Les verbes à particule avec take - Mini-leçon d'anglais : fiche pour apprendre l’anglais
British Council | English
Présentation de la vidéo : Cette leçon montre comment le contexte modifie le sens de trois verbes à particule construits avec take : take off, take up et take out. Les exemples passent du fait d’enlever ses chaussures à celui de commencer un loisir, puis se terminent sur une ambiguïté humoristique sombre entre inviter quelqu’un à sortir et le tuer. Principaux points d’anglais : 1. Dans take off your shoes., take off signifie enlever quelque chose que l’on porte. Type : Verbes à particule. Vous saurez reconnaître cette consigne courante et réutiliser la structure pour des vêtements ou accessoires, par exemple lorsqu’il faut enlever un manteau ou des lunettes. 2. La phrase took up skiing as a hobby. emploie take up au sens de commencer une activité pour en faire un centre d’intérêt régulier. Type : Verbes à particule. Vous pourrez parler du début d’activités comme la peinture ou la course sans confondre ce sens avec celui d’occuper de l’espace ou du temps. 3. La réplique take me out. est ambiguë : elle peut évoquer une sortie en amoureux ou, dans un trait d’humour noir, le fait de tuer quelqu’un. Type : Verbes à particule. Vous apprendrez à déterminer le sens voulu grâce au contexte et à comprendre comment deux interprétations opposées produisent l’effet comique.
Dans cette fiche
I know your reaction might be something similar to
0:01Je sais que votre réaction pourrait ressembler à ça,
I got you. pour rassurer et proposer son aide
Ici, I got you est une façon familière de rassurer quelqu’un et de lui promettre de l’aide : « Ne t’inquiète pas, je vais t’aider ou m’en occuper. » Cela ne signifie pas que la personne a physiquement attrapé son interlocuteur. La situation détermine le sens. Quand quelqu’un s’inquiète à cause d’une tâche ou d’un problème, I got you exprime souvent un soutien et lui fait comprendre qu’il n’est pas seul.
Exercice
Un ami dit : “Don't worry about the homework. I got you.” Que signifie I got you ici ?
- Je ne te comprends pas.
- Je t’ai physiquement attrapé.
- Je vais t’aider.
Voir la réponse
Je vais t’aider.
I know that phrasal verbs can be confusing at times
0:12Je sais que les verbes à particule peuvent parfois être déroutants,
depending on the context : le sens change avec la situation
Depending on the context indique que le sens change lorsque la situation environnante change. Ici, cette expression explique pourquoi un même verbe à particule peut avoir plusieurs sens. Depending on est suivi d’un nom ou d’un groupe nominal. Le context peut comprendre les mots voisins, la situation, les personnes concernées et l’intention de celui qui parle.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence : The same word can have different meanings ____.
Voir la réponse
depending on the context
So today we're going to go through Phrasal verbs
0:18Donc, aujourd'hui, nous allons passer en revue
go through : examiner les éléments un par un
Ici, go through signifie examiner, expliquer ou aborder une série d’éléments dans l’ordre. La personne va traiter les trois verbes à particule un par un ; il ne s’agit pas de traverser physiquement un lieu. Utilisez go through + une liste, un plan, un document, un ensemble de réponses ou un autre support lorsque vous en examinez le contenu de façon organisée.
Exercice
Dans l’exemple, que signifie go through three phrasal verbs ?
- Aborder les trois verbes à particule un par un.
- Traverser physiquement trois verbes à particule.
- Sauter les trois verbes à particule.
Voir la réponse
Aborder les trois verbes à particule un par un.
and we're going to talk about the different meanings
0:21et nous allons parler des différentes significations
take off your shoes : enlever ses chaussures
Take off your shoes signifie enlever ses chaussures de ses pieds. Avec des vêtements et des objets portés sur le corps, take off signifie enlever. Le complément shoes indique donc clairement le sens ; il ne s’agit pas du décollage d’un avion. Take off est séparable : take off your shoes et take your shoes off sont deux formulations naturelles. Avec un pronom, placez-le au milieu : take them off, et non take off them.
