LE VRAI NYAN CAT... et bien plus encore ! IMG #38 : fiche pour apprendre l’anglais

Vsauce

Difficulté d'apprentissage
260 mots 149 mots/min

Présentation vidéo : Cette galerie va des sosies et illusions aux portraits en papier, aux pièces ensablées de Kolmanskop et aux détecteurs de neutrinos. Principaux points d’anglais : 1. « what heaven is like » — Grammaire et structures : Une proposition en what intégrée garde l’ordre affirmatif pour décrire un lieu sans question directe. 2. « make sense of » — Blocs figés et collocations : Ce bloc signifie « comprendre ou interpréter » une image, une explication ou une situation déroutante. 3. « Also eerie are underground neutrino detectors, » — Grammaire et structures : L’adjectif en tête crée une inversion ; l’étrangeté précède le sujet long et relie l’image précédente.

Dans cette fiche

This is what heaven is like Grammaire

0:00

Voilà à quoi ressemble le paradis

Grammaire

La structure intégrée what ... is like dans “what heaven is like”

Le groupe complet what heaven is like complète This is et indique ce que “this” représente. C’est une proposition nominale qui signifie « le genre de lieu ou d’expérience qu’est le paradis ». Ici, like sert à demander les caractéristiques ou l’apparence ; il ne signifie pas « aimer ». Dans une affirmation plus longue, cette proposition suit l’ordre déclaratif : what + heaven + is + like. On utilise le même modèle après des expressions comme show me, know ou describe. L’ordre interrogatif de What is heaven like? est réservé à une question directe.

Exercice

Transformez la question directe “What was the cave like?” en proposition intégrée : The guide showed us ____.

Voir la réponse

what the cave was like

and things just got a little too real. Vocabulaire

0:02

et tout vient de devenir un peu trop réel.

Vocabulaire

got a little too real : un rapprochement gênant avec la réalité

Got + adjectif exprime un changement d’état : got ... real signifie « est devenu ... réel ». Ici, too real ne signifie pas simplement « très réaliste ». Cela veut dire que la plaisanterie ou l’imagination a soudain semblé trop proche de la vraie vie, au point de créer un malaise. A little atténue le commentaire. Il modifie l’ensemble too real : le sens est donc « un peu trop réel », et non « réel seulement à un faible degré ». Cette structure peut décrire une conversation, une plaisanterie, une histoire ou un jeu qui ne semble plus rester dans un imaginaire rassurant.

Exercice

At first we laughed at the skit, but then it reminded us of our own problems and got a little too real. Que signifie got a little too real ici ?

  1. La situation est devenue un peu trop proche de la vraie vie, ce qui a créé un malaise.
  2. La situation est seulement devenue un peu plus réaliste, sans aucun malaise.
  3. La situation est devenue moins sérieuse et plus amusante.
Voir la réponse

La situation est devenue un peu trop proche de la vraie vie, ce qui a créé un malaise.

It's episode 38 of IMG.

0:04

Voici l’épisode 38 d’IMG.

Okay, so this is Katy Perry

0:09

Bon, alors ça, c’est Katy Perry

and this is Paula Deen.

0:11

et ça, c’est Paula Deen.

Uh-oh, because this is Tom Hanks

0:14

Ouh là, parce que ça, c’est Tom Hanks

and this is 50 Cent.

0:16

et ça, c’est 50 Cent.

Coincidence? Intention

0:18

Une coïncidence ?

Intention

Coincidence? comme question rhétorique en un seul mot

Coincidence? est une question elliptique : elle omet Is it a, mais se comprend comme Is it a coincidence? Ici, la personne ne demande pas nécessairement une réponse par oui ou par non. Cette question brève renvoie aux ressemblances qui viennent d’être montrées et invite le public à soupçonner un lien possible. Sa brièveté lui donne un ton théâtral ou taquin.

Exercice

Une personne présente deux motifs portant le même symbole inhabituel et demande Coincidence? Que cherche-t-elle probablement à faire ?

