Ce qu'un MILLION de dollars permet d'acheter à travers le monde : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : Avec un million de dollars comme repère, la vidéo compare logements et coûts aux États-Unis, au Belize, en Écosse, en Somalie et au Canada, révélant les écarts de pouvoir d'achat. Principaux points d'anglais : 1. throw caution to the wind, expressions idiomatiques et figurées : comprendre qu'il signifie dépenser sans prudence, non jeter quelque chose au vent. 2. comes replete with, vocabulaire et registre : reconnaître une formule immobilière soutenue pour « bien équipé », face au neutre comes with. 3. must have made, grammaire et structures : employer must have + participe passé pour déduire une réaction passée probable d'un indice, sans exprimer l'obligation.
Dans cette fiche
You may have seen our show, What a Dollar Gets You Around the World,
0:00Vous avez peut-être vu notre émission, Ce Qu'un Dollar Vous Offre Autour du Monde,
in which we demonstrated how in countries such as Switzerland,
0:02dans laquelle nous avons démontré comment dans des pays comme la Suisse,
a mere buck doesn't get you very far at all. Notes
0:05un simple dollar ne vous mène pas très loin du tout.
a mere buck : seulement un dollar, présenté comme très peu
Ici, a mere buck signifie « seulement un dollar », et le locuteur présente cette somme comme très faible. Mere se place devant un nom pour souligner qu'il ne s'agit de rien de plus que la quantité indiquée. Buck est un mot informel de l'anglais américain pour dollar. Avec un, on dit a buck ; avec une somme supérieure, on emploie bucks.
Exercice
Que signifie a mere buck dans cette phrase ?
- Un cerf mâle qui ne peut parcourir qu'une courte distance
- Un seul dollar, présenté comme une somme très faible
- Un dollar décrit dans un langage financier formel
Voir la réponse
Un seul dollar, présenté comme une somme très faible
doesn't get you very far at all : ne presque pas progresser
Dans cette phrase, doesn't get you very far signifie que quelque chose ne permet pas d'accomplir ou d'obtenir grand-chose. Comme le sujet est de l'argent, l'expression indique un pouvoir d'achat limité, et non une distance physique. La structure X gets someone far décrit la quantité de progrès ou de bénéfice produite par X. À la forme négative, not get someone very far signifie « ne pas être d'une grande aide », et at all renforce la négation.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible exacte après won't : A good idea without a plan won't ____.
Voir la réponse
get you very far at all
as a decent meal from one of Thailand's famed roadside vendors.
0:11qu'un repas décent chez l'un des célèbres vendeurs de rue en Thaïlande.
Today, we won't concentrate on frugality,
0:14Aujourd'hui, nous ne nous concentrerons pas sur la frugalité,
quite the opposite : une inversion complète
Dans quite the opposite, opposite renvoie à frugality. La phrase indique que le véritable sujet est l’inverse : dépenser librement au lieu d’économiser avec prudence. Ici, quite est un intensif qui signifie « exactement » ou « complètement », et non « assez ». Utilisez quite the opposite pour corriger fermement une idée précédente ou créer un contraste net.
Exercice
Complétez l’expression figée qui indique une inversion complète : Leo thought the puzzle would be easy, but it was ____.
Voir la réponse
quite the opposite
What can the big spenders of the world get when they decide to throw caution to the wind and outlay some of their savings? Notes
0:17Que peuvent obtenir les plus grands dépensiers du monde lorsqu'ils décident de jeter toute prudence par la fenêtre et de dépenser une partie de leurs économies ?
big spenders : les personnes qui dépensent beaucoup
A big spender désigne une personne qui dépense librement ou de grosses sommes. Ici, big décrit l’ampleur des dépenses, et non la taille physique de la personne. Spender est formé de spend + -er et signifie « une personne qui dépense ». Le pluriel big spenders désigne plusieurs personnes de ce type.
Exercice
Quelle expression décrit naturellement une personne qui dépense beaucoup d’argent ?
- a big spending
- a big spender
- a physically big customer
Voir la réponse
a big spender
throw caution to the wind : abandonner toute prudence et prendre un risque
Throw caution to the wind signifie cesser de laisser les inquiétudes habituelles ou la prudence vous retenir et faire quelque chose d'audacieux ou de risqué. L'expression est figurée : rien n'est réellement lancé, et wind fait simplement partie de cette locution figée. Dans cette phrase, outlay some of their savings précise l'action audacieuse. On imagine que ces grands dépensiers mettent de côté leur modération financière et utilisent une partie de leurs économies. La locution décrit l'attitude face au risque ; à elle seule, elle ne signifie pas spécifiquement dépenser de l'argent.
Exercice
Une personne habituellement prudente en voyage décide d'ignorer toutes ses inquiétudes et de partir au dernier moment pour un voyage cher et risqué. Quelle expression décrit directement cette décision ?
- splurge
- throw caution to the wind
- throw money away
Voir la réponse
throw caution to the wind
What if you were relatively rich in New York City and then emigrated to rural Somalia? Grammaire
0:22Et si vous étiez relativement riche à New York pour ensuite émigrer dans la Somalie rurale ?
What if you were ...? : une situation présente imaginée
Dans cette phrase, What if you were ...? introduit une situation imaginée au lieu de rapporter un fait passé réel. La forme du prétérit were crée une distance par rapport à la réalité présente : le locuteur demande à l'auditeur de s'imaginer relativement riche, puis partant vivre ailleurs. La structure est What if + sujet + prétérit simple. Elle sert souvent à examiner le résultat possible d'une situation improbable ou irréelle concernant le présent ou l'avenir. C'est le contexte, et non la seule forme passée du verbe, qui indique le moment.
Exercice
Complétez la question sur l'auditeur avec What if + la forme passée de be : ____ the only person who could solve the problem?
Voir la réponse
What if you were
Just how rich would you be or feel then?
0:26À quel point seriez-vous riche ou vous sentiriez-vous riche alors ?
That's exactly what we intend to find out in this episode of the Infographics Show,
0:28C'est exactement ce que nous avons l'intention de découvrir dans cet épisode de The Infographics Show,
What You Can Buy for a Million Dollars Around the World.
