Pouvez-vous résoudre la célèbre énigme des yeux verts ? - Alex Gendler : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Une énigme mettant en scène cent prisonniers aux yeux verts montre comment une déclaration publique crée un savoir commun. En reprenant le raisonnement avec deux, puis trois prisonniers, la vidéo explique pourquoi chacun peut déduire la couleur de ses propres yeux et pourquoi tous partent ensemble lors de la centième nuit. Principaux points d’anglais : 1. As it happens, — Discours, narration et rhétorique : Cette transition permet de repérer la révélation d’un fait connu du narrateur, mais ignoré des personnages. On peut l’employer pour introduire une circonstance inattendue qui amène le public à réinterpréter la situation de départ. 2. if Bill had seen a non-green-eyed person next to him, — Grammaire et structures de phrase : Le prétérit antérieur sert ici à poser une condition contraire aux faits. Cette structure aide à distinguer ce que Bill a réellement vu de l’observation hypothétique qui aurait modifié sa conclusion et provoqué son départ. 3. was not contained in your statement itself, but in telling it to everyone simultaneously. — Grammaire et structures de phrase : Le contraste not...but... permet d’identifier la véritable source de l’information. Il montre que la phrase n’ajoutait aucun fait privé, mais que son annonce publique rendait manifeste pour tous que les autres possédaient le même savoir.
Dans cette fiche
where 100 people, all perfect logicians, ... : relier un lieu et ajouter une précision
Ici, where introduit une proposition relative qui complète an island. Il signifie sur cette île et relie le lieu à la situation décrite par 100 people ... are imprisoned. Les mots all perfect logicians ajoutent une information sur 100 people. Ce groupe entre virgules est une apposition explicative, et non une phrase indépendante. Le sujet reste 100 people, et son verbe est are imprisoned.
Exercice
Quel est le rôle de la structure mise en évidence dans la phrase d'origine ?
- Elle décrit la situation sur l'île et ajoute que les cent personnes sont de parfaits logiciens.
- Elle indique que le dictateur fait partie des cent personnes.
- Elle demande où se trouve l'île.
Voir la réponse
Elle décrit la situation sur l'île et ajoute que les cent personnes sont de parfaits logiciens.
There's no escape except for one strange rule. Phrases
0:13Il n'y a pas d'échappatoire sauf par une règle étrange.
except for one strange rule : marquer l'unique exception
Except for est une expression figée qui signifie à l'exception de. Dans cette phrase, no escape formule une négation générale, puis except for one strange rule la limite en présentant une règle comme la seule exception possible. Il faut comprendre except for comme un tout. Ici, for ne signifie pas dans le but de, et one strange rule est le groupe nominal qui désigne l'exception.
Exercice
Complétez l'expression figée qui marque une exception : The playground was quiet except ____ one barking dog.
Voir la réponse
for
Any prisoner can approach the guards at night and ask to leave. Phrases
0:18Tout prisonnier peut s'approcher des gardes la nuit et demander à partir.
ask to leave : demander la permission de partir soi-même
Ask to leave signifie « demander la permission de partir ». Dans la phrase, ce sont les prisonniers qui font la demande et ce sont aussi eux qui partiraient si la permission leur était accordée. La structure ask to + verbe présente l'action demandée sans désigner une autre personne pour l'accomplir.
Exercice
Quelle phrase signifie que Leo a demandé la permission de partir lui-même ?
- Leo asked to leave.
- Leo asked Maya to leave.
- Leo asked about the exit.
Voir la réponse
Leo asked to leave.
they'll be tossed into the volcano : une menace passive très imagée
They'll be tossed into the volcano signifie « ils seront jetés dans le volcan ». La forme passive they'll be tossed fait de they l'élément qui subit l'action ; une personne ou une force non précisée effectue le lancer. Tossed into crée ici une image soudaine et violente. Même si toss peut parfois décrire un lancer léger, la destination et le contexte de punition en font une menace mortelle, et non un geste amusant.
Exercice
Quelle phrase utilise une forme passive pour dire que le vent a projeté la poubelle sur la route ?
- The trash can tossed the wind into the road.
- The trash can was tossed into the road by the wind.
- The wind tossed the trash can into the road.
Voir la réponse
The trash can was tossed into the road by the wind.
As it happens : introduire un fait pertinent
As it happens est un marqueur discursif placé en début de phrase. Ici, il signifie « par coïncidence, le fait pertinent est que... » ou « en fait, il se trouve que... ». Il indique à l'auditeur que le narrateur va révéler une information importante pour l'explication. Le pronom it ne renvoie pas à un événement précis. L'expression sert à organiser le récit ; ce n'est pas une proposition temporelle signifiant « quand cela arrive ».
Exercice
Complétez la réponse avec l'expression qui introduit un fait opportunément pertinent : You need your bike fixed? ____, my neighbor repairs bicycles.
Voir la réponse
As it happens
and the dictator has ensured they can't learn their own eye color. Grammaire
0:36et le dictateur a fait en sorte qu'ils ne puissent pas connaître la couleur de leurs propres yeux.
has ensured they can't learn ... : garantir un résultat toujours valable
Ensure suivi d'une proposition signifie prendre des mesures afin de garantir le résultat exprimé dans cette proposition. Dans has ensured they can't learn..., that est omis ; la structure complète est has ensured (that) they can't learn.... Cela ne signifie pas simplement que le dictateur a vérifié ou confirmé la situation. Has ensured est au present perfect anglais. Il relie des mesures prises auparavant à la situation actuelle : la restriction a été mise en place et empêche toujours les prisonniers de découvrir la couleur de leurs yeux.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement has ensured pour montrer qu'une action antérieure garantit maintenant un résultat ?
- The school has ensured that every child can enter safely.
- The school has ensured about every child entering safely.
- The school has ensured every child to enter safely.
Voir la réponse
The school has ensured that every child can enter safely.