Exercice
Utilisez le verbe à particule de deux mots avec take qui signifie « enlever quelque chose que l’on porte » : Please ____ your shoes before coming inside.
Voir la réponse
take off
took off : un vol qui quitte le sol
Dans cette phrase, took off signifie « a quitté le sol et a commencé à voler ». Le sujet Our flight montre que take off a ici le sens employé pour un avion : « décoller ». Took est le prétérit de take. On time signifie « à l’heure prévue ». Cette expression précise quand le vol a décollé et ne fait pas partie du verbe à particule took off.
Exercice
Que signifie took off dans cette phrase ? The plane took off just after noon.
- a retiré quelque chose
- a fait une pause dans son travail
- a quitté le sol et a commencé à voler
Voir la réponse
a quitté le sol et a commencé à voler
I'm going to take 2 weeks off in July Phrasal verbs
0:39Je vais prendre 2 semaines de congé (take 2 weeks off) en juillet
take 2 weeks off : prendre deux semaines de congé
take 2 weeks off signifie passer deux semaines sans travailler, aller à l’école ou accomplir une autre obligation habituelle. Il ne s’agit pas de prendre physiquement quelque chose. La structure réutilisable est take + une durée ou un jour précis + off : take a day off, take Friday off. Dans cette phrase, going to indique un projet et in July précise quand.
Exercice
Complétez l’expression indiquant un congé planifié : I'm going to ____ two days ____ in August.
Voir la réponse
take · off
to go olive picking in the Tuscan hills.
0:41pour aller cueillir des olives dans les collines toscanes.
Can't wait. pour exprimer son enthousiasme
Can't wait. est une forme courte et familière de I can't wait. Le sujet I est omis parce que la conversation montre clairement qu'il s'agit d'une réponse enthousiaste. Ici, cela signifie que la personne a vraiment hâte. Cette expression traduit généralement un enthousiasme joyeux pour quelque chose à venir, et non une réelle impossibilité d'attendre. On peut nommer ce que l'on attend avec can't wait for + nom, ou une action avec can't wait to + verbe.
Exercice
Complétez cette réponse enthousiaste avec la forme courte de I can't wait : "Our class trip is tomorrow. ____!"
Voir la réponse
Can't wait
my makeup products take up my entire room. Phrasal verbs
0:52mes produits de maquillage prennent (take up) toute ma chambre.
take up my entire room : occuper de l'espace
Take up signifie occuper ou utiliser de l'espace. Le modèle est ici chose + take up + espace : my makeup products désigne les objets, et my entire room l'espace qu'ils occupent. Up fait partie du verbe à particule et n'indique pas une direction. Entire insiste fortement sur la quantité d'espace utilisée : toute la chambre ou presque. La formulation peut être une exagération amusante.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de take up au sens d'occuper de l'espace : "The large sofa ____ half the living room."
Voir la réponse
takes up
going on a rant : se lancer dans une longue tirade énervée
Go on a rant signifie parler longuement sur un ton énervé ou très critique, généralement pour se plaindre ou se défouler. Une telle tirade est plus émotionnelle et moins maîtrisée qu'une conversation ordinaire ou une brève plainte. Dans cette réplique, going on a rant décrit ce que l'autre personne est peut-être en train de faire. Le verbe go varie normalement, comme dans goes on a rant, went on a rant ou is going on a rant ; about peut introduire le sujet.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à someone going on a rant ?
- Quelqu'un se plaint avec colère d'un petit problème pendant dix minutes.
- Quelqu'un donne une réponse calme en une seule phrase.
- Quelqu'un lit un menu en silence.
Voir la réponse
Quelqu'un se plaint avec colère d'un petit problème pendant dix minutes.
taking up a lot of my time : occuper une grande partie de mon temps disponible
Take up peut signifier utiliser ou occuper une ressource limitée. Dans taking up a lot of my time, cette ressource est le temps : l'expression indique donc que quelque chose utilise une grande partie du temps dont dispose la personne qui parle. La chose qui occupe le temps est le sujet : This project takes up my weekends. Le verbe varie normalement selon le temps et le sujet, comme dans takes up, took up et is taking up.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de take up pour exprimer « utiliser beaucoup de temps » : These weekly meetings ____ most of my Friday afternoon.