0:32Ce Que Vous Pouvez Acheter Pour Un Million De Dollars Autour du Monde.
Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notifications club.
0:34N'oubliez pas de vous abonner et de cliquer sur le bouton de la cloche pour pouvoir faire partie de notre club de notifications.
let's have a look at where all those millionaires are.
0:38jetons un coup d'œil à l'endroit où se trouvent tous ces millionnaires.
A recent report by Global Wealth Databook shows us that the top 20 list of the most millionaires in a country
0:40Un rapport récent du Global Wealth Databook nous montre que le top 20 des pays comptant le plus de millionnaires
The United States has the most millionaires, though,
0:48Les États-Unis comptent cependant le plus de millionnaires,
Japan is second with 2,826,000 millionaires,
0:53Le Japon est deuxième avec 2 826 000 millionnaires,
Germany, France, China, Italy, Canada, Australia, and Switzerland
1:00L'Allemagne, la France, la Chine, l'Italie, le Canada, l'Australie et la Suisse
are also in the top 10 in that order. Phrases
1:04figurent également dans le top 10, dans cet ordre.
in that order : correspondance selon la séquence indiquée
Ici, in that order indique comment faire correspondre le classement aux éléments cités juste avant : le premier élément nommé vient avant les autres, le deuxième vient ensuite, et ainsi de suite. That renvoie à une séquence précise déjà donnée. Cette expression évite de manière concise que le lecteur associe les éléments dans un autre ordre.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie suivre exactement la séquence qui vient d'être mentionnée : I listed the stops as Paris, Rome, and Athens, and we will visit them ____.
Voir la réponse
in that order
If we look at the top of the list, the USA,
1:06Si nous regardons en haut de la liste, les États-Unis,
But what can a wealthy American get when spending a cool million in his or her country? Vocabulaire
1:13Mais que peut obtenir un riche Américain en dépensant un million bien tassé dans son pays ?
a cool million : insister sur une somme frappante
Ici, a cool million signifie un million de dollars présenté comme une somme particulièrement élevée et impressionnante. Cool sert d'intensificateur informel et donne plus d'impact à ce chiffre rond. Le mot ne décrit pas une température et ne sert pas simplement à dire que quelque chose est à la mode. Cette formulation vivante est courante dans les conversations informelles ainsi que dans les commentaires ou les titres destinés à attirer l'attention.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression informelle qui souligne l'importance de cette somme ronde : The winner took home ____ dollars.
Voir la réponse
a cool million
that the cost of an American house in certain parts of the country
1:18que le coût d'une maison américaine dans certaines parties du pays
1 million dollars will only get you a 750 square foot apartment,
1:231 million de dollars ne vous offrira qu'un appartement de 750 pieds carrés,
so different that : un degré qui entraîne un résultat
La structure so + adjectif + that exprime un degré assez élevé pour produire le résultat présenté dans la proposition introduite par that. Ici, so different indique l'ampleur de la différence régionale entre les prix des logements, et that introduit l'exemple de New York comme conséquence de cette différence. Le premier that de la phrase complète appartient à une structure de discours rapporté antérieure. La structure étudiée commence par so different that.
Exercice
Complétez la structure de résultat avec les deux mots manquants : The backpack was ____ heavy ____ I could not carry it.
Voir la réponse
so · that
you can buy a rather unprepossessing renovated condo.
1:28vous pouvez acheter un appartement rénové plutôt peu attrayant.
But if you move to Savannah, Georgia or Asheville, North Carolina,
1:31Mais si vous déménagez à Savannah, en Géorgie ou à Asheville, en Caroline du Nord,
you can live like a king in a country mansion Idiomes
1:34vous pouvez vivre comme un roi dans un manoir de campagne
live like a king : vivre dans le grand luxe
Live like a king est une expression idiomatique figurée qui signifie mener une vie extrêmement confortable ou luxueuse. Like compare le mode de vie de la personne au confort que l'on imagine pour un roi ; cela ne veut pas dire que cette personne appartient à la royauté ou détient un pouvoir politique. Dans cette phrase, le manoir à la campagne renforce l'idée de richesse et de confort. L'expression décrit donc les conditions de vie, et non le rang social.
Exercice
Complétez avec l'expression idiomatique de quatre mots étudiée dans cette leçon, en utilisant la forme correcte au passé : After the hotel gave Leo its best suite and free meals, he ____ for the weekend.
Voir la réponse
lived like a king
If you are filling those houses with children,
1:38Si vous remplissez ces maisons avec des enfants,
as Goldman Sachs reports that raising two children in the USA these days
1:41car Goldman Sachs rapporte qu'élever deux enfants aux États-Unis de nos jours
will set you back about 1 million dollars. Phrasal verbs
1:44vous coûtera environ 1 million de dollars.
set you back + une somme : indiquer combien quelque chose coûte
Dans cette phrase, set you back signifie «vous coûter». La somme qui suit, about 1 million dollars, indique la dépense nécessaire pour élever deux enfants. Le modèle réutilisable est set + person + back + amount. Adaptez person selon le cas : set me back, set us back ou set them back. Dans un contexte de prix clair, back ne désigne ni un mouvement physique vers l’arrière ni un retard.
Exercice
Que signifie set you back dans l’exemple ?
- retarder vos projets
- vous coûter environ un million de dollars
- vous faire économiser environ un million de dollars
Voir la réponse
vous coûter environ un million de dollars
healthcare can be quite costly in the US,
1:47les soins de santé peuvent être assez coûteux aux États-Unis,
so Americans might hope they'll never need an intestine transplant,
1:49donc les Américains pourraient espérer ne jamais avoir besoin d'une greffe de l'intestin,
If they've taken care of the house, kids, and their health,
1:55S'ils ont pris soin de la maison, des enfants et de leur santé,
they might buy 1 dollar for a million dollars.
1:59ils pourraient acheter 1 dollar pour un million de dollars.
that is, the first ever dollar minted in US history.
2:04c'est-à-dire le tout premier dollar frappé de l'histoire des États-Unis.