There are no reflective surfaces : indiquer qu’il n’y en a aucune
La proposition There are no reflective surfaces est une construction existentielle négative : elle indique qu’aucune surface réfléchissante n’existe dans le lieu décrit. There are s’emploie avec le nom pluriel reflective surfaces, et no indique directement qu’il n’y en a aucune. Utilisez la structure There are no + nom pluriel pour décrire quelque chose de totalement absent d’un lieu, d’une situation ou des ressources disponibles.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure There are no + nom pluriel : ____ computers in the library.
Voir la réponse
There are no
they're not allowed to communicate among themselves,
0:47ils n'ont pas le droit de communiquer entre eux,
and most importantly : signaler le point prioritaire
L’expression and most importantly est un signal qui hiérarchise les informations. Le mot and relie le point suivant à la liste précédente, tandis que most importantly le présente comme l’élément prioritaire. Dans cette phrase, elle indique que la règle qui suit compte davantage que les conditions déjà mentionnées. Lorsque vous entendez ou lisez most importantly, concentrez-vous sur ce qui suit. Cette expression organise les idées selon leur importance ; elle ne décrit pas la manière dont une action est réalisée.
Exercice
Lisez la phrase : Pack a jacket, bring water, and most importantly, charge your phone. Que signale and most importantly ?
- Le point suivant n’est qu’un détail secondaire.
- Le point suivant est prioritaire.
- Le point suivant s’est produit en premier.
Voir la réponse
Le point suivant est prioritaire.
though they do see each other during each morning's head count. Grammaire
0:50bien qu'ils se voient chaque matin lors de l'appel.
though they do see : concession et do emphatique
Though introduit une concession : il ajoute un fait qui contraste en partie avec une limite mentionnée auparavant. Ici, même s’ils ne peuvent pas communiquer, ils peuvent se voir pendant l’appel du matin. Dans they do see, do renforce une affirmation positive : ils se voient bel et bien. Ici, il ne sert pas à former une question. Ce do emphatique permet de corriger une supposition ou d’insister sur le fait que quelque chose est vrai.
Exercice
Dans la phrase Though they do see each other, qu’ajoute do ?
- Il souligne que le fait de se voir a réellement lieu.
- Il place le fait de voir dans le passé.
- Il transforme l’affirmation en question.
Voir la réponse
Il souligne que le fait de se voir a réellement lieu.
Nevertheless : signaler une conclusion contrastante
Nevertheless signifie « malgré ce qui vient d’être dit ». Il reconnaît le point précédent, puis indique que la conclusion suivante reste valable. Ici, le fait de pouvoir se voir ne change pas leur conclusion : essayer de partir sans être certain de réussir serait trop risqué. En début de phrase, nevertheless organise l’argumentation en signalant clairement ce changement de direction. À cette position, il est normalement suivi d’une virgule.
Exercice
Quel connecteur montre le mieux que le second fait reste vrai malgré le premier ? The route was longer. _____, it was safer.
- For example
- Nevertheless
- Therefore
Voir la réponse
Nevertheless
Personne ne risquerait jamais d’essayer de partir sans la certitude absolue de réussir
Dans no one would ever risk trying to leave, no one signifie « pas une seule personne » et would ever renforce l’affirmation : dans ces conditions, personne n’accepterait de courir ce risque. Après risk vient la forme en -ing trying, et non un infinitif ; trying est ensuite suivi de to leave. without absolute certainty of success exprime la condition qui bloque l’action : « sans la certitude absolue de réussir ». Cette expression fixe un seuil très élevé et présente le départ comme trop dangereux, sauf si la réussite est totalement certaine. Plus généralement, risk doing signifie accepter un danger pour faire quelque chose.
Exercice
Choisissez la phrase qui utilise correctement risk au sens d’« accepter un danger pour faire quelque chose ».
- Nobody would risk crossing the bridge without a safety check.
- Nobody would risk to cross the bridge without a safety check.
- Nobody would risk cross the bridge without a safety check.
Voir la réponse
Nobody would risk crossing the bridge without a safety check.
the dictator reluctantly agrees to let you visit the island
1:04le dictateur accepte à contrecœur de vous laisser visiter l'île
After much pressure from human rights groups : une décision après des pressions extérieures
After much pressure from human rights groups est un groupe prépositionnel placé en tête de phrase. After marque le moment ou la succession des événements : l’accord du dictateur intervient après l’exercice de la pression. much pressure traite pressure comme un nom indénombrable, et from human rights groups indique l’origine de la pression. Ici, pressure désigne au sens figuré une pression sociale ou politique, comme des demandes publiques, des critiques ou une action organisée, et non une force physique. Le groupe fournit le contexte et le cadre de cause, tandis que la proposition principale donne le résultat.
Exercice
Quelle expression complète correctement cette phrase ? ___ local residents, the council changed the rule。
- After many pressure from
- After much pressure from
- After much pressure of
Voir la réponse
After much pressure from
and speak to the prisoners under the following conditions. Phrases
1:08et parler aux prisonniers aux conditions suivantes.
under the following conditions : introduire formellement des restrictions
Under the following conditions signifie que les conditions énumérées ensuite doivent être respectées. Ici, under ne décrit pas une position physique : il indique qu’une action est régie ou limitée par des règles. L’expression renvoie à ce qui suit : following désigne les conditions présentées juste après. Dans cette phrase, elle annonce que l’autorisation de visiter l’île et de parler n’est pas inconditionnelle.
Exercice
Complétez la phrase formelle avec l’expression qui introduit la liste des conditions : You may reserve the equipment ____.
Voir la réponse
under the following conditions
and you cannot tell them any new information.
1:14et vous ne pouvez leur révéler aucune nouvelle information.
You may only make one statement : une autorisation limitée
Dans You may only make one statement, may exprime l’autorisation : vous êtes autorisé à faire une déclaration. Il ne signifie pas que faire une déclaration est simplement possible. Only limite l’autorisation à une seule déclaration. L’expression complète fixe donc de manière formelle ce que l’interlocuteur est autorisé à faire.
Exercice
Dans la règle “Visitors may only enter through the front gate,” que signifie may only ?
- Les visiteurs sont autorisés à entrer uniquement par l’entrée principale.
