La technologie de la traduction - 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais
BBC Learning English
Présentation de la vidéo : L’émission examine la manière dont les logiciels de traduction traitent le langage, des expressions idiomatiques courantes aux formulations poétiques inédites, et explique pourquoi les machines entraînées à reconnaître des modèles restent limitées face à la créativité humaine. Principaux points d’anglais : 1. has transformed how we learn — Grammaire et structures de phrase : Comprenez comment le present perfect relie une évolution passée à ses effets actuels, puis employez cette structure pour expliquer comment une technologie, une politique ou une expérience a changé notre façon d’agir. 2. translated into the equivalent metaphor — Sens et registre du vocabulaire : Apprenez à décrire une traduction qui remplace une métaphore par une expression culturellement naturelle remplissant la même fonction, plutôt que de traduire chaque mot littéralement. 3. When we say machines learn a language, we really mean — Discours, narration et rhétorique : Utilisez cette formulation pour clarifier un terme potentiellement trompeur et apporter une définition plus précise, notamment pour distinguer la reconnaissance de modèles par une machine d’une véritable compréhension.
Dans cette fiche
Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.
0:06Bonjour, c'est Six Minute English de BBC Learning English.
the Spanish for it's raining : demander l'équivalent en espagnol
La structure « the Spanish for X » sert à demander quelle expression espagnole correspond à X. Dans cette phrase, X est « it's raining » : la personne demande donc comment dire cette expression en espagnol. Ici, for indique une correspondance entre deux langues, et non un but. Il suffit de remplacer le nom de la langue pour garder la même structure, comme dans « the English for X » ou « the French for X ». Elle peut concerner un mot, une expression ou une phrase courte.
Exercice
Complétez la question avec la structure naturelle pour demander comment dire « good morning » en espagnol : Do you know ____ good morning ?
Voir la réponse
the Spanish for
I just hold up my phone, scan the word I want translated, Phrasal verbs
0:21Je n'ai qu'à tenir mon téléphone, scanner le mot que je veux traduire,
hold up my phone : lever le téléphone
« Hold up my phone » signifie lever mon téléphone pour le placer à une position plus haute ou visible. Dans cette phrase, l'idée est de le mettre au bon endroit pour scanner le mot ; up ajoute donc le sens de le lever ou de le montrer. « Hold my phone » indique seulement que je tiens ou porte le téléphone à la main. Ici, la particule up précise le mouvement physique ; elle ne signifie pas « retarder ».
Exercice
Dans quelle phrase hold up signifie-t-il « lever un objet pour que quelqu'un puisse le voir » ?
- The traffic held up the bus for an hour.
- I held my ticket while the driver checked my name.
- I held up my ticket so the driver could see it.
Voir la réponse
I held up my ticket so the driver could see it.
"Está lloviendo" is the Spanish for it's raining.
0:25« Está lloviendo » est la traduction espagnole de il pleut.
In this program, we're discussing language technologies, Fil du propos
0:30Dans ce programme, nous discutons des technologies linguistiques,
computers that can translate between languages. Phrases
0:34ces ordinateurs capables de traduire d'une langue à l'autre.
In this program, comme cadre d'ouverture pour présenter le thème
In this program sert de cadre d'ouverture : l'expression situe l'affirmation suivante dans l'émission en cours et annonce que le thème va être présenté. La virgule sépare ce cadre de la proposition principale, we're discussing language technologies. Ici, program désigne une émission de radio, de télévision ou en ligne, et non un logiciel informatique. Le même schéma d'organisation de l'information peut être adapté à la situation, par exemple avec In this lesson ou In this presentation.
Exercice
Quel est le rôle de In this program, au début de la phrase ?
- Elle donne l'heure exacte à laquelle commence la discussion.
- Elle dit que les ordinateurs exécutent un logiciel.
- Elle présente le thème comme faisant partie de l'émission en cours.
Voir la réponse
Elle présente le thème comme faisant partie de l'émission en cours.
translate between languages pour exprimer une capacité de traduction entre langues
Translate between languages signifie convertir le sens d'une langue à une autre. Between présente les langues comme les différents côtés de la relation de traduction ; l'expression décrit donc naturellement la capacité générale d'une personne, d'un outil ou d'un service à travailler entre plusieurs langues. Languages est au pluriel parce que la relation implique au moins deux langues. L'expression ne précise pas à elle seule une direction unique de la langue source vers la langue cible et ne garantit pas que toutes les directions soient prises en charge.
Exercice
Complétez la phrase avec translate et la préposition qui exprime une capacité générale entre les deux langues nommées : This device can ____ English and Arabic.
Voir la réponse
translate between
bringing us closer to a world where language is no longer a barrier to communication. Phrases
0:43nous rapprochant d'un monde où la langue n'est plus une barrière à la communication.
has transformed how we learn : a transformé notre façon d'apprendre
Has transformed est la forme au present perfect de transform. Dans cette phrase, cela indique que le logiciel a changé dans le passé notre façon d'apprendre et que ce changement reste important aujourd'hui. How we learn est une proposition nominale qui fonctionne comme complément de transformed. Elle signifie notre façon d'apprendre et non une question directe. Cette structure peut aussi décrire la manière dont une technologie, une politique ou une expérience change une activité.
Exercice
Quelle phrase utilise le present perfect pour relier un changement passé à son effet actuel ?
- Online dictionaries transformed how we learned new words yesterday.
- Online dictionaries are transforming how we learned new words yesterday.
- Online dictionaries have transformed how we learn new words.
Voir la réponse
Online dictionaries have transformed how we learn new words.
bringing us closer to : nous rapprocher d'un objectif
Bringing us closer to est une phrase au participe présent qui ajoute un résultat de la transformation du logiciel. Elle indique que ce changement nous fait progresser vers un objectif ou un état souhaité. Ici, closer to a world where language is no longer a barrier a un sens abstrait : l'expression décrit un progrès vers une communication plus facile, et non une distance physique. Elle peut être suivie d'un objectif nominal ou d'un gérondif, comme dans closer to solving a problem.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement qu'une découverte nous rapproche de l'objectif de résoudre un problème ?
- This discovery brings us closer for solving the problem.
- This discovery brings us close solve the problem.
- This discovery brings us closer to solving the problem.
