Princesse Bluey et le Cheval Miel partent à l'aventure ! | L'aventure | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
235 mots 164 mots/min

Présentation de la vidéo : Dans un jeu de princesses entre enfants, les participants retournent une moquerie sur les filles, découvrent que la Reine cupide a changé en sable les buissons fruitiers d’une ferme et encouragent une princesse effrayée à affronter la menace. Principaux points d’anglais : 1. I'm not sure about this. — Pragmatique conversationnelle et attitude : Apprenez à exprimer une hésitation, un doute ou un désaccord modéré sans opposer un non brutal. Cette formulation nuancée convient pour réagir à un projet, discuter d’une organisation ou faire part de ses réserves dans un jeu de rôle. 2. turn all the fruit bushes into sand? — Blocs figés et collocations : Repérez turn A into B, une structure courante qui décrit la transformation complète d’un élément en un autre. Vous pourrez l’employer pour des changements physiques, identitaires ou situationnels, ainsi que pour des métamorphoses magiques comme celle du récit. 3. have the heart of a hero, — Idiomes et expressions figurées : Comprenez que heart peut désigner le courage et les qualités morales, et non seulement un organe. Cette métaphore aide à reconnaître un compliment destiné à rassurer quelqu’un en présentant sa force intérieure comme celle d’un héros.

Dans cette fiche

Bluey!

0:02

Bluey !

Oh my, Honeyhorse.

0:07

Oh là là, Honeyhorse.

I'm not sure about this. Intention

0:09

Je ne suis pas sûre de ça.

Intention

I'm not sure about this. : exprimer une réserve avec tact

Dans cette phrase, “I'm not sure about this.” ne sert pas seulement à signaler un manque d'information. La personne exprime une hésitation ou un doute sur ce qui se passe et peut faire comprendre avec tact qu'elle n'est pas d'accord. La structure be not sure about + une chose, un projet ou une action permet d'exprimer une réserve sans opposer un non catégorique. Ici, this désigne la situation actuelle ou l'action proposée.

Exercice

Complétez la réponse B avec l'expression polie de cette leçon. A: Let's take this steep path. B: ____. Could we use the safer path?

Voir la réponse

I'm not sure about this

Oh my, what rude fellows. Vocabulaire

0:13

Oh là là, quels garçons malpolis.

Vocabulaire

rude fellows : une façon vieillie et théâtrale de désigner des personnes

Dans rude fellows, fellows signifie des personnes ou des hommes, soit à peu près « ces gens grossiers ». Il ne désigne ici ni des collègues ni des titulaires d’une bourse ou d’un poste universitaire. Employer fellows de cette façon pour parler de personnes peut sembler vieilli, digne d’un livre de contes ou volontairement théâtral en anglais moderne. Dans cette scène, ce ton renforce le jeu exagéré des personnages plutôt que de donner une description formelle.

Exercice

Dans « Oh my, what rude fellows », que signifie rude fellows et quelle nuance cette expression suggère ?

  1. Des collègues qui se comportent poliment
  2. Des personnes grossières, décrites d’une manière vieillie ou théâtrale
  3. Des chercheurs occupant des postes universitaires officiels
Voir la réponse

Des personnes grossières, décrites d’une manière vieillie ou théâtrale

Oh my, what rude fellows.

0:16

Oh là là, quels garçons malpolis.

Stop copying me this instant. Phrases

0:17

Arrêtez de me copier tout de suite.

Phrases

« this instant » dans un ordre immédiat et ferme

Ici, this instant signifie « immédiatement, sans aucun délai ». Ces deux mots servent d’expression de temps après l’ordre Stop copying me ; ils ne désignent pas un moment précis. Après un ordre, this instant ajoute de l’impatience et de l’autorité. L’expression paraît généralement plus sévère et théâtrale que now ou right now : la personne exige donc une action immédiate.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement this instant pour exiger une action immédiate ?

  1. The message arrived in an instant.
  2. Put the matches down this instant.
  3. This instant of joy was captured in the photograph.
Voir la réponse

Put the matches down this instant.

Stop copying me this instant.

0:19

Arrêtez de me copier tout de suite.

Dah, silly terriers.

0:21

Ah, ces terriers idiots.

Boys are strong, like King Kong. Culture

0:23

Les garçons sont forts, comme King Kong.