- Les visiteurs entreront probablement par l’entrée principale.
- Les visiteurs sont entrés par l’entrée principale autrefois.
Voir la réponse
Les visiteurs sont autorisés à entrer uniquement par l’entrée principale.
What can you say to help free the prisoners
1:17Que pouvez-vous dire pour aider à libérer les prisonniers
incur et wrath dans without incurring the dictator's wrath
Incur signifie subir une conséquence indésirable à cause de ce que l'on fait. Wrath désigne une colère très intense. Ainsi, without incurring the dictator's wrath signifie sans rendre le dictateur furieux contre vous ni attirer sur vous sa colère et une éventuelle punition. La structure without + -ing ajoute une condition : il faut aider à libérer les prisonniers, mais sans produire cette conséquence dangereuse. Cette construction s'emploie aussi avec des frais, des pénalités, des dettes et la colère de quelqu'un.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement incur au sens de subir une conséquence indésirable ?
- Submitting the form late may incur a penalty.
- Submitting the form late may incur an opportunity.
- Submitting the form late may incur a compliment.
Voir la réponse
Submitting the form late may incur a penalty.
After thinking long and hard : réfléchir attentivement avant d'agir
Think long and hard est une expression figée qui signifie consacrer beaucoup de temps à examiner quelque chose très attentivement. Long renvoie à la durée et hard à l'effort mental ; aucun des deux mots ne décrit ici une longueur ou une dureté physiques. After thinking long and hard est un complément de temps placé en introduction. Il situe la réflexion attentive avant l'action principale et montre que ce qui suit n'a pas été fait sur une impulsion.
Exercice
Complétez l'expression figée qui signifie examiner quelque chose attentivement pendant longtemps : Before choosing a new school, we thought long and ____ about the decision.
Voir la réponse
hard
At least one : fixer une quantité minimale
At least one signifie « un ou plusieurs ». Cette expression fixe le minimum à un, mais elle n'indique pas de maximum. Dans cette énigme, l'affirmation exclut qu'il n'y ait aucune personne aux yeux verts et rend ce fait ouvertement connu de tous. Elle ne signifie pas qu'exactement une personne a les yeux verts.
Exercice
Complétez la règle avec l'expression qui signifie « un ou plusieurs » : ____ adult must remain in the room.
Voir la réponse
At least one
but reassures himself that your statement couldn't have changed anything. Fil du propos
1:33mais se rassure en se disant que votre déclaration n'a rien pu changer.
but reassures himself that... : de la méfiance au fait de se rassurer
La conjonction but marque un tournant : le dictateur se méfie, mais il réagit en se rassurant lui-même. Reassures himself that... signifie qu'il utilise l'idée exprimée dans la proposition introduite par that pour diminuer sa propre inquiétude. Couldn't have changed anything présente son jugement sur un résultat passé, et non un fait confirmé par le narrateur. Cette organisation permet au lecteur de voir à la fois son doute et l'idée qu'il utilise pour l'écarter, ce qui révèle son assurance trompeuse.
Exercice
Que montre le passage mis en évidence au sujet du dictateur ?
- Il est certain dès le début que la déclaration a tout changé.
- Il rassure les autres personnes en leur disant qu'elles doivent se méfier.
- Il se méfie, puis se calme en croyant que la déclaration n'a eu aucun effet.
Voir la réponse
Il se méfie, puis se calme en croyant que la déclaration n'a eu aucun effet.
You leave and life on the island seems to go on as before. Idiomes
1:37Vous partez et la vie sur l'île semble continuer comme avant.
seems to go on as before : une continuité apparente
seems to exprime une impression plutôt qu’un fait confirmé. go on signifie « continuer » et as before, « de la même manière qu’avant ». Dans son ensemble, l’expression indique que, vue de l’extérieur, la vie semble ne pas avoir changé. Dans un récit, ce calme apparent peut laisser la place à un changement caché ou à une surprise ultérieure.
Exercice
Dans la phrase “After the announcement, life seems to go on as before,” que communique l’idée mise en évidence ?
- La vie semble continuer de la même manière qu’avant.
- La vie a certainement changé du tout au tout.
- La vie est sur le point de s’arrêter immédiatement.
Voir la réponse
La vie semble continuer de la même manière qu’avant.
But on the 100th morning after your visit, Fil du propos
1:42Mais au 100ème matin après votre visite,
But on the 100th morning : contraste et moment précis
But détourne l’auditeur de l’attente précédente selon laquelle rien n’a changé. Il annonce que l’information suivante va contraster avec cette normalité apparente. on the 100th morning place la révélation à un point précis de la chronologie. Ensemble, ces mots organisent le récit en présentant d’abord une attente, puis un tournant et enfin un résultat essentiel.
Exercice
Un narrateur a dit que rien n’avait changé pendant quatre-vingt-dix-neuf jours. Quel début introduit le mieux un résultat contraire à un moment précis ?
- On many mornings, the signal appeared.
- But on the 100th morning, the signal appeared.
- Because the signal appeared, the wait ended.
Voir la réponse
But on the 100th morning, the signal appeared.
each having asked to leave the previous night. Grammaire
1:46chacun ayant demandé à partir la nuit précédente.
each having asked to leave the previous night : une proposition participiale absolue
Each having asked to leave the previous night est une proposition participiale absolue rattachée à la proposition principale précédente. Each est le sujet propre de cette proposition, et having asked n'est pas le verbe principal. La proposition ajoute des informations sur chaque prisonnier et relie leurs demandes antérieures à la raison pour laquelle ils ont maintenant disparu. Le participe parfait having asked place les demandes avant l'événement de la proposition principale. Une version développée serait : and each had asked to leave the previous night.
Exercice
Utilisez le participe parfait de finish pour compléter la phrase : The runners rested, each ____ the race.
Voir la réponse
having finished
So how did you outsmart the dictator? Fil du propos
1:50Alors comment avez-vous été plus malin que le dictateur ?
