L'année miraculeuse d'Einstein - Larry Lagerstrom : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
671 mots 157 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo retrace le parcours improbable d’Einstein, passé d’employé de l’office des brevets sous-estimé à auteur de quatre articles publiés en 1905 qui ont bouleversé les conceptions de la lumière, des atomes, de l’espace, du temps, de la masse et de l’énergie, puis montre pourquoi ces travaux auraient suffi à assurer sa postérité. Principaux points d’anglais : 1. not one, not two, not three, but four extraordinary papers, — Discours, narration et rhétorique : Repérez comment la répétition négative retarde l’annonce du nombre final et fait monter la surprise. Vous pourrez reprendre cette structure dans un exposé ou un récit lorsque la quantité elle-même souligne le caractère exceptionnel d’un résultat. 2. mulled over the puzzle — Verbes à particule : Cette expression indique qu’une personne examine longuement et à plusieurs reprises un problème difficile, plutôt qu’elle n’y pense qu’une seule fois. Vous pourrez l’employer pour évoquer la réflexion soutenue qui précède une décision, une intuition ou une solution. 3. It was only after ... that — Grammaire et structures de phrase : Identifiez une phrase clivée qui met l’accent sur l’événement ou la condition ayant nécessairement précédé un résultat. Cette structure permet d’indiquer avec précision que quelque chose ne s’est produit qu’après un tournant déterminé.

Dans cette fiche

As 1905 dawned, Fil du propos

0:18

À l'aube de 1905,

Fil du propos

As 1905 dawned, ... : une ouverture narrative qui situe le temps

Ici, As introduit le cadre temporel et signifie « lorsque » ou « à mesure que ». Dawned signifie normalement « se lever » ou « faire jour », mais il est employé au sens figuré : 1905 est présenté comme le début d’une journée et l’année commence à se dérouler, sans parler d’un lever du jour réel. Placée au début, cette proposition temporelle situe d’abord le récit avant d’amener les événements qui suivent. Cette ouverture est fréquente dans les récits biographiques et historiques et elle est plus narrative que le simple in 1905.

Exercice

Quelle est la fonction principale de « As 1905 dawned, » ici ?

  1. Il indique que 1905 s’est terminée avant le début des événements
  2. Il décrit une aube réelle un jour précis de 1905
  3. Il situe le moment et présente 1905 comme un nouveau commencement
Voir la réponse

Il situe le moment et présente 1905 comme un nouveau commencement

the soon-to-be 26-year-old Albert Einstein faced life as a failed academic. Notes

0:20

Albert Einstein, bientôt âgé de 26 ans, faisait face à une vie d'universitaire raté.

Vocabulaire

soon-to-be 26-year-old : un modificateur composé devant un nom

soon-to-be signifie « sur le point de devenir » ; ici, l’expression indique qu’Einstein allait bientôt avoir 26 ans. 26-year-old est un modificateur composé d’âge placé devant le nom. Dans cette position, year reste au singulier et les mots sont reliés par des traits d’union. Les deux modificateurs condensent l’âge à venir et l’identification biographique en un seul groupe nominal. Ils fonctionnent comme une courte étiquette devant Albert Einstein, et non comme une phrase complète qui énonce son âge.

Exercice

Complète le groupe nominal avec le modificateur standard indiquant que l’athlète aura bientôt 18 ans : The ____ athlete will celebrate her birthday next month.

Voir la réponse

soon-to-be 18-year-old

Phrases

faced life as a failed academic : affronter la vie en tant qu’universitaire en échec

Dans faced life as a failed academic, face life signifie affronter la réalité de sa vie, et as introduit le rôle ou la situation dans lesquels la personne doit le faire. La structure réutilisable est face life as + rôle ou situation. Ici, a failed academic désigne une personne dont la carrière universitaire n’a pas réussi, et non quelqu’un qui a échoué à une matière scolaire. La formulation a plus de poids que le simple fait de dire que la personne was a failed academic : elle présente cette identité comme une réalité difficile avec laquelle il fallait vivre et continuer à avancer.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie devoir affronter la vie dans ce rôle : After his business failed, Marco ____ an unemployed father.

Voir la réponse

faced life as

Most physicists of the time would have scoffed at the idea that this minor civil servant Notes

0:27

La plupart des physiciens de l'époque se seraient moqués de l'idée que ce petit fonctionnaire

Phrases

scoffed at the idea : rejeter une idée avec mépris

Scoffed at the idea est le passé de scoff at the idea. Cette expression signifie réagir à une idée avec un mépris manifeste, en la considérant comme stupide ou indigne d’être prise au sérieux. La préposition fixe est at. Dans cette phrase, l’expression décrit une attitude dédaigneuse envers l’idée, et non un simple amusement. Plus généralement, on l’emploie quand quelqu’un rejette une proposition, une croyance ou une possibilité en s’en moquant ou en montrant qu’il ne la prend pas au sérieux.

Exercice

Quelle option exprime le mieux le sens de « scoffed at the idea » ?

  1. Plusieurs investisseurs ont accepté le projet sans poser de questions.
  2. Plusieurs investisseurs ont oublié de discuter du projet.
  3. Plusieurs investisseurs ont rejeté le projet avec un mépris manifeste.
Voir la réponse

Plusieurs investisseurs ont rejeté le projet avec un mépris manifeste.

Vocabulaire

minor civil servant : une étiquette dépréciative de faible statut

Dans minor civil servant, minor décrit le rang ou l’importance perçue, et non l’âge. Civil servant désigne une personne qui travaille pour un service de l’État ; l’expression présente donc cette personne comme un fonctionnaire de rang inférieur ou apparemment peu important. La formulation est plus qu’une description neutre de la profession. Dans un récit, elle peut être une étiquette dépréciative qui montre le peu de statut que cette personne semblait avoir à ce moment-là.

Exercice

Dans « this minor civil servant », que décrit principalement minor ?

  1. Le travail de la personne avec des enfants
  2. Le faible statut ou la faible importance de la personne
  3. Le jeune âge de la personne
Voir la réponse

Le faible statut ou la faible importance de la personne

could have much to contribute to science.

0:32

puisse apporter une contribution majeure à la science.

Grammaire

would have scoffed at the idea that : se seraient moqués de l’idée que

Would have scoffed présente une réaction hypothétique ou attendue dans une situation passée. La condition implicite est que ces physiciens aient été interrogés ou aient entendu cette idée. L’auteur ne rapporte pas que chaque physicien s’est réellement moqué de l’idée, et would ne marque pas le futur ici. Scoff at signifie rejeter ou tourner quelque chose en ridicule avec mépris. The idea that introduit l’affirmation complète qu’ils auraient rejetée. L’ensemble permet à l’auteur de reconstituer une attitude passée probable et de la mettre en contraste avec ce qui s’est ensuite révélé possible.

Exercice

Que signifie would have scoffed dans cette phrase ? A century ago, many doctors would have scoffed at the idea of a watch measuring heartbeats.

  1. Cela prouve que tous les médecins se sont ouvertement moqués de l’idée.
  2. Cela présente une réaction méprisante probable ou hypothétique dans le passé.
  3. Cela rapporte une réaction future qui ne s’est pas encore produite.
Voir la réponse

Cela présente une réaction méprisante probable ou hypothétique dans le passé.

Yet within the following year, Fil du propos

0:35

Pourtant, au cours de l'année suivante,

Fil du propos

Yet within the following year : contraste et cadre temporel

Yet indique que la suite contraste avec l’attente créée par les informations précédentes. Placé au début d’une phrase, il fait basculer le récit vers un événement surprenant. Within the following year fixe une limite temporelle : l’événement s’est produit à un moment de l’année suivante, pas nécessairement exactement un an plus tard. Ensemble, les deux éléments présentent un retournement rapide et préparent l’auditeur à la réussite qui suit.

Exercice

À quoi l’introduction 'Yet within the following year,' prépare-t-elle l’auditeur ?