Voir la réponse
take up
wrap up : mettre fin à une discussion
Ici, wrap up signifie mettre fin à une discussion ou à une activité, généralement en terminant le dernier point. Il ne s'agit pas d'envelopper un objet dans du papier. Dans Can you please wrap up?, la personne demande à son interlocuteur de ne pas continuer à développer et de terminer rapidement. Can you please rend la demande plus polie, mais elle indique toujours que le temps presse.
Exercice
Le temps prévu pour une réunion est écoulé. Quelle demande invite poliment la personne qui parle à terminer ?
- Could you please show up?
- Could you please wrap up?
- Could you please speak up?
Voir la réponse
Could you please wrap up?
It can also mean to become interested in something.
1:01Cela peut aussi signifier se mettre à une nouvelle activité.
take up skiing as a hobby : commencer une nouvelle activité
Dans took up skiing as a hobby, took up signifie « ai commencé à pratiquer ». Take up peut être suivi du nom d'une activité ou d'une forme en -ing : take up tennis, take up painting. Took est le passé de take. As a hobby indique que le ski était pratiqué pour le plaisir et non comme travail ; l'activité qui suit take up aide également à reconnaître ce sens.
Exercice
Quelle phrase utilise take up au sens de « commencer une nouvelle activité » ?
- The boxes took up the whole room.
- Maya took up painting last summer.
- The meeting took up the whole afternoon.
Voir la réponse
Maya took up painting last summer.
I just want someone to take me out. Phrasal verbs
1:14Je veux juste que quelqu'un me sorte (take me out).
take me out : double sens entre rendez-vous et tueur à gages
Ici, take me out a deux sens possibles. Dans un contexte amoureux, take someone out signifie emmener quelqu’un quelque part pour passer du temps ensemble, souvent lors d’un rendez-vous. Dans un contexte criminel ou d’action, l’expression peut vouloir dire neutraliser ou tuer quelqu’un. La question suivante place on a date à côté de by a hitman. Le passage soudain de la romance au danger révèle les deux sens et crée la plaisanterie.
Exercice
Quelle phrase emploie clairement take someone out au sens de tuer ou d’éliminer quelqu’un ?
- Maya asked Leo out after class.
- The hitman was hired to take the witness out.
- Jordan wants to take Casey out for dinner.
Voir la réponse
The hitman was hired to take the witness out.
whatever at this point : la fatigue de devoir choisir
Whatever at this point signifie que le choix final n’a désormais plus d’importance pour le locuteur. Ici, whatever ne demande pas n’importe quelle chose possible. C’est une réponse courte et chargée d’émotion qui peut exprimer la fatigue, l’indifférence ou l’abandon. At this point signifie que la situation en est maintenant arrivée à ce stade. Ensemble, ces mots suggèrent que les événements précédents ont ôté au locuteur l’envie de décider.
Exercice
Lisez la situation : We have debated the colour for an hour. Honestly, whatever at this point. Quelle attitude whatever at this point exprime-t-il ?
- Le locuteur est fatigué de décider et cela ne lui importe plus beaucoup.
- Le locuteur veut encore plus de choix et se sent enthousiaste.
- Le locuteur choisit soigneusement la meilleure option.
Voir la réponse
Le locuteur est fatigué de décider et cela ne lui importe plus beaucoup.
to take out can have two very different meanings.
1:25« to take out » peut avoir deux sens très différents.
It can either mean to invite someone out Phrasal verbs
1:28Cela peut vouloir dire inviter quelqu'un à sortir
invite someone out on a date : préciser qu’il s’agit d’un rendez-vous amoureux
Invite someone out on a date signifie demander à une personne d’aller quelque part avec vous pour un rendez-vous, généralement amoureux. Out suggère que vous sortez ensemble, et on a date précise que cette sortie est un rendez-vous, et non le simple fait d’aller dehors. La structure est invite + personne + out on a date. Vous pouvez changer la personne : invite her out on a date, invite Alex out on a date.