Voir la réponse
This discovery brings us closer to solving the problem.
no longer a barrier to communication : ne plus être un obstacle à la communication
Ici, no longer a barrier to communication signifie que la langue pouvait auparavant bloquer ou limiter la communication, mais que les logiciels modernes sont présentés comme supprimant cet obstacle. No longer marque un changement par rapport à un état antérieur. La structure a barrier to + nom ou forme en -ing indique ce qui était entravé, comme dans a barrier to education ou a barrier to finding work.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible pour indiquer que le coût ne bloque plus l'accès : For these families, cost is ____ education.
Voir la réponse
no longer a barrier to
But how well do these computers know what we really mean to say? Phrases
0:48Mais à quel point ces ordinateurs comprennent-ils vraiment ce que nous voulons dire ?
what we really mean to say : ce que nous voulons réellement exprimer
Dans what we really mean to say, what désigne le message ou l'idée que la personne souhaite communiquer. Really met l'accent sur ce message voulu, surtout lorsqu'il peut différer des mots pris au sens littéral. La question demande si les ordinateurs comprennent l'ensemble de ce message voulu. Elle porte donc sur la compréhension de l'intention humaine, et pas seulement sur le traitement des mots employés.
Exercice
Dans la phrase de la vidéo, que désigne what we really mean to say ?
- les mots exacts que nous avons prononcés
- le message que nous voulons vraiment exprimer
- le moment où nous prévoyons de parler
Voir la réponse
le message que nous voulons vraiment exprimer
Well, later we'll find out exactly what machines can and can't translate. Phrasal verbs
0:52Eh bien, nous découvrirons plus tard ce que les machines peuvent et ne peuvent pas traduire exactement.
find out : découvrir une information inconnue
Find out signifie apprendre ou découvrir une information que l'on ne connaissait pas, généralement en vérifiant, en demandant, en observant ou en attendant. Dans cette phrase, later indique que la réponse concernant les limites de la traduction automatique sera révélée ensuite. L'expression peut être suivie d'un groupe nominal ou d'une proposition interrogative indirecte : find out the result; find out what happened. Ici, what machines can and can't translate est la proposition interrogative.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « découvrir la réponse » : We need to ____ why the alarm keeps ringing.
Voir la réponse
find out
And as usual, we'll be learning some new vocabulary as well.
0:57Et comme d'habitude, nous apprendrons également du nouveau vocabulaire.
The translation app I used just now is very recent,
1:03L'application de traduction que je viens d'utiliser est très récente,
times when computers got it badly wrong. Phrases
1:10des moments où les ordinateurs se sont lourdement trompés.
a long history of computer mistranslations : un problème qui n'est pas nouveau
L'expression a long history of computer mistranslations indique que les erreurs de traduction informatique se sont répétées sur une longue période. L'application est peut-être récente, mais ce type d'erreur n'est pas nouveau. La structure a long history of + nom ou forme en -ing fournit un contexte sur quelque chose qui existe ou se produit depuis de nombreuses années. Ici, history désigne un historique ou un schéma dans le temps, et non une matière scolaire.
Exercice
Que souligne a long history of computer mistranslations dans l'exemple ?
- Les erreurs de traduction informatique sont une matière enseignée en cours d'histoire.
- L'application récente a provoqué les toutes premières erreurs de traduction informatique.
- Les erreurs de traduction informatique se produisent de manière répétée depuis de nombreuses années.
Voir la réponse
Les erreurs de traduction informatique se produisent de manière répétée depuis de nombreuses années.
got it badly wrong : décrire une erreur grave
Got it badly wrong signifie qu’une personne ou un système a mal compris, mal évalué ou mal traité quelque chose, et badly montre que l’erreur est grave. Ici, got est le passé de get et it renvoie à la tâche de traduction ou d’interprétation de l’ordinateur, pas à un objet matériel. La structure get it wrong peut être réutilisée pour parler d’une réponse, d’un sens, d’un jugement ou d’un résultat incorrect. Avec badly, on ne parle pas d’une petite erreur, mais d’une erreur particulièrement importante.
Exercice
Que signifie got it badly wrong dans cette phrase : The weather app got the storm's arrival time badly wrong ?
- Elle a changé l’heure d’arrivée de la tempête
- Elle a prévu l’heure avec beaucoup de précision
- Elle s’est lourdement trompée sur l’heure
Voir la réponse
Elle s’est lourdement trompée sur l’heure
In 1987, the American Airline Braniff ran television adverts Vocabulaire
1:13En 1987, la compagnie aérienne américaine Braniff a diffusé des publicités télévisées
promoting the all-leather seats installed on their flights to Mexico.
1:18faisant la promotion des sièges tout en cuir installés sur leurs vols vers le Mexique.
ran television adverts : employer run pour la publicité
Ran television adverts signifie qu’une entreprise a organisé ou placé des publicités à la télévision pour qu’elles soient vues par le public. Ici, run est un verbe des médias et du monde des affaires, et non le verbe qui signifie courir ; la compagnie aérienne menait une campagne publicitaire. La structure run an advert ou run adverts peut décrire le fait, pour une entreprise ou une organisation, de placer de la publicité dans un média. Ran est le passé de run, et adverts est le mot de l’anglais britannique pour advertisements ; en anglais américain, ads est plus courant.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de run dans son sens publicitaire : The museum ____ online adverts for its new exhibit last weekend.
Voir la réponse
ran
But how was its "Fly in Leather" advertising slogan mistranslated into Spanish? Phrases
1:22Mais comment son slogan publicitaire « Fly in Leather » a-t-il été mal traduit en espagnol ?
mistranslated into Spanish : la langue cible à la voix passive
Ici, was ... mistranslated est une construction passive : was + mistranslated. Mistranslated signifie « traduit incorrectement » ; la phrase se concentre donc sur ce qui est arrivé au slogan, et non sur la personne qui a fait l’erreur. Into Spanish indique la langue cible, c’est-à-dire la langue produite par la traduction. La structure réutilisable est be translated/mistranslated into + langue.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression passive signifiant « traduit incorrectement en » : The sign was ____ French.
Voir la réponse
mistranslated into
I have a feeling it might be C, fly naked. Intention
1:36J'ai le sentiment que ça pourrait être C, volez nu.