So how did you outsmart the dictator? : une transition vers l'explication
Dans ce récit, So how did you outsmart the dictator? sert de transition. La partie précédente a présenté un résultat surprenant ; So reprend ce résultat, et la question avec how annonce que l'explication de la méthode va commencer. La question déplace l'attention de ce qui s'est passé vers la manière dont cela a été accompli. Outsmart signifie prendre le dessus sur quelqu'un grâce à un meilleur jugement ou à une meilleure stratégie : c'est donc la méthode, et non le résultat, qui devient le centre de l'explication.
Exercice
Quelle est ici la principale fonction d'organisation de So how did you outsmart the dictator? ?
- Elle présente un personnage sans rapport et commence une nouvelle histoire.
- Elle indique que le résultat restera sans explication.
- Elle passe d'un résultat surprenant à l'explication de la méthode.
Voir la réponse
Elle passe d'un résultat surprenant à l'explication de la méthode.
It might help to realize that the amount of prisoners is arbitrary. Intention
1:54Il pourrait être utile de réaliser que le nombre de prisonniers est arbitraire.
It might help to realize... pour suggérer une piste avec douceur
It might help to realize that... présente l'idée qui suit comme un indice utile. La personne qui parle suggère que la comprendre pourrait rendre le problème plus facile. Might rend la formulation moins ferme et moins certaine : elle ressemble donc à une indication plutôt qu'à un ordre. Un modèle réutilisable est It might help to realize that + proposition.
Exercice
Complétez cette indication formulée avec douceur à l'aide de l'expression cible : ____ that the two routes lead to the same place.
Voir la réponse
It might help to realize
Let's simplify things by imagining just two, Fil du propos
1:59Simplifions les choses en n'en imaginant que deux,
Let's simplify things by imagining... comme stratégie d'explication
Let's simplify things indique à l'auditeur que l'explication va temporairement réduire une situation complexe à un modèle plus simple. Ici, imaginer seulement deux personnes remplace un grand groupe par un cas facile à suivre. Le modèle Let's simplify things by + -ing indique comment la simplification est effectuée. Let's invite le public à participer à l'expérience de pensée ; l'expression signale donc aussi comment la suite de l'explication sera organisée.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de imagine : Let's simplify things by ____ only two players.
Voir la réponse
imagining
for all they know : une possibilité fondée sur des informations limitées
For all they know signifie « étant donné le peu d'informations dont ils disposent ». L'expression introduit une possibilité qu'ils ne peuvent pas exclure ; elle ne signifie pas littéralement « pour tout ce qu'ils savent ». Dans cette phrase, l'expression fixe le point de vue avant that could be the only one. La structure est for all + sujet + know ; le sujet peut donc changer : for all I know, for all we know ou for all they know.
Exercice
Complétez la structure fixe for all + sujet + know : ____, the missing book could still be in the classroom.
Voir la réponse
For all they know
could be the only one : une possibilité incertaine
Ici, could be signifie « il est possible que ce soit », et non « a la capacité de devenir ». Le locuteur formule un jugement provisoire au lieu d'affirmer un fait. Could + verbe à la base peut exprimer une possibilité. Dans that could be the only one, be reste à la base, et the only one désigne un objet ou une personne comme étant peut-être unique.
Exercice
Quelle phrase signifie « Il est possible que ce soit la seule sortie » ?
- That could be the only exit.
- That is the only exit.
- That could open the only exit.
Voir la réponse
That could be the only exit.
each stays put : rester sur place
Stay put est une expression figée qui signifie rester là où l’on se trouve et ne pas bouger. Dans cette phrase, each stays put indique que chaque personne reste à sa place pendant la première nuit ; put n’a pas ici son sens littéral de « placer ». Each est considéré comme un singulier, donc le verbe au présent est stays. L’expression peut aussi décrire une personne ou une chose qui ne bouge pas et, dans un contexte de décision, le choix de ne pas encore agir ni partir.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie rester là où l’on se trouve : During the safety drill, everyone should ____.
Voir la réponse
stay put
But when they see each other still there in the morning... : une nouvelle observation
Cette proposition en when placée en tête fixe le moment et la situation de la proposition principale. Elle indique l’observation qui déclenche la nouvelle information : le matin, chacun voit que l’autre est toujours là. But marque un changement par rapport à la situation précédente. Le schéma But when + observation, résultat présente un fait nouveau, puis montre comment ce fait modifie ce que les personnes savent ; still there décrit la présence continue de l’autre personne.
Exercice
Quel est le rôle, dans la phrase, de la proposition initiale But when they see each other still there in the morning ?
- Elle énumère les personnes de l’histoire.
- Elle indique qu’ils partent avant le matin.
- Elle indique le moment et l’observation qui conduisent aux nouvelles informations.
Voir la réponse
Elle indique le moment et l’observation qui conduisent aux nouvelles informations.
Adria realizes that if Bill had seen a non-green-eyed person next to him, Grammaire
2:17Adria réalise que si Bill avait vu une personne sans yeux verts à côté de lui,
if Bill had seen... : une condition passée contraire aux faits
La structure if + sujet + had + participe passé place la condition dans un passé imaginé, contraire à ce qui s'est réellement produit. Ici, had seen ne rapporte pas simplement ce que Bill a observé ; cette forme demande d'imaginer qu'il a vu une personne qui n'avait pas les yeux verts. Cette proposition en if fournit l'élément hypothétique menant à un résultat exprimé avec would have + participe passé. Dans un raisonnement contrefactuel sur le passé, on modifie une condition passée, puis on envisage le résultat qui en aurait découlé.
Exercice
Complétez cette phrase contrefactuelle sur le passé avec la forme requise de see : If Maya ____ the warning, she would have stopped.
Voir la réponse
had seen
after concluding the statement could only refer to himself. Phrases
2:24après avoir conclu que la déclaration ne pouvait concerner que lui-même.
would have left the first night : un résultat passé irréel
La structure would have + participe passé exprime le résultat d’une condition passée irréelle. Would have left the first night signifie que partir à ce moment-là aurait été le résultat attendu dans la situation imaginée, et non ce qui s’est réellement produit. Dans le raisonnement général, ce résultat non réalisé permet de remonter à la condition : puisqu’il n’est pas parti le premier soir, la condition imaginée ne peut pas décrire ce qu’il a vu.