  1. Inviter le public à soupçonner que la ressemblance peut avoir une cause
  2. Demander où les deux motifs ont été créés
  3. Confirmer que la ressemblance est forcément accidentelle
Voir la réponse

Inviter le public à soupçonner que la ressemblance peut avoir une cause

Here's a caterpillar whose pattern resembles little penguins. Notes

0:20

Voici une chenille dont les motifs ressemblent à de petits manchots.

Fil du propos

Here's a ... pour présenter un nouvel élément

Here's a est la contraction de Here is a. Cette expression sert d’introduction présentative : la personne attire l’attention sur un nouvel objet, puis le nomme avec un groupe nominal singulier. Dans cet emploi, here ne désigne pas forcément un lieu physique. L’ensemble peut signifier Look at this ou Let me show you this et permet ainsi de passer à l’exemple suivant dans une démonstration ou une explication visuelle.

Exercice

Vous montrez un nouvel outil pendant une démonstration. Complétez l’introduction présentative : ____ small device that measures temperature.

Voir la réponse

Here's a

Grammaire

whose pattern resembles little penguins : possession et resemble

Dans whose pattern, whose introduit une proposition relative et marque la possession : le pattern appartient à la caterpillar. La proposition complète whose pattern resembles little penguins ajoute une description concise de la chenille. Resemble est un verbe transitif : l'objet auquel quelque chose ressemble le suit directement. On dit donc resembles little penguins, et non resembles to little penguins. C'est le motif qui ressemble à des pingouins ; la chenille ne possède pas réellement des pingouins.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement whose pour exprimer la possession et resemble avec un complément d'objet direct ?

  1. We spotted a moth whose wings resemble to dried leaves.
  2. We spotted a moth who's wings resemble dried leaves.
  3. We spotted a moth whose wings resemble dried leaves.
Voir la réponse

We spotted a moth whose wings resemble dried leaves.

And what if Obama was a white guy? Grammaire

0:23

Et si Obama était blanc ?

Grammaire

what if pour présenter un scénario imaginé

What if introduit une situation hypothétique et invite l'interlocuteur à en imaginer les conséquences ou à remettre une supposition en question. Dans cette phrase, le locuteur ne demande pas une description factuelle d'Obama : il propose une expérience de pensée contraire aux faits. La structure réutilisable est What if + clause? Un présent peut évoquer une possibilité ouverte, tandis qu'une forme passée comme was ici crée une plus grande distance par rapport à la réalité.

Exercice

Complétez la question hypothétique avec l'expression de deux mots : ____ the train is late?

Voir la réponse

What if

Crystal emailed me a picture she took of a cooler lid that says, Grammaire

0:26

Crystal m’a envoyé par e-mail une photo qu’elle a prise du couvercle d’une glacière, sur lequel il est écrit :

Grammaire

emailed me a picture : le destinataire avant le contenu

En anglais, le verbe email peut prendre deux compléments : email + destinataire + contenu. Dans emailed me a picture, me désigne la personne qui reçoit et a picture désigne ce qui est envoyé. On peut aussi dire emailed a picture to me. Il faut choisir l'une des deux structures : n'ajoute pas to devant me dans la structure à double complément.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement email avec le destinataire avant le contenu ?

  1. I emailed the homework my teacher.
  2. I emailed my teacher the homework.
  3. I emailed to my teacher the homework.
Voir la réponse

I emailed my teacher the homework.

Grammaire

a picture she took : omission d'un pronom relatif objet

Dans a picture she took, she took est une proposition relative déterminative qui précise de quelle photo il s'agit. La forme complète est a picture that she took ou a picture which she took. Picture est le complément d'objet de took, tandis que she est déjà le sujet. Comme le pronom relatif est objet, that ou which peut être omis. Un pronom relatif qui est sujet ne peut pas être omis.

Exercice

Évalue cette affirmation : dans le groupe nominal the photo that won the contest, on peut omettre that.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

"Wow, look at them jugs." Idiomes

0:29

« Waouh, regardez-moi ces cruches. »

Idiomes

Jugs : des récipients au sens littéral et un sens argotique vulgaire

Ici, jugs joue sur deux sens à la fois. Au sens littéral, les jugs sont de grands récipients pour des liquides. Dans un argot vulgaire, jugs peut désigner les seins d’une femme. L’image permet les deux interprétations : la remarque est donc un double sens et non une description neutre de récipients.

