en reliant les éléments précédents à un résultat possible. may maintient ce lien au niveau d'une hypothèse. La personne avance une explication plausible sans affirmer que la cause a été prouvée.

Exercice

Quelle phrase présente prudemment un fait antérieur comme une explication possible ?

  1. This may be why the seedlings are growing faster.
  2. This has nothing to do with why the seedlings are growing faster.
  3. This is why the seedlings are growing faster.
Voir la réponse

This may be why the seedlings are growing faster.

Phrases

unihemispheric sleep alone meets their needs : suffisant à lui seul

Dans cette phrase, alone suit unihemispheric sleep et signifie à lui seul, sans autre type de sommeil. Il souligne que ce seul mode de sommeil suffit. Meet someone's needs signifie fournir ce dont une personne, un animal ou un système a besoin. Ici, their needs désigne le besoin de sommeil des dauphins : la proposition indique donc que ce mode de sommeil suffit à lui seul.

Exercice

Dans la phrase A solar panel alone meets the cabin's power needs, qu'indique alone ?

  1. Le panneau solaire est loin du chalet.
  2. Le panneau solaire suffit à lui seul.
  3. Le panneau solaire se sent seul.
Voir la réponse

Le panneau solaire suffit à lui seul.

So, what about humans?

3:37

Et qu'en est-il des humains ?

Have you ever woken up groggy after your first night in a new place? Notes

3:40

Vous êtes-vous déjà réveillé groggy après votre première nuit dans un nouvel endroit ?

Grammaire

Have you ever woken up ...? : interroger sur l'expérience

La structure Have you ever + participe passé ...? demande si une expérience s'est produite à un moment quelconque jusqu'à aujourd'hui. Ici, woken est le participe passé de wake : Have you ever woken up ...? invite donc l'interlocuteur à penser à une occasion passée où il s'est réveillé ainsi. Ever signifie déjà ou un jour et ne désigne aucune date précise. Cette forme permet souvent d'impliquer l'interlocuteur en reliant un sujet à son expérience personnelle.

Exercice

Complétez cette question sur l'expérience avec le participe passé de wake : Have you ever ____ up before your alarm?

Voir la réponse

woken

Phrases

woken up groggy : wake up + adjectif

Dans woken up groggy, groggy est un adjectif qui décrit l'état du sujet au moment du réveil. La structure wake up + adjectif indique que la personne se trouve dans cet état lorsqu'elle se réveille, comme dans wake up happy ou wake up cold. Groggy signifie avoir l'esprit embrumé, réagir lentement et ne pas être complètement alerte, souvent juste après le sommeil, une maladie ou la prise d'un médicament.

Exercice

Quelle phrase décrit le mieux le fait de se réveiller avec l'esprit embrumé et des réactions lentes ?

  1. I woke up groggy after the nap.
  2. I woke up angry because the alarm was loud.
  3. I woke up tired after carrying boxes all day.
Voir la réponse

I woke up groggy after the nap.

Part of your brain might have spent the night only somewhat asleep. Grammaire

3:44

Une partie de votre cerveau a peut-être passé la nuit à moitié endormie seulement.

Grammaire

might have spent the night : une possibilité passée incertaine

Dans might have spent, might have + participe passé exprime une supposition incertaine à propos d'une situation passée. Spent est le participe passé de spend, et spend the night signifie passer la nuit dans un lieu ou un état particulier. Ici, have est l'auxiliaire du parfait, et non le verbe principal au sens de « posséder ». Le locuteur présente l'état de sommeil partiel de cette partie du cerveau comme une possibilité, et non comme une certitude.

Exercice

Complétez avec might have et le participe passé de take : Mia is late. She ____ the wrong train.

Voir la réponse

might have taken

For decades,

3:49

Pendant des décennies,

scientists have recognized that participants sleep poorly their first night in the lab. Grammaire

3:50

les scientifiques ont reconnu que les participants dorment mal leur première nuit en laboratoire.

