THÉORIE POLITIQUE - Thomas Hobbes : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
1 000 mots 163 mots/min

Présentation de la vidéo : la guerre civile anglaise a façonné la pensée politique de Hobbes, qui relie nature, contrat, protection et obéissance. Principaux points d'anglais : 1. To what extent should (to what extent should) relève de la grammaire et des structures de phrase : cette tournure demande jusqu'où doit aller une obligation ou une politique afin d'en discuter les limites. 2. left to their own devices, est une expression idiomatique et figurée qui signifie sans surveillance ni contrainte ; elle relie absence d'autorité et conflit. 3. want of it, illustre le sens du vocabulaire et le registre ancien : want signifie absence ou manque, et non désir, ce qui évite d'inverser la comparaison de Hobbes.

Dans cette fiche

Thomas Hobbes was a 17th century English philosopher,

0:06

Thomas Hobbes était un philosophe anglais du 17ème siècle,

who's on hand to guide us through one of the thorniest issues of politics. Notes

0:10

qui est là pour nous guider à travers l'une des questions les plus épineuses de la politique.

Phrases

on hand : présent et prêt à aider

Ici, on hand signifie être présent et prêt à aider. L’expression décrit une personne, un service ou du matériel disponible au lieu et au moment où l’on en a besoin ; elle ne signifie pas littéralement « sur une main ». Dans cette phrase, elle présente le guide comme immédiatement disponible pour accompagner le public dans un sujet difficile. La même idée peut s’appliquer à des personnes, des outils, des fournitures et une assistance.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « présent et prêt à aider » : A nurse will be ____ throughout the race.

Voir la réponse

on hand

Grammaire

one of the thorniest issues : one of the + superlatif + nom pluriel

La structure one of the + adjectif au superlatif + nom pluriel indique qu’un élément appartient au groupe ayant le degré le plus élevé : one of the thorniest issues. Comme elle renvoie à un groupe, le nom placé après le superlatif est au pluriel. Thorniest est le superlatif de thorny. Ici, thorny est employé au sens figuré et signifie très complexe ou difficile à traiter. La structure n’affirme pas qu’il s’agit de l’unique question la plus difficile.

Exercice

Complétez la phrase avec les formes correctes de thorny et issue : Data privacy is one of the ____ ____ facing the company.

Voir la réponse

thorniest · issues

To what extent should we patiently obey rulers, Grammaire

0:14

Dans quelle mesure devons-nous obéir patiemment aux dirigeants,

especially those who are not very good,

0:18

en particulier ceux qui ne sont pas très bons,

and to what extent should we start revolutions and depose governments in search of a better world? Vocabulaire

0:20

et dans quelle mesure devrions-nous déclencher des révolutions et destituer des gouvernements à la recherche d'un monde meilleur ?

Grammaire

To what extent should ...? : dans quelle mesure devrait-on... ?

To what extent should ...? demande jusqu’où une obligation ou une action devrait aller. La réponse attendue porte sur le degré, les limites ou les conditions, et pas seulement sur oui ou non. Ici, la structure est répétée avant deux choix opposés. Ce parallélisme met en balance l’obéissance patiente et la révolution, et pose la question de la limite à fixer dans chaque direction.

Exercice

Complétez cette question de politique publique avec la structure exacte de quatre mots étudiée dans la leçon : ____ cities restrict private cars in crowded centers?

Voir la réponse

To what extent should

Vocabulaire

depose governments : retirer des gouvernements du pouvoir

Depose signifie retirer du pouvoir une personne ou une autorité dirigeante, généralement par la force ou lors d’un bouleversement politique majeur. Dans depose governments, governments est le complément d’objet direct du verbe. L’expression décrit la fin d’un pouvoir politique, et non le licenciement ordinaire d’un employé ni le déplacement d’un objet. Depose est un verbe formel et précis, fréquent dans les discussions historiques et politiques.

Exercice

Quelle phrase emploie depose dans son sens politique et avec la structure correcte ?

  1. The council disposed the military government.
  2. The manager deposed an old filing cabinet.
  3. The rebels tried to depose the military government.
Voir la réponse

The rebels tried to depose the military government.