Exercice

Dans cette réplique, pourquoi le mot jugs est-il drôle ?

  1. C’est un mot poli et formel pour désigner des cupcakes.
  2. Il crée un double sens vulgaire entre des récipients et les seins d’une femme.
  3. Il signifie que les récipients sont en train de bouger.
Voir la réponse

Il crée un double sens vulgaire entre des récipients et les seins d’une femme.

But onto the dessert. Fil du propos

0:31

Mais passons au dessert.

Fil du propos

But onto the dessert : un changement rapide de sujet

Onto the dessert est une transition elliptique de l’oral. L’idée complète correspond à peu près à But let's move on to the dessert ou But now we'll turn to the dessert : le sujet et le verbe ne sont pas exprimés. But coupe avec le sujet précédent, tandis que onto annonce le suivant. Ici, l’expression organise la conversation ; elle ne décrit pas un déplacement physique sur la nourriture.

Exercice

Complétez ce changement rapide de sujet à l’oral avec la transition en un mot de la leçon : We have finished the safety rules. But ____ the game.

Voir la réponse

onto

Freakgirl makes beautiful cupcakes,

0:33

Freakgirl fait de magnifiques cupcakes,

but the pun award goes to her upcakes. Phrases

0:35

mais le prix du meilleur jeu de mots revient à ses « upcakes ».

Phrases

Employer « the ... award goes to ... » pour annoncer un gagnant

La structure « the ... award goes to ... » annonce la personne ou la chose qui reçoit un prix ou un titre. Ici, « the pun award » est une catégorie humoristique inventée pour l'occasion, et « goes to » signifie « est décerné à », sans exprimer un déplacement physique. Cette structure peut désigner un véritable gagnant lors d'une cérémonie ou présenter avec humour quelqu'un ou quelque chose comme le meilleur exemple d'une qualité.

Exercice

Complétez l'annonce avec l'expression de la leçon : The science-fair award ____ Priya!

Voir la réponse

goes to

Parents can be scary,

0:39

Les parents peuvent faire peur,

but this picture is one of the most terrifying I've ever seen. Grammaire

0:41

mais cette image est l’une des plus terrifiantes que j’aie jamais vues.

Grammaire

« One of the most ... I've ever seen » : l'un des cas les plus extrêmes de mon expérience

« One of the most terrifying I've ever seen » place cette image dans le petit groupe des choses les plus terrifiantes selon le locuteur. « One of » indique qu'elle fait partie des exemples les plus intenses, sans être nécessairement l'unique exemple le plus terrifiant. « I've ever seen » limite la comparaison à l'expérience du locuteur jusqu'à présent. Le contexte permet de comprendre le nom omis « pictures », et on peut également comprendre un « that » omis avant « I've ever seen ». Dans un groupe nominal complet, on emploie un nom dénombrable pluriel après « one of the most » : « one of the most terrifying pictures... ».

Exercice

Complétez l'avis avec la structure signifiant « parmi les meilleures expériences du locuteur » : This is ____ meals I've ever had.

Voir la réponse

one of the best

Can you make sense of this shape? Phrases

0:45

Arrivez-vous à comprendre cette forme ?

Phrases

make sense of : comprendre quelque chose de confus

Make sense of signifie « comprendre ou interpréter quelque chose de confus, de peu clair ou de difficile à reconnaître ». Dans cette phrase, on demande si la personne qui regarde peut reconnaître une image porteuse de sens dans la forme. L'objet que l'on cherche à comprendre vient après of : make sense of this shape, make sense of the data. Apprends l'expression comme un tout au lieu d'interpréter make et sense séparément.

Exercice

Complète la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie « comprendre » : I can't ____ this confusing map.

Voir la réponse

make sense of

What is it?

0:48

Qu’est-ce que c’est ?

And in these next two pictures,

0:50

Et dans les deux images suivantes,

can you find the faces?

0:51

pouvez-vous trouver les visages ?