I have a feeling it might be... pour formuler une supposition prudente
I have a feeling introduit une intuition, et non un fait connu. Ici, cette expression atténue la réponse qui suit. Dans it might be C, might exprime une possibilité présente, et non le passé. Ensemble, I have a feeling + it might be... permettent de faire une supposition prudente plutôt que d’affirmer quelque chose avec certitude.
Exercice
Quelle phrase formule une supposition prudente au lieu d’exprimer une certitude ?
- The red door is definitely the answer.
- I have a feeling it might be the red door.
- I know it is the red door.
Voir la réponse
I have a feeling it might be the red door.
Okay, Sam, I'll reveal the correct answer later in the program.
1:40D'accord, Sam, je révélerai la bonne réponse plus tard dans le programme.
applying the grammar rules of one language to another. Phrases
1:48appliquant les règles grammaticales d'une langue à une autre.
used to rely on : dépendre de quelque chose dans le passé
Ici, used to rely on signifie que les logiciels informatiques dépendaient régulièrement de la traduction fondée sur des règles dans le passé. Used to + base verbale présente un état ou une situation répétée du passé qui n'est plus vraie ou qui est mise en contraste avec le présent. Rely on signifie dépendre de. La structure est used to + rely on + groupe nominal, comme dans used to rely on rules-based translation.
Exercice
Complétez la phrase avec used to et la forme correcte de rely on : Before GPS, drivers ____ printed maps.
Voir la réponse
used to rely on
rules-based translation : un adjectif composé
Dans rules-based translation, rules-based signifie fondé sur des règles ou guidé par des règles. C'est un adjectif composé placé avant le nom translation. Le trait d'union montre que rules et based fonctionnent ensemble comme un seul modificateur. Le modèle réutilisable est nom + -based devant un autre nom. Le premier nom indique la base, comme dans evidence-based policy et cloud-based service.
Exercice
Complétez la phrase avec l'adjectif composé exact de la leçon qui signifie « fondé sur des règles » : The old program used ____ translation.
Voir la réponse
rules-based
applying the grammar rules of one language to another : la structure apply X to Y
La structure apply X to Y signifie qu’on utilise X pour l’objet ou la situation Y. Ici, X représente les règles grammaticales d’une langue et Y une autre langue ; another remplace another language et ne signifie pas « une autre personne ». La proposition en -ing qui commence par applying explique comment fonctionnait la traduction fondée sur des règles. Plus généralement, cette structure peut montrer qu’une règle, une méthode, une idée ou une compétence est transférée à un nouveau cas.
Exercice
Complétez la structure apply X to Y avec les deux mots manquants : We can ____ this rule ____ every example.
Voir la réponse
apply · to
That worked fine for simple words and phrases,
1:52Cela fonctionnait bien pour les mots et les phrases simples,
but what happens when a translator comes across more complex language? Phrasal verbs
1:54mais que se passe-t-il lorsqu'un traducteur rencontre une langue plus complexe ?
comes across : rencontre quelque chose pendant une autre activité
Come across + nom signifie trouver ou rencontrer quelqu’un ou quelque chose par hasard, souvent pendant qu’on fait autre chose. Dans cette question, le traducteur rencontre un langage plus complexe pendant qu’il traite du texte. Comme comes s’accorde avec le sujet singulier a translator, l’expression prend la forme comes across. Ici, come across fonctionne comme un seul verbe à particule ; il ne décrit pas un déplacement physique à travers le langage.
Exercice
Utilisez le passé de come across au sens de trouver par hasard : While reading, I ____ an unfamiliar word.
Voir la réponse
came across
expressions used to describe one thing by comparing it to another. Grammaire
2:00ces expressions utilisées pour décrire une chose en la comparant à une autre.
used to describe ... by comparing ... : but et méthode
Dans cette définition, les mots expressions used to describe one thing sont une forme raccourcie de expressions that are used to describe one thing. Used est un participe passé à sens passif : les expressions sont utilisées dans ce but. By comparing it to another indique la méthode. Le modèle réutilisable est nom + used to + base verbale pour exprimer le but, suivi de by + -ing pour indiquer la méthode.
Exercice
Complétez la définition avec les formes correctes de use, protect et absorb : A helmet is a piece of equipment ____ your head by ____ hard impacts.
Voir la réponse
used to protect · absorbing
Here, he explains to BBC Radio 4 program Word of Mouth
2:11Ici, il explique à l'émission Word of Mouth de BBC Radio 4
how apps like Google Translate allow users to manually translate metaphors. Grammaire
2:16comment des applications comme Google Traduction permettent aux utilisateurs de traduire manuellement des métaphores.
allow users to + verbe : indiquer qui peut agir
Dans allow users to manually translate metaphors, users désigne les personnes qui effectuent la traduction. Allow indique que l'application rend cette action possible pour elles. Utilisez allow + personne ou groupe + to + base verbale. Cette structure est courante pour expliquer ce qu'une application, un outil, une personne ou une règle rend possible ou autorise.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de allow + users + to : This button ____ print their work.
Voir la réponse
allows users to
um and it literally translates "Está lloviendo perros y gatos" Vocabulaire
2:25euh et que ça se traduit littéralement par « Está lloviendo perros y gatos »
it's raining cats and dogs : une pluie très forte
It's raining cats and dogs est une expression idiomatique anglaise qui signifie qu'il pleut très fort. Les mots cats and dogs ne désignent pas des animaux qui tombent réellement du ciel. Comprenez l'expression entière comme une seule unité de sens. Une traduction mot à mot peut faire disparaître le sens idiomatique et sembler absurde.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « pleuvoir très fort » : We stayed indoors because it was ____.
Voir la réponse
raining cats and dogs
it literally translates : traduction mot à mot
Ici, literally signifie « selon le sens direct des mots ». Il modifie translates et montre que chaque partie de l'expression idiomatique anglaise est transférée dans l'autre langue sans conserver son sens idiomatique. Il ne signifie pas simply. Pour nommer le résultat d'une traduction, la structure courante et réutilisable est X literally translates as Y.
Exercice
Quelle phrase indique clairement que 'white mountain' est la traduction directe, mot à mot, et pas nécessairement le sens réellement voulu ?
- The name literally translates as 'white mountain.'
- The name sounds like 'white mountain.'
- The name roughly translates as 'white mountain.'