  1. Un événement contrasté qui se produit au cours de l’année suivante
  2. Aucun changement au cours de l’année suivante
  3. Un résultat qui se produit exactement un an plus tard
Voir la réponse

Un événement contrasté qui se produit au cours de l’année suivante

Einstein would publish not one, Fil du propos

0:36

Einstein allait publier non pas un,

not two,

0:39

non pas deux,

not three,

0:40

non pas trois,

but four extraordinary papers,

0:41

mais quatre articles extraordinaires,

Fil du propos

not one, not two, not three, but four : renforcer progressivement un nombre

La séquence not one, not two, not three, but four retarde l’annonce du nombre réel. Chaque nombre inférieur rejeté augmente l’attente de l’auditeur jusqu’à ce que four révèle le total surprenant. Il s’agit d’un parallélisme rhétorique : la répétition organise l’information comme un escalier plutôt que comme un simple chiffre. Elle souligne que quatre articles représentent bien plus que ce que l’auditeur aurait pu prévoir.

Exercice

Complétez la progression numérique qui monte jusqu’à trois : She won ____, ____, but three awards.

Voir la réponse

not one · not two

each on a different topic,

0:43

chacun sur un sujet différent,

that were destined to radically transform our understanding of the universe. Phrases

0:45

qui étaient destinés à transformer radicalement notre compréhension de l'univers.

Phrases

« that were destined to radically transform » : un résultat considéré comme inévitable

Ici, that introduit une proposition relative qui décrit les éléments au pluriel mentionnés auparavant. Were destined to signifie qu’avec le recul, leur effet ultérieur paraît presque inévitable ou écrit d’avance. Radically transform signifie changer quelque chose en profondeur, et non effectuer un petit ajustement. L’ensemble exprime donc un jugement historique : ces travaux allaient finir par remodeler la façon dont les gens comprenaient l’univers.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à 'were destined to radically transform' dans ce récit historique ?

  1. Ils avaient un projet ordinaire consistant à apporter un petit ajustement.
  2. Avec le recul, il semblait presque certain qu’ils modifieraient profondément la compréhension.
  3. On les avait empêchés de modifier la compréhension de qui que ce soit.
Voir la réponse

Avec le recul, il semblait presque certain qu’ils modifieraient profondément la compréhension.

The myth that Einstein had failed math is just that. Idiomes

0:51

Le mythe selon lequel Einstein a échoué en mathématiques n'est que cela : un mythe.

Idiomes

« is just that » : renvoi à l’étiquette précédente « myth »

Le dernier that renvoie au nom myth. Just signifie « seulement » ou « simplement » ; la phrase affirme donc que l’histoire concernant Einstein n’est rien de plus qu’un mythe, et non un fait établi. Cette structure compacte reprend une étiquette sans répéter le nom : A rumor ... is just that signifie « ce n’est qu’une rumeur ». Le point placé après that montre aussi que that clôt l’idée au lieu d’introduire une autre proposition.

Exercice

Dans 'The myth that Einstein had failed math is just that', à quoi renvoie le dernier 'that' ?

  1. L’étiquette précédente 'myth'
  2. Einstein
  3. Le sujet des mathématiques
Voir la réponse

L’étiquette précédente 'myth'

He had mastered calculus on his own by the age of 15 Notes

0:54

Il avait maîtrisé le calcul différentiel et intégral par lui-même à l'âge de 15 ans,

Phrases

on his own : de manière autonome et sans aide

On his own signifie de manière autonome, sans enseignement ni aide directe d'une autre personne. Ici, l'expression explique comment il a maîtrisé le calcul infinitésimal : grâce à ses propres efforts plutôt qu'à un accompagnement extérieur. Le possessif change selon la personne : on my own, on your own, on her own, on our own et on their own. L'expression complète se place généralement après l'action qu'elle décrit.

Exercice

Complétez la phrase avec on + le possessif correspondant à Ava + own : Ava completed the science project ____.

Voir la réponse

on her own

Grammaire

by the age of 15 : une échéance d'achèvement

By the age of 15 fixe l'âge de 15 ans comme échéance. Cela signifie que l'action était déjà terminée au plus tard à ce moment-là ; elle a pu l'être plus tôt. Dans cette phrase, had mastered correspond à cette idée d'échéance : à 15 ans, la maîtrise du calcul infinitésimal était déjà acquise. By ne signifie pas que l'action a eu lieu exactement à l'âge de 15 ans.

Exercice

Quelle phrase signifie que Maya avait terminé le cours au plus tard à l'âge de douze ans ?

  1. At the age of twelve, Maya began the course.
  2. After the age of twelve, Maya completed the course.
  3. By the age of twelve, Maya had completed the course.
Voir la réponse

By the age of twelve, Maya had completed the course.

and done well at both his Munich secondary school Grammaire

0:57

et avait obtenu de bons résultats tant à son école secondaire de Munich

and at the Swiss Polytechnic,

1:00

qu'à l'École polytechnique suisse,

Grammaire

at both ... and at ... : relier deux lieux

Both ... and ... relie deux lieux qui jouent le même rôle après done well : son établissement secondaire de Munich et l'École polytechnique suisse. Cela indique qu'il a bien réussi dans chacun des deux établissements, et pas seulement dans l'un d'eux. Le deuxième at rappelle la même relation de lieu avant le second établissement. Le modèle réutilisable est both A and B ; avec des lieux, une préposition comme at peut introduire les deux éléments et être répétée devant le second pour plus de clarté.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui indique que le club utilise les deux lieux : The art club meets at ____ the library and at the youth center.

Voir la réponse

both

where he studied for a math and physics teaching diploma. Phrases

1:02

où il étudiait pour obtenir un diplôme d'enseignement des mathématiques et de la physique.

Phrases

studied for a ... diploma : étudier en vue d'une qualification

Dans studied for a ... diploma, for introduit le diplôme qu'il cherchait à obtenir. L'expression signifie que ses études avaient pour objectif l'obtention de ce diplôme d'enseignement. Math and physics décrit les matières couvertes par cette qualification d'enseignant.

Exercice

Quelle phrase indique qu'Elena étudie dans le but d'obtenir une qualification ?

  1. Elena has already received a teaching diploma.
  2. Elena is studying for a teaching diploma.
  3. Elena is teaching a diploma course.
Voir la réponse

Elena is studying for a teaching diploma.

But skipping classes to spend more time in the lab Grammaire

1:06

Mais sécher les cours pour passer plus de temps au laboratoire,

and neglecting to show proper deference to his professors Phrases

1:09

et négliger de montrer le respect approprié à ses professeurs

Phrases

Neglecting to show proper deference to : ne pas manifester le respect formel attendu

Neglect to do something signifie ne pas faire quelque chose qui était attendu, souvent faute d’y avoir accordé assez de soin ou d’attention. Show deference to someone est une expression formelle qui signifie se comporter avec un respect particulier reconnaissant l’autorité, le rang, l’ancienneté ou l’expertise de la personne. Proper ajoute l’idée que ce respect était jugé approprié ou obligatoire. Dans cette phrase, neglecting transforme ce manquement en une action à valeur nominale placée à côté de skipping : il n’a pas accordé à ses professeurs le respect formel attendu dans cette hiérarchie, et il ne s’agit pas simplement d’un manque d’amabilité.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à neglecting to show proper deference to his professors ?

  1. oublier de présenter ses professeurs les uns aux autres
  2. exprimer poliment son désaccord avec ses professeurs sur une question technique
  3. ne pas accorder à ses professeurs le respect formel attendu de sa part
Voir la réponse

ne pas accorder à ses professeurs le respect formel attendu de sa part

had derailed his intended career path. Idiomes

1:12

avaient fait dérailler le parcours professionnel qu'il envisageait.