Perhaps your idea of living big is not having a rare coin mounted on your mansion wall, Idiomes
2:07Peut-être que votre idée de la grande vie n'est pas d'avoir une pièce rare accrochée au mur de votre manoir,
living big : vivre dans le luxe
Living big signifie mener une vie chère et luxueuse, en dépensant généreusement pour des choses impressionnantes. Big décrit l’ampleur du mode de vie, et non le corps d’une personne ou la taille physique d’un logement. Ici, le manoir et la pièce rare illustrent ce type de vie. L’expression permet d’évoquer l’idée que quelqu’un se fait du luxe, une idée qui peut varier d’une personne à l’autre.
Exercice
Maya dit : “After the business succeeded, we started living big.” Que veut-elle dire ?
- Ils ont commencé à économiser presque tout leur argent.
- Ils ont déménagé dans une ville plus peuplée.
- Ils ont commencé à dépenser généreusement pour mener une vie coûteuse.
Voir la réponse
Ils ont commencé à dépenser généreusement pour mener une vie coûteuse.
but living like a true free agent with your very own paradise island.
2:11mais de vivre comme un véritable électron libre avec votre propre île paradisiaque.
Looking at the sales of private islands online,
2:14En regardant les ventes d'îles privées en ligne,
we couldn't find a place for exactly 1 million when looking for paradise islands,
2:16nous n'avons pas pu trouver d'endroit pour exactement 1 million en cherchant des îles paradisiaques,
The closest to a million was a 945,000 dollar private island in Belize.
2:21Le plus proche d'un million était une île privée de 945 000 dollars au Belize.
The 2.5 acre island called Sunset Caye is located 7 miles off the coast in Placencia Peninsula.
2:25L'île de 2,5 acres appelée Sunset Caye est située à 7 miles de la côte sur la péninsule de Placencia.
To be honest, the island isn't much to look at. Idiomes
2:31Pour être honnête, l'île n'a rien d'extraordinaire à regarder.
“Isn't much to look at” : peu attirant à regarder
“Not much to look at” signifie qu’une personne ou une chose n’est pas très attirante ni impressionnante visuellement. Ici, l’expression donne un avis légèrement négatif sur l’apparence de l’île ; elle ne signifie pas qu’il n’y a rien à voir sur l’île. La structure est be + not much to look at. Elle adoucit une remarque directe comme “It is ugly”, mais elle reste critique.
Exercice
Que signifie ici “the island isn't much to look at” ?
- L’île n’est pas très attirante.
- Les gens n’ont pas le droit de regarder l’île.
- Il y a peu de choses à voir ou d’activités sur l’île.
Voir la réponse
L’île n’est pas très attirante.
If you want a really cool-looking private island,
2:33Si vous voulez une île privée qui a vraiment de l'allure,
you'll be looking at spending more like 25 to 50 million dollars. Phrases
2:35vous devrez plutôt envisager de dépenser entre 25 et 50 millions de dollars.
“Be looking at spending” : prévoir de devoir dépenser
Dans “you’ll be looking at spending...”, be looking at + -ing signifie être confronté à quelque chose ou devoir probablement faire quelque chose. La somme qui suit est une estimation du coût prévu, et non quelque chose que l’interlocuteur regarde au sens propre. Ici, will marque le futur, be looking at présente la situation probable et spending nomme l’action. La structure réutilisable est be looking at + nom ou forme en -ing.
Exercice
Complétez l’estimation avec les formes correctes de look et spend : If the repairs include a new roof, you are ____ at least ten thousand dollars.
Voir la réponse
looking at spending
in Belize, you can buy a luxury home on the mainland for 1 million.
2:40au Belize, vous pouvez acheter une maison de luxe sur le continent pour 1 million.
You would only be paying gardeners and cleaners about 10 dollars a day,
2:44Vous ne paieriez les jardiniers et les agents d'entretien qu'environ 10 dollars par jour,
since that's the average wage in Belize for this kind of work.
2:47car c'est le salaire moyen au Belize pour ce type de travail.
With all that money you are saving on local staff,
2:49Avec tout cet argent que vous économisez sur le personnel local,
you may as well splurge and get yourself a luxury yacht. Grammaire
2:51vous pourriez aussi bien faire des folies et vous offrir un yacht de luxe.
may as well splurge : suggérer une dépense plaisir vu la situation
Dans cette phrase, may as well signifie « vu la situation, c'est un choix facile ou raisonnable ». L'expression formule une suggestion légère ; elle ne donne pas une permission et n'affirme pas avec force qu'il s'agit de la meilleure décision. Splurge signifie dépenser plus que d'habitude pour quelque chose d'agréable. Ensemble, may as well splurge revient à dire « puisque les circonstances le permettent, pourquoi ne pas dépenser davantage pour quelque chose de spécial ? ».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression indiquant que la situation fait d'une dépense supplémentaire un choix facile : We saved a lot on the flight, so we ____ on a nicer hotel.
Voir la réponse
may as well splurge
you may find you have to buy a fairly old yacht.
2:55vous pourriez vous rendre compte que vous devez acheter un yacht assez ancien.
you can buy a 2001 Mangusta 10 yacht going for 999,000 dollars. Phrasal verbs
2:58vous pouvez acheter un yacht Mangusta 10 de 2001 vendu pour 999 000 dollars.
going for + prix : prix demandé ou prix de vente actuel
Ici, going for est suivi d'une somme d'argent et signifie donc « être proposé ou vendu à ce prix ». L'expression présente cette somme comme le prix actuellement associé au yacht. Le sens exact dépend du contexte : dans une annonce, il peut s'agir du prix demandé ; après une vente, il peut s'agir du prix réellement payé. Ici, l'expression ne signifie ni « se diriger vers » ni « choisir ».
Exercice
Dans la phrase “That used camera is going for about six hundred dollars online,” que signifie going for ?
- Quelqu'un a décidé de choisir l'appareil photo.
- Il se dirige vers un endroit qui coûte cette somme.
- Il est actuellement proposé ou vendu à peu près à ce prix.
Voir la réponse
Il est actuellement proposé ou vendu à peu près à ce prix.