Hobbes's thinking is inseparable from one major event Phrases

0:26

La pensée de Hobbes est indissociable d'un événement majeur

Phrases

is inseparable from : un lien essentiel

Dans la structure X is inseparable from Y, X ne peut pas être pleinement compris ou considéré indépendamment de Y. Ici, la pensée de Hobbes doit être comprise en relation avec cet événement majeur : la guerre civile anglaise. Le lien est conceptuel, et non physique. L'expression présente l'événement comme un contexte essentiel, et non comme un simple élément vaguement associé à sa pensée.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à “Hobbes's thinking is inseparable from one major event” ?

  1. Sa pensée ne pouvait pas être physiquement éloignée de l'événement.
  2. Sa pensée est apparue exactement au même moment que l'événement.
  3. Sa pensée doit être comprise en relation avec l'événement.
Voir la réponse

Sa pensée doit être comprise en relation avec l'événement.

that began when he was 64 years old

0:30

qui a commencé alors qu'il avait 64 ans

and was to mark him so deeply, Grammaire

0:32

et qui allait le marquer si profondément,

it colored all his subsequent thinking. Idiomes

0:34

qu'il a coloré toute sa pensée ultérieure.

Grammaire

was to mark him : un résultat ultérieur vu depuis le passé

Was to + verbe à la base verbale peut partir d'un point du passé et présenter un fait qui s'est réellement produit plus tard, souvent avec une idée d'importance historique ou d'inévitabilité. Ici, was to mark him signifie que l'événement allait exercer plus tard sur Hobbes une influence profonde et durable. Mark est employé au sens figuré et signifie « laisser un effet durable sur quelqu'un ». Il s'agit d'une narration rétrospective, et non d'un rendez-vous, d'un projet ou d'une obligation.

Exercice

Complétez la narration historique avec la forme rétrospective be to : In 1928, a chance discovery ____ change medicine forever.

Voir la réponse

was to

Idiomes

colored all his subsequent thinking : une influence durable sur toute sa pensée ultérieure

Ici, colored est un verbe métaphorique qui signifie shaped or influenced, c'est-à-dire « a façonné » ou « a influencé ». L'événement majeur a modifié la manière dont Hobbes comprenait tout ce à quoi il a pensé par la suite ; il n'a pas littéralement ajouté une couleur à ses pensées. La structure color + someone's thinking, view, or judgment indique souvent qu'une expérience, une croyance ou une émotion antérieure continue d'influencer la façon dont une personne voit les choses. Subsequent signifie « ultérieur » ou « suivant » ; all his subsequent thinking désigne donc toute sa pensée postérieure.

Exercice

Dans “The painful loss colored Maya's later decisions,” que signifie colored ?

  1. Elle a poussé Maya à cesser de prendre des décisions.
  2. Elle a continué d'influencer la manière dont Maya prenait ses décisions.
  3. Elle a amené Maya à décrire chaque décision avec une couleur.
Voir la réponse

Elle a continué d'influencer la manière dont Maya prenait ses décisions.

Remarkably, he died when he was 91,

0:36

Remarquablement, il est mort à 91 ans,

and so everything he's remembered for today, Fil du propos

0:39

et donc tout ce pour quoi on se souvient de lui aujourd'hui,

he wrote after the age of 60.

0:41

il l'a écrit après l'âge de 60 ans.

Fil du propos

everything he's remembered for today, he wrote : antéposition de l'objet

Everything he's remembered for today est le complément d'objet de wrote, même s'il apparaît au début. L'ordre neutre serait He wrote everything he's remembered for today after the age of 60. Placer l'objet au début en fait le thème et le met en relief : l'auditeur entend d'abord quel ensemble d'œuvres est important, puis ce que Hobbes en a fait. Le sujet he, placé ensuite, reste celui qui accomplit l'action.

Exercice

Dans “Everything she is proudest of, she built from scratch,” quel rôle grammatical joue le groupe antéposé ?

  1. C'est le sujet de built.
  2. C'est l'objet de built.
  3. C'est un groupe adverbial qui modifie built.
Voir la réponse

C'est l'objet de built.

This event was the English Civil War,

0:43

Cet événement était la guerre civile anglaise,

a vicious, divisive, costly and murderous conflict

0:45

un conflit vicieux, diviseur, coûteux et meurtrier

that raged across England for almost a decade

0:49

qui a fait rage à travers l'Angleterre pendant près d'une décennie

and pitted the forces of king against Parliament, Phrases

0:51

et a opposé les forces du roi au Parlement,

leading to the deaths of some 200,000 people on both sides.