Grammaire

Skipping classes to spend more time in the lab : une cause exprimée par un sujet nominal en -ing

Skipping classes est un groupe en -ing à valeur nominale : la forme en -ing permet à l’action de fonctionner comme un nom. Ici, skipping classes to spend more time in the lab constitue la première partie d’un sujet composé, reliée par and au groupe suivant qui commence par neglecting ; l’ensemble du sujet va avec had derailed. L’infinitif avec to, to spend more time in the lab, indique le but dans lequel les cours sont séchés. Le groupe rassemble donc une action et son but pour en faire un comportement ayant contribué au résultat ultérieur. But relie ce résultat à un contraste dans le discours précédent ; il ne fait pas partie du groupe en -ing.

Exercice

Utilisez les formes correctes de skip et catch pour compléter la phrase : ____ breakfast ____ the early train made Nora hungry.

Voir la réponse

Skipping · to catch

Idiomes

had derailed his intended career path : avait fait dérailler son parcours professionnel prévu

Derail signifie littéralement faire sortir un train de ses rails. Ici, career path est imaginé comme un itinéraire : had derailed his intended career path signifie donc que quelque chose avait fortement perturbé la carrière qu’il avait prévue. La métaphore indique plus qu’un simple retard : le projet a été détourné de la direction attendue. Elle ne signifie pas nécessairement que la carrière a pris fin pour toujours.

Exercice

Que signifie ici « had derailed his intended career path » ?

  1. Cela l’avait aidé à atteindre plus rapidement son objectif professionnel.
  2. Cela avait fait dérailler un train pendant son trajet vers le travail.
  3. Cela avait fortement perturbé le parcours professionnel qu’il avait prévu.
Voir la réponse

Cela avait fortement perturbé le parcours professionnel qu’il avait prévu.

Passed over even for a lab assistant position, Phrasal verbs

1:15

Écarté même pour un poste d'assistant de laboratoire,

Phrasal verbs

Passed over for a position : ne pas être choisi pour un poste

Pass someone over signifie ne pas choisir une personne pour une occasion. À la forme passive, be passed over for a position signifie ne pas être sélectionné, souvent parce qu’une autre personne est choisie. Au début de cette phrase, Passed over ... est une proposition participiale passive abrégée. La personne sous-entendue est aussi le sujet de la proposition principale qui suit ; une forme plus complète serait Having been passed over ... ou Because he was passed over ....

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de pass over signifiant « ne pas être sélectionné » : After three strong interviews, Lena was ____ for the position.

Voir la réponse

passed over

he had to settle for a job at the Swiss Patent Office, Phrasal verbs

1:18

il a dû se contenter d'un emploi à l'Office suisse des brevets,

Phrasal verbs

settle for a job : se contenter d'un emploi

Settle for a job signifie accepter un emploi moins intéressant que celui que l'on souhaitait parce qu'aucune meilleure option n'est disponible. Dans cette phrase, had to renforce l'idée que le choix était limité. L'expression présente l'emploi à l'Office des brevets comme un compromis, et non simplement comme un emploi qu'il a accepté.

Exercice

Quelle phrase indique le plus clairement que la petite chambre n'était pas le premier choix ?

  1. The hotel was full, so we had to accept a smaller room.
  2. The hotel was full, so we had to settle for a smaller room.
  3. The hotel was full, so we had to reserve a smaller room.
Voir la réponse

The hotel was full, so we had to settle for a smaller room.

obtained with the help of a friend's father.

1:21

obtenu avec l'aide du père d'un ami.

Working six days a week as a patent clerk, Grammaire

1:24

Travaillant six jours par semaine comme examinateur de brevets,

Grammaire

Working six days a week as a patent clerk : un groupe initial en -ing qui présente le contexte

Working six days a week as a patent clerk est un groupe en -ing placé au début de la phrase. Il présente le travail et l'emploi du temps de la personne comme contexte avant que la proposition principale n'exprime l'événement central. Cette structure condense deux informations liées dans une même phrase, ce qui évite de consacrer une phrase complète séparée au contexte.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe initial en -ing pour donner des informations de contexte sur Ana ?

  1. Working every evening at the library, Ana finished her research quickly.
  2. Working every evening at the library, the research was finished by Ana.
  3. Worked every evening at the library, Ana finishing her research quickly.
Voir la réponse

Working every evening at the library, Ana finished her research quickly.

Einstein still managed to make some time for physics, Phrases

1:26

Einstein réussissait tout de même à consacrer du temps à la physique,

Phrases

still managed to make some time for : réussir à dégager du temps malgré un emploi du temps chargé

Still managed to indique que l'action était difficile ou peu probable, mais que la personne a tout de même réussi. Still marque le contraste et managed to présente l'action comme un résultat obtenu. Make some time for signifie réserver volontairement une partie d'un emploi du temps chargé à une personne ou à une activité. La structure complète still managed to make some time for + nom ou forme en -ing indique que, malgré d'autres obligations, quelqu'un a réussi à trouver du temps pour cela.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure mise en évidence : Although his week was packed, Ben still ____ guitar practice.

Voir la réponse

managed to make some time for

discussing the latest work with a few close friends

1:29

discutant des derniers travaux avec quelques amis proches

and publishing a couple of minor papers.

1:33

et publiant quelques articles mineurs.

It came as a major surprise when in March 1905, Phrases

1:35

Ce fut une grande surprise lorsqu'en mars 1905,

he submitted a paper with a shocking hypothesis.

1:39

il a soumis un article contenant une hypothèse choquante.

Phrases

It came as a major surprise : présenter un événement inattendu

Dans cette phrase, It came as a major surprise signifie que l'événement était très inattendu. Major renforce le degré de surprise, mais n'indique pas si la réaction était heureuse ou désagréable. Ici, it est un sujet anticipateur : la proposition en when fournit l'événement qui a causé la surprise. Plus généralement, come as a surprise présente une nouvelle, un résultat ou une action à travers la réaction de surprise qu'ils provoquent.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence : It ____ when the new student won the chess tournament.

Voir la réponse

came as a major surprise

Despite decades of evidence that light was a wave, Grammaire

1:42

Malgré des décennies de preuves que la lumière était une onde,

Einstein proposed that it could in fact be a particle, Phrases

1:45

Einstein a proposé qu'elle pourrait en fait être une particule,

Grammaire

Despite decades of evidence that light was a wave : une forte concession

Despite introduit une concession : un élément de contexte qui devrait normalement rendre l'affirmation principale surprenante. Ici, des décennies de preuves soutenaient l'idée que la lumière était une onde, ce qui rend la proposition différente d'Einstein particulièrement audacieuse. Grammaticalement, despite est suivi du groupe nominal decades of evidence. La proposition avec that indique ce que montraient les preuves ; elle n'est pas directement introduite par despite. À la lecture, comprends toute l'expression initiale comme même avec toutes ces preuves.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement despite pour introduire une concession ?

  1. Despite the heavy rain, the game continued.
  2. Despite it rained heavily, the game continued.
  3. Despite the rain was heavy, the game continued.
Voir la réponse

Despite the heavy rain, the game continued.

Phrases

could in fact be : une possibilité inattendue

Could be présente une possibilité. L'insertion de in fact souligne que cette possibilité va à l'encontre d'une croyance ou d'une attente antérieure : la lumière pourrait en réalité être une particule. Ici, in fact marque un tournant dans l'argument scientifique. L'expression ne rend pas l'affirmation certaine ; could indique toujours une possibilité, tandis que in fact lui donne une valeur corrective ou surprenante.

Exercice

Tout le monde s'attend à ce que la grande boîte soit plus lourde. Quelle phrase présente le mieux la possibilité surprenante que la petite boîte soit la plus lourde ?

  1. The smaller box could in fact be the heavier one.
  2. The smaller box could be the heavier one.
  3. The smaller box must be the heavier one.
Voir la réponse

The smaller box could in fact be the heavier one.

showing that mysterious phenomena such as the photoelectric effect Culture

1:49

montrant que des phénomènes mystérieux tels que l'effet photoélectrique

could be explained by his hypothesis.

1:53

pouvaient être expliqués par son hypothèse.