It comes with four staterooms and a big living room,
3:03Il est équipé de quatre cabines et d'un grand salon,
all consisting of the comforts of a luxury home.
3:05le tout comprenant le confort d'une maison de luxe.
None of this would be a problem for the richest Belizean alive,
3:08Rien de tout cela ne serait un problème pour le Bélizien le plus riche en vie,
China-born Huang Maoru, who is worth about 1 billion dollars.
3:10Huang Maoru, né en Chine, qui pèse environ 1 milliard de dollars.
what about steeping yourself in history and living in an old castle? Idiomes
3:16que diriez-vous de vous plonger dans l'histoire et de vivre dans un vieux château ?
Se plonger profondément dans l’histoire
Dans cette phrase, steeping yourself in history signifie s’entourer volontairement de lieux, de récits et d’objets historiques afin de vivre profondément le passé. C’est une métaphore : personne n’est littéralement mis à tremper, et steep n’est pas ici l’adjectif qui signifie 'abrupt'. La structure réutilisable est steep yourself in + nom. Elle s’emploie souvent avec une matière, une culture, une langue ou une tradition à laquelle on consacre assez de temps pour qu’elle influence profondément notre compréhension.
Exercice
Employez la forme correcte de steep yourself in pour compléter la phrase : Before writing the novel, Mia spent a year ____ medieval history.
Voir la réponse
steeping herself in
you could do just that for just over a million dollars in Bonnie Scotland. Culture
3:19vous pourriez faire exactement cela pour un peu plus d'un million de dollars dans la belle Écosse.
Bonnie Scotland : un nom affectueux pour l’Écosse
Dans cette phrase, Bonnie Scotland est un nom affectueux et romantique donné à l’Écosse. Bonnie est un mot écossais qui signifie 'jolie', 'charmante' ou 'belle', ce qui ajoute de la chaleur et de l’admiration. Bonnie n’est pas ici le prénom d’une personne, et l’expression entière n’est pas le nom officiel du pays. Elle donne à la description du château une couleur écossaise traditionnelle.
Exercice
Dans la phrase 'The old song celebrates Bonnie Scotland,' que signifie 'Bonnie Scotland' ?
- Le nom officiel de l’Écosse
- Un château précis situé en Écosse
- Un nom affectueux et romantique donné à l’Écosse
- Une femme appelée Bonnie qui vit en Écosse
Voir la réponse
Un nom affectueux et romantique donné à l’Écosse
Carbisdale Castle in Sutherland, Northwest Highlands,
3:22Le château de Carbisdale à Sutherland, dans les Northwest Highlands,
was on sale recently for just over 1 million dollars.
3:25était en vente récemment pour un peu plus d'un million de dollars.
the 40-bedroom home comes replete with huge gardens, feasting halls, game rooms, Vocabulaire
3:29la demeure de 40 chambres est dotée d'immenses jardins, de salles de banquet, de salles de jeux,
Built in 1905 comme proposition passive réduite
Built in 1905 est une proposition au participe passé qui ajoute une information sur la demeure. Sa forme complète est which was built in 1905. Comme le groupe est passif, ce qui a été construit doit être le nom qui suit : the 40-bedroom home. Built n'est pas le verbe principal ; la proposition principale commence par the 40-bedroom home comes replete with.
Exercice
Utilisez la forme passive réduite de build pour compléter la phrase : ____ in 1890, the station is still in use today.
Voir la réponse
Built
Comes replete with pour souligner l’abondance d’équipements
Comes replete with signifie « comprend » ou « est entièrement pourvu de ». Ici, cette expression présente la demeure comme offrant un ensemble abondant et impressionnant de jardins, de salles de banquet et de salles de jeux. Ici, come ne signifie pas « se déplacer vers ». Comes replete with fonctionne comme une expression descriptive, et replete ajoute une idée d’abondance ou de richesse qui va au-delà de la simple inclusion.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle qui signifie « comprend une gamme impressionnante de » : The luxury resort ____ three pools, a cinema, and a rooftop garden.
Voir la réponse
comes replete with
and just about everything else you'd expect in a British castle.
3:33et de presque tout ce que vous attendriez d'un château britannique.
Writing about owning a castle of a similar size,
3:36Écrivant sur la possession d'un château de taille similaire,
the BBC reported in 2014 that gardening, heating, and personnel could cost anywhere from 6,800 to 11,000 dollars a month. Grammaire
3:38la BBC a rapporté en 2014 que le jardinage, le chauffage et le personnel pouvaient coûter entre 6 800 et 11 000 dollars par mois.
anywhere from ... to ... pour une fourchette très variable
Anywhere from A to B donne les valeurs minimale et maximale possibles tout en soulignant que le résultat réel peut beaucoup varier entre les deux. Ici, le coût mensuel pourrait être n'importe quel montant compris entre 6 800 et 11 000 dollars. Dans cette structure, anywhere ne désigne pas un lieu. Il ajoute une idée de grande variation ou d'incertitude à la structure de base from A to B.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui souligne une fourchette large et incertaine : Delivery may take ____ two days to three weeks.
Voir la réponse
anywhere from
the same article said that would cost up to 5,800 dollars per square meter.
3:47le même article indiquait que cela coûterait jusqu'à 5 800 dollars le mètre carré.
Fixing things and paying staff would soon take up another million dollars. Phrasal verbs
3:50Réparer des choses et payer le personnel absorberait bientôt un autre million de dollars.
take up au sens de consommer une ressource
Dans cette phrase, take up signifie utiliser ou consommer une partie d'une ressource limitée. Les réparations et le paiement du personnel consommeraient un million de dollars supplémentaire du budget disponible. Ce sens lié aux ressources s'emploie aussi avec le temps et l'espace. Ce qui takes up une ressource occupe une partie de ce qui est disponible.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots étudié dans cette leçon, qui signifie occuper ou consommer une ressource : This weekly meeting ____ two hours.
Voir la réponse
takes up
the average cleaner's wage is just over 22,000 US dollars a year.
3:55le salaire moyen d'un agent d'entretien est d'un peu plus de 22 000 dollars américains par an.