0:54

entraînant la mort de quelque 200 000 personnes des deux côtés.

Phrases

pit A against B : opposer deux camps

Dans “pitted the forces of king against Parliament,” pitted est le prétérit de pit. La structure pit A against B signifie mettre deux personnes, groupes ou forces en conflit ou en compétition. Ici, A correspond aux forces du roi et B au camp du Parlement ; pit ne signifie pas « fosse » dans ce contexte. Cette structure présente souvent un conflit comme un affrontement entre deux camps. Elle peut aussi suggérer qu'une personne, un événement ou un dispositif a provoqué ou favorisé cette opposition.

Exercice

Utilisez la structure pit A against B pour compléter la phrase : The final round ____ the veteran player ____ the rising star.

Voir la réponse

pits · against

Hobbes was by nature a deeply peaceful and cautious man. Phrases

0:58

Hobbes était par nature un homme profondément pacifique et prudent.

Phrases

by nature : une tendance inhérente ou durable

Dans “by nature,” ce groupe prépositionnel signifie « en raison du caractère profond d'une personne ou des qualités inhérentes d'une chose ». Il décrit une tendance profondément ancrée ou généralement stable, et non une réaction temporaire. Ici, il présente le pacifisme et la prudence de Hobbes comme des éléments durables de son caractère. Une structure réutilisable courante est subject + be + adjective + by nature.

Exercice

Dans la phrase “Mina is cautious by nature,” que signifie by nature ?

  1. Mina est prudente lorsqu'elle est dehors.
  2. Mina n'est prudente qu'à cause du danger d'aujourd'hui.
  3. La prudence est un élément fondamental et durable du caractère de Mina.
Voir la réponse

La prudence est un élément fondamental et durable du caractère de Mina.

He hated violence of all kinds,

1:02

Il détestait la violence sous toutes ses formes,

a disposition that had begun at the age of four,

1:05

une disposition qui avait commencé à l'âge de quatre ans,

when his own father,

1:07

lorsque son propre père,

a clergyman,

1:08

un membre du clergé,

was disgraced and abandoned his wife and family,

1:09

est tombé en disgrâce et a abandonné sa femme et sa famille,

after he'd got into a fight with another vicar Phrases

1:12

après s'être battu avec un autre vicaire

Phrases

get into a fight with someone : se battre avec quelqu'un

Get into a fight with someone signifie se retrouver impliqué dans une bagarre contre cette personne. Dans cette phrase, il s'agit d'un affrontement physique, et non du fait d'entrer dans un lieu. La structure réutilisable est get/got into a fight with + personne. With introduit l'autre personne impliquée dans le conflit.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression étudiée au passé : After the match, Ben ____ another player.

Voir la réponse

got into a fight with

on the steps of his parish church in a village in Wiltshire.

1:15

sur les marches de son église paroissiale dans un village du Wiltshire.

The work for which we chiefly remember Hobbes, Grammaire

1:19

L'œuvre pour laquelle nous nous souvenons principalement de Hobbes,

Leviathan,

1:21

le Léviathan,

was published in 1651.

1:22

a été publiée en 1651.

Grammaire

The work for which we chiefly remember Hobbes : la relative formelle avec for which

The work for which we chiefly remember Hobbes signifie « l'œuvre qui est la principale raison pour laquelle les gens se souviennent de Hobbes ». For which introduit une proposition relative formelle qui complète the work. La préposition for vient de la structure remember someone for something et n'exprime pas un but. La proposition relative se termine après Hobbes. Leviathan renomme ensuite l'œuvre, tandis que was published est le verbe de la proposition principale.

Exercice

Complétez la proposition relative formelle avec le lien de deux mots : The novel ____ the writer is best known won a national prize.

Voir la réponse

for which

It is the most definitive, persuasive,

1:25

C'est la déclaration la plus définitive, la plus persuasive

and eloquent statement ever produced

1:27

et la plus éloquente jamais produite

as to why one should obey government authority, Phrases

1:30

sur la raison pour laquelle on devrait obéir à l'autorité gouvernementale,

even of a very imperfect kind,

1:33

même d'un genre très imparfait,

in order to avoid the risk of chaos and bloodshed. Notes

1:35

afin d'éviter le risque de chaos et d'effusion de sang.