Culture

photoelectric effect : effet photoélectrique

L’effet photoélectrique est l’émission d’électrons par certains matériaux lorsqu’une lumière assez énergétique les frappe. Dans cette phrase, il s’agit d’un phénomène réel, autrefois mystérieux, que l’hypothèse d’Einstein sur les quanta de lumière pouvait expliquer. Cet exemple montre que l’hypothèse rendait compte de faits observés et n’était pas seulement une idée abstraite.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à photoelectric effect ?

  1. Un courant électrique fait disparaître toute la lumière.
  2. Une hypothèse devient automatiquement une loi scientifique.
  3. Une lumière suffisamment énergétique provoque la libération d’électrons par certains matériaux.
Voir la réponse

Une lumière suffisamment énergétique provoque la libération d’électrons par certains matériaux.

The idea was derided for years to come, Vocabulaire

1:55

L'idée a été tournée en dérision pendant des années,

Vocabulaire

was derided for years to come : a été tourné en ridicule pendant de nombreuses années encore

Was derided est une forme passive : l’idée a subi les moqueries et le mépris d’autres personnes. Le passif attire l’attention sur l’idée plutôt que sur ceux qui s’en sont moqués. For years to come se projette vers l’avenir à partir de ce moment du récit et signifie « pendant de nombreuses années par la suite ». L’ensemble indique que le mépris a continué longtemps après l’apparition de l’idée.

Exercice

Quelle option conserve le mieux le sens et le ton de was derided for years to come ?

  1. Elle a été examinée attentivement pendant plusieurs années auparavant.
  2. Elle a été tournée en ridicule avec mépris pendant de nombreuses années par la suite.
  3. Elle a reçu une seule critique modérée.
Voir la réponse

Elle a été tournée en ridicule avec mépris pendant de nombreuses années par la suite.

but Einstein was simply 20 years ahead of his time. Idiomes

1:58

mais Einstein était simplement en avance de 20 ans sur son temps.

Idiomes

20 ans en avance sur son temps

X years ahead of one's time est une expression idiomatique indiquant que les idées ou le travail d'une personne correspondent à ce qui ne sera accepté ou possible que X années plus tard. Ici, 20 years montre à quel point la pensée d'Einstein dépassait son époque ; il ne s'agit pas d'un déplacement littéral dans le temps. C'est généralement un jugement positif porté rétrospectivement : l'idée semblait fausse ou étrange à l'époque parce que son temps ne l'avait pas encore rattrapée. Un nombre comme 20 years peut être approximatif ou servir d'insistance plutôt que constituer une mesure exacte.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression idiomatique signifiant « plus avancée que l'époque où elle vivait » : People dismissed the engineer's solar house in 1975, but she was decades ____.

Voir la réponse

ahead of her time

Wave-particle duality was slated to become a cornerstone of the quantum revolution. Notes

2:01

La dualité onde-particule était destinée à devenir une pierre angulaire de la révolution quantique.

Phrases

était appelé à devenir

Be slated to + base verb signifie qu'une action est programmée ou attendue. Ici, le sujet est une idée scientifique abstraite et non un événement littéralement inscrit à un calendrier ; was slated to become signifie donc « devait devenir » ou « était appelée à devenir » un élément fondamental de la révolution quantique. La forme passive au passé was slated donne au récit historique un point de vue formel tourné vers l'avenir : à ce moment du récit, ce rôle important appartient encore au futur. Elle est plus formelle que was going to become.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression formelle signifiant « devait ou était censée devenir » : Early reports said the small company was ____ a leader in battery technology.

Voir la réponse

slated to become

Idiomes

a cornerstone of the quantum revolution : une pierre angulaire de la révolution quantique

Cornerstone désigne littéralement une pierre placée à la base d'un bâtiment. Ici, c'est une métaphore pour quelque chose qui apporte un soutien essentiel à un système plus vaste. Dire que la dualité onde-particule est “a cornerstone of the quantum revolution” signifie qu'elle est devenue l'une des idées fondamentales sur lesquelles cette transformation scientifique s'est construite. La structure réutilisable est a cornerstone of + un domaine, un système, un projet ou un mouvement.

Exercice

Complétez la phrase avec la métaphore de cette leçon : Trust is ____ a strong friendship.

Voir la réponse

a cornerstone of

Two months later in May,

2:07

Deux mois plus tard, en mai,

Einstein submitted a second paper,

2:09

Einstein a soumis un deuxième article,

this time tackling the centuries-old question Phrases

2:11

s'attaquant cette fois à une question vieille de plusieurs siècles :

of whether atoms actually exist. Grammaire

2:13

les atomes existent-ils vraiment ?

Phrases

tackling the centuries-old question : s'attaquer à une question vieille de plusieurs siècles

Dans cette expression, tackling signifie essayer activement de traiter une question difficile ou d'y répondre. La question est présentée comme un défi qui demande de sérieux efforts, et non comme une action sportive. Centuries-old indique que la question existe depuis des siècles. L'expression entière décrit naturellement un travail sérieux sur un problème difficile débattu depuis très longtemps.

Exercice

Dans un rapport universitaire, que signifie tackling a centuries-old question ?

  1. Travailler activement sur une question difficile qui existe depuis des siècles
  2. Donner une réponse rapide à une question facile
  3. Transformer une question nouvellement inventée en un sport
Voir la réponse

Travailler activement sur une question difficile qui existe depuis des siècles

Grammaire

la question de savoir si les atomes existent réellement

of whether atoms actually exist complète le nom question et précise son contenu : il s’agit de savoir si les atomes sont réels. C’est une question indirecte intégrée à un groupe nominal plus large, et non une question posée directement à quelqu’un. Après whether, l’ordre des mots reste celui d’une phrase déclarative : le sujet atoms précède le verbe exist. Le modèle question of whether + proposition permet de nommer une question oui ou non qui n’est pas encore résolue.

Exercice

Complétez le groupe nominal standard question of whether : The report examines the question ____ the treatment is safe.

Voir la réponse

of whether

Though certain theories were built on the idea of invisible atoms, Grammaire

2:16

Bien que certaines théories aient été construites sur l'idée d'atomes invisibles,

some prominent scientists still believed them to be a useful fiction Fil du propos

2:20

d'éminents scientifiques pensaient encore qu'ils étaient une fiction utile

rather than actual physical objects.

2:24

plutôt que de véritables objets physiques.

Grammaire

Bien que certaines théories aient été fondées sur l’idée d’atomes invisibles

Though certain theories were built on the idea of invisible atoms introduit une concession : la phrase admet d’abord que certaines théories avaient pour fondement l’idée d’atomes invisibles, puis prépare le tournant de la proposition principale vers un point de vue opposé. La proposition principale présente l’idée que certains scientifiques ne considéraient toujours pas les atomes comme des objets réels. Were built on est une structure passive : ce sont les théories qui sont fondées sur une idée. Ici, built on a un sens abstrait et ne parle pas de construire un bâtiment. Le modèle though + proposition, proposition principale permet d’admettre un fait avant de réorienter l’argument.

Exercice

Quel est le rôle principal de la proposition initiale introduite par Though ?

  1. Elle dit que les théories ont été construites dans un laboratoire.
  2. Elle admet un fait avant que la phrase ne se tourne vers un point de vue opposé.
  3. Elle donne la conclusion finale sur les atomes.
Voir la réponse

Elle admet un fait avant que la phrase ne se tourne vers un point de vue opposé.

Fil du propos

a useful fiction rather than actual physical objects : choisir une interprétation

Ici, rather than oppose deux interprétations. Certains scientifiques classaient les atomes comme une fiction utile, et non comme des objets physiques réels. La première idée est présentée comme leur point de vue, tandis que la seconde est rejetée. La structure A rather than B organise l'information en choisissant A comme la description la plus juste dans la phrase. Elle est plus forte que le simple fait de dire que A et B sont différents.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots employé dans l'exemple, qui retient la première description et rejette la seconde : The schedule is a guide ____ a strict rule.