So you can only imagine how much money you'd be paying to keep your castle dust free.
3:58Vous pouvez donc imaginer combien d'argent vous paieriez pour garder votre château sans poussière.
You should also have fine wine when inviting guests to such a grand place.
4:02Vous devriez également avoir du bon vin lorsque vous invitez des gens dans un endroit aussi grandiose.
UK auction house Sotheby's reports that its recent fine and rare wine season sale amounted to 1,059,000 dollars of wine sold.
4:05La maison de vente aux enchères britannique Sotheby's rapporte que sa récente saison de vente de vins fins et rares s'est élevée à 1 059 000 dollars de vin vendu.
"The rarity factor of these wines and their impeccable provenance led to an intense bidding competition." Vocabulaire
4:14"Le facteur de rareté de ces vins et leur provenance impeccable ont conduit à une intense compétition d'enchères."
Impeccable provenance : un historique de propriété irréprochable
Dans le vocabulaire des ventes aux enchères et des objets de collection, provenance désigne la chaîne documentée des origines et des propriétaires successifs d'un objet. Impeccable provenance signifie que cet historique est exceptionnellement complet, crédible et sans lacunes ni doutes préoccupants. Ici, l'expression explique pourquoi les acheteurs ont fait confiance aux vins et ont enchéri avec détermination. Elle évalue la fiabilité de leurs dossiers, et non le goût ou la qualité physique du vin.
Exercice
Que révèle impeccable provenance à l'acheteur d'un objet de collection ?
- L'objet vient d'un endroit ordinaire.
- L'objet a un goût absolument parfait.
- L'objet possède un historique des propriétaires bien documenté et très fiable.
Voir la réponse
L'objet possède un historique des propriétaires bien documenté et très fiable.
The most expensive bottle of wine ever sold was a Screaming Eagle Cabernet Sauvignon 1992 sold in 2000 at a Napa Valley charity auction.
4:18La bouteille de vin la plus chère jamais vendue était un Screaming Eagle Cabernet Sauvignon de 1992, vendu en 2000 lors d'une vente aux enchères caritative dans la Napa Valley.
It was a whopping 500,000 dollars. Vocabulaire
4:26C'était la somme faramineuse de 500 000 dollars.
A whopping + montant : une somme étonnamment élevée
Whopping est un intensifieur informel placé devant un nombre ou un montant élevé. A whopping 500,000 dollars indique que le locuteur juge la somme de 500 000 dollars étonnamment ou remarquablement élevée ; whopping ajoute un point de vue, pas une nouvelle information numérique. La structure habituelle est a whopping + nombre ou montant. Dans cette phrase, elle donne au prix d'adjudication un ton spectaculaire et étonné.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression informelle de deux mots étudiée ici : The repair cost ____ $20,000—far more than anyone expected.
Voir la réponse
a whopping
you could get drunk enough on two bottles to forget you'd bought them. Grammaire
4:30vous pourriez vous saouler suffisamment avec deux bouteilles pour oublier que vous les avez achetées.
drunk enough ... to forget : adjectif + enough + to + verbe
Adjectif + enough + to + verbe indique qu'une qualité atteint le degré nécessaire pour produire un résultat. Ici, drunk enough fixe le degré d'ivresse, et to forget présente le résultat rendu possible à ce degré. Le groupe on two bottles précise ce qui a causé cet état. Même s'il se place entre enough et to forget, enough continue de relier drunk au résultat. La phrase emploie cette structure pour faire une plaisanterie exagérée, et non pour conseiller de boire.
Exercice
Complétez avec un mot la structure adjectif + enough + to + verbe : The soup was cool ____ to eat.
Voir la réponse
enough
but could you at least stall this cosmetically if you had the chance?
4:35mais pourriez-vous au moins retarder cela de manière esthétique si vous en aviez l'occasion ?
The famous American socialite Jocelyn Wildenstein, aka Catwoman,
4:37La célèbre mondaine américaine Jocelyn Wildenstein, alias Catwoman,
is known for her very extensive facial surgeries.
4:42est connue pour ses opérations chirurgicales du visage très importantes.
There is no exact number online regarding how much each surgery cost her,
4:44Il n'y a pas de chiffre exact en ligne concernant le coût de chaque opération,
but it's thought she has spent in the region of 4 million dollars on surgeries in total. Notes
4:47mais on pense qu'elle a dépensé environ 4 millions de dollars en chirurgies au total.
It's thought + proposition : it's thought she has spent
It's thought + proposition rapporte ce que les gens croient généralement sans préciser qui le croit. Grammaticalement, il s'agit d'une structure impersonnelle de compte rendu au passif. Ici, it ne renvoie à rien de précis, et thought ne décrit pas la pensée de cette femme. La proposition she has spent... constitue l'affirmation rapportée. Cette formulation met de la distance entre le locuteur et l'affirmation : elle paraît donc prudente plutôt que totalement vérifiée. Ici, elle convient à un total estimé lorsque les coûts exacts ne sont pas disponibles.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive impersonnelle de think : ____ the ruins are over 2,000 years old.
Voir la réponse
It's thought
in the region of + un nombre
In the region of se place devant un nombre et signifie « approximativement » ou « environ ». Ici, l’expression indique que 4 millions de dollars est une estimation, et non un total exact. Dans cette expression de quantité, region ne désigne pas une zone géographique. La locution ne fixe pas de limite inférieure et supérieure précise ; elle situe simplement le montant près du chiffre indiqué.
Exercice
Complétez cette estimation formelle avec l’expression de quatre mots étudiée dans cette leçon et signifiant « approximativement » : The repairs will cost ____ $20,000.
Voir la réponse
in the region of
If you do have plans to live forever, Grammaire
4:51Si vous avez vraiment l'intention de vivre éternellement,
Le do emphatique dans do have
Dans une proposition affirmative, do peut se placer devant un verbe à la base verbale pour ajouter de l’emphase. Do have signifie donc « vraiment avoir » ou « bel et bien avoir » ; have reste le verbe principal. Dans cette proposition introduite par if, l’emphase donne plus de poids à la possibilité que ce projet soit réel. Elle ne transforme pas la proposition en question, et do ne signifie pas « faire ».