Culture

« like King Kong » comme comparaison exagérée de force

King Kong est un gorille géant fictif, largement connu dans la culture populaire pour sa taille et sa force immenses. Cette association culturelle suffit pour comprendre la comparaison. Ici, like King Kong signifie « fort comme King Kong ». C’est une exagération amusante, et non une référence à une personne réelle. La phrase généralise au sujet des garçons dans le cadre d’une ritournelle ; ce n’est pas une règle vraie pour tous les garçons.

Exercice

Que suggère like King Kong dans cette phrase ?

  1. Une personne réelle appelée King Kong
  2. La politesse attendue d’un roi
  3. Une grande force exprimée de manière exagérée
Voir la réponse

Une grande force exprimée de manière exagérée

Girls are weak, chuck them in the creek. Vocabulaire

0:25

Les filles sont faibles, jetez-les dans le ruisseau.

Vocabulaire

chuck them in the creek : une façon familière et brutale de dire throw

Dans cette phrase, chuck signifie « jeter » d’une manière familière, énergique ou négligente. Chuck them in the creek signifie jeter ces personnes dans le petit ruisseau. La phrase est une moquerie enfantine exagérée et rimée, pas une proposition sérieuse. Chuck rend l’action plus brutale et plus désinvolte que le verbe neutre throw.

Exercice

Dans cette phrase, quel est le sens le plus proche de chuck ?

  1. Les jeter de manière brutale et familière
  2. Leur demander poliment de partir
  3. Les tenir avec précaution
Voir la réponse

Les jeter de manière brutale et familière

Huh!

0:29

Hein !

Chloe, let me be the princess for a second. Intention

0:31

Chloe, laisse-moi être la princesse une seconde.

Intention

let me be ... for a second : demander un bref tour

Let me be the princess sert à demander la permission de prendre le rôle de la princesse. Après let, on emploie un pronom complément suivi de la base verbale : let me be, et non let I be ou let me to be. Ici, for a second signifie généralement « pendant un court moment », et non exactement une seconde. L’expression limite la durée de la demande et la rend plus facile à accepter.

Exercice

Complétez la demande avec les deux parties de la structure let me ... for a second : ____ try the controls ____.

Voir la réponse

Let me · for a second

I've got an idea. Phrases

0:34

J'ai une idée.

Phrases

I've got an idea : introduire une suggestion

I've got an idea. est une formule orale naturelle qui annonce que l'on vient de penser à une suggestion, à un projet ou à une solution et que l'on va l'expliquer. Dans cette expression, have got signifie have, c'est-à-dire « avoir » : la personne a maintenant une idée. La phrase n'insiste pas sur l'action d'obtenir ou d'aller chercher quelque chose.

Exercice

Vous venez de trouver un moyen de résoudre un problème. Quelle phrase introduit naturellement votre suggestion ?

  1. I've got the idea.
  2. I've got an idea.
  3. I've taken an idea.
Voir la réponse

I've got an idea.

Okay.

0:35

D'accord.

Girls are strong, like King Kong.

0:41

Les filles sont fortes, comme King Kong.

Boys are weak, chuck them into the creek.

0:44

Les garçons sont faibles, jetez-les dans le ruisseau.

I'll let you do it. Grammaire

0:49

Je te laisse faire.

Grammaire

let you do it : let + personne + base verbale

let + personne + base verbale signifie permettre à cette personne de faire quelque chose. Dans let you do it, you désigne la personne qui reçoit la permission ou à qui l'on cède le tour, et do est à la base verbale ; on n'ajoute pas to. Dans la phrase complète, I'll let you do it transfère aussi l'action ou l'occasion à l'interlocuteur. Selon le contexte, cela peut exprimer une permission, un choix ou le fait de céder son tour.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de do : I'll let you ____ it.

Voir la réponse

do

You've beaten us, my princess. Vocabulaire

0:51

Vous nous avez battus, ma princesse.

Vocabulaire

beaten us : « nous a vaincus »

Dans “You've beaten us”, beaten us signifie « nous a vaincus » ou « a gagné contre nous ». Beat peut exprimer le fait de gagner contre quelqu'un dans un jeu, un concours ou un affrontement imaginaire ; à lui seul, il ne signifie pas que quelqu'un a été frappé physiquement. Ici, have + beaten est le present perfect anglais. La personne qui parle reconnaît que la princesse a déjà gagné et que ce résultat compte encore maintenant.

Exercice

Dans “You've beaten us”, que signifie beaten us ?

  1. nous a vaincus
  2. nous a aidés à nous échapper
  3. nous a frappés physiquement
Voir la réponse

nous a vaincus

When you need us, we will be there. Grammaire

0:53

Quand vous aurez besoin de nous, nous serons là.