Phrases

as to why : cadrer formellement une question sur les raisons

Ici, as to why introduit la question que l’énoncé explique : pourquoi une personne devrait obéir à l’autorité gouvernementale. As to signifie « concernant » ou « au sujet de », et why introduit une interrogative indirecte ; l’ensemble signifie donc « concernant la raison pour laquelle ». La structure as to + mot interrogatif délimite le sujet abordé, comme dans as to whether, as to how ou as to what. Elle ne donne pas la raison elle-même ; elle annonce la question à laquelle il faut répondre.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle signifiant « concernant la raison pour laquelle » : The report offers no clear explanation ____ the system failed.

Voir la réponse

as to why

Grammaire

in order to avoid : exprimer un but explicite

In order to avoid introduit le but de l’obéissance à l’autorité : l’objectif est de prévenir le risque de chaos et d’effusion de sang. In order to est suivi d’un verbe à la base verbale ; ici, avoid est ce verbe. Par rapport à un simple infinitif avec to, in order to rend la relation de but particulièrement explicite, ce qui est utile dans une phrase longue ou formelle. Ici, l’expression se rapporte à obey government authority, et non à imperfect kind.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots mise en valeur afin d’indiquer le but : We backed up the files ____ losing our work.

Voir la réponse

in order to avoid

Phrases

the risk of chaos and bloodshed : le risque de chaos et d'effusion de sang

Dans la structure the risk of + nom ou forme en -ing, of introduit l'événement indésirable susceptible de se produire. Ici, chaos désigne un effondrement de l'ordre et bloodshed une violence qui cause des blessures ou des morts ; l'expression nomme donc deux conséquences possibles du désordre politique. Employez risk of pour évaluer la possibilité d'un résultat : the risk of failure, the risk of violence ou the risk of losing control.

Exercice

Quelle phrase exprime correctement l'idée que des violences pourraient se produire ?

  1. The talks continued to reduce the risk of violence.
  2. The talks continued to reduce the risk to violence.
  3. The talks continued to reduce the risk from violence.
Voir la réponse

The talks continued to reduce the risk of violence.

To understand the background of Hobbes's conservatism,

1:39

Pour comprendre le contexte du conservatisme de Hobbes,

it helps to realize that across Western Europe in the 17th century, Phrases

1:42

il est utile de réaliser que dans toute l'Europe occidentale du 17ème siècle,

political theorists were beginning to ask with a new directness,

1:46

les théoriciens politiques commençaient à demander avec une franchise nouvelle,

on what basis subjects should obey their rulers. Phrases

1:50

sur quelle base les sujets devaient obéir à leurs dirigeants.

Phrases

it helps to realize that : il est utile de se rendre compte que

Dans it helps to realize that + proposition, it est un sujet formel qui annonce la proposition introduite par that. Cette proposition fournit le fait à reconnaître ; it ne désigne pas une chose précise qui apporterait de l'aide. La structure présente ce fait comme un contexte utile pour comprendre autre chose. Elle guide le lecteur avec mesure : le fait contribue à l'explication, mais il n'est pas présenté comme la seule cause ni comme une preuve décisive.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de cinq mots qui présente le fait suivant comme un contexte utile : To understand the delay, ____ the bridge will close for repairs tonight.

Voir la réponse

it helps to realize that

Phrases

on what basis : demander le fondement ou la justification

On what basis signifie « sur quel fondement, quelle règle, quelle preuve ou quel principe ? ». L'expression demande la justification qui soutient une affirmation, une décision, un droit ou une obligation, plutôt qu'une simple raison générale. Ici, elle introduit la question posée : ce qui pourrait justifier le devoir des sujets d'obéir à leurs souverains. Comme il s'agit d'une question indirecte après ask, le sujet précède le modal : on what basis subjects should obey, et non on what basis should subjects obey.

Exercice

Un journaliste veut demander précisément les fondements juridiques ou de principe d'une nouvelle restriction, et non une raison générale ou uniquement des preuves empiriques. Quelle question convient le mieux ?

  1. Based on what evidence was this restriction imposed?
  2. Why was this restriction imposed?
  3. On what basis was this restriction imposed?
Voir la réponse

On what basis was this restriction imposed?

For centuries,

1:54

Pendant des siècles,

way back into the Middle Ages,

1:55

remontant au Moyen Âge,

there'd been a standard answer to this.