Exercice
Complétez ce résultat passé contrefactuel avec la forme requise de leave : If Omar had known the building was closed, he ____ sooner.
Voir la réponse
would have left
after concluding (that) ... : parvenir à une conclusion raisonnée avant l'action suivante
After concluding ... signifie « après être arrivé à un jugement par le raisonnement ». Ici, the statement could only refer to himself est le contenu de la conclusion obtenue. Dans cette structure, after est suivi de la forme en -ing concluding. Concluding introduit une proposition de contenu et le mot that est omis : after concluding (that) the statement could only refer to himself. La structure établit un ordre clair : d'abord la conclusion, puis l'événement ultérieur décrit dans la phrase complète.
Exercice
Complétez la phrase avec after + conclude pour montrer que le jugement précède l'action : ____ that the ice was unsafe, the coach canceled practice.
Voir la réponse
After concluding
Bill simultaneously realizes the same thing about Adria. Phrases
2:28Bill réalise simultanément la même chose à propos d'Adria.
simultaneously realizes the same thing about ... : parvenir en même temps à une conclusion équivalente
Simultaneously modifie realizes et indique que Bill comprend quelque chose au même moment que l'autre prise de conscience ou l'autre événement décrit. Le mot marque le moment, et non une communication entre les personnes. The same thing renvoie à une conclusion déjà énoncée, tandis que about Adria indique la personne concernée par la conclusion équivalente de Bill. L'expression condense ainsi un raisonnement parallèle : il n'est pas nécessaire de répéter toute la conclusion.
Exercice
Que signifie cette phrase ? "Rina realized one lock was broken, and Theo simultaneously realized the same thing about the other lock."
- Theo a réparé les deux serrures avant que Rina remarque le problème.
- Rina et Theo sont arrivés au même moment à des conclusions équivalentes sur des serrures différentes.
- Rina a dit à Theo quoi penser de la même serrure.
Voir la réponse
Rina et Theo sont arrivés au même moment à des conclusions équivalentes sur des serrures différentes.
tells each prisoner his or her own eyes must be green. Grammaire
2:34indique à chaque prisonnier que ses propres yeux doivent être verts.
The fact that + proposition comme sujet de la phrase
The fact that + proposition transforme un événement ou une situation complète en un groupe qui fonctionne comme un nom. Ici, the other person waited est la proposition, et l’ensemble The fact that the other person waited est le sujet de tells. Utilise cette structure pour présenter un événement comme un fait établi, puis expliquer ce qu’il montre, signifie ou provoque.
Exercice
Complète la phrase avec la structure cible de trois mots : ____ Nina kept the receipt shows she was careful.
Voir la réponse
The fact that
tells each prisoner... : tell au sens de « faire comprendre grâce à un indice »
Ici, tells ne signifie pas que quelqu’un parle. Son sujet est The fact that the other person waited : c’est donc le fait lui-même qui donne à chaque prisonnier assez d’informations pour parvenir à une conclusion. La structure réutilisable evidence/facts/signs tell someone (that) + proposition signifie que les indices amènent quelqu’un à comprendre ou à déduire quelque chose. Le mot that peut être omis après tell, comme dans cet exemple.
Exercice
Dans l’exemple, que signifie tells each prisoner ?
- ordonne à chaque prisonnier de faire quelque chose
- fait comprendre quelque chose à chaque prisonnier grâce aux indices
- parle à voix haute à chaque prisonnier
Voir la réponse
fait comprendre quelque chose à chaque prisonnier grâce aux indices
And on the second morning : passer au moment suivant
And relie le nouveau résultat à l'étape précédente, tandis que l'expression temporelle placée au début, on the second morning, fait avancer l'explication jusqu'au prochain moment clé de la séquence. Dans un raisonnement étape par étape, les expressions temporelles comportant un ordinal aident à compter les étapes. Ici, the second morning indique quand le résultat they're both gone est annoncé.
Exercice
Quelle est la principale fonction d'organisation de And on the second morning dans cette phrase ?
- Expliquer pourquoi les personnes ont décidé de partir.
- Indiquer quelles sont les deux personnes dont on parle.
- Relier le résultat à l'étape précédente et marquer le moment suivant.
Voir la réponse
Relier le résultat à l'étape précédente et marquer le moment suivant.
Now imagine... : introduire un nouveau cas hypothétique
Ici, now sert de transition : il signale l'étape suivante de l'explication au lieu d'indiquer simplement l'heure actuelle. Imagine + groupe nominal invite l'auditeur à construire un cas hypothétique. En disant a third prisoner, le locuteur élargit le modèle afin d'y ajouter une personne.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la transition exacte de deux mots enseignée ici : ____ a classroom with no clocks.
Voir la réponse
Now imagine
Adria, Bill and Carl each see two green-eyed people,
2:44Adria, Bill et Carl voient chacun deux personnes aux yeux verts,
aren't sure if ... or ... pour hésiter entre deux possibilités
Dans la structure aren't sure if A or B, if introduit la question à laquelle le locuteur ne peut pas répondre et or donne les deux réponses possibles. Ici, l'incertitude porte sur le fait que chaque autre personne voit deux personnes aux yeux verts ou une seule. Ce if est proche de whether ; il n'exprime pas une condition. La deuxième possibilité est abrégée : just one remplace just one green-eyed person. Il n'est pas nécessaire de répéter les mots indiquant ce que chaque personne voit, car le sens est clair.
Exercice
Complétez la structure aren't sure if A or B : We ____ the museum closes at five or six.
Voir la réponse
aren't sure if
but the next morning they still can't be sure.
2:57mais le lendemain matin, ils ne peuvent toujours pas en être sûrs.
wait out the first night : attendre jusqu'à la fin d'une période
Wait out signifie rester sur place et attendre jusqu'à la fin d'une période difficile, incertaine ou indésirable. Ainsi, wait out the first night signifie continuer à attendre pendant toute la première nuit, et non attendre que la nuit commence. As before signifie « de la même manière qu'avant ». Cela montre qu'ils gèrent cette nuit en répétant leur approche précédente.