Voir la réponse

rather than

But Einstein used an ingenious argument showing that the behavior of small particles

2:26

Mais Einstein a utilisé un argument ingénieux montrant que le comportement de petites particules

randomly moving around in a liquid,

2:31

se déplaçant de manière aléatoire dans un liquide,

known as Brownian motion, Culture

2:33

connu sous le nom de mouvement brownien,

could be precisely predicted by the collisions of millions of invisible atoms. Grammaire

2:35

pouvait être prédit avec précision par les collisions de millions d'atomes invisibles.

Culture

known as Brownian motion : ajouter un nom officiel

known as Brownian motion est une expression explicative qui ajoute un nom. Elle donne le nom officiel du comportement décrit juste avant : de petites particules qui se déplacent au hasard dans un liquide. Ici, known as signifie « appelé ». Comme l'expression est encadrée par des virgules, on peut la retirer temporairement pour repérer la structure principale : the behavior ... could be precisely predicted. Grammaticalement, elle fonctionne comme une forme raccourcie de which is known as Brownian motion.

Exercice

Quel est le rôle de known as Brownian motion dans la phrase ?

  1. Elle identifie le liquide dans lequel les particules se déplacent.
  2. Elle indique ce qui a poussé Einstein à faire sa prédiction.
  3. Elle donne le nom officiel au mouvement des particules décrit juste avant.
Voir la réponse

Elle donne le nom officiel au mouvement des particules décrit juste avant.

Grammaire

could be precisely predicted by : un passif avec modal

Could be predicted est un passif avec modal, formé de could + be + participe passé. Ici, could exprime une capacité ou une possibilité réelle dans le passé, et pas seulement « peut-être ». Precisely indique que la prédiction pouvait être exacte, tandis que by introduit les collisions comme mécanisme rendant cette prédiction possible. Le passif met l'accent sur le comportement prédit et sur sa cause physique plutôt que sur la personne qui effectue la prédiction. Cette organisation de l'information est courante dans les explications scientifiques.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression passive étudiée pour indiquer que le modèle pouvait prédire exactement la trajectoire : The spacecraft's path ____ the model.

Voir la réponse

could be precisely predicted by

Experiments soon confirmed Einstein's model

2:40

Des expériences ont rapidement confirmé le modèle d'Einstein,

and atomic skeptics threw in the towel. Idiomes

2:43

et les sceptiques de l'atome ont jeté l'éponge.

Idiomes

threw in the towel : abandonner

Threw in the towel est la forme passée de l'expression idiomatique throw in the towel. Elle signifie « abandonner » ou « reconnaître sa défaite ». La phrase ne décrit pas quelqu'un qui jette réellement une serviette ; les sceptiques ont cessé de résister aux preuves après que les expériences ont confirmé le modèle. L'image vient de la boxe, où jeter une serviette sur le ring indique qu'un boxeur va arrêter le combat. Cette origine explique pourquoi l'expression évoque une reddition et non un simple changement d'avis neutre.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression au passé qui signifie « a abandonné » : After five failed attempts, Leo finally ____.

Voir la réponse

threw in the towel

The third paper came in June.

2:46

Le troisième article est arrivé en juin.

For a long time,

2:50

Depuis longtemps,

Einstein had been troubled by an inconsistency Phrases

2:51

Einstein était troublé par une incohérence

between two fundamental principles of physics.

2:53

entre deux principes fondamentaux de la physique.

Phrases

Had been troubled by : un état d'inquiétude antérieur dans le passé

Had been troubled by est la forme au past perfect de be troubled by. Had been place l'état d'inquiétude d'Einstein avant un autre moment du passé, et by introduit l'incohérence qui causait cette inquiétude. Cette forme indique un état antérieur dans le passé, et non un passif progressif au past perfect. À elle seule, elle ne signifie pas « continuellement pendant longtemps » : la durée doit être précisée par le contexte ou par une expression comme for years.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression passive mise en évidence : Before the experiment was repeated, Maya ____ its strange result for weeks.

Voir la réponse

had been troubled by

The well-established principle of relativity,

2:56

Le principe bien établi de la relativité,

going all the way back to Galileo, Phrases

2:58

remontant jusqu'à Galilée,

stated that absolute motion could not be defined. Grammaire

3:00

affirmait que le mouvement absolu ne pouvait être défini.

Phrases

Going all the way back to Galileo : remonter à une origine lointaine

Le groupe en -ing going all the way back to Galileo apporte un complément d'information sur le principe de relativité. Il signifie que l'histoire ou les racines intellectuelles de ce principe peuvent être retracées jusqu'à Galilée. All the way renforce back to en soulignant la grande profondeur historique. Comme le groupe est placé entre virgules, il complète l'énoncé principal au lieu d'exprimer l'action principale de la phrase.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence qui signifie « dont les racines remontent jusqu'à » : The museum preserves a custom ____ ancient times.

Voir la réponse

going all the way back to

Grammaire

absolute motion could not be defined : l'impossibilité au passif modal

Could not be defined emploie could not + be + participe passé : c'est une forme passive avec un modal. Absolute motion reçoit l'action de définir. La phrase porte donc sur la possibilité de définir ce concept, et non sur la personne qui essaie de le définir. Ici, could not exprime une impossibilité selon le principe cité. Comme ce principe est rapporté avec stated, could peut aussi correspondre au recul de cannot au discours indirect ; il ne décrit pas simplement l'incapacité passée d'une personne.

Exercice

Complétez avec la forme passive de could not : Under that model, the quantity ____ defined.

Voir la réponse

could not be

Yet electromagnetic theory,

3:04

Pourtant, la théorie électromagnétique,

also well-established,

3:06

également bien établie,

asserted that absolute motion did exist. Grammaire

3:07

affirmait que le mouvement absolu existait bel et bien.

Grammaire

motion did exist : did emphatique dans une phrase affirmative

Did exist correspond à l'emploi emphatique de do dans une proposition affirmative au passé. Did porte à la fois le passé et l'accent d'insistance, donc exist reste à la base verbale ; motion did existed est incorrect. Cette forme confirme fortement que quelque chose a existé, souvent face à un doute ou à une affirmation opposée. Ici, elle rend l'affirmation plus catégorique et souligne son conflit avec le principe précédent.

Exercice

Complétez avec la forme emphatique au passé de exist : People doubted that the record was real, but it ____.

Voir la réponse

did exist

The discrepancy and his inability to resolve it Grammaire

3:10

La divergence et son incapacité à la résoudre

left Einstein in what he described as a state of psychic tension. Phrases

3:13

ont laissé Einstein dans ce qu'il décrivait comme un état de tension psychique.

Grammaire

his inability to resolve it : transformer une proposition en groupe nominal

His inability to resolve it est un groupe nominal. Son noyau est le nom inability ; his indique de qui il s'agit, et to resolve it nomme l'action qu'il ne pouvait pas accomplir. Dans la phrase complète, ce groupe nominal est coordonné avec The discrepancy pour former un sujet composé. Transformer he could not resolve it en groupe nominal permet à un texte formel ou universitaire de présenter toute cette difficulté comme une seule cause.

Exercice

Transformez “Maya could not remember the password” en groupe nominal. Complétez la phrase : Maya's ____ the password locked her out of the account.

Voir la réponse

inability to remember

Phrases

left Einstein in... : laisser quelqu'un dans un état résultant

Ici, left ne signifie pas « s'est éloigné de ». Le schéma est leave + person + in + state or situation : quelque chose fait que la personne se retrouve dans cet état. Einstein est la personne affectée. What he described as a state of psychic tension est une proposition nominale placée après in. Elle signifie « l'état qu'il a décrit comme un état de tension psychique » ; l'ensemble désigne donc l'état résultant.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de leave et la préposition nécessaire : The sudden rule change ____ the staff ____ a state of confusion.