1:57

il y avait eu une réponse standard à cela.

contained in a theory called "the divine right of kings". Culture

1:59

contenue dans une théorie appelée "le droit divin des rois".

Culture

the divine right of kings : une doctrine historique

The divine right of kings est une doctrine politique historique selon laquelle l'autorité d'un monarque vient directement de Dieu. Selon cette conception, le souverain répond devant Dieu plutôt que devant le peuple ; la doctrine a donc servi dans l'histoire européenne à soutenir la monarchie héréditaire et le devoir des sujets d'obéir au roi. Dans a theory called the divine right of kings, ces mots désignent le nom de cette doctrine. Right signifie ici autorité ou prérogative, et non « correct », tandis que divine right ne désigne pas simplement n'importe quel droit considéré comme sacré.

Exercice

Quelle affirmation explique le mieux the divine right of kings ?

  1. Les rois ne peuvent gouverner qu'après avoir remporté une élection populaire.
  2. Les monarques reçoivent leur autorité directement de Dieu, et non du peuple.
  3. Toute loi faite par un roi est moralement juste.
Voir la réponse

Les monarques reçoivent leur autorité directement de Dieu, et non du peuple.

This was a blunt, simple, but highly effective theory

2:03

C'était une théorie brutale, simple, mais très efficace

stating that it was none other than God who'd appointed all kings Idiomes

2:06

affirmant que ce n'était nul autre que Dieu qui avait nommé tous les rois

Idiomes

none other than : révéler une identité avec insistance

none other than + personne ou chose sert à identifier quelqu'un ou quelque chose avec une forte insistance. Cette tournure suggère que l'identité est importante, impressionnante ou quelque peu surprenante. Ici, elle indique que celui qui avait nommé tous les rois était Dieu lui-même. Elle ne signifie pas littéralement « il n'y avait personne d'autre » ; l'expression entière veut dire « c'était précisément cette personne ou cette chose ».

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression emphatique d'identité étudiée dans la note : The mystery winner was ____ our new coach.

Voir la réponse

none other than

and that one should obey these monarchs for one clear reason,

2:10

et qu'on devait obéir à ces monarques pour une raison claire,

because God said so,

2:13

parce que Dieu l'avait dit,

and he would send you to hell if you didn't agree.

2:14

et qu'il vous enverrait en enfer si vous n'étiez pas d'accord.

But this was no longer proving quite so persuasive to many thoughtful people

2:17

Mais cela ne s'avérait plus aussi convaincant pour de nombreuses personnes réfléchies

who argued that the right to rule ultimately lay not with kings, Fil du propos

2:21

qui affirmaient que le droit de gouverner n'appartenait finalement pas aux rois,

but with ordinary people who gave kings power,

2:25

mais aux gens ordinaires qui donnaient le pouvoir aux rois,

Fil du propos

lay not with kings, but with ordinary people : déplacer le lieu de l'autorité

Ici, lay est le prétérit du verbe intransitif lie et signifie « appartenir à, résider chez ou relever de la responsabilité de ». Le sujet abstrait est the right to rule : la phrase indique donc à qui ce droit appartenait, sans qu'il soit question de placer physiquement quelque chose. La structure parallèle not with A, but with B écarte d'abord le détenteur attendu, puis indique le véritable détenteur. Ultimately signale qu'il s'agit de la conclusion finale du raisonnement : l'autorité appartenait non pas aux rois, mais aux gens ordinaires qui leur donnaient leur pouvoir.

Exercice

Complétez la phrase en utilisant exactement la structure au passé lay not with ... but with : In the investigation, responsibility ____ the driver, ____ the company.

Voir la réponse

lay not with · but with

and therefore should only expect to take orders from kings

2:28

et qu'ils ne devaient donc s'attendre à recevoir des ordres des rois

so long as, Fil du propos

2:31

que tant que,

but only so long as things were working out quite well for them.

2:32

et seulement tant que les choses marchaient plutôt bien pour eux.

Fil du propos

so long as, but only so long as : resserrer une condition

Ici, so long as signifie « à condition que » ou « pourvu que », et non « pendant la même durée que ». L'expression introduit la condition permettant aux gens de continuer à accepter les ordres des rois : les choses doivent bien se passer pour eux. Le locuteur reformule ensuite la condition avec but only so long as. Cette autocorrection rend la limite plus nette : l'obéissance n'est pas inconditionnelle et doit cesser lorsque la condition n'est plus remplie. Dans une argumentation orale, répéter ainsi une expression aide les auditeurs à repérer la limite exacte d'une affirmation.