Exercice
Complétez la réponse avec l’auxiliaire emphatique d’un seul mot qui corrige le doute : "You don't understand." "I ____ understand—I just disagree."
Voir la réponse
do
you might choose to cryogenically freeze your body so it can be brought back to life in the future Idiomes
4:53vous pourriez choisir de geler cryogéniquement votre corps afin qu'il puisse être ramené à la vie à l'avenir
be brought back to life : restauration à la voix passive
Dans cette phrase, be brought back to life est un groupe verbal à la voix passive. Le corps reçoit l’action : un processus futur lui redonnerait la vie. Cela ne signifie pas que le corps revient de lui-même. Bring ... back to life peut aussi être employé au sens figuré : on peut redonner de l’activité ou de la vitalité à une tradition, un projet, un lieu ou une machine. Ici, la congélation cryogénique donne à l’expression un sens littéral et hypothétique ; la phrase présente un résultat futur espéré, et non une capacité prouvée.
Exercice
Quelle phrase indique clairement que les bénévoles ont redonné vie à un jardin laissé à l’abandon ?
- The neglected garden came back to life by volunteers.
- The neglected garden was brought back to life by volunteers.
- Volunteers were brought back to life by the neglected garden.
Voir la réponse
The neglected garden was brought back to life by volunteers.
when the tech is good enough to do so.
4:56lorsque la technologie sera suffisamment avancée pour le faire.
The largest facility in the world today is the Alcor Life Extension Foundation in Scottsdale, Arizona.
4:58La plus grande installation au monde aujourd'hui est la Alcor Life Extension Foundation à Scottsdale, en Arizona.
It will charge you 200,000 dollars for a full body freeze,
5:02Elle vous facturera 200 000 dollars pour une congélation complète du corps,
so for a million, you could pay for the family.
5:05donc pour un million, vous pourriez payer pour toute la famille.
there are 300 cryogenically frozen folks in the US, 50 in Russia,
5:08il y a 300 personnes cryogénisées aux États-Unis, 50 en Russie,
and thousands more people in line worldwide.
5:12et des milliers d'autres personnes sur liste d'attente dans le monde entier.
A recent Global Finance Magazine report on the world's poorest nations
5:14Un récent rapport du Global Finance Magazine sur les nations les plus pauvres du monde
put this 200,000 dollar price tag at more money than most people in those nations will earn in their entire lives. Vocabulaire
5:17a indiqué que ce prix de 200 000 dollars représente plus d'argent que la plupart des gens de ces nations ne gagneront dans toute leur vie.
200,000 dollar price tag : unités au singulier dans un modificateur composé
Ici, price tag désigne le prix ou le coût total du service, et pas nécessairement une étiquette physique attachée à un article. Dans 200,000 dollar price tag, le montant sert de modificateur composé placé avant price tag. À cette position, les noms d’unités restent normalement au singulier : on emploie donc dollar et non dollars. Dans un écrit soigné, on peut écrire a 200,000-dollar price tag ; a $200,000 price tag est également courant. Lorsque le montant est employé seul, utilisez le pluriel : The price is 200,000 dollars.
Exercice
Écoutez la phrase anglaise et choisissez la phrase complète entendue. Repérez si le montant précède price tag avec dollar au singulier ou suit is avec dollars au pluriel.
- The plan's price tag is two hundred thousand dollars.
- The plan has a two-hundred-thousand-dollar price tag.
Voir la réponse
The plan has a two-hundred-thousand-dollar price tag.
Somalia is one of the most impoverished nations in the world with a GDP per capita of only 128.1 dollars. Culture
5:24la Somalie est l'une des nations les plus appauvries au monde avec un PIB par habitant de seulement 128,1 dollars.
GDP per capita : production économique par personne
GDP per capita désigne le produit intérieur brut d’un pays divisé par sa population. Il s’agit d’une production économique moyenne par personne, utilisée ici pour comparer la taille d’une économie au nombre de ses habitants. Ce chiffre n’est pas le salaire ni l’argent que reçoit chaque personne. Il ne montre pas non plus si les revenus ou les richesses sont répartis équitablement.
Exercice
Considérez cette phrase : "A country has a GDP per capita of $8,000." Quelle interprétation est correcte ?
- Le GDP du pays divisé par sa population est de 8 000 dollars.
- Le GDP total du pays est de 8 000 dollars.
- Chaque habitant reçoit un salaire annuel de 8 000 dollars.
- La plupart des habitants possèdent une richesse de 8 000 dollars.
Voir la réponse
Le GDP du pays divisé par sa population est de 8 000 dollars.
The average net salary is about 202 dollars a month
5:30Le salaire net moyen est d'environ 202 dollars par mois
with about 43% of Somalia's population living below the poverty line. Culture
5:33avec environ 43 % de la population somalienne vivant sous le seuil de pauvreté.
sous le seuil de pauvreté : en dessous d’un seuil défini
Le seuil de pauvreté est un seuil statistique qui sert à déterminer si le revenu ou la consommation permettent de satisfaire les besoins essentiels. Below the poverty line signifie que la valeur mesurée est inférieure à ce seuil. Le seuil exact et la méthode de calcul peuvent varier selon le pays, l’institution, la taille du foyer et l’année. Cette expression ne désigne donc pas une somme universelle en dollars.
Exercice
Un rapport indique : "18% of households live below the poverty line." Que représentent les 18 % ?
- La proportion de foyers située sous le seuil de pauvreté du rapport.
- La valeur en dollars du seuil de pauvreté.
- Une norme de pauvreté universelle utilisée dans tous les pays.
- La proportion de foyers dont le revenu est exactement nul.
Voir la réponse
La proportion de foyers située sous le seuil de pauvreté du rapport.
But what if you had a million dollars in Somalia?
5:36Mais que se passerait-il si vous aviez un million de dollars en Somalie ?
A Somalian property website has a listing of a six-bedroom luxury house in Darasalam City, Mogadishu at 114,000 dollars.