Voir la réponse
The name literally translates as 'white mountain.'
won't make any sense : ne pas être compréhensible ou logique
Make sense signifie « être compréhensible ou logique ». Dans cette phrase, une traduction mot à mot won't make any sense : elle ne transmettrait pas aux hispanophones une idée naturelle et porteuse de sens. Dans une phrase négative, any renforce la négation totale. Won't make any sense signifie donc « ne sera absolument pas compréhensible ou logique ». Ici, sense désigne le sens ou la logique, et non un sens physique comme la vue ou l'ouïe.
Exercice
Que signifie « that won't make any sense » dans l'exemple ?
- Cela n'affectera pas les cinq sens physiques.
- Ce sera totalement incompréhensible ou illogique.
- Ce sera facile à traduire mot à mot.
Voir la réponse
Ce sera totalement incompréhensible ou illogique.
will have inputted : une déduction sûre sur le passé
Will have inputted suit la structure will have + participe passé. Ici, elle exprime une déduction assez sûre au sujet d'une action déjà accomplie : le locuteur pense que quelqu'un chez Google a probablement saisi l'expression auparavant. Cette forme n'exprime pas automatiquement le futur antérieur. Une lecture au futur antérieur comporte normalement un point de référence futur, comme by tomorrow. Ici, I think et la situation favorisent la lecture déductive : « a sans doute déjà saisi ».
Exercice
Dans cette phrase, que signifie « somebody will have inputted the phrase » ?
- Quelqu'un saisira l'expression plus tard.
- Le locuteur pense que quelqu'un a probablement déjà saisi l'expression.
- Quelqu'un est en train de saisir l'expression.
Voir la réponse
Le locuteur pense que quelqu'un a probablement déjà saisi l'expression.
which is the phrase "It's raining pitchers" or "It's raining jugs of water".
2:36qui est l'expression « Il pleut des pichets » ou « Il pleut des cruches d'eau ».
So that uh the whole chunk, "raining cats and dogs", Vocabulaire
2:40De sorte que euh le bloc entier, « raining cats and dogs »,
is translated into the equivalent metaphor in Spanish. Vocabulaire
2:43est traduit par la métaphore équivalente en espagnol.
the whole chunk, "raining cats and dogs" : une seule unité linguistique
Ici, chunk désigne un groupe de mots traité comme une seule unité, et non un morceau matériel. The whole chunk renvoie à l'expression idiomatique complète « raining cats and dogs ». Lorsqu'une expression forme un chunk, il faut comprendre ou traduire son sens global plutôt que de traiter chaque mot séparément. Cette méthode est utile pour les expressions idiomatiques, les associations de mots courantes et les expressions figées.
Exercice
Dans un cours de traduction, quelqu'un dit : « Treat 'once in a blue moon' as one chunk. » Que signifie chunk ?
- l'expression idiomatique complète traitée comme une unité linguistique
- un gros morceau matériel
- une partie de sous-titres anormalement longue
Voir la réponse
l'expression idiomatique complète traitée comme une unité linguistique
translated into the equivalent metaphor : traduit par une métaphore au sens et à l'effet équivalents
Translated into introduit le résultat obtenu dans l'autre langue. Une equivalent metaphor est une métaphore propre à la langue cible qui transmet le sens principal et l'effet de l'expression d'origine. Pour une expression idiomatique, cela signifie généralement qu'on traduit l'expression comme un tout. Le traducteur peut employer une image différente si elle est naturelle et remplit la même fonction.
Exercice
Un traducteur utilise une image différente dans la nouvelle langue, mais elle transmet naturellement le même sens. Qu'a-t-il choisi ?
- an identical metaphor
- a word-for-word translation
- an equivalent metaphor
Voir la réponse
an equivalent metaphor
Lane wants to translate the phrase "It's raining cats and dogs",
2:48Lane veut traduire l'expression « It's raining cats and dogs »,
something that people sometimes say when it's raining heavily.
2:52quelque chose que les gens disent parfois quand il pleut très fort.
wouldn't make sense to : juger une action déraisonnable
« It wouldn't make sense to + base verbale » signifie qu'accomplir l'action serait déraisonnable, inutile ou difficile à justifier. Ici, le jugement porte sur le fait de traduire l'expression mot à mot, et non sur la personne qui le fait. « Wouldn't » présente le jugement comme un cas possible ou imaginé et le rend moins direct que « It doesn't make sense to ... ». La structure réutilisable est « It wouldn't make sense to do something. »
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence : With a map this clear, it ____ ask someone to draw another one.
Voir la réponse
wouldn't make sense to
literally, word by word : traduire les mots séparément plutôt que le sens global
Ici, literally signifie « en utilisant le sens direct des mots », et word by word décrit le fait de traiter chaque mot séparément. Ensemble, ces éléments insistent fortement sur une méthode de traduction qui suit les mots individuels plutôt que le sens de l'expression entière. Cette formulation sert souvent à avertir que cette méthode peut échouer avec les expressions idiomatiques ou figées. Elle ne signifie pas que toute analyse mot à mot est toujours fausse ; le problème apparaît lorsque le sens global ne peut pas être construit à partir des mots isolés.
Exercice
Dans la phrase « Do not translate the joke literally, word by word, », contre quelle méthode met-on en garde ?
- Raconter la blague autrement en utilisant son sens général
- Remplacer chaque mot par son équivalent direct
- Vérifier qui a raconté la blague en premier
Voir la réponse
Remplacer chaque mot par son équivalent direct
One solution is to translate the whole idiom as a chunk Vocabulaire
3:01Une solution consiste à traduire l'idiome entier comme un bloc
translate the whole idiom as a chunk : la traiter comme une seule unité
Ici, translate the whole idiom as a chunk signifie que l’on traite tous les mots comme une seule unité linguistique et que l’on traduit le sens global de l’expression. Le segment as a chunk décrit la manière de traiter l’expression idiomatique ; il ne signifie pas qu’on la transforme en un gros bloc de texte. Cette méthode est utile pour les expressions idiomatiques et les autres expressions figées, car leur sens global peut différer du sens de chaque mot pris séparément.
Exercice
Complète la phrase avec le groupe de trois mots surligné : Learn the fixed expression ____, not word by word.