Exercice

Quelle phrase emploie une autocorrection répétée pour indiquer que le soutien ne continue que sous une seule condition ?

  1. We will support the plan because it has already become affordable.
  2. We will support the plan so long as, but only so long as, it remains affordable.
  3. We will support the plan even if it becomes less affordable.
Voir la réponse

We will support the plan so long as, but only so long as, it remains affordable.

This was known as "the social contract theory of government". Culture

2:36

C'était connu sous le nom de "théorie du contrat social du gouvernement".

Culture

the social contract theory of government : une autorité fondée sur le consentement

La théorie du contrat social du gouvernement affirme que le droit d'un gouvernement à gouverner s'explique ou se justifie par un accord, souvent compris comme le consentement des personnes gouvernées. Ici, contract désigne un modèle de pensée politique, et pas nécessairement un document réellement signé par la population. Cette appellation permet de reconnaître un débat sur l'origine de l'autorité gouvernementale légitime.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie social contract ?

  1. Un accord commercial entre un gouvernement et une entreprise privée.
  2. Un modèle politique dans lequel l'autorité du gouvernement est justifiée par le consentement ou l'accord des gouvernés.
  3. Une promesse écrite indiquant comment les gens doivent se comporter lors d'événements sociaux.
Voir la réponse

Un modèle politique dans lequel l'autorité du gouvernement est justifiée par le consentement ou l'accord des gouvernés.

Hobbes could see that the divine right of kings theory was nonsense,

2:41

Hobbes pouvait voir que la théorie du droit divin des rois n'avait aucun sens,

and what's more, Fil du propos

2:44

et qui plus est,

was going to be increasingly unpersuasive as religious observance declined.

2:45

qu'elle allait devenir de moins en moins convaincante avec le déclin de la pratique religieuse.

Fil du propos

what's more, pour renforcer un point ajouté

What's more est une expression de liaison complète, et non une question sur « davantage ». Elle introduit un autre point et indique que celui-ci renforce l'argument. Ici, la première affirmation attaque la théorie elle-même ; le passage après what's more ajoute une autre faiblesse concernant son pouvoir de persuasion futur. Dans d'autres contextes, employez ce connecteur lorsque le nouveau point renforce ce qui précède au lieu de simplement s'y ajouter au même niveau.

Exercice

Choisissez le connecteur qui montre le mieux que le second point renforce le premier : The plan is expensive. [Connector] it would take years to complete.

  1. For example,
  2. What's more,
  3. On the other hand,
Voir la réponse

What's more,

He himself was privately an atheist.

2:50

Il était lui-même, en privé, athée.

At the same time, Fil du propos

2:53

En même temps,

Hobbes was deeply scared of the possible consequences of the social contract theory,

2:54

Hobbes était profondément effrayé par les conséquences possibles de la théorie du contrat social,

which could encourage people to depose rulers

3:00

qui pourrait encourager les gens à destituer les dirigeants

whenever they felt a little unhappy with their lot. Idiomes

3:02

chaque fois qu'ils se sentaient un peu mécontents de leur sort.

Fil du propos

At the same time, pour ajouter un contraste coexist Caron

Ici, At the same time ne donne pas principalement une indication d'heure. L'expression invite le lecteur à garder le jugement précédent à l'esprit tout en ajoutant un autre fait ou une autre attitude qui va dans une direction différente. Hobbes peut rejeter l'ancienne théorie tout en craignant ce que l'autre théorie pourrait encourager. Le connecteur organise ces idées comme deux aspects coexistants d'une même position, créant un équilibre ou une tension plutôt que d'annuler simplement le premier point.

Exercice

Lisez : Maya supports the new schedule. At the same time, she worries that it may exhaust the staff. Quel est le rôle de At the same time ?

  1. L'expression présente l'inquiétude comme une réserve contrastée qui coexiste avec son soutien.
  2. Elle donne un exemple du nouvel emploi du temps.
  3. Elle indique que le soutien et l'inquiétude ont eu lieu exactement à la même heure.
Voir la réponse

L'expression présente l'inquiétude comme une réserve contrastée qui coexiste avec son soutien.