Exercice
Quelle phrase signifie que les personnes sont restées sur place jusqu'à ce que la tempête soit passée ?
- They waited out the storm in the shelter.
- They waited for the storm to arrive in the shelter.
- They left the shelter before the storm ended.
Voir la réponse
They waited out the storm in the shelter.
and will now both leave on the second night." Grammaire
3:06et partiront donc tous les deux la deuxième nuit."
If I have non-green eyes : une prémisse ouverte
“If I have non-green eyes” pose une prémisse provisoire : le locuteur suppose momentanément que ses yeux ne sont pas verts, puis suit les conséquences de cette possibilité. La proposition en if n’affirme pas que cette prémisse est vraie. Le présent simple have présente la condition comme une possibilité encore ouverte et pertinente maintenant. La structure if + présent simple permet de tester une possibilité dans un raisonnement avant de tirer une conclusion.
Exercice
Quel est le rôle de “If I have non-green eyes” dans ce raisonnement ?
- Elle pose une possibilité à examiner avant de tirer une conclusion.
- Elle décrit une condition qui ne s’est pas réalisée dans le passé.
- Elle rapporte un fait que le locuteur a déjà prouvé.
Voir la réponse
Elle pose une possibilité à examiner avant de tirer une conclusion.
will now both leave : une conséquence prévue
Dans “will now both leave”, will marque le résultat que le locuteur prévoit à partir de la prémisse précédente introduite par if. Ce n’est pas une simple indication neutre du futur : will relie l’hypothèse à la conséquence attendue. Both inclut Adria et Bill et se place naturellement après le modal will et avant leave. Now désigne la conclusion atteinte à cette étape du raisonnement ; puisque la phrase précise on the second night, il ne signifie pas qu’ils partent à cet instant précis.
Exercice
Que signale principalement will dans “will now both leave” ?
- Une action passée qui est déjà terminée.
- Un ordre demandant aux deux personnes de partir.
- Une conséquence prévue à partir de l’hypothèse précédente.
Voir la réponse
Une conséquence prévue à partir de l’hypothèse précédente.
But when he sees both of them the third morning, Fil du propos
3:09Mais quand il les voit tous les deux le troisième matin,
But when ... the third morning : préparer un résultat qui change une attente
But indique que l’observation suivante ne correspond pas à ce qui était attendu auparavant. La proposition introduite par when donne le moment et le fait nouveau : le troisième matin, il les voit tous les deux. Il s’agit d’une proposition subordonnée placée au début, qui prépare donc l’auditeur au résultat principal qui suit : il se rend compte de quelque chose. Dans les récits et les explications, But when ... permet souvent de passer d’une attente antérieure à l’événement qui modifie la conclusion.
Exercice
Quel est le rôle de la proposition initiale dans “But when the storm grew stronger, we decided to stay home” ?
- Elle affirme que la décision a été prise avant que la tempête ne change.
- Elle introduit un fait nouveau qui contredit une attente antérieure et prépare le résultat.
- Elle énumère deux événements sans rapport sans montrer de lien.
Voir la réponse
Elle introduit un fait nouveau qui contredit une attente antérieure et prépare le résultat.
he realizes they must have been watching him too. Grammaire
3:12il réalise qu'ils devaient le regarder aussi.
must have been watching him too : forte déduction sur une action passée en cours
Must have been watching utilise must + have been + verb-ing pour faire une déduction forte à propos d’une activité qui a continué pendant un certain temps dans le passé. Le locuteur ne présente pas un fait qu’il connaît directement ; des indices découverts plus tard rendent cette explication très convaincante. Ici, watching him est l’activité passée en cours. Too montre que l’action allait dans les deux sens : il les observait et eux aussi l’observaient. Dans cet emploi, must exprime une conclusion fondée sur des indices, et non une obligation.
Exercice
Utilisez work et must have been + verb-ing pour faire une forte déduction sur une activité passée en cours : The report is finished, so they ____ on it all night.
Voir la réponse
must have been working
Adria and Bill have each been going through the same process Phrases
3:16Adria et Bill ont chacun traversé le même processus
have each been going through the same process : chacun suit le même processus depuis un certain temps
Have each been going through associe each au present perfect progressive. Each traite séparément les personnes du sujet pluriel, tandis que have been going through montre que le processus a commencé plus tôt et s'est poursuivi jusqu'au moment évoqué. Go through the same process signifie vivre ou suivre la même suite d'étapes, et non traverser physiquement quelque chose. Ici, l'expression présente Adria et Bill comme suivant chacun le même type de raisonnement.
Exercice
Quelle expression complète le mieux cette phrase pour montrer qu'Adria et Bill continuent chacun à vivre le même processus ? Adria and Bill ______ the same process.
- have each been going through
- are each going through
- have each gone through
Voir la réponse
have each been going through
Using this sort of inductive reasoning, Vocabulaire
3:22En utilisant ce genre de raisonnement inductif,
Using this sort of inductive reasoning : en utilisant ce type de raisonnement inductif
Inductive reasoning signifie le raisonnement inductif : on part d'observations ou d'exemples précis pour arriver à un schéma, une règle plus générale ou une conclusion probable. Ici, inductive et reasoning forment une seule expression qui désigne cette méthode, et non deux idées indépendantes. La phrase initiale Using this sort of inductive reasoning indique comment le locuteur arrive à la conclusion de la proposition principale. Elle relie la méthode de raisonnement à we can see ; l'affirmation qui suit est donc une inférence fondée sur les exemples observés.
Exercice
Que signifie inductive reasoning dans cette phrase ?