Voir la réponse
as a chunk
because they can be taught to a computer. Grammaire
3:14parce qu'on peut les enseigner à un ordinateur.
regularly use in the same way : un schéma linguistique stable
Regularly use in the same way décrit un schéma qui se répète avec peu de changements. Regularly indique la répétition, tandis que in the same way montre que la forme et l’emploi de l’expression restent constants. Dans cette phrase, the same way désigne un schéma linguistique stable, et non le fait que tout le monde utilise la même méthode de traduction. Comme ce schéma se répète, on peut apprendre à un ordinateur à le reconnaître.
Exercice
Dans cette phrase, que nous apprend regularly use in the same way sur les expressions et les idiomes ?
- Les gens prononcent toutes ces expressions exactement à la même vitesse.
- Tout le monde les traduit dans la même langue.
- Leur forme et leur emploi suivent un schéma stable qui se répète.
Voir la réponse
Leur forme et leur emploi suivent un schéma stable qui se répète.
can be taught to a computer : can + voix passive
Can be taught se compose de can + be + du participe passé taught. Le sujet, phrases and idioms, reçoit l'action : les personnes peuvent transmettre leurs schémas à un système informatique pour qu'il les utilise. Ici, taught est employé au sens figuré. Cela ne signifie pas qu'un ordinateur apprend ou comprend exactement comme une personne. La structure réutilisable est can be + participe passé pour indiquer qu'il est possible de faire quelque chose au sujet.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de can teach : A simple sorting rule ____ to a computer.
Voir la réponse
can be taught
But what happens when someone like a poet writes a completely new sentence
3:16Mais que se passe-t-il quand quelqu'un comme un poète écrit une phrase complètement nouvelle
has never been written before : present perfect passif
Has never been written est au present perfect passif : has + never + been + participe passé. La phrase reçoit l'action, tandis que la personne qui l'a écrite n'est pas mentionnée. Cette structure considère toute la période allant du passé jusqu'au présent : personne n'a écrit cette phrase à aucun moment jusqu'à maintenant. Before renforce ce sens de « jusqu'à maintenant ».
Exercice
Utilisez never et le present perfect passif de write pour compléter la phrase : This exact sentence ____ before.
Voir la réponse
has never been written
Lane Greene thinks that even the smartest software couldn't deal with that, Phrasal verbs
3:23Lane Greene pense que même le logiciel le plus intelligent ne pourrait pas gérer cela,
couldn't deal with that : ne pas pouvoir gérer la situation
Ici, deal with signifie gérer ou affronter quelque chose de difficile. couldn't rend l'idée négative : même un logiciel très intelligent ne serait pas capable de traiter la nouvelle phrase désignée par that. L'expression décrit la capacité à gérer un problème ou une situation. À elle seule, elle ne signifie pas que le problème est entièrement résolu.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie couldn't deal with that ?
- était incapable de gérer cette situation
- ne voulait pas parler de ce sujet
- était incapable de faire du commerce avec cet objet
Voir la réponse
était incapable de gérer cette situation
poet and presenter of BBC Radio 4's Word of Mouth.
3:28poète et présentateur de l'émission Word of Mouth de BBC Radio 4.
if a poet writes a new one, then : poser une condition et son résultat
La proposition introduite par if pose une condition : un poète écrit une nouvelle phrase. Dans new one, one remplace le nom sentence ; then indique que le locuteur va donner le résultat de cette condition. Ici, then organise le raisonnement selon le modèle « si ceci se produit, cela en découle ». Ce n'est pas principalement un mot temporel signifiant « après ». Le résultat vient après les mots cités.
Exercice
Complétez la structure de condition et de résultat avec if...then... : ____ the light turns red, ____ the cars must stop.
Voir la réponse
If · then
not going to pick it up : ne pas reconnaître une expression nouvelle
Ici, pick it up signifie reconnaître ou capter une expression nouvelle, et non soulever un objet matériel. Le pronom it renvoie au langage que le poète vient de créer ; la machine ne pourra donc pas reconnaître cette expression. La structure not going to présente un résultat prévisible : on s'attend à ce que la machine ne reconnaisse pas l'expression. Plus généralement, pick up peut signifier remarquer, apprendre ou capter quelque chose dans une langue, un signal ou un comportement.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie pick it up ?
- Ramasser un objet matériel
- Prendre quelqu'un en voiture
- Reconnaître ou capter la nouvelle expression
Voir la réponse
Reconnaître ou capter la nouvelle expression
isn't it ? : inviter à confirmer une affirmation positive
Isn't it ? est une question-tag ajoutée à l'affirmation positive it's going to have a struggle. Comme l'affirmation utilise it is, la question-tag prend la forme négative isn't it ? pour demander à l'interlocuteur de confirmer le jugement du locuteur. Ici, le locuteur n'est pas forcément réellement incertain. La question-tag transforme l'affirmation en invitation à répondre ou à être d'accord, ce qui rend l'échange plus interactif. À l'oral, c'est une façon courante d'exprimer une opinion puis de la faire confirmer par l'autre personne.
Exercice
Quelle est la fonction principale de isn't it ? dans cette phrase ?
- Inviter l'interlocuteur à confirmer l'affirmation du locuteur
- Dire que le locuteur n'est pas d'accord avec l'affirmation
- Demander si la machine existe
Voir la réponse
Inviter l'interlocuteur à confirmer l'affirmation du locuteur
Sorry, I'm I'm yeah, I'm sticking up for poetry here Phrasal verbs
3:38Désolé, je suis, je suis, ouais, je prends la défense de la poésie ici
stick up for : défendre ou soutenir
To stick up for someone or something signifie défendre ou soutenir ouvertement une personne ou une chose quand elle est critiquée, traitée injustement ou peu reconnue. Ici, I'm sticking up for poetry indique que le locuteur prend délibérément la défense de la poésie. L'ensemble forme un seul verbe à particule : stick up for + personne, groupe, idée ou chose. Il ne décrit pas l'action littérale de mettre quelque chose debout.
Exercice
Employez le passé de stick up for pour compléter la phrase : When the others teased Ben, Maya ____ him.
Voir la réponse
stuck up for
Can you hear what I'm doing? : remarquer ma manière d'argumenter
Dans cette question, hear signifie plus que recevoir physiquement un son. Le locuteur demande si son interlocuteur remarque et comprend l'argument qu'il est en train de construire. What I'm doing désigne une action dans la manière de parler —défendre la poésie—, et non un geste visible. La question attire l'attention sur la stratégie de communication du locuteur.