Idiomes

Être mécontent de son sort : unhappy with their lot

Dans cette phrase, unhappy with their lot signifie « mécontents de leur situation dans la vie ». Ici, lot désigne les conditions de vie ou le destin d'une personne, et non une quantité ou une parcelle de terrain. L'expression porte généralement un jugement global sur la vie d'une personne, plutôt qu'un agacement causé par un petit problème. A little atténue le mécontentement et contribue à créer un ton critique envers ceux qui déposeraient leurs dirigeants trop facilement.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « mécontents de leur situation générale dans la vie » : The villagers felt ____, so they began planning a fresh start elsewhere.

Voir la réponse

unhappy with their lot

Hobbes had received a first-hand account of the beheading of King Charles the First Phrases

3:05

Hobbes avait reçu un témoignage de première main de la décapitation du roi Charles Ier

on a scaffold in front of the Banqueting House of the Palace of Whitehall

3:10

sur un échafaud devant la Maison des Banquets du Palais de Whitehall

in 1649,

3:13

en 1649,

Phrases

Un témoignage direct d’un événement

Un first-hand account of an event est un récit fondé sur une expérience ou une observation directe. La personne qui fournit ce récit était présente ou directement impliquée, et of introduit l’événement décrit. Hobbes a reçu un tel récit ; la phrase ne dit pas qu’il a lui-même assisté à l’exécution. First-hand indique à quel point la source est directe, et non que le destinataire a nécessairement vécu l’événement.

Exercice

Un chercheur reçoit d’un témoin un first-hand account of an accident. Qu’est-ce qui doit nécessairement être vrai ?

  1. Le témoin a directement vécu ou observé l’accident.
  2. Le chercheur a directement observé l’accident.
  3. Le récit a été répété par plusieurs personnes.
Voir la réponse

Le témoin a directement vécu ou observé l’accident.

and his intellectual labors

3:15

et ses travaux intellectuels

were directed at making sure

3:17

visaient à s'assurer

that such ghastly, primitive scenes

3:18

que de telles scènes horribles et primitives

would never be repeated.

3:21

ne se reproduiraient jamais.

So, in Leviathan,

3:23

Donc, dans le Léviathan,

Hobbes puts forward an ingenious argument Phrasal verbs

3:25

Hobbes avance un argument ingénieux

that tries to marry up social contract theory Phrasal verbs

3:27

qui tente de marier la théorie du contrat social

with the defense of total obedience and submission

3:30

avec la défense de l'obéissance et de la soumission totales

to traditional authority.

3:33

à l'autorité traditionnelle.

Phrasal verbs

puts forward : avancer un argument

Dans cette phrase, puts forward signifie « présente quelque chose pour que d'autres personnes l'examinent ou en discutent ». Hobbes introduit un argument ; il ne déplace rien physiquement vers l'avant. La structure est put forward + une idée, un argument, une proposition ou une théorie. Elle est utile lorsque l'on veut insister sur la présentation formelle d'une affirmation destinée à être évaluée.

Exercice

Quelle option complète le mieux la phrase avec le sens de « a proposé pour examen » ? At yesterday's meeting, the research team ___ a new explanation for the results.

  1. put off
  2. put away
  3. put forward
Voir la réponse

put forward

Phrasal verbs

marry up A with B : combiner deux idées

Ici, marry up signifie « combiner ou concilier ». L'argument tente de rendre la théorie du contrat social compatible avec une défense de l'obéissance à l'autorité traditionnelle, même si les deux idées peuvent sembler difficiles à associer. La structure réutilisable est marry up A with B. A et B peuvent être des idées, des projets, des données, des systèmes ou des styles ; with introduit le second élément.

Exercice

Quelle phrase emploie marry up au sens de « combiner deux éléments différents en un ensemble fonctionnel » ?

  1. The totals in the two reports do not marry up.
  2. They married at city hall last year.
  3. Her design marries up traditional craft with modern technology.
Voir la réponse

Her design marries up traditional craft with modern technology.