And that's right, you guessed it. Intention

0:55

Eh oui, vous avez deviné.

Intention

you guessed it : confirmer une réponse attendue

You guessed it est une expression de conversation utilisée pour révéler ou confirmer une réponse. Elle signifie souvent « vous avez trouvé » ou « la réponse est bien celle que l'on attendait ». L'interlocuteur n'a pas besoin d'avoir dit sa réponse à voix haute. Un présentateur peut l'utiliser pour s'adresser directement au public, créer de l'attente ou donner un ton amusant à une réponse évidente ou répétée.

Exercice

Un présentateur dit : “You guessed it—the next game is hide-and-seek again.” Quel rôle joue l'expression ?

  1. Elle demande au public de commencer à deviner.
  2. Elle signifie que le présentateur ne comprend pas la réponse.
  3. Elle présente la réponse comme attendue et s'adresse directement au public.
Voir la réponse

Elle présente la réponse comme attendue et s'adresse directement au public.

It is now time for 99 pictures of bananas. Fil du propos

0:56

Il est maintenant temps de regarder 99 photos de bananes.

Fil du propos

Passer à la séquence suivante avec It is now time for

Dans cette phrase, It is now time for annonce qu'une nouvelle partie de la présentation va commencer. Le groupe nominal placé après for nomme le contenu qui vient ensuite : 99 pictures of bananas. Ici, it est un sujet impersonnel et ne renvoie pas à un élément précis déjà mentionné. La structure réutilisable It is now time for + groupe nominal fait clairement passer le public d'une étape d'un événement à la suivante.

Exercice

Complétez la transition de l'animateur avec la structure de cinq mots de la leçon : ____ the question-and-answer session.

Voir la réponse

It is now time for

Enjoy them all.

0:59

Admirez-les toutes.

Here's an artist who meticulously cuts paper with an X-Acto blade Culture

1:09

Voici un artiste qui découpe méticuleusement du papier avec une lame X-Acto

Culture

X-Acto blade : un outil de découpe de précision

X-Acto est une marque couramment employée en anglais nord-américain pour désigner un petit couteau de précision destiné aux travaux manuels et sa lame remplaçable. Dans cette phrase, X-Acto blade désigne la lame fine et tranchante que l'artiste utilise pour découper le papier avec précision. Ce terme nomme un outil, pas un style artistique. Le X fait partie du nom de la marque et ne décrit pas séparément la méthode de découpe.

Exercice

Dans une description de travaux manuels, que signifie probablement X-Acto blade ?

  1. Une petite lame de précision pour les découpes détaillées
  2. Une grande lame électrique destinée à couper du bois
  3. Un style artistique réalisé avec des découpes en forme de X
Voir la réponse

Une petite lame de précision pour les découpes détaillées

to make swirling portraits out of a single sheet. Phrases

1:12

pour créer des portraits tout en courbes et en spirales à partir d’une seule feuille.

Phrases

make ... out of ... : résultat et matériau

La structure make A out of B présente A comme l’objet fini et B comme le matériau utilisé. Ici, swirling portraits désigne le résultat et a single sheet le matériau. Même si d’autres mots séparent make et out of, les deux éléments forment ensemble la structure make + résultat + out of + matériau. Dans cet emploi, out of indique à partir de quoi quelque chose est créé.

Exercice

Utilisez make ... out of pour compléter la phrase : At craft time, we can ____ a boat ____ an old cereal box.

Voir la réponse

make · out of

And here is a giraffe licking a squirrel.

1:14

Et voici une girafe qui lèche un écureuil.

How about a panda on a rocking horse Intention

1:18

Que diriez-vous d’un panda sur un cheval à bascule

Intention

How about + un nom ou une forme en -ing

Dans cette phrase, How about présente l’image suivante comme une option. Le locuteur s’en sert comme d’une transition dynamique et n’attend pas nécessairement une réponse complète. Plus généralement, How about permet de faire une suggestion détendue ou de proposer une autre possibilité. L’expression peut être suivie d’un groupe nominal, comme ici, ou d’une forme en -ing : How about drawing a panda?