5:38Un site immobilier somalien propose une luxueuse maison de six chambres à Darasalam City, Mogadiscio, pour 114 000 dollars.
If you had a million, you could buy nine of those and have some change. Vocabulaire
5:45Si vous aviez un million, vous pourriez en acheter neuf et il vous resterait de la monnaie.
Have some change au sens d'avoir encore un peu d'argent
Dans cette phrase, have some change signifie qu'une petite partie de la somme de départ resterait après en avoir payé neuf. Le locuteur compare le coût total à un million ; la forme matérielle de l'argent restant n'a aucune importance. Change désigne souvent l'argent rendu lorsqu'une personne paie plus que le prix demandé. Dans une comparaison de coûts comme celle-ci, ce mot peut aussi désigner plus généralement une petite somme restant sur le montant disponible.
Exercice
Dans la phrase You could buy nine and have some change, que signifie have some change ?
- Modifier l'achat d'une manière quelconque
- Recevoir exactement une poignée de pièces
- Conserver une petite partie de la somme de départ
Voir la réponse
Conserver une petite partie de la somme de départ
but it's doing good business in livestock export.
5:49mais il fait de bonnes affaires dans l'exportation de bétail.
you could buy a large plot of land for farming,
5:53vous pourriez acheter un grand terrain pour l'agriculture,
if you turn up to a local cattle market, Phrasal verbs
5:57si vous vous rendez à un marché aux bestiaux local,
Turn up to au sens d'arriver
Ici, turn up signifie arriver ou se présenter. Le mot to introduit la destination, a local cattle market ; turn ne décrit donc pas un changement de direction. Dans cette formulation, la structure est turn up + to + un lieu ou un événement. Elle aide à comprendre un registre oral informel qui insiste sur le fait qu'une personne vient effectivement quelque part.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots mise en évidence qui signifie arrive at : If you ____ the community meeting early, you can get a front-row seat.
Voir la réponse
turn up to
you can get your hands on a small goat or sheep for as little as 20 bucks. Notes
5:58vous pouvez vous procurer une petite chèvre ou un mouton pour seulement 20 dollars.
Get your hands on : réussir à obtenir quelque chose
Dans cette phrase, get your hands on signifie « réussir à obtenir ou à trouver », et non simplement toucher avec les mains. Le locuteur explique qu’un acheteur peut acquérir une petite chèvre ou un mouton au marché aux bestiaux. L’expression suggère souvent que la chose demande un certain effort pour être trouvée, qu’elle n’est pas toujours disponible ou qu’on est satisfait de l’obtenir. La structure est get + possessif + hands on + quelque chose : get my hands on, get your hands on, get their hands on.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la forme de get your hands on qui correspond à I et signifie « réussir à obtenir » : After months of searching, I finally ____ the out-of-print book.
Voir la réponse
got my hands on
For as little as + prix : un minimum très bas
For as little as + montant introduit le prix minimum possible et le présente comme étonnamment bas. Ici, for as little as 20 bucks signifie que les animaux les moins chers peuvent ne coûter que 20 dollars. For indique le prix payé en échange de quelque chose. As little as présente le prix comme une petite quantité ; il ne compare pas deux objets. La structure peut être réutilisée sous la forme for as little as + prix ou frais.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression de prix en quatre mots construite avec as ... as qui souligne un minimum très bas : Museum tickets are available ____ $5.
Voir la réponse
for as little as
A million bucks gives you a massive farm in Somalia.
6:02Un million de dollars vous offre une ferme massive en Somalie.
a bumper year : une année exceptionnellement productive
Ici, bumper est un adjectif qui signifie exceptionnellement fructueux ou productif. A bumper year désigne une année où la production, les ventes, les bénéfices ou des résultats comparables sont très supérieurs à la normale. Les chiffres record des exportations dans le contexte confirment ce sens : 2014 a été une année remarquable, et non simplement une année chargée ou riche en événements.
Exercice
Dans un rapport agricole, que signifie “The farm had a bumper year” ?
- L'exploitation agricole a connu une année remplie d'événements sans rapport entre eux.
- L'exploitation agricole a remplacé une pièce de véhicule.
- L'exploitation agricole a connu une année exceptionnellement productive.
Voir la réponse
L'exploitation agricole a connu une année exceptionnellement productive.
Somalia exported 4.6 million sheep and goats,
6:09la Somalie a exporté 4,6 millions de moutons et de chèvres,
so your order of 50,000 shouldn't be a problem.
6:12donc votre commande de 50 000 ne devrait pas poser de problème.
Instead of purchasing thousands of sheep and goats and starting a farm,
6:14Au lieu d'acheter des milliers de moutons et de chèvres et de créer une ferme,
you could have almost bought one Canadian cow. Grammaire
6:17vous auriez presque pu acheter une vache canadienne.
could have almost bought : un achat passé qui a failli être possible
Dans cette phrase, could have + participe passé présente une possibilité passée qui ne s'est pas réalisée. Bought est le participe passé de buy ; la phrase compare ce que cette somme aurait pu permettre d'acheter, sans décrire une véritable tentative d'achat. Almost indique la limite : la somme était proche du montant nécessaire, mais restait insuffisante. Cela ne signifie pas que la plus grande partie de la vache a été achetée ; aucun achat n'a eu lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec could have + almost + le participe passé de buy : With $490, we ____ the $500 bike, but we were still $10 short.
Voir la réponse
could have almost bought
She's called Missy, and she sold for 1.2 million dollars in 2009.
6:19Elle s'appelle Missy, et elle a été vendue pour 1,2 million de dollars en 2009.
this Holstein cow was crowned Canadian cow of the year,
6:24cette vache Holstein a été couronnée vache canadienne de l'année,
which must have made her Danish millionaire owner very happy. Grammaire
6:27ce qui a dû rendre son propriétaire millionnaire danois très heureux.
must have made : une forte déduction sur le passé
Dans must have made, must n'exprime pas une obligation. La structure must have + participe passé sert à faire une déduction forte sur une situation passée : à partir du résultat, la personne qui parle estime que cela s'est presque certainement produit. Ici, made suit la structure make + complément + adjectif : made her ... owner very happy indique que quelque chose a rendu le propriétaire très heureux. Dans son ensemble, must have made signifie que quelque chose l'a presque certainement rendu heureux, et non que quelqu'un était obligé de le rendre heureux.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme complète de deux mots contenant must pour exprimer une forte déduction sur un événement passé : The ground is wet, so it ____ rained overnight.