Grammaire

When you need us, we will be there : le présent après when

Dans “When you need us, we will be there”, when introduit un moment ou un événement futur, et la proposition qui le suit emploie le présent simple need. La proposition principale utilise will be pour exprimer le résultat futur ou une promesse. La structure réutilisable est When + présent simple, ... will + base verbale. En anglais, on n'emploie normalement pas will après when dans une proposition temporelle future simplement pour marquer le futur ; on dit donc “When you need us”, et non “When you will need us”.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de need : When you ____ us, we will be there.

Voir la réponse

need

Thank you.

0:56

Merci.

Yay!

0:59

Ouais !

We're here.

0:59

Nous y sommes.

This is the farm where I grew up. Phrasal verbs

1:00

C'est la ferme où j'ai grandi.

Phrasal verbs

grew up : décrire le lieu où quelqu’un a grandi

Ici, grew up est le prétérit du verbe à particule grow up. Lorsque le sujet est une personne, cette expression signifie passer son enfance et grandir. Dans where I grew up, where introduit le lieu associé à cette enfance. La ferme n’est pas devenue plus grande ; c’était le lieu où la personne qui parle vivait en grandissant.

Exercice

Complétez la phrase avec le prétérit de grow up : I ____ in a small town.

Voir la réponse

grew up

It will have lots of food

1:03

Il y aura beaucoup de nourriture

for the kindly queen's babies.

1:04

pour les bébés de la gentille reine.

Oh my, it's all gone. Phrases

1:07

Oh là là, tout a disparu.

Phrases

it's all gone : dire qu'il ne reste rien

Dans it's all gone, it's signifie it is, all couvre la totalité de la quantité et gone décrit l’état qui en résulte : il ne reste plus rien ou rien n’est disponible. Cette expression courante fait souvent référence à de la nourriture, à des provisions ou à des choses qui étaient présentes auparavant. Ici, gone ne signifie pas simplement qu’une personne est partie.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots signifiant qu’il ne reste rien : The juice is ____.

Voir la réponse

all gone

This was once full of fruit bushes. Phrases

1:09

C'était autrefois rempli d'arbustes fruitiers.

Phrases

once full of : un état passé qui a changé

Ici, once signifie « autrefois, à un moment du passé », et non « une fois ». Once full of fruit bushes indique que, dans le passé, des arbustes fruitiers remplissaient ou couvraient cet endroit. La structure was once full of + nom décrit un état antérieur et suggère généralement que cet état n'est plus vrai. Elle sert à montrer comment un lieu ou une chose a changé.

Exercice

Complétez la phrase avec was once full of : The old cupboard ____ board games, but now it is empty.

Voir la réponse

was once full of

What's happened? Grammaire

1:11

Que s'est-il passé ?

Grammaire

What's happened? : demander la cause d'un résultat présent

What's happened? est la contraction de What has happened? Ici, 's représente has, car happened est un participe passé. Le present perfect sert à interroger sur un événement dont le résultat compte maintenant. Le locuteur voit un changement ou un problème et demande ce qui a causé la situation présente.

Exercice

Quelle question utilise le present perfect pour demander la cause d'une situation visible maintenant ?

  1. What's happened?
  2. What's happening?
  3. What happened?
Voir la réponse

What's happened?

The Greedy Queen turned it all to sand,

1:13

La Reine Gourmande a tout transformé en sable,

my dear princess.

1:15

ma chère princesse.

Grandma Fairy, it's you.

1:17

Mamie Fée, c'est vous.

Yes, it's me.

1:19

Oui, c'est moi.

Why did the Greedy Queen

1:21

Pourquoi la Reine Gourmande

turn all the fruit bushes into sand? Phrases

1:22

a-t-elle transformé tous les arbustes fruitiers en sable ?

Phrases

turn all the fruit bushes into sand? ... turn A into B : transformer A en B

turn all the fruit bushes into sand emploie la structure turn A into B. Ici, A est all the fruit bushes et B est sand : la reine fait devenir les arbustes du sable. Dans cette structure, into indique le résultat d’un changement, et non un déplacement vers un lieu. Plus généralement, turn A into B peut décrire une transformation physique, matérielle ou figurée.

Exercice

Quelle phrase utilise turn A into B pour décrire une transformation causée à un objet ?

  1. The heat moved the ice into water.
  2. The heat turned the ice into water.
  3. The heat turned into the ice.
Voir la réponse

The heat turned the ice into water.