Exercice

Utilisez How about pour faire une suggestion détendue : We need a rainy-day activity. ____ building a blanket fort?

Voir la réponse

How about

or face paint of famous paintings?

1:20

ou de maquillages reproduisant des tableaux célèbres ?

Warhol,

1:23

Warhol,

Pollock,

1:24

Pollock,

The Scream,

1:25

Le Cri,

Magritte,

1:26

Magritte,

Starry Night.

1:27

La Nuit étoilée.

Pocky Box delivers realistic South Park families

1:29

Pocky Box nous livre des versions réalistes des familles de South Park

and Mario delivers any performance-enhancing drug you want Vocabulaire

1:32

et Mario vous livre n’importe quel produit dopant que vous voulez

Vocabulaire

performance-enhancing drug : un terme composé du sport

Un performance-enhancing drug est un produit utilisé pour augmenter la force, la vitesse, l’endurance ou une autre capacité sportive. Performance-enhancing forme un adjectif composé qui modifie drug comme un tout ; le trait d’union indique que performance et enhancing se comprennent ensemble. Dans cette phrase, le terme formel du sport est employé pour plaisanter : les bonus du jeu de Mario sont présentés comme des produits qui donnent un avantage injuste à un concurrent.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme exact comportant un trait d’union pour désigner un produit qui améliore les capacités sportives : The athlete was suspended for using a ____.

Voir la réponse

performance-enhancing drug

because now you're swimming with portals.

1:36

parce que maintenant, vous nagez avec des portails.

Hello?

1:39

Allô ?

Oh,

1:41

Oh,

baby hands are delicious,

1:43

les petites mains de bébé sont délicieuses,

but after the town of Kolmanskop in Namibia was abandoned, Culture

1:44

mais après l’abandon de la ville de Kolmanskop, en Namibie,

Culture

Kolmanskop in Namibia : une ville et son pays

Kolmanskop est le nom d’une ville, et la Namibie est le pays où elle se trouve. Dans le groupe Kolmanskop in Namibia, in relie le lieu plus petit au territoire plus grand. Abandoned signifie que les habitants ont quitté la ville et qu’elle n’était plus occupée. Ce bref contexte explique pourquoi les images suivantes peuvent montrer des bâtiments vides envahis par le sable.

Exercice

Dans le groupe "Kolmanskop in Namibia," quelle relation existe entre les deux noms ?

  1. Kolmanskop est une ville située dans le pays appelé Namibie.
  2. Kolmanskop est une personne originaire de Namibie.
  3. La Namibie est une ville située dans le pays appelé Kolmanskop.
Voir la réponse

Kolmanskop est une ville située dans le pays appelé Namibie.

wind and sand reclaimed the homes, Vocabulaire

1:47

le vent et le sable ont repris possession des maisons,

Vocabulaire

reclaimed the homes : la nature reprend possession de l'espace

Dans cette phrase, reclaimed signifie « ont repris et occupé de nouveau ». Le vent et le sable sont personnifiés, comme si la nature récupérait un territoire autrefois utilisé par les humains ; ils sont le sujet grammatical, et les maisons sont ce dont ils reprennent possession. Dans les descriptions de lieux abandonnés, ce sens de reclaim présente souvent la nature comme renversant la domination humaine. Il ne signifie pas que les habitants ont réparé, revendiqué juridiquement ou recyclé les maisons.

Exercice

Dans l'exemple, que signifie reclaimed the homes ?

  1. Le vent et le sable ont de nouveau occupé les maisons abandonnées.
  2. Des ouvriers ont recyclé des matériaux retirés des maisons.
  3. Les habitants ont réparé les maisons et y sont revenus.
Voir la réponse

Le vent et le sable ont de nouveau occupé les maisons abandonnées.

leaving these eerie desert rooms. Grammaire

1:50

laissant ces inquiétantes pièces envahies par le désert.