Grammaire

scientists have recognized that : un savoir établi toujours pertinent

Have recognized est au present perfect anglais : have + participe passé. Cette forme présente la reconnaissance comme établie dans le passé et toujours pertinente maintenant. L'expression For decades dans le contexte renforce ce lien entre le passé et le présent. That introduit le contenu reconnu par les scientifiques : les participants dorment mal lors de leur première nuit au laboratoire. Dans une explication scientifique, have recognized that peut introduire un résultat ou un savoir établi qui reste pertinent, plutôt qu'une découverte isolée à un moment passé et terminé.

Exercice

Complétez avec le present perfect de recognize suivi de that : For years, educators ____ regular reading builds vocabulary.

Voir la réponse

have recognized that

It's actually customary to toss out that night's data. Notes

3:56

Il est en fait d'usage de rejeter les données de cette nuit-là.

Grammaire

It's actually customary to + verbe à la base

It's actually customary to + verbe à la base signifie qu'une action est une pratique habituelle ou admise dans un groupe, une institution ou une situation. Ici, la structure présente la pratique standard consistant à ne pas utiliser les données de cette nuit-là ; customary décrit une pratique commune, pas une préférence personnelle. It est un sujet apparent, et l'infinitif avec to nomme l'action. Actually indique que cette information peut corriger l'idée de l'auditeur ou le surprendre.

Exercice

Dans la phrase “It's customary to check identification at the entrance,” que signifie cette structure ?

  1. Il est interdit de vérifier les pièces d'identité.
  2. Vérifier les pièces d'identité est la pratique habituellement admise.
  3. Une personne aime vérifier les pièces d'identité par hasard.
Voir la réponse

Vérifier les pièces d'identité est la pratique habituellement admise.

Phrasal verbs

toss out au sens d'« écarter ou exclure »

Dans cette phrase, toss out signifie « écarter » ou « exclure de l'utilisation ». Les données ne seront pas intégrées à l'analyse ; il ne s'agit pas de les lancer physiquement. Avec des objets abstraits comme data, evidence, results, plans ou ideas, toss out peut signifier décider de ne pas les utiliser ou de ne pas les prendre en compte.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots mis en évidence, qui signifie « écarter et ne pas utiliser » : Because the sensor failed, we had to ____ its readings.

Voir la réponse

toss out

In 2016,

4:00

En 2016,

scientists discovered that this first night effect is a very subtle version of asymmetrical sleep in humans. Notes

4:01

les scientifiques ont découvert que cet effet de première nuit est une version très subtile de sommeil asymétrique chez les humains.

Culture

first night effect dans la recherche sur le sommeil

First night effect est un terme de la recherche sur le sommeil qui désigne le changement du sommeil d’une personne pendant sa première nuit dans un laboratoire ou dans un autre environnement inhabituel. La personne dort souvent différemment ou moins bien que d’habitude. Comme cette nuit peut ne pas représenter le sommeil normal, les chercheurs peuvent analyser ou traiter ses données séparément. Ici, l’expression nomme ce phénomène précis ; elle ne désigne pas simplement n’importe quel effet survenant pendant une première nuit.

Exercice

Que signifie first night effect dans cette phrase ?

  1. N’importe quel événement ayant lieu pendant la première nuit d’une étude
  2. Une modification du sommeil pendant la première nuit d’une personne dans un laboratoire ou un environnement inhabituel
  3. Une amélioration qui permet toujours de dormir au mieux pendant la première nuit
Voir la réponse

Une modification du sommeil pendant la première nuit d’une personne dans un laboratoire ou un environnement inhabituel

Phrases

une version très subtile du sommeil asymétrique

La structure a very subtle version of X présente quelque chose comme une forme faible, légère ou difficile à remarquer de X. Very renforce subtle : cette forme est particulièrement discrète ou difficile à détecter. Ici, le first night effect est décrit comme une forme légère de sommeil asymétrique chez l’être humain. Version of signifie une forme ou une variante du même phénomène de base. Subtle indique que la différence est faible ou difficile à remarquer ; il ne signifie pas simple ou peu complexe.