Exercice
Quelle phrase indique le plus clairement que Nora a invité Ben à un rendez-vous ?
- Nora invited Ben out on a date.
- Nora went outside after Ben's invitation.
- Nora invited Ben to wait outside.
Voir la réponse
Nora invited Ben out on a date.
unalive someone : un substitut internet à kill
Unalive someone est une expression d’argot d’internet employée à la place de kill someone. Ici, la personne qui parle choisit ce terme indirect, ce qui peut indiquer qu’elle évite un mot sensible ou qu’elle fait une plaisanterie d’humour noir. Unalive n’est pas un verbe formel standard. Il est utile de le reconnaître dans les vidéos, les mèmes et les commentaires, mais il désigne toujours le fait de tuer ; changer de mot ne rend pas le sens moins grave.
Exercice
Jugement : dans un reportage d’actualité formel, unalive someone est un remplacement standard et neutre de kill someone.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
with caution : agir prudemment parce qu’il existe un risque
With caution signifie « avec prudence, car il peut y avoir un risque, une erreur ou un résultat indésirable ». Dans cette phrase, l’expression indique qu’il faut faire attention en employant le verbe à particule, car ses différents sens pourraient provoquer un grave malentendu. La structure courante est verbe + complément + with caution, comme dans use this tool with caution. Il ne s’agit pas seulement d’être attentif : l’expression signale que quelque chose pourrait mal tourner.
Exercice
Complétez l’avertissement avec l’expression exacte de la leçon qui signifie « avec prudence, car il peut y avoir un risque » : Handle this machine ____.
Voir la réponse
with caution
Consider the context in order to understand the phrasal verbs. Notes
1:42Prenez en compte le contexte pour bien les comprendre.
Consider the context : inclure les informations environnantes dans son jugement
Consider the context signifie « inclure les informations environnantes lorsque l’on décide du sens de quelque chose ». Ici, consider ne signifie pas décider s’il faut choisir le contexte ; il signifie utiliser le contexte comme indice. Le contexte peut comprendre les mots voisins, la situation, la relation entre les personnes qui parlent et leur ton. Ces indices peuvent vous aider à choisir le sens correct d’un verbe à particule.
Exercice
Complétez le conseil avec l’expression exacte de la leçon : ____ before deciding what the message means.
Voir la réponse
Consider the context
in order to + base verbale : exprimer un but
in order to introduit le but d’une action. Ici, tenir compte du contexte est l’action, et comprendre les verbes à particule est l’objectif. Utilisez in order to + la base verbale, comme dans in order to understand. Dans cette expression, order ne signifie ni un ordre ni une suite d’éléments.
Exercice
Complétez la phrase avec in order to : Mia reads the instructions ____ use the game safely.
Voir la réponse
in order to
I hope this episode didn't take you out. Fil du propos
1:46J'espère que cet épisode ne vous a pas achevés (take you out).
didn't take you out comme callback final
À la fin, didn't take you out reprend take out après que l’épisode en a expliqué les différents sens. C’est un callback, ou rappel : la phrase finale renvoie au contenu précédent et relie la conclusion au reste de l’épisode. La personne ne prétend pas sérieusement que l’épisode a blessé le public. Comme un épisode ne peut normalement ni inviter quelqu’un à sortir ni l’attaquer, les sens précédents deviennent volontairement absurdes et suggèrent avec humour que l’épisode a peut-être submergé le public.
Exercice
Quelle est la fonction principale de I hope this episode didn't take you out. à la fin ?
- Elle répète une expression ambiguë entendue plus tôt pour créer une fin humoristique.
- Elle affirme sérieusement que l’épisode a blessé physiquement le public.
- Elle commence l’explication d’une nouvelle expression sans rapport avec le sujet.
Voir la réponse
Elle répète une expression ambiguë entendue plus tôt pour créer une fin humoristique.