Grammaire

leaving ... : une proposition en -ing exprimant le résultat

Leaving introduit une proposition participiale en -ing qui exprime le résultat de l'événement précédent : le vent et le sable ont repris possession des maisons, et ces pièces inquiétantes dans le désert sont restées après leur passage. La source logique du résultat est toute la situation précédente ; ce ne sont pas les rooms qui accomplissent une action. Ici, leaving signifie « laisser derrière soi » ou « avoir pour résultat », et non qu'une personne quitte les pièces.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de leave pour exprimer le résultat : The storm tore off the roof, ____ the rooms exposed.

Voir la réponse

leaving

Also eerie are underground neutrino detectors, Notes

1:52

Les détecteurs souterrains de neutrinos sont tout aussi inquiétants,

Grammaire

Also eerie are ... : inversion descriptive

Ici, le groupe adjectival « Also eerie » est placé en tête, suivi de are et du sujet « underground neutrino detectors ». L’ordre habituel est « Underground neutrino detectors are also eerie. » Il s’agit d’une inversion du sujet et du verbe après un groupe descriptif placé en tête, et non d’une question. Le groupe placé en tête reprend la description eerie donnée auparavant et met cette qualité commune en valeur tout en introduisant un nouveau sujet. Cette structure est utile dans une narration descriptive ou littéraire pour construire une liste parallèle d’éléments ayant la même qualité.

Exercice

Complétez la deuxième phrase avec une inversion descriptive parallèle utilisant also + unsettling : « The empty hallways are unsettling. ____ the locked stairwells. »

Voir la réponse

Also unsettling are

Vocabulaire

underground neutrino detectors : comprendre un groupe nominal empilé

Un neutrino detector est un appareil scientifique qui détecte les neutrinos, un type de particule subatomique. Underground indique où ce genre de détecteur est installé. Dans le groupe nominal empilé underground neutrino detectors, detectors est le nom noyau au pluriel. Neutrino indique ce que détectent les appareils, et underground ajoute le lieu. Il faut partir du noyau et remonter : « des détecteurs de neutrinos situés sous terre ».

Exercice

Que désigne « underground neutrino detectors » ?

  1. des détecteurs situés sous terre qui détectent des neutrinos
  2. des lieux souterrains servant à ranger des détecteurs de métaux ordinaires
  3. des neutrinos situés sous terre qui détectent d’autres particules
Voir la réponse

des détecteurs situés sous terre qui détectent des neutrinos

eerie and very, very large. Fil du propos

1:56

inquiétants et vraiment, vraiment gigantesques.

Fil du propos

La répétition emphatique dans “very, very”

Dans “very, very large”, la répétition de very intensifie large davantage qu'un seul very. Elle donne aussi un rythme volontaire à la description, ce qui rend la taille surprenante ou spectaculaire. À l'oral et dans un récit informel, répéter un intensificateur aide l'auditeur à remarquer l'information qui suit. Ici, cela met particulièrement l'accent sur large.

Exercice

Dans la phrase “The bag was very, very heavy.”, quel est l'effet principal de la répétition de very ?

  1. Cela rend la description plus formelle et plus précise.
  2. Cela souligne fortement à quel point le sac était lourd.
  3. Cela montre que le locuteur a corrigé le mot heavy.
Voir la réponse

Cela souligne fortement à quel point le sac était lourd.

You can like us on Facebook to show off your exceptional taste Phrasal verbs

1:59

Vous pouvez aimer notre page sur Facebook pour afficher votre goût exceptionnel

Phrasal verbs

« show off » pour exhiber quelque chose afin d’attirer l’attention

Dans cette phrase, show off signifie montrer délibérément quelque chose pour que les autres le remarquent ou l’admirent. Dire qu’aimer la page permettra d’« afficher votre goût exceptionnel » donne à la promotion un ton enjoué et plein d’autosatisfaction. Show off peut s’employer sans complément (« He loves to show off ») ou avec un complément (« She showed off her medal »). Avec un nom comme complément, « show her medal off » est également possible ; avec un pronom, placez-le entre show et off : « show it off ».

Exercice

Complète la phrase avec show off et un pronom désignant sa nouvelle montre : At lunch, Ben took out his new watch because he wanted to ____.

Voir la réponse

show it off

and, as always, thanks for watching.

2:02

et, comme toujours, merci de nous avoir regardés.