- Inférer un schéma plus large à partir d'exemples précis
- Accepter une affirmation sans examiner les éléments de preuve
- Appliquer une règle générale à un cas particulier
Voir la réponse
Inférer un schéma plus large à partir d'exemples précis
no matter how many prisoners you add. Grammaire
3:26peu importe le nombre de prisonniers que vous ajoutez.
no matter how many prisoners you add : le résultat ne change pas
no matter how many + nom dénombrable au pluriel introduit une concession sur la quantité. Dans cette phrase, le nombre de prisonniers peut changer, mais le schéma continuera à se répéter ; la partie mise en évidence indique que ce changement ne modifie pas la conclusion. L’expression met l’accent sur un résultat qui reste le même avec des quantités différentes. Elle peut être réutilisée pour dire qu’une règle ou un résultat reste valable, quel que soit le nombre de personnes ou de choses ajoutées.
Exercice
Choisissez l’expression qui complète la phrase et montre que le résultat ne change pas lorsque le nombre de membres de l’équipe change : The result will stay the same _____ people join the team.
- no matter how much
- no matter how often
- no matter how many
Voir la réponse
no matter how many
The key is the concept of common knowledge, Notes
3:28La clé est le concept de connaissance commune,
The key is the concept of common knowledge : la clé est le concept de connaissance commune
Dans cette explication, The key is... est une formule figurée qui indique que l’idée suivante est le facteur principal pour comprendre le résultat. Elle organise l’information : après avoir présenté des exemples, le locuteur attire l’attention sur le concept central. The concept of common knowledge est ce concept central. Ici, common knowledge désigne une information considérée comme partagée au sein d’un groupe et reconnue comme telle, et pas seulement un fait connu en privé par une seule personne ; key ne signifie pas une clé physique.
Exercice
Dans la phrase The key is the concept of common knowledge, quel rôle joue The key is... ?
- Désigner une clé physique servant à ouvrir quelque chose
- Montrer que le locuteur a fini d’expliquer l’idée
- Identifier le facteur ou l’idée principale qui explique le résultat
Voir la réponse
Identifier le facteur ou l’idée principale qui explique le résultat
common knowledge, terme forgé par le philosophe David Lewis
En logique et en philosophie, common knowledge signifie plus que le simple fait que chaque personne connaisse séparément la même information. Tout le monde connaît le fait, tout le monde sait que tout le monde le connaît, et ces niveaux de connaissance partagée se poursuivent. Cette conscience commune permet au groupe de raisonner à partir du même point de départ public. coined by philosopher David Lewis est une proposition relative passive réduite qui complète concept ; elle équivaut à which was coined by philosopher David Lewis. Ici, coined signifie que Lewis a créé et introduit le terme, et non qu'il a fabriqué une pièce de monnaie.
Exercice
Quelle situation illustre le mieux common knowledge au sens logique employé ici ?
- Une personne connaît des faits sur de nombreux sujets différents.
- Tout le monde fait preuve de bon sens dans une situation quotidienne.
- Tout le monde connaît le fait et tout le monde sait que tout le monde le connaît.
Voir la réponse
Tout le monde connaît le fait et tout le monde sait que tout le monde le connaît.
but in telling it to everyone simultaneously.
3:39mais dans le fait de la dire à tout le monde simultanément.
was not contained in A, but in B : ne se trouvait pas dans A, mais dans B
La structure not A, but B rejette A comme source ou explication correcte et met l’accent sur B. Ici, l’information ne se trouve pas dans les mots de la déclaration ; elle vient du fait de la communiquer à tout le monde en même temps. Sur le plan grammatical, la phrase repose sur une construction parallèle : was not contained in A, but [was contained] in B. Après le deuxième in, telling est une forme en -ing employée comme un nom. Itself souligne qu’il s’agit de la déclaration prise isolément, tandis que simultaneously signifie que tout le monde reçoit l’information au même moment.
Exercice
Complétez le contraste qui rejette le premier emplacement et désigne le second : The problem was ____ in the rule itself, ____ in how the rule was applied.
Voir la réponse
not · but
besides knowing at least one of them has green eyes, Fil du propos
3:43en plus de savoir qu'au moins l'un d'eux a les yeux verts,
each prisoner also knows that everyone else
3:46chaque prisonnier sait également que tous les autres
is keeping track of all the green-eyed people they can see Phrases
3:49gardent une trace de toutes les personnes aux yeux verts qu'ils peuvent voir
Is keeping track of ... : un suivi continu
Keep track of est une expression figée qui signifie continuer à surveiller, mémoriser ou enregistrer des informations afin de ne pas perdre le fil ni manquer des changements. Ici, is keeping track of indique que chaque personne repère continuellement toutes les personnes aux yeux verts qu’elle peut voir. Le présent progressif is keeping présente ce suivi comme une activité en cours. Le complément de l’expression vient après of : keep track of + personne, chose, nombre ou situation.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme progressive en -ing de keep track of : The coach is ____ every runner's time.
Voir la réponse
keeping track of
and that each of them also knows this and so on. Fil du propos
3:54et que chacun d'eux le sait aussi, et ainsi de suite.
Besides knowing ... : ajouter un niveau d’information
Dans Besides knowing ..., besides signifie « en plus de ». La proposition en -ing place à l’arrière-plan un fait déjà vrai, puis la proposition principale en ajoute un autre avec each prisoner also knows. Le premier fait n’est pas exclu. La structure Besides + nom ou forme en -ing, suivie d’une proposition principale, aide à organiser une explication complexe. Ici, elle passe de ce que chaque prisonnier sait directement à un niveau supplémentaire : ce qu’il sait de ce que les autres suivent.
Exercice
Quelle structure d’information exprime Besides knowing the answer, Lina also knows why it works ?
- Elle décrit Lina debout à côté de la réponse.
- Elle dit que Lina ne connaît pas la réponse.
- La phrase présente le fait que Lina connaît la réponse comme vrai et ajoute un autre fait.
Voir la réponse
La phrase présente le fait que Lina connaît la réponse comme vrai et ajoute un autre fait.
and that each of them also knows this ... and so on : prolonger les niveaux de connaissance
La proposition and that each of them also knows this ajoute un niveau à une affirmation précédente sur ce que savent les prisonniers. this reprend l'ensemble de ce fait : la phrase indique donc que chaque prisonnier le sait lui aussi. and so on invite à répéter la même relation de connaissance : ils savent, ils savent que les autres savent, puis ils savent que les autres savent qu'ils savent. L'expression résume ainsi une chaîne qui pourrait se prolonger sans énoncer chaque niveau.