Exercice

Un nouveau schéma est lié au schéma original, mais il est discret et difficile à remarquer. Quelle expression convient le mieux ?

  1. an unrelated pattern
  2. a subtle version of the original pattern
  3. a simple version of the original pattern
Voir la réponse

a subtle version of the original pattern

They saw that during the first night,

4:10

Ils ont vu que pendant la première nuit,

participants experienced deeper sleep in their right hemisphere and lighter sleep in their left.

4:12

les participants connaissaient un sommeil plus profond dans leur hémisphère droit et plus léger dans leur hémisphère gauche.

When exposed to infrequent sounds, Grammaire

4:19

Lorsqu'ils étaient exposés à des sons peu fréquents,

Grammaire

When exposed to ... : proposition temporelle passive réduite

When exposed to infrequent sounds est une proposition temporelle passive réduite. La forme complète est when they were exposed to infrequent sounds : le sujet répété they et la forme de be, were, sont omis, ce qui laisse le participe passé exposed. Ici, they désigne les participants à l'étude. Ce sont les participants qui entendent les sons rares ; les sons ne sont pas eux-mêmes exposés. Cette structure permet d'exprimer une condition de façon concise.

Exercice

Réduisez la proposition temporelle passive : When the material is exposed to heat, it expands. → When ____ to heat, the material expands.

Voir la réponse

exposed

that lighter sleeping left hemisphere showed greater bumps in activity. Vocabulaire

4:21

cet hémisphère gauche au sommeil plus léger montrait de plus fortes hausses d'activité.

Vocabulaire

bumps in activity : brèves hausses d'un signal mesuré

Dans cette phrase, bumps in activity désigne de brèves hausses ou de petits pics de l'activité cérébrale mesurée. Le mot bumps est figuré : il évoque les bosses ascendantes d'un graphique ou du tracé d'un signal. Greater bumps signifie donc des augmentations plus fortes ou plus visibles dans la réponse de l'hémisphère gauche. Il ne s'agit pas de bosses physiques dans le cerveau.

Exercice

Que signifie “greater bumps in activity” dans cette phrase ?

  1. Des bosses physiques qui se forment dans le cerveau
  2. Une absence totale d'activité cérébrale
  3. Des hausses plus visibles dans le signal d'activité cérébrale
Voir la réponse

Des hausses plus visibles dans le signal d'activité cérébrale

Participants also woke up and responded to infrequent sounds faster during the first night Grammaire

4:27

Les participants se sont également réveillés et ont réagi plus rapidement aux bruits rares pendant la première nuit

than when experiencing deep sleep in both hemispheres during nights following.

4:33

que lorsqu'ils étaient en sommeil profond dans les deux hémisphères lors des nuits suivantes.

Grammaire

faster ... than when ... : comparer deux situations

Faster établit une comparaison de la vitesse de réaction. during the first night donne la situation A, tandis que than when experiencing deep sleep in both hemispheres during nights following donne la situation B : les nuits suivantes, lorsque les deux hémisphères dorment profondément. Ici, when fait partie de la comparaison introduite par than. Il présente la deuxième situation servant de référence ; il ne commence pas un événement distinct dans la chronologie. Le modèle réutilisable est comparatif + situation A + than when + situation B.

Exercice

Quelle phrase compare correctement la vitesse de réaction dans deux situations ?

  1. Drivers react faster in daylight when driving through heavy fog.
  2. Drivers react as fast in daylight than when driving through heavy fog.
  3. Drivers react faster in daylight than when driving through heavy fog.
Voir la réponse

Drivers react faster in daylight than when driving through heavy fog.