Exercice
Dans ce contexte, que cherche à vérifier le locuteur ?
- Il vérifie si son interlocuteur voit le mouvement de sa main.
- Il vérifie si la pièce est assez silencieuse.
- Il vérifie si son interlocuteur remarque sa manière d'argumenter.
Voir la réponse
Il vérifie si son interlocuteur remarque sa manière d'argumenter.
I I hear you and and and you know, in in our war against the machines, Idiomes
3:44Je, je t'entends et, et, et tu sais, dans notre guerre contre les machines,
our war against the machines comme métaphore dramatique
our war against the machines transforme la concurrence entre les humains et la technologie en une guerre imaginaire. Le mot our place la personne qui parle et celle qui écoute dans le même camp humain, mais il ne s'agit pas d'un vrai combat. Ici, l'expression présente avec humour une discussion sur la créativité humaine et l'automatisation. Plus généralement, war against X peut rendre toute difficulté urgente et dramatique ; le contexte indique si le sens est littéral ou métaphorique.
Exercice
Que signifie 'our war against the machines' dans cette phrase ?
- Un reportage sur des personnes qui combattent des robots avec des armes.
- Des instructions pour réparer une machine.
- Une manière amusante et dramatique de décrire la concurrence entre les humains et les machines.
Voir la réponse
Une manière amusante et dramatique de décrire la concurrence entre les humains et les machines.
our our advantage is novelty and creativity.
3:47notre, notre avantage c'est la nouveauté et la créativité.
So you're right that machines will be great at anything that is rote, Notes
3:50Donc tu as raison sur le fait que les machines seront excellentes pour tout ce qui est machinal,
you're right that pour approuver un point précis
you're right that + proposition indique à une autre personne qu'une affirmation précise est juste. La proposition introduite par that nomme exactement le point sur lequel vous êtes d'accord. Dans une discussion, cette structure peut créer un terrain d'entente avant d'ajouter une limite ou un autre avis. Elle ne signifie pas automatiquement que vous approuvez tout ce que l'autre personne a dit.
Exercice
Quelle réponse approuve une affirmation sans nécessairement tout approuver ?
- Everything you said is completely correct.
- Let's talk about something else.
- You're right that the route is shorter, but it may be busier.
Voir la réponse
You're right that the route is shorter, but it may be busier.
rote : répétition mécanique sans compréhension
Ici, rote décrit un travail accompli en répétant un modèle fixe plutôt qu'en comprenant, en jugeant ou en créant quelque chose de nouveau. Le mot évoque souvent une routine mécanique qui demande très peu de réflexion. Dans la structure anything that is rote, rote est un adjectif placé après is. La même idée peut décrire des tâches, un apprentissage ou des réponses fondés sur la répétition avec peu de compréhension.
Exercice
Dans la phrase sur les machines, que signifie rote ?
- lié à un itinéraire de voyage
- mécanique et répétitif
- créatif et original
Voir la réponse
mécanique et répétitif
already been done a million times : hyperbole exprimant la répétition
Ici, a million times est une exagération volontaire, également appelée hyperbole. L'expression signifie « un très grand nombre de fois », et non exactement 1 000 000 de fois. La forme passive au present perfect has already been done place l'action répétée avant le moment présent. L'ensemble indique que la tâche a été répétée si souvent qu'un modèle familier existe désormais.
Exercice
Vrai ou faux : dans cette phrase, a million times indique un total exact et mesuré de 1 000 000 de répétitions.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
So you and I with our with our prefrontal cortexes
3:56Donc toi et moi avec notre, avec notre cortex préfrontal
can can try to come up with phrases that'll flummox the computer Notes
3:59pouvons, pouvons essayer de trouver des phrases qui déconcerteront l'ordinateur
come up with : trouver ou créer quelque chose
Dans cette phrase, come up with signifie « trouver ou créer » quelque chose, en particulier une idée, une expression, un nom, un plan ou une solution. Il est question d’inventer des expressions, pas de se déplacer vers le haut. La structure est come up with + la chose produite : come up with phrases. Elle met l’accent sur le fait de trouver ou de créer un résultat par la réflexion.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de trois mots de la leçon qui signifie « trouver ou créer » : Can you ____ a name for our team?
Voir la réponse
come up with
flummox the computer : rendre l’ordinateur très perplexe
Flummox est un verbe transitif qui signifie « rendre quelqu’un ou quelque chose très perplexe, au point de ne plus savoir quoi faire ». Ici, les phrases causent la confusion, et l’ordinateur est le complément d’objet qui se retrouve dérouté. Par rapport au verbe courant confuse, flummox est plus expressif et suggère souvent que la difficulté est inattendue ou déconcertante.
Exercice
Que signifie la phrase anglaise « The puzzle flummoxed Maya. » ?
- Maya a résolu le casse-tête rapidement.
- Maya a expliqué le casse-tête à quelqu’un.
- Le casse-tête a laissé Maya très perplexe.
Voir la réponse
Le casse-tête a laissé Maya très perplexe.
When we say machines learn a language, Fil du propos
4:05Quand on dit que les machines apprennent une langue,
in millions and millions of translations. Phrases
4:12dans des millions et des millions de traductions.
When we say..., we really mean... : préciser une formulation approximative
La structure When we say X, we really mean Y présente d'abord une description connue ou simplifiée, X, puis la reformule plus précisément sous la forme Y. Ici, machines learn a language est la description approximative. We really mean annonce que la définition importante va suivre : les machines ont été entraînées à trouver des schémas, et non qu'elles comprennent la langue comme les humains.
Exercice
Complétez la structure de clarification avec l'expression cible de deux mots : When we say the battery is dead, we ____ it has no usable charge.
Voir la réponse
really mean
have been trained to identify patterns : present perfect passif
Have been trained est un present perfect à la voix passive : have been + participe passé. They désigne ce qui reçoit l'entraînement ; la phrase se concentre donc sur un résultat de l'entraînement qui compte encore maintenant, et non sur la personne qui l'a effectué. L'infinitif to identify indique la capacité ou le but développé grâce à l'entraînement. Ici, la structure explique comment les machines ont acquis la capacité de trouver des schémas ; à elle seule, elle n'affirme pas qu'elles comprennent comme les humains.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive du present perfect et le verbe identify : These cameras ____ unusual movement.