Exercice
Dans cette phrase, qu'indique and so on à l'interlocuteur ?
- Supposer que chaque prisonnier ne connaît qu'un fait isolé
- Continuer les mêmes niveaux où chacun sait que les autres savent
- Traiter la suite comme une liste sans rapport
Voir la réponse
Continuer les mêmes niveaux où chacun sait que les autres savent
What any given prisoner doesn't know ... is ... : annoncer d'abord l'inconnue
What any given prisoner doesn't know est une proposition en What qui sert de sujet à la phrase. Elle signifie « la chose que n'importe quel prisonnier, pris individuellement, ignore ». L'information placée après is nomme cette inconnue : ce prisonnier fait-il partie des personnes aux yeux verts ? La structure What ... is ... organise une explication complexe en annonçant d'abord l'information manquante, puis en révélant son contenu après is. any given prisoner désigne le prisonnier que l'on choisit, quel qu'il soit, et non un prisonnier précis déjà identifié.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure de mise en relief What ... is ... pour présenter l'information inconnue ?
- What the team doesn't know is how long the delay will last.
- What doesn't the team know?
- The team doesn't know how long the delay will last.
Voir la réponse
What the team doesn't know is how long the delay will last.
is whether they themselves are one of... : nommer un fait incertain auquel on répond par oui ou non
La proposition introduite par whether vient après is et nomme le fait inconnu : font-ils partie des personnes aux yeux verts ou non ? Une proposition en whether peut occuper une place semblable à celle d’un nom quand la phrase doit présenter une question à laquelle on répond par oui ou non. Dans they themselves, themselves met they en relief. L’attention porte ainsi sur leur incertitude à propos d’eux-mêmes, et non sur ce qu’ils savent des autres personnes.
Exercice
Dans « is whether they themselves are one of the green-eyed people », quel est le rôle de la proposition en whether ?
- Elle indique le moment où le groupe se réunira.
- Elle explique pourquoi le groupe a déjà pris une décision.
- Elle indique après is un fait incertain auquel on répond par oui ou non.
Voir la réponse
Elle indique après is un fait incertain auquel on répond par oui ou non.
as many nights ... as the number of prisoners : des quantités égales
La structure as many + nom dénombrable au pluriel + as... compare deux nombres et indique qu’ils sont égaux. Ici, le nombre de nuits écoulées doit être égal au nombre de prisonniers. Les deux occurrences de as forment un seul cadre comparatif et doivent être comprises ensemble. until marque le point d’arrivée : la situation précédente continue jusqu’au moment où cette condition d’égalité est atteinte.
Exercice
Complétez la structure d’égalité avec as many ... as : The club ordered ____ shirts ____ there were players.
Voir la réponse
as many · as
you could have spared the prisoners 98 days on the island Grammaire
4:13vous auriez pu épargner aux prisonniers 98 jours sur l'île
could have spared someone time : un gain de temps passé non réalisé
Could have spared associe could have + participe passé pour décrire une possibilité passée qui ne s’est pas réalisée. Dans cette phrase, les prisonniers n’ont pas réellement récupéré ces 98 jours. La structure spare someone + une durée signifie éviter à cette personne de passer ou de subir cette durée. Ainsi, spare the prisoners 98 days signifie raccourcir leur attente de 98 jours, et non leur donner 98 jours supplémentaires.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure mise en évidence. L’adresse a été envoyée en retard, donc le gain de temps ne s’est pas produit : Sending the address earlier ____ us two hours.
Voir la réponse
could have spared
by telling them "At least 99 of you have green eyes."
4:17en leur disant "Au moins 99 d'entre vous ont les yeux verts."
Of course, pour ajouter une remarque évidente sur un ton légèrement taquin
Of course présente le commentaire suivant comme quelque chose que le locuteur juge évident ou facile à accepter. Ici, l’expression marque le passage de l’explication de la solution principale à une autre possibilité plus rapide. Comme cette possibilité rend la longue attente inutile, l’expression a un ton légèrement taquin et ne sert pas seulement à exprimer un accord poli. L’attitude exacte dépend du contexte et de l’intonation.
Exercice
Jugez l’affirmation : Of course paraît toujours chaleureux et poli, quels que soient le contexte et l’intonation.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
But when mad dictators are involved, Fil du propos
4:21Mais quand des dictateurs fous sont impliqués,
you're best off with a good headstart. Idiomes
4:23il vaut mieux prendre une bonne longueur d'avance.
But when ... are involved : introduire une condition qui change le choix
But marque un changement de direction, et when mad dictators are involved pose la situation qui modifie le conseil. La proposition principale indique ensuite le choix le plus sûr dans cette situation. When X is involved signifie que X fait partie de la situation ou qu’il est pertinent. Cette structure place une exception ou un facteur important avant la conclusion afin d’organiser l’information ; elle ne signifie pas que X participe à un jeu.
Exercice
Quel rôle l’expression initiale But when mad dictators are involved, joue-t-elle dans la phrase ?
- Elle introduit une condition qui modifie le choix le plus sûr.
- Elle affirme que tout le raisonnement précédent était entièrement faux.
- Elle affirme que les dictateurs participent à une course.
Voir la réponse
Elle introduit une condition qui modifie le choix le plus sûr.
You're best off with a good headstart : mieux vaut avoir une bonne avance
You're best off with + nom signifie que posséder cette chose donne le résultat le plus sûr ou le plus avantageux. Ici, a good head start désigne assez de temps ou de distance d’avance pour s’éloigner avant que le danger ne vous rattrape. La phrase est humoristique parce qu’elle présente le fait de fuir tôt comme un conseil calme et pratique. Dans l’anglais écrit standard, head start s’écrit normalement en deux mots.
Exercice
Complétez le conseil avec l’expression qui signifie qu’avoir une batterie de secours est le choix le plus sûr : For a long trip, you're ____ a backup battery.
Voir la réponse
best off with