This suggests that, like other animals, Notes

4:38

Cela suggère que, comme d'autres animaux,

humans use asymmetrical sleep for vigilance, Phrases

4:40

les humains utilisent le sommeil asymétrique pour la vigilance,

Grammaire

like other animals comme comparaison insérée

like other animals signifie de la même manière que les autres animaux. Cette expression ajoute une comparaison entre les humains et les animaux mentionnés auparavant. L'expression est encadrée par des virgules et apporte donc une information de cadrage supplémentaire ; la proposition principale est humans use asymmetrical sleep for vigilance. Ici, like est une préposition suivie d'un groupe nominal, et non le verbe qui signifie aimer.

Exercice

Utilisez Like + un groupe nominal pour compléter la comparaison : ____, dolphins breathe air. (other mammals)

Voir la réponse

Like other mammals

specifically in unfamiliar environments.

4:44

particulièrement dans des environnements peu familiers.

Fil du propos

This suggests that : passer d'une preuve à une déduction

This renvoie aux résultats expérimentaux précédents. suggests that relie ensuite ces résultats à l'interprétation qui suit : l'expression organise donc l'information selon le mouvement preuve → déduction. Dans cet emploi, suggest signifie indiquer ou soutenir une idée, et non donner un conseil. L'expression présente la conclusion avec prudence : les éléments observés rendent la conclusion raisonnable sans affirmer qu'elle est entièrement prouvée.

Exercice

Complétez la phrase qui passe d'une preuve à une déduction avec la formule prudente de la leçon : The footprints are fresh. ____ someone was here recently.

Voir la réponse

This suggests that

Phrases

Exprimer un but avec use asymmetrical sleep for vigilance

use X for Y présente X comme l'outil, la méthode ou le mécanisme, et Y comme son but ou sa fonction. Ici, asymmetrical sleep est le mécanisme et vigilance est le but : rester attentif à un danger possible. Vigilance est un mot assez formel qui désigne une attention continue, surtout dans un environnement inconnu. Il ne signifie pas l'énergie ou la vitalité en général.

Exercice

Utilisez la structure use X for doing Y et le mot entre parenthèses pour compléter la phrase : We use this brush ____ narrow bottles. (clean)

Voir la réponse

for cleaning

So, while your hotel room is obviously not trying to eat you Notes

4:47

Ainsi, bien que votre chambre d'hôtel n'essaie visiblement pas de vous manger

Idiomes

trying to eat you comme personnification exagérée

Trying to eat you attribue à la chambre d’hôtel une intention semblable à celle d’un animal. Une chambre ne peut pas réellement chasser ou manger quelqu’un : cette formulation est donc une personnification et une exagération. Cette image absurde signifie que la chambre n’est ni un prédateur ni une menace directe pour la survie. Elle rend le contraste amusant tout en aidant à expliquer pourquoi le cerveau reste malgré tout en alerte.

Exercice

Jugez cette affirmation : dans la phrase de la vidéo, trying to eat you signifie que la chambre d’hôtel prévoit littéralement d’attaquer et de manger une personne.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

and you're not going to die if you don't continue moving,

4:51

et que vous n'allez pas mourir si vous ne continuez pas à bouger,

your brain is still keeping you alert, just in case. Phrases

4:54

votre cerveau vous garde quand même alerte, juste au cas où.

Grammaire

while concessif au sens de « bien que »

Ici, while signifie « bien que » ou « même si », et non « pendant que ». Il introduit deux faits qui réduisent le danger attendu : la chambre n’essaie pas de vous manger et arrêter de bouger ne vous tuera pas. La proposition principale présente ensuite le contraste surprenant : le cerveau vous maintient quand même en alerte. Lorsque while introduit un fait avant une idée principale opposée ou inattendue, il peut marquer une concession.

Exercice

Quel est le rôle de while dans cette phrase ?

  1. Il signifie « parce que » et donne une raison.
  2. Il signifie « pendant que » et relie des événements simultanés.
  3. Il signifie « bien que » et introduit un contraste.
Voir la réponse

Il signifie « bien que » et introduit un contraste.