The way he did this

3:36

La façon dont il a fait cela

was to take his readers back in time Fil du propos

3:37

a été de faire reculer ses lecteurs dans le temps

to a period he called "the state of nature", Culture

3:39

à une période qu'il a appelée "l'état de nature",

Fil du propos

take his readers back in time : changer de cadre temporel

“Take his readers back in time” est une transition narrative. Elle invite les lecteurs à déplacer mentalement leur point de vue depuis la discussion actuelle vers une période antérieure ou imaginée. Ici, la destination est l’hypothétique « état de nature » de Hobbes, et non une époque historique précisément datée. La structure réutilisable est take + public + back in time + to + période ou événement. Elle aide à organiser les informations en signalant clairement un changement de cadre temporel.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de “take the audience back in time” : To explain how the town began, the guide ____ to its first winter.

Voir la réponse

takes the audience back in time

before there were kings of any kind,

3:42

avant qu'il n'y ait des rois d'aucune sorte,

Culture

“the state of nature” en philosophie politique

L’état de nature est un terme de philosophie politique qui désigne une condition imaginée dans laquelle les personnes vivent sans gouvernement ni autorité commune capable de faire respecter les règles. Les penseurs l’utilisent comme expérience de pensée pour se demander à quoi ressembleraient la vie humaine et l’ordre social dans ces conditions. Dans cette phrase, “before there were kings of any kind” offre une introduction simple à cette idée. L’expression ne désigne pas le milieu naturel et n’affirme pas qu’il s’agissait d’une véritable période historique dont la date est connue.

Exercice

En philosophie politique, quel est le sens le plus proche de “the state of nature” ?

  1. Une période précisément datée gouvernée par les premiers rois
  2. Une condition hypothétique sans gouvernement ni autorité commune
  3. L’état physique des forêts et de la faune sauvage
Voir la réponse

Une condition hypothétique sans gouvernement ni autorité commune

and to get them to think about Grammaire

3:44

et de les amener à réfléchir sur

how governments would have arisen in the first place. Idiomes

3:46

comment les gouvernements auraient vu le jour en premier lieu.

Grammaire

get them to think about : get + personne + to + verbe

Dans get them to think about, la structure get + personne + to + verbe signifie amener, convaincre ou inciter quelqu'un à faire quelque chose. Ici, elle amène les lecteurs de Hobbes à examiner une question ; get ne signifie pas obtenir. La personne se place entre get et l'infinitif avec to : get them to think. La même structure accepte un nom ou un groupe nominal, comme get Maya to check ou get the group to discuss.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure get + personne + to + verbe : The coach used a simple question to ____ the players ____ think about teamwork.

Voir la réponse

get · to

Idiomes

in the first place : demander la raison ou l'origine initiale

Dans cette phrase, in the first place renvoie à l'origine des gouvernements : comment ont-ils pu apparaître ? L'expression interroge la cause première ou le point de départ, et non le premier élément d'une liste. Elle apparaît souvent dans des questions pour contester ou réexaminer la raison initiale d'une action, d'une décision ou d'une situation.

Exercice

Quelle expression complète le mieux la question lorsque la personne veut demander la raison initiale ? Why did the team change the plan ___?

  1. first
  2. in the first place
  3. at first
Voir la réponse

in the first place

Key to Hobbes's argument Fil du propos

3:49

La clé de l'argument de Hobbes

was that the state of nature would not have been a pretty place,

3:51

était que l'état de nature n'aurait pas été un bel endroit,

Fil du propos

Key to X was that ... pour mettre en avant l'affirmation centrale

Ici, Key est le nom qui forme le noyau du sujet complet Key to Hobbes's argument. Le groupe désigne l'idée la plus importante de cet argument ; il ne s'agit pas de l'adjectif key auquel il manquerait un nom. La structure Key to X was that ... organise l'information en deux étapes : elle présente d'abord X comme sujet, puis la proposition en that énonce l'affirmation centrale. Elle guide ainsi l'auditeur vers le fil directeur d'une explication complexe.

Exercice

Complétez la structure cible avec les mots manquants : "____ the report's argument was that the policy affected rural areas differently."

Voir la réponse

Key to

because humans,

3:55

parce que les humains,

left to their own devices, Idiomes

3:56

laissés à eux-mêmes,

without a central authority

3:57

sans une autorité centrale

to keep them in awe, Vocabulaire

3:59

pour les maintenir dans la crainte,

would quickly have descended Phrases

4:00

auraient rapidement sombré

into squabbling, infighting,

4:01

dans les querelles, les luttes intestines,

and intolerable