Maybe she really likes sand.

1:25

Peut-être qu'elle aime vraiment le sable.

Someone has to stop her. Grammaire

1:27

Quelqu'un doit l'arrêter.

Grammaire

has to stop : nécessité imposée par la situation

Dans Someone has to stop her, has to stop signifie qu’il est nécessaire de l’arrêter. La situation exige que quelqu’un agisse ; il ne s’agit pas simplement du souhait de quelqu’un. Someone est grammaticalement singulier, donc on emploie has to, suivi du verbe à sa base : stop. Cette structure s’emploie couramment lorsqu’une règle, une circonstance ou un besoin pratique exige une action.

Exercice

Dans Someone has to stop her, que signifie has to stop ?

  1. Quelqu’un l’a déjà arrêtée.
  2. Il est nécessaire que quelqu’un l’arrête.
  3. Quelqu’un aimerait l’arrêter.
Voir la réponse

Il est nécessaire que quelqu’un l’arrête.

Or there'll be no food. Fil du propos

1:28

Sinon, il n'y aura plus de nourriture.

Fil du propos

Or there'll be no food : or au sens de « sinon »

Ici, or signifie « sinon », et non « un choix ou un autre ». Il renvoie à une action nécessaire et introduit ce qui arrivera si cette action n'est pas accomplie. La structure action + or + consequence organise le message comme un avertissement : faites la première chose, sinon le mauvais résultat risque de se produire.

Exercice

Quel est le rôle de or dans cette phrase : Wear a coat, or you'll get cold?

  1. Il donne la raison de mettre un manteau.
  2. Il introduit le résultat du non-respect du conseil.
  3. Il présente deux choix tout aussi satisfaisants.
Voir la réponse

Il introduit le résultat du non-respect du conseil.

What about you? Intention

1:30

Et si c'était toi ?

Intention

What about you? : transférer le choix ou la tâche à l'interlocuteur

What about you? applique à l'interlocuteur le sujet, le choix ou la tâche en cours. Ici, la question est de savoir qui pourrait agir ; la phrase sous-entend donc « Pourrais-tu le faire ? » ou « Accepterais-tu de t'en charger ? ». Sa portée exacte dépend de la réplique précédente. Elle ne demande pas de manière générale comment va l'interlocuteur : elle lui transfère la même question et l'invite à répondre.

Exercice

Dans le dialogue suivant, quel est le rôle de What about you? “We still need someone to lead the meeting.” “I can't today. What about you?”

  1. Le locuteur affirme que la réunion est déjà terminée.
  2. Le locuteur suggère que l'interlocuteur pourrait diriger la réunion.
  3. Le locuteur demande comment va la santé de l'interlocuteur.
Voir la réponse

Le locuteur suggère que l'interlocuteur pourrait diriger la réunion.

Me?

1:31

Moi ?

I'm not brave enough. Grammaire

1:32

Je ne suis pas assez courageuse.

Grammaire

not brave enough : adjectif + enough

“Not brave enough” suit la structure not + adjectif + enough pour indiquer qu'une qualité n'atteint pas le niveau nécessaire. Ici, la personne pense que son courage ne suffit pas pour ce que la tâche exige. Quand enough modifie un adjectif, il se place après celui-ci : brave enough, et non enough brave. On peut ajouter un infinitif avec to pour préciser à quoi ce niveau est nécessaire, comme dans not brave enough to go alone.

Exercice

Utilisez strong et enough dans le bon ordre : This rope isn't ____ to hold the box.

Voir la réponse

strong enough

You are too. Intention

1:33

Mais si, tu l'es.

Intention

You are too : contredire une affirmation négative

“You are too.” contredit directement le “I'm not brave enough.” précédent. Le complément brave enough est sous-entendu après are parce qu'il est déjà clair, et too ajoute une contradiction appuyée : “Actually, you are.” Ici, too n'a pas son sens additif habituel de « aussi ». La phrase rejette le jugement négatif que l'autre personne porte sur elle-même et l'encourage.

Exercice

Un ami dit : “I'm not ready.” Quelle réponse contredit directement cette affirmation négative et l'encourage ?

  1. You are not.
  2. You too.
  3. You are too.
Voir la réponse

You are too.

You have the heart of a hero, my princess. Idiomes

1:35

Vous avez le cœur d'un héros, ma princesse.