Voir la réponse
have been trained to identify
millions and millions of translations : répétition emphatique de quantité
La répétition dans millions and millions of translations souligne que la quantité est extrêmement grande. Elle donne une impression d'immensité au lieu d'indiquer un total exact. Ce modèle de répétition peut être réutilisé quand l'idée principale est « un nombre énorme de... », et non un chiffre vérifié.
Exercice
Vrai ou faux : ici, “millions and millions of translations” désigne principalement un décompte statistique exact.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
Computers can only learn by rote, by memory, Vocabulaire
4:15Les ordinateurs ne peuvent apprendre que par cœur, par mémorisation,
learn by rote, by memory : mémorisation mécanique
Dans learn by rote, by indique la méthode et rote désigne une répétition fixe et mécanique. L'expression décrit un apprentissage par mémorisation répétée, souvent avec peu ou pas de compréhension. L'ajout by memory reformule la méthode en termes plus simples : l'apprentissage dépend d'informations stockées plutôt que d'un raisonnement permettant de trouver la réponse.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée signifiant apprendre par répétition mécanique : The class learned the answers ____ without understanding them.
Voir la réponse
by rote
in order to + base verbale : exprimer un but
in order to introduit un but : cette structure indique pourquoi une action est accomplie ou quel objectif elle doit permettre d'atteindre. Ici, in order to repeat information présente la répétition d'informations comme le but. La structure est in order to + base verbale, comme dans in order to repeat. Elle est plus explicite qu'un simple infinitif avec to lorsque l'auteur veut rendre le rapport de but très clair.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de but de trois mots mise en évidence dans la leçon : Leo saved his work ____ open it again later.
Voir la réponse
in order to
rather than to + base verbale : écarter une seconde action
rather than introduit une autre possibilité qui est rejetée. Dans cette phrase, repeat information est l'action visée, tandis que to properly understand it est l'action qui n'est pas présentée comme le but. Le second to rend la structure parallèle : to repeat ... rather than to understand. Ici, to appartient au second infinitif ; rather than to n'est pas une expression figée et invariable.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de contraste de trois mots mise en évidence. Conservez la marque du second infinitif : The app is designed to support teachers ____ replace them.
Voir la réponse
rather than to
This kind of rote learning can be easily automated, Grammaire
4:24Ce type d'apprentissage par cœur peut être facilement automatisé,
can be easily automated : can + be + participe passé
can be easily automated suit la structure can + be + participe passé. Can exprime la possibilité, be automated est à la voix passive et easily indique qu’il ne serait pas difficile d’automatiser le processus. Le sujet est la tâche ou le processus, et non la personne ou la machine qui l’exécute. Utilise cette structure pour dire qu’un logiciel ou une machine peut effectuer une tâche automatiquement.
Exercice
Utilise can, be, easily et automate dans cet ordre. Mets automate à la forme correcte : Sending routine reminders ____.
Voir la réponse
can be easily automated
But it's completely different from human learning, Phrases
4:30Mais c'est complètement différent de l'apprentissage humain,
completely different from human learning : une comparaison forte
be completely different from signifie que A et B ne se ressemblent pas du tout. Completely renforce different, et from introduit la personne ou la chose qui sert de point de comparaison. Dans cette phrase, le locuteur considère que l’apprentissage par mémorisation et l’apprentissage humain sont fondamentalement différents. Utilise A is completely different from B pour souligner une très grande différence.
Exercice
Mets complete à la bonne forme adverbiale et utilise-le avec different from : This plan is ____ the first one.
Voir la réponse
completely different from
requiring creative thinking : un groupe en -ing qui ajoute une précision
Requiring creative thinking est un groupe au participe présent. Il dépend de l'idée précédente, human learning, et précise ce que cet apprentissage exige ; requiring n'introduit pas de sujet distinct. Ce complément concis peut souvent être développé sous la forme which requires creative thinking. La forme en -ing permet d'ajouter une explication sans commencer une nouvelle proposition complète.
Exercice
Dans cette phrase, quel est le rôle du groupe en -ing ? Human learning is flexible, requiring creative thinking.
- Il donne un ordre au lecteur.
- Il ajoute des informations sur l'apprentissage humain.
- Il introduit un nouveau sujet qui accomplit une action distincte.
Voir la réponse
Il ajoute des informations sur l'apprentissage humain.
which would flummox or confuse even the most sophisticated machine.
4:34ce qui déconcerterait ou confondrait même la machine la plus sophistiquée.
Bad news for translation software, Fil du propos
4:39Mauvaise nouvelle pour les logiciels de traduction,
but good news for humans who use different languages in their jobs,
4:41mais bonne nouvelle pour les humains qui utilisent différentes langues dans leur travail,
Bad news for X, but good news for Y : mettre en contraste deux effets
Bad news for X, but good news for Y met côte à côte deux effets d'un même fait : il désavantage X et avantage Y. But marque le passage du côté négatif au côté positif. Ici, news désigne une information ou un résultat pour les personnes ou les choses concernées, et non un reportage. Cette structure équilibrée permet de résumer une idée rapidement et de façon mémorable ; à l'oral, dans les titres et les commentaires brefs, It is ou This is sont souvent omis.
Exercice
Complétez avec l'expression de quatre mots qui introduit l'effet positif : The school is opening the playground earlier. That's bad news for late sleepers, ____ children who want more playtime.
Voir la réponse
but good news for
they might have avoided an embarrassing situation.
4:50ils auraient pu éviter une situation embarrassante.
if only ... had relied ... might have avoided : regret à propos du passé
Ici, if only introduit le souhait que le passé ait été différent. Had relied est au past perfect et présente donc le recours à des traducteurs humains comme une action qui n'a pas eu lieu. La proposition de résultat, they might have avoided..., exprime un résultat passé possible mais irréel. Le modèle réutilisable est If only + sujet + had + participe passé, sujet + might/could/would have + participe passé. Might indique que le résultat imaginé était possible, et non certain.
Exercice
Utilisez if only, leave et might/catch pour compléter cette phrase irréelle portant sur le passé : ____ we ____ earlier, we ____ the train.