Voir la réponse

left · in

But one day in May,

3:17

Mais un jour de mai,

after he had mulled over the puzzle with his friend Michele Besso, Phrasal verbs

3:18

après avoir longuement réfléchi à l'énigme avec son ami Michele Besso,

Phrasal verbs

mull over the puzzle : réfléchir attentivement pendant un certain temps

Mull over something signifie réfléchir attentivement à quelque chose pendant un certain temps, surtout lorsque la réponse ou la décision n'est pas facile. Dans cette phrase, l'élément difficile auquel on réfléchit est the puzzle. Over fait partie du verbe à particule mull over ; il n'indique pas un mouvement au-dessus de quelque chose. Mulled est la forme du participe passé employée après had.

Exercice

Complétez la phrase avec le participe passé de mull over : The committee had ____ the proposal for a week before voting.

Voir la réponse

mulled over

the clouds parted. Idiomes

3:22

les nuages se sont dissipés.

Idiomes

the clouds parted : une métaphore de la clarté soudaine

Au sens littéral, the clouds parted signifie que les nuages se sont écartés. Dans cette phrase, c'est une métaphore : la confusion qui cachait la réponse s'est soudain dissipée. Cette phrase courte marque un tournant. Après une longue lutte avec le problème, le récit est sur le point de présenter une prise de conscience ou une percée.

Exercice

Dans un récit, un scientifique bute sur un problème, puis le narrateur dit the clouds parted. Que signifie cette expression ici ?

  1. Sa confusion s'est soudain dissipée et la réponse est devenue claire.
  2. Il a décidé d'arrêter de réfléchir au problème.
  3. Le temps s'est assombri et une tempête a commencé.
Voir la réponse

Sa confusion s'est soudain dissipée et la réponse est devenue claire.

Einstein realized that the contradiction could be resolved

3:24

Einstein a réalisé que la contradiction pouvait être résolue

if it was the speed of light that remained constant Grammaire

3:27

si c'était la vitesse de la lumière qui restait constante

regardless of reference frame, Phrases

3:29

indépendamment du référentiel,

Grammaire

if it was the speed of light that remained constant : focalisation dans une proposition avec if

Ici, if introduit la condition permettant de résoudre la contradiction. Dans cette condition, it was X that... est une phrase clivée : X est l’élément mis en relief. La forme plus neutre est if the speed of light remained constant. Avec if it was the speed of light that remained constant, la phrase présente la vitesse de la lumière comme la grandeur essentielle à identifier — autrement dit, « si ce qui restait constant était la vitesse de la lumière ». La forme passée was correspond au point de vue passé de Einstein realized ; elle ne suggère pas à elle seule que la vitesse de la lumière a cessé d’être constante par la suite.

Exercice

Quelle phrase emploie une structure clivée dans une proposition avec if pour mettre l’accent sur la batterie comme pièce potentiellement défaillante ?

  1. If the battery had failed, the warning light would be on.
  2. We could fix the problem quickly if it was the battery that had failed.
  3. We could fix the problem quickly if the battery had failed.
Voir la réponse

We could fix the problem quickly if it was the battery that had failed.

Phrases

regardless of reference frame : le résultat ne change pas selon le référentiel

Regardless of + un groupe nominal signifie que le résultat ne change pas lorsque le facteur mentionné varie. Ici, ce facteur est le reference frame : l’affirmation est donc censée rester vraie quel que soit le référentiel utilisé. Un reference frame est le point de vue ou le système de coordonnées depuis lequel un mouvement est décrit ou mesuré. L’expression indique l’étendue sur laquelle remained constant est vrai.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « quel que soit l’emplacement » : The price is the same ____ location.

Voir la réponse

regardless of

while both time and space were relative to the observer. Grammaire

3:31

tandis que le temps et l'espace étaient relatifs pour l'observateur.

Grammaire

Le while de contraste dans while both time and space were relative to the observer

Ici, while introduit un contraste ; il ne signifie pas « pendant que ». La proposition oppose le fait que le temps et l’espace étaient tous deux relatifs à l’observateur à un autre fait différent énoncé juste avant. Lorsque while relie deux idées complètes qui diffèrent sur un point important, on peut le comprendre comme whereas, c’est-à-dire « tandis que » ou « en revanche ». Les deux faits ne doivent pas forcément être totalement opposés.

Exercice

Quelle phrase utilise while pour opposer deux faits, comme dans l’exemple ?

  1. While the soup was cooking, he set the table.
  2. I read a book while I waited for the bus.
  3. Rina likes city life, while her sister prefers the countryside.
Voir la réponse

Rina likes city life, while her sister prefers the countryside.

It took Einstein only a few weeks to work out the details Notes

3:36

Il n'a fallu que quelques semaines à Einstein pour régler les détails

Grammaire

It took Einstein only a few weeks to... : indiquer le temps nécessaire à une tâche

La structure It took + personne + durée + to + base verbale indique combien de temps quelqu’un a mis pour terminer une action. Ici, took marque le passé, Einstein est la personne, only a few weeks est la durée et to work out the details est l’action. It est un sujet grammatical qui occupe la place du sujet sans désigner une chose. Only souligne que la durée était étonnamment courte. On utilise takes pour le présent ou les situations générales, et took pour une situation passée et terminée.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure It took au passé : ____ Nora three days to build the model.

Voir la réponse

It took

Phrasal verbs

work out the details : résoudre ou fixer les détails

Ici, work out signifie résoudre, calculer ou décider quelque chose par la réflexion, le calcul ou la discussion. Le complément the details montre qu'il ne s'agit pas du sens lié à l'exercice physique. Work out the details signifie clarifier et fixer les éléments précis. L'expression suggère souvent un processus : certains points restent incertains et il faut y réfléchir, les calculer ou se mettre d'accord à leur sujet.

Exercice

Dans la phrase “We need to work out the details before the meeting,” que signifie work out ?

  1. Résoudre ou décider par la réflexion ou la discussion
  2. Laisser les détails inchangés
  3. Faire de l'exercice physique
Voir la réponse

Résoudre ou décider par la réflexion ou la discussion

and formulate what came to be known as special relativity. Phrases

3:39

et formuler ce qui allait être connu sous le nom de relativité restreinte.

Phrases

came to be known as special relativity : un nom établi plus tard

Came to be known as signifie « fut plus tard appelé ou reconnu sous ce nom ». Came to be indique un état qui s'est établi avec le temps, et known as introduit le nom special relativity. L'expression ne suggère pas que ce nom était employé dès le début. Dans what came to be known as special relativity, what signifie « la chose qui ». L'ensemble signifie donc « la théorie qui fut plus tard appelée special relativity » et désigne ce qui est formulé.

Exercice

Quelle idée supplémentaire came to be known as apporte-t-il dans “The event came to be known as the Lantern Festival” ?

  1. Le nom a été immédiatement interdit
  2. Des personnes se sont rendues à l'événement
  3. Le nom s'est formé ou imposé avec le temps
Voir la réponse

Le nom s'est formé ou imposé avec le temps

The theory not only shattered our previous understanding of reality, Notes

3:43

La théorie n'a pas seulement brisé notre compréhension antérieure de la réalité,

Idiomes

shattered our previous understanding of reality comme métaphore forte

Au sens littéral, shattered décrit une chose fragile brisée en de nombreux morceaux. Ici, c'est une métaphore : la théorie n'a pas physiquement brisé la réalité ; elle a détruit l'ancien cadre que les gens utilisaient pour la comprendre. Le verbe fait paraître le changement soudain, profond et impossible à considérer comme une petite correction. Le only qui précède appartient à la structure plus large not only ... but also. Il ne signifie pas « simplement brisé » ; la force vient de shattered.

Exercice

Dans la phrase “The new evidence shattered their old belief,” que suggère shattered ?

  1. Les preuves ont légèrement modifié la croyance.
  2. Les preuves ont complètement renversé la croyance.
  3. Les preuves ont physiquement brisé la réalité en morceaux.
Voir la réponse

Les preuves ont complètement renversé la croyance.

but would also pave the way for technologies Idiomes

3:47

mais elle a aussi ouvert la voie à des technologies

Grammaire

not only ... but would also : ajouter un deuxième effet

not only ... but also ... relie deux idées parallèles et présente la seconde comme un ajout, souvent plus marquant. Ici, la théorie a d'abord renversé une ancienne compréhension, puis un autre effet est ajouté : elle a contribué à rendre possibles des technologies ultérieures. L'auxiliaire modal would se place entre but et also : but would also pave. Dans ce récit au passé, would regarde vers l'avenir depuis ce moment passé ; le second effet était donc encore à venir. Les deux côtés sont des groupes verbaux décrivant ce que la même théorie a fait ou ferait.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure not only ... but also et placez would à l'endroit naturel : At the time, the grant ____ funded the research, ____ support future fieldwork.