Phrases

just in case : une précaution face à une situation possible

Just in case signifie « par précaution, parce qu’une chose pourrait être nécessaire ou mal tourner ». Dans cette phrase, l’expression explique pourquoi le cerveau te maintient en alerte : aucun danger n’est certain, mais le cerveau se prépare à une éventualité. Ici, case fait partie d’une expression figée et désigne une situation possible, pas une affaire judiciaire. Lorsque just in case est placé seul à la fin comme ici, la situation précise peut rester implicite parce que le contexte permet de la comprendre.

Exercice

Complète la phrase avec l’expression figée qui signifie « par précaution » : I saved a backup copy, ____.

Voir la réponse

just in case

So, what happens when your brain keeps you fully awake for hours and hours of the night? Phrases

5:02

Alors, que se passe-t-il lorsque votre cerveau vous garde complètement éveillé pendant des heures de la nuit ?

Phrases

hours and hours : une répétition pour exprimer une très longue durée

Hours and hours répète le même nom pluriel pour souligner qu’une chose continue très longtemps. Cela ne signifie pas exactement deux heures. Dans cette question, la répétition fait paraître la période d’éveil particulièrement longue. La structure réutilisable est nom pluriel + and + le même nom pluriel. Elle donne une impression subjective et emphatique de grande quantité ou de longue durée, comme dans days and days.

Exercice

Complète la phrase avec l’expression répétée qui souligne une très longue durée : We waited for ____ at the airport.

Voir la réponse

hours and hours

Is there any way to overcome insomnia? Grammaire

5:07

Existe-t-il un moyen de vaincre l'insomnie ?

Grammaire

Is there any way to + verbe à la base ? Demander s’il existe une solution

Is there any way to + verbe à la base ? demande s’il existe au moins une méthode possible pour atteindre un objectif. Dans l’exemple, overcome est le verbe à la base après to, et any way signifie « toute méthode possible », pas une route réelle. Cette structure fait passer la conversation d’un problème à la recherche de solutions. Elle peut aussi montrer que la personne qui parle ne sait pas si une solution existe réellement.

Exercice

Complétez la question pour demander s’il existe une solution : Is there ____ recover a deleted file?

Voir la réponse

any way to

Dig into the science of the sleep disorder with this video. Notes

5:10

Plongez dans la science de ce trouble du sommeil avec cette vidéo.

Phrasal verbs

Dig into : étudier quelque chose en détail

Dig into est un verbe à particule qui signifie étudier ou examiner quelque chose en détail. Dans cette phrase à l’impératif, il invite le spectateur à explorer la science attentivement ; il ne décrit pas l’action physique de creuser. Dans ce sens, dig into prend comme complément le sujet ou les informations étudiés, comme dans dig into the evidence, the data ou the cause.

Exercice

Quelle phrase emploie dig into au sens d’étudier quelque chose en détail ?

  1. The dog tried to dig into the hard ground.
  2. Everyone was hungry and ready to dig into dinner.
  3. We need to dig into the survey results before the meeting.
Voir la réponse

We need to dig into the survey results before the meeting.

Vocabulaire

sleep disorder comme terme de santé

Sleep disorder est un terme de santé désignant une affection qui perturbe le sommeil normal. Dans cette phrase, l'expression renvoie à insomnia. Sleep précise de quel type de disorder il s'agit ; ici, disorder signifie qu'une fonction normale du corps ou de l'esprit ne fonctionne pas comme elle le devrait, et non que quelque chose est en désordre ou mal organisé. Cette expression place le sujet dans un cadre scientifique ou médical. Elle suggère plus qu'une simple mauvaise nuit de sommeil, même si seul un professionnel de santé peut diagnostiquer un trouble précis.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme de santé cible composé de deux mots : Insomnia is a ____.

Voir la réponse

sleep disorder