Voir la réponse
If only · had left · might have caught
Ah, in your question, you asked how Braniff's television advertisement
4:53Ah, dans ta question, tu as demandé comment la publicité télévisée de Braniff
I guessed it was mistranslated as "Fly naked".
5:02J'ai deviné que ça avait été mal traduit par « Volez nu ».
Braniff translated its "Fly in Leather" slogan as "Fly in cuero", Culture
5:08Braniff a traduit son slogan « Fly in Leather » par « Fly en cuero »,
« Fly in Leather » ... « Fly in cuero » : le risque interculturel d’un slogan
Le passage surligné présente le slogan d’origine, « Fly in Leather », et sa traduction, « Fly in cuero ». Le problème n’est pas la grammaire espagnole : cuero peut signifier « cuir », mais, dans un slogan, cette formulation peut rappeler l’expression espagnole en cueros, qui signifie « nu », et créer une association comique involontaire. Dans la publicité, il ne suffit pas de faire correspondre les mots à leur définition dans le dictionnaire. Il faut aussi vérifier le slogan dans son ensemble pour repérer les expressions locales, les ressemblances sonores, les doubles sens et les associations culturelles.
Exercice
Jugez cette affirmation : si chaque mot d’un slogan publicitaire a une traduction correcte dans le dictionnaire, le slogan peut être publié sans risque.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
which sounds like Spanish slang for "Fly naked". Vocabulaire
5:13ce qui ressemble à de l'argot espagnol pour « Volez nu ».
sounds like Spanish slang for ... : ressembler à de l’argot espagnol signifiant...
La structure X sounds like [langue] slang for Y indique que X peut être entendu comme une expression familière de cette langue qui signifie Y, ou peut la rappeler aux auditeurs. sounds like marque une ressemblance de son ou d’impression ; cela ne veut pas dire que X est la traduction correcte de Y. Dans cette phrase, les mots sont présentés comme évoquant de l’argot espagnol compris au sens de « Vole tout nu ». La personne explique une interprétation qui peut sembler drôle ou gênante, et non le sens littéral recherché.
Exercice
Que signifie sounds like Spanish slang for dans cette phrase ?
- On peut l’entendre comme une expression espagnole familière signifiant "Fly naked".
- Il s’agit de la traduction officielle en espagnol de "Fly naked".
- C’est une expression espagnole soutenue qui signifie littéralement "fly".
Voir la réponse
On peut l’entendre comme une expression espagnole familière signifiant "Fly naked".
Okay, let's recap the vocabulary from this program about language translations, Fil du propos
5:17D'accord, récapitulons le vocabulaire de ce programme sur les traductions de langues,
let's recap the vocabulary : récapitulons le vocabulaire
Let's recap the vocabulary fait passer la conversation du sujet principal à une courte révision de mots déjà présentés. Recap signifie résumer ou revoir les points essentiels, et non recommencer le sujet depuis le début. Let's + verbe à la base est une proposition inclusive : la personne qui parle invite le public à faire la révision avec elle. Le complément the vocabulary précise que la révision portera sur le vocabulaire.
Exercice
Utilisez let's recap the vocabulary pour compléter la transition de l’enseignant : We have finished today's lesson. Before the quiz, ____.
Voir la réponse
let's recap the vocabulary
Often found in poetry, a metaphor is a way of describing something Vocabulaire
5:27Souvent trouvée en poésie, une métaphore (metaphor) est une façon de décrire quelque chose
a metaphor is a way of describing ... : définir avec X is a way of + -ing
La structure X is a way of + verbe en -ing définit X en indiquant ce qu’il fait ou comment il fonctionne. Ici, a metaphor est le terme défini et describing est la forme en -ing placée après of. L’expression by reference to something else apporte l’idée centrale de la définition : une métaphore décrit une chose au moyen d’une autre. Metaphor désigne donc une méthode précise de description, et non l’ensemble des figures de style.
Exercice
Complétez la définition avec la structure de la leçon : A lock is ____ keeping a door closed.
Voir la réponse
a way of
by reference to : expliquer à l’aide d’un point de référence
By reference to signifie « en utilisant quelque chose comme point de référence pour expliquer, comparer ou identifier ». Dans cette phrase, something else est le point de référence utilisé pour décrire la première chose. Ici, reference désigne le fait de mettre une chose en relation avec une autre. Il ne s’agit pas d’une bibliographie ni d’une liste de sources.
Exercice
Dans la phrase d’exemple, qu’indique by reference to ?
- Elle renvoie à une bibliographie contenant des livres et des sites web.
- Elle indique qu’une autre chose sert de point de comparaison ou d’explication.
- Elle introduit le sujet général dont parle la personne.
Voir la réponse
Elle indique qu’une autre chose sert de point de comparaison ou d’explication.
Rote learning involves memorizing information which you repeat
5:41L'apprentissage par cœur (rote learning) implique de mémoriser des informations que tu répètes
they're so confused that they don't know what to do.
5:50il est tellement confus qu'il ne sait pas quoi faire.
our six minutes are up : le temps imparti est écoulé
Dans l’expression our six minutes are up, are up signifie que la durée accordée ou prévue est arrivée à son terme. Ici, up n’indique pas une direction vers le haut. La structure réutilisable est un sujet exprimant une durée + be up : Your ten minutes are up. Le verbe s’accorde avec le sujet : Time is up, mais Six minutes are up.
Exercice
Utilisez are et up pour compléter l’annonce indiquant que le temps imparti est écoulé : Your five minutes ____.
Voir la réponse
are up
Join us again soon for more trending topics and useful vocabulary Intention
5:57Rejoignez-nous bientôt pour d'autres sujets tendances et du vocabulaire utile
Join us again soon for... comme invitation de clôture
Dans cette formule de clôture, Join us again soon for... invite le public à revenir prochainement pour écouter, regarder ou participer de nouveau. Join us ne signifie pas nécessairement devenir membre d’un groupe. For introduit ce que le public pourra découvrir ensuite, généralement sous la forme d’un groupe nominal comme more stories, another lesson ou live music. Cette structure termine l’émission en cours tout en annonçant du contenu à venir.
Exercice
Utilisez les cinq mots join, us, again, soon et for dans leur ordre naturel pour compléter cette conclusion de podcast : ____ more science stories.
Voir la réponse
Join us again soon for