Voir la réponse

not only · but would also

ranging from particle accelerators to the global positioning system. Phrases

3:49

allant des accélérateurs de particules au système de positionnement global.

Idiomes

pave the way for technologies : créer les conditions d’un développement ultérieur

Pave the way for something signifie créer les conditions qui rendront quelque chose possible ou plus facile par la suite. Dans cette phrase, l’idée scientifique antérieure n’a pas elle-même construit ces technologies ; elle a permis des développements ultérieurs. L’expression met l’accent sur la préparation ou sur une cause qui rend un résultat possible, et non sur l’achèvement de ce résultat. Après for vient le résultat rendu possible, ici technologies.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression signifiant « a créé les conditions nécessaires à » : The invention ____ modern cameras.

Voir la réponse

paved the way for

Phrases

ranging from ... to ... : montrer l’étendue grâce à deux extrémités

Dans ranging from A to B, A et B marquent des extrémités représentatives d’un ensemble. L’expression souligne son étendue et suggère généralement la présence d’autres éléments dans cet intervalle ; la phrase désigne donc de nombreux types de technologies, et pas seulement les deux exemples cités. Ici, ranging est un participe présent qui ajoute une information sur le nom technologies placé plus tôt. From doit être associé à to, et A et B doivent être grammaticalement comparables et parallèles.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure ranging from ... to ... : The library has books ____ picture books ____ advanced science textbooks.

Voir la réponse

ranging from · to

One might think that this was enough, Intention

3:53

On pourrait penser que c'était suffisant,

Intention

One might think that this was enough : présenter une attente avant de la corriger

One might think that this was enough présente une conclusion raisonnable à laquelle les gens en général pourraient arriver. One est un pronom indéfini qui signifie « une personne en général », et non le chiffre un ou une personne précise ; might rend la pensée proposée moins catégorique. Ici, le narrateur ne dit pas que l'histoire est terminée. L'expression reconnaît l'attente probable du public et prépare une correction, un contraste ou une information supplémentaire, souvent introduits par but ou however.

Exercice

Quelle est la fonction principale de One might think that this was enough ici ?

  1. Affirmer que l'histoire est définitivement terminée
  2. Identifier une personne précise qui a terminé le travail
  3. Présenter un jugement probable du public avant d'ajouter ou de corriger une information
Voir la réponse

Présenter un jugement probable du public avant d'ajouter ou de corriger une information

but in September,

3:55

mais en septembre,

a fourth paper arrived as a by-the-way Vocabulaire

3:56

un quatrième article est arrivé en passant,

Vocabulaire

arrived as a by-the-way : une forme nominale inhabituelle

Dans a by-the-way, l'article a et l'orthographe avec des traits d'union indiquent que l'expression habituelle by the way a été temporairement transformée en nom au sens de « remarque ou ajout secondaire ». Arrived as présente le quatrième article comme étant apparu sous cette forme apparemment accessoire. La formulation est inhabituelle et légèrement joueuse. Elle crée un contraste entre la présentation désinvolte de l'article, presque comme une idée ajoutée après coup, et son importance réelle ; il ne s'agit pas simplement de la transition orale By the way, ...

Exercice

Dans cette phrase, que suggère arrived as a by-the-way ?

  1. L'article a littéralement voyagé le long d'une route.
  2. L'article a été annoncé avec l'expression orale by the way.
  3. L'article est apparu presque comme un ajout secondaire.
Voir la réponse

L'article est apparu presque comme un ajout secondaire.

a follow-up to the special relativity paper. Phrases

3:59

une suite de l'article sur la relativité restreinte.

Phrases

a follow-up to... : une suite

A follow-up to something désigne un travail ou une action ultérieure qui poursuit, développe ou traite quelque chose d’antérieur. Ici, l’expression désigne un article ultérieur lié à l’article sur la relativité restreinte. Follow-up est ici un nom dénombrable, et to introduit le travail antérieur qui est poursuivi : a follow-up to the paper.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui relie un rapport ultérieur à l’étude précédente : This report is a follow-up ____ the first study.

Voir la réponse

to

Einstein had thought a little bit more about his theory

4:02

Einstein avait un peu plus réfléchi à sa théorie

and realized it also implied that mass and energy, Vocabulaire

4:05

et a réalisé qu'elle impliquait aussi que la masse et l'énergie,

one apparently solid and the other supposedly ethereal, Fil du propos

4:09

l'une apparemment solide et l'autre supposément immatérielle,

were actually equivalent. Vocabulaire

4:12

étaient en réalité équivalentes.

Vocabulaire

also implied that : une conséquence logique supplémentaire

Dans les textes universitaires et scientifiques, lorsqu’une théorie, un fait ou un résultat implies that quelque chose, cela signifie que cette conclusion en découle logiquement. Ici, it renvoie à l’idée ou à la théorie précédente, et also implied that introduit une conséquence supplémentaire : la masse et l’énergie étaient équivalentes. Cet emploi ne décrit pas une personne qui sous-entend quelque chose. Also indique que cette conclusion est une autre implication qui s’ajoute à ce qui était déjà compris.

Exercice

Dans la phrase “The evidence implied that the bridge was unsafe.”, que signifie implied that ?

  1. Les éléments conduisaient logiquement à cette conclusion.
  2. Quelqu’un a discrètement fait un sous-entendu aux éléments de preuve.
  3. La conclusion n’avait aucun lien avec les éléments de preuve.
Voir la réponse

Les éléments conduisaient logiquement à cette conclusion.

Fil du propos

one apparently solid and the other supposedly ethereal : un contraste en structure parallèle

La construction corrélative one ... and the other ... associe les deux descriptions aux deux noms qui viennent d’être mentionnés : one renvoie à mass et the other à energy. Elle évite de répéter les noms et présente les descriptions sous une forme parallèle et équilibrée. apparently solid et supposedly ethereal créent un contraste de surface. Cette organisation prépare le lecteur à l’affirmation surprenante qui suit : les deux sont en réalité équivalentes.

Exercice

Complétez la structure one ... the other : Of the two sisters, ____ laughed, and ____ stayed quiet.

Voir la réponse

one · the other

Vocabulaire

were actually equivalent : une équivalence précise, pas une simple ressemblance

Ici, equivalent signifie que la masse et l’énergie ont une correspondance quantitative précise, et non qu’elles se ressemblent simplement. En physique, l’une peut être exprimée en fonction de l’autre ; cela ne veut pas dire qu’elles sont identiques dans toutes leurs propriétés courantes. Actually renverse l’impression de surface créée auparavant : même si la masse et l’énergie semblent très différentes, elles entretiennent cette relation exacte.

Exercice

Lisez cette phrase : The two measurements were actually equivalent. Que signifie equivalent ?

  1. Elles étaient égales selon le critère pertinent.
  2. Elles se ressemblaient un peu.
  3. Elles n’avaient aucun lien.
Voir la réponse

Elles étaient égales selon le critère pertinent.

And their relationship could be expressed

4:14

Et leur relation pouvait être exprimée

in what was to become the most famous and consequential equation in history, Grammaire

4:16

dans ce qui allait devenir l'équation la plus célèbre et la plus lourde de conséquences de l'histoire,

Grammaire

what was to become : un résultat ultérieur vu depuis le passé

Dans what was to become ..., what signifie “the thing that” ou “that which”. L'ensemble désigne donc une chose par le statut qu'elle a acquis plus tard. Was to become adopte un point de vue passé et regarde vers un résultat ultérieur que le narrateur connaît déjà. Cette tournure est courante dans les récits historiques et biographiques : à ce moment-là, l'équation n'avait pas encore cette renommée, mais elle l'a acquise ensuite.