Idiomes

have the heart of a hero : des qualités intérieures héroïques

Ici, heart désigne le caractère intérieur d'une personne, surtout son courage et sa bonté, et non l'organe physique. To have the heart of a hero est une métaphore qui signifie posséder les qualités associées à un héros. La personne qui parle emploie cette phrase comme un encouragement chaleureux : la princesse possède déjà le caractère nécessaire pour affronter le danger. Plus généralement, have the heart of a/an + personne ou rôle admiré décrit quelqu'un qui partage les qualités intérieures caractéristiques de cette figure.

Exercice

Dans You have the heart of a hero, que signifie heart ?

  1. Du courage intérieur et un caractère noble
  2. Le cœur physique d'un héros
  3. Un cadeau reçu d'un héros
Voir la réponse

Du courage intérieur et un caractère noble

Here, take this treasure.

1:38

Tenez, prenez ce trésor.

It's really magic.

1:40

Il est vraiment magique.

It can help you beat the Greedy Queen. Grammaire

1:41

Il peut vous aider à battre la Reine Gourmande.

Grammaire

help you beat : help + complément + base verbale

Dans help you beat, help est suivi de la personne qui reçoit l'aide (you), puis de la base verbale de l'action (beat). La structure help + object + base verb signifie « rendre une action plus facile ou possible pour quelqu'un ». L'infinitif avec to est également correct : help you to beat. En anglais, on omet souvent to après help, surtout dans la langue courante, donc help you beat est tout à fait naturel. Après le complément, on emploie ici beat ou to beat, et non beating.

Exercice

Complétez la phrase avec help + you + la base verbale see, sans to : Good lighting can ____ small details clearly.

Voir la réponse

help you see

I'm sorry, I'm just too frightened. Intention

1:43

Je suis désolée, j'ai juste trop peur.

Intention

I'm sorry, I'm just too frightened : adoucir le fait de se désister

Dans cette phrase, I'm sorry introduit un retrait poli sur un ton d'excuse. La personne ne reconnaît pas principalement avoir mal agi ; elle explique qu'elle ne peut pas faire ce qui est attendu. I'm just too frightened donne la raison. Ici, just adoucit l'explication et signifie approximativement « simplement » ou « c'est juste que », et non « il y a un instant ». too + adjectif indique que le sentiment est assez fort pour empêcher l'action attendue.

Exercice

Dans cette phrase, quel est le rôle de just ?

  1. Il indique que la peur est la seule émotion de la personne.
  2. Il adoucit l'explication selon laquelle la peur empêche la personne d'agir.
  3. Il signifie que la personne a pris peur il y a seulement un instant.
Voir la réponse

Il adoucit l'explication selon laquelle la peur empêche la personne d'agir.

I have to ride home at once. Phrases

1:46

Je dois rentrer à cheval tout de suite.

Phrases

at once : agir immédiatement et sans délai

At once est une locution adverbiale fixe qui signifie « immédiatement » ou « sans délai ». Elle indique que le retour à cheval doit avoir lieu le plus vite possible. Considérez les deux mots comme un seul ensemble. Once employé seul peut signifier « une fois » ou introduire une proposition concernant un moment passé, mais ces sens ne s'appliquent pas dans at once ici.

Exercice

Quelle expression indique dans cette phrase que le responsable voulait un retour immédiat ? The manager asked us to return ...

  1. one time
  2. once
  3. at once
Voir la réponse

at once

Honeyhorse where are you?

1:49

Honeyhorse, où es-tu ?

I'm the Greedy Queen,

1:55

Je suis la Reine Gourmande,

and I'm going to freeze you! Intention

1:56

et je vais vous geler !

Intention

« I'm going to freeze you! » employé comme menace

Going to présente généralement une intention ou une action future. Ici, “I'm going to freeze you!” n'est pas l'énoncé calme d'un projet : dans ce contexte énergique de jeu de rôle fantastique, le locuteur l'utilise pour menacer la personne à laquelle il s'adresse. La menace vient de l'ensemble de la situation—le fait de s'adresser directement à quelqu'un avec you, de nommer l'action menaçante freeze et de parler avec fermeté—, et non de going to seul. Freeze you signifie congeler l'autre personne par magie ; il ne s'agit pas de dire que le temps se refroidit.

Exercice

Dans un jeu de rôle fantastique, que fait le locuteur en disant “I'm going to freeze you!” ?

  1. Il menace l'autre personne d'une action magique
  2. Il demande poliment quels sont les projets de l'autre personne
  3. Il explique que le temps se refroidit
Voir la réponse

Il menace l'autre personne d'une action magique

Freeze!

1:58

Gelés !