Voir la réponse
must have
Canada, a country often said to have a very high standard of living,
6:30Le Canada, un pays souvent considéré comme ayant un niveau de vie très élevé,
as you know, is home to a lot of millionaires.
6:33comme vous le savez, abrite de nombreux millionnaires.
to be precise : ajouter un détail plus exact
To be precise est un marqueur discursif qui signale le passage d'une affirmation approximative ou générale à une information plus exacte. Ici, le chiffre exact précise l'affirmation générale précédente. Il se place souvent juste avant ou après le détail corrigé. Il aide la personne qui écoute à comprendre le nouveau détail comme une mise à jour du degré de précision, et non comme un nouveau sujet.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase pour signaler une correction vers un chiffre plus exact ? The museum has nearly 500 paintings—487, ____.
- to be precise
- in general
- for example
Voir la réponse
to be precise
as of April 2017 : fixer une date de référence
Dans cette phrase, as of April 2017 fait d’avril 2017 la date de référence de l’information. L’affirmation est présentée comme exacte à ce moment-là, et non comme une vérité valable pour toujours. La structure as of + date est fréquente dans les rapports, les dossiers et les mises à jour de situation. Avec un état, elle signifie « à cette date » ; avec une règle ou un changement, elle peut signifier « à partir de cette date ». Le verbe du contexte permet de choisir le bon sens.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui fait du 30 juin la date de référence : “The figures were accurate ____ June 30.”
Voir la réponse
as of
right now, 1 million will buy you a renovated four-bedroom waterfront house in Halifax,
6:41à l'heure actuelle, 1 million vous permettra d'acheter une maison rénovée de quatre chambres au bord de l'eau à Halifax,
but in Vancouver, only a fixer-upper in the suburbs. Vocabulaire
6:45mais à Vancouver, seulement une maison à rénover en banlieue.
a fixer-upper : un logement qui nécessite des travaux
A fixer-upper désigne une maison ou un appartement qui nécessite d’importantes réparations ou rénovations. Dans cette phrase, l’expression s’oppose à un logement rénové et souligne donc l’état médiocre ou inachevé du bien. Ce nom composé désigne le bien immobilier, et non la personne qui effectue les travaux. Il suggère souvent un prix d’achat plus bas, mais ne garantit pas que le logement soit bon marché ni que sa rénovation soit rentable.
Exercice
Une annonce décrit une maison comme “a fixer-upper”. Qu’est-ce que cela signifie probablement ?
- Un logement qui nécessite d’importantes réparations et rénovations.
- Une personne qui répare des maisons.
- Une maison de luxe récemment rénovée.
Voir la réponse
Un logement qui nécessite d’importantes réparations et rénovations.
The newspaper was probably using Canadian dollars,
6:48Le journal utilisait probablement des dollars canadiens,
though, which would be 786,000 US dollars.
6:50cependant, ce qui représenterait 786 000 dollars américains.
Head up north to the Yukon and you can spend the night at the Million Dollar Falls Campground, Phrasal verbs
6:53Dirigez-vous vers le nord jusqu'au Yukon et vous pourrez passer la nuit au camping des Million Dollar Falls,
Head up north : partir vers le nord
Ici, head est un verbe qui signifie « aller » ou « se diriger ». Head up north indique que l’on se rend vers un endroit situé au nord ; dans cette phrase, la destination est le Yukon. Dans cette expression de direction, up reflète l’idée courante que le nord se trouve en haut des cartes. Cela ne signifie pas que le voyageur doit monter à une altitude plus élevée.
Exercice
Quelle phrase emploie head up north au sens de se rendre dans une région située au nord ?
- We're going to head up north for the long weekend.
- He lifted his head to look at the sky.
- Please head upstairs and close the window.
Voir la réponse
We're going to head up north for the long weekend.
although it's actually only about 10 US bucks a night for camping.
6:57bien qu'il ne coûte en réalité qu'environ 10 dollars américains la nuit pour camper.
Just watch out for the grizzlies who don't care if you are rich or poor. Phrasal verbs
7:05Faites juste attention aux grizzlis qui se fichent de savoir si vous êtes riche ou pauvre.
Watch out for : nommer un danger à éviter
Watch out for introduit la personne, l’animal ou la chose qui peut être dangereuse ou causer un problème. Ici, l’expression avertit les campeurs de rester attentifs aux grizzlis. Dans cette expression, watch ne signifie pas simplement « regarder ». L’ensemble fonctionne comme un avertissement : watch out appelle à la prudence, et for introduit ce dont il faut se méfier.
Exercice
Complétez l’avertissement avec l’expression de trois mots de cette leçon qui introduit un danger précis : ____ falling rocks near the cliff.
Voir la réponse
Watch out for
So, what can you get for a million dollars in your country?
7:08Alors, que pouvez-vous obtenir pour un million de dollars dans votre pays ?
Or better yet, pour améliorer une idée précédente
Or better yet, signale que la personne remplace ou améliore l’option ou la question qu’elle vient de mentionner. L’expression introduit l’idée suivante, qu’elle juge maintenant meilleure, plus intéressante ou plus utile. Ici, or renvoie à la question précédente et better yet annonce une amélioration. Dans cette expression, yet n’est pas le mot temporel qui signifie « jusqu’à présent » ; better yet fonctionne comme un marqueur discursif qui fait avancer la conversation.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon qui introduit une meilleure solution : We could meet at the library, ____, study outside in the park.
Voir la réponse
or better yet
Also, be sure to check out our other video called What A Dollar Gets You Around the World.
7:16Assurez-vous également de consulter notre autre vidéo intitulée Ce Qu'un Dollar Vous Offre Autour du Monde.
and as always, don't forget to like, share, and subscribe.
7:20et comme toujours, n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.