Exercice

Dans un récit historique, que signifie “The room held what was to become the museum's first collection” ?

  1. La salle contenait des objets qui sont ensuite devenus la première collection du musée.
  2. La salle contenait des objets qui changeaient à cet instant précis.
  3. La salle contenait des objets qui étaient seulement prévus et n'ont jamais été utilisés.
Voir la réponse

La salle contenait des objets qui sont ensuite devenus la première collection du musée.

E=mc^2.

4:21

E=mc^2.

Einstein would not become a world-famous icon for nearly another 15 years. Grammaire

4:25

Einstein ne deviendra pas une icône mondialement célèbre avant près de 15 ans.

Grammaire

would not become ... for nearly another 15 years : le futur vu depuis le passé

Ici, would become exprime le futur vu depuis un moment passé du récit : c'est la forme passée de will become dans le discours rapporté ou la narration historique. Cette forme indique ce qui s'est produit plus tard, et non ce qu'Einstein voulait ou refusait de faire. Not become ... for nearly another 15 years signifie que ce changement ne s'est pas produit pendant les presque quinze années suivantes. Another mesure une durée supplémentaire à partir de ce moment passé ; le sens naturel est donc qu'il faudrait attendre encore près de quinze ans avant qu'il ne devienne...

Exercice

Quelle phrase signifie que, depuis un moment passé du récit, la publication a eu lieu dix ans plus tard ?

  1. He refused to publish a second novel for ten years.
  2. He had published the novel ten years earlier.
  3. He would not publish the novel for another ten years.
Voir la réponse

He would not publish the novel for another ten years.

It was only after his later general theory of relativity was confirmed in 1919 Grammaire

4:30

Ce n'est qu'après que sa théorie ultérieure de la relativité générale a été confirmée en 1919

by measuring the bending of starlight during a solar eclipse Culture

4:35

par la mesure de la déviation de la lumière des étoiles lors d'une éclipse solaire

Culture

mesurer la déviation de la lumière des étoiles pendant une éclipse solaire : la méthode de confirmation

L’expression by measuring the bending of starlight during a solar eclipse explique comment la théorie a été confirmée : au moyen d’une mesure. La structure by + -ing indique la méthode, tandis que during a solar eclipse indique le moment ou le contexte de l’observation. En 1919, des observateurs ont comparé les positions apparentes d’étoiles proches du Soleil pendant une éclipse solaire. Leurs mesures ont étayé la prédiction de la relativité générale selon laquelle la gravité peut dévier la lumière. Ce contexte explique pourquoi cette observation a attiré l’attention du public et de la presse sur Einstein.

Exercice

Dans l’expression by measuring the bending of starlight during a solar eclipse, que signifie principalement by measuring ?

  1. Elle décrit une façon de mesurer la taille d’une éclipse solaire.
  2. Elle indique quand la presse a entendu parler de la théorie pour la première fois.
  3. Elle indique la méthode utilisée pour confirmer la théorie.
Voir la réponse

Elle indique la méthode utilisée pour confirmer la théorie.

that the press would turn him into a celebrity. Phrases

4:38

que la presse l'a transformé en célébrité.

Grammaire

It was only after ... that : mettre en relief une condition temporelle nécessaire

It was only after A that B est une structure emphatique qui signifie que B ne s'est produit qu'après A. La proposition introduite par after indique la condition temporelle nécessaire, et that introduit le résultat mis en relief. Dans cette phrase, la presse n'a fait de lui une célébrité qu'après la confirmation de la théorie en 1919, et non avant. La structure présente cette confirmation comme le moment décisif dans le temps pour sa célébrité publique.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement la structure It was only after ... that ... pour montrer que le résultat ne s'est produit que plus tard ?

  1. It was only after the bell rang when the children left the room.
  2. It was only after the bell rang that the children left the room.
  3. It was only after the bell rang did the children leave the room.
Voir la réponse

It was only after the bell rang that the children left the room.

Phrases

turn him into a celebrity : la structure causative turn A into B

La structure turn A into B signifie que quelqu’un ou quelque chose fait devenir A en B. A est la personne ou la chose qui change, et B est sa nouvelle identité, son nouvel état, sa nouvelle forme ou le résultat obtenu. Ici, la presse provoque le changement : l’attention médiatique lui donnerait le statut public de célébrité. La phrase ne dit pas qu’il a lui-même cherché à devenir célèbre.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de turn A into B : The news report ____ a local teacher ____ a national hero.

Voir la réponse

turned · into

But even if he had disappeared back into the patent office Grammaire

4:41

Mais même s'il avait disparu en retournant à l'office des brevets

and accomplished nothing else after 1905,

4:44

et n'avait rien accompli d'autre après 1905,

those four papers of his miracle year Culture

4:47

ces quatre articles de son année miraculeuse

Culture

miracle year : l'année miraculeuse d'Einstein

miracle year est une appellation historique pour une année où le travail accompli est exceptionnellement important et abondant. Dans cette phrase, l'expression désigne 1905, l'année où Einstein a produit plusieurs articles qui ont changé la physique. Elle ne signifie pas qu'un miracle surnaturel s'est produit. Elle présente cette année comme un sommet exceptionnel de créativité ; those four papers of his miracle year signifie donc « ces quatre articles de cette année remarquable ».

Exercice

Dans le contexte d'Einstein, que signifie principalement miracle year ?

  1. L'année 1905, exceptionnellement productive, d'Einstein
  2. Une année où des miracles surnaturels se sont produits
  3. Une année où Einstein n'a publié qu'un seul article
Voir la réponse

L'année 1905, exceptionnellement productive, d'Einstein

would have remained the gold standard of startling, unexpected genius. Idiomes

4:50

seraient restés l'étalon-or d'un génie stupéfiant et inattendu.

Grammaire

even if he had disappeared ... : une concession irréelle portant sur le passé

Even if introduit une concession : l’auteur imagine une situation passée extrême et affirme que la conclusion principale resterait vraie malgré tout. Dans had disappeared et (had) accomplished, les deux verbes partagent l’auxiliaire had du past perfect ; il n’est donc pas nécessaire de le répéter avant accomplished. Avec would have remained dans la proposition principale, la phrase présente une version irréelle du passé. L’idée est que les quatre articles de 1905 suffisaient à eux seuls pour témoigner d’un génie extraordinaire.

Exercice

Que signifie cette phrase ? Even if the athlete had retired after that race, the record would still have made her a legend.

  1. Elle n’est devenue une légende que parce qu’elle a continué à participer à des courses pendant de nombreuses années.
  2. Ce seul record suffisait à lui donner un statut de légende, même dans l’hypothèse où elle aurait immédiatement pris sa retraite.
  3. La phrase affirme comme un fait qu’elle a pris sa retraite après cette course.
Voir la réponse

Ce seul record suffisait à lui donner un statut de légende, même dans l’hypothèse où elle aurait immédiatement pris sa retraite.

Idiomes

would have remained the gold standard : serait resté la référence absolue

would have remained utilise would have + participe passé pour décrire un résultat passé irréel ou imaginé. Une condition est exprimée ou sous-entendue : dans cette condition, ce statut aurait continué. the gold standard est une métaphore qui désigne la référence la plus respectée ou la plus reconnue d'un domaine, et non un standard fabriqué en or. L'ensemble signifie que cette réalisation aurait continué à représenter le niveau de référence le plus élevé pour un génie saisissant et inattendu.

Exercice

Que signifie l'expression mise en évidence dans cette phrase : Without the new evidence, the old test would have remained the gold standard for detecting the disease ?

  1. L'ancien test serait resté la référence la plus fiable du domaine.
  2. L'ancien test aurait été fabriqué en or.
  3. L'ancien test aurait remporté une médaille.
Voir la réponse

L'ancien test serait resté la référence la plus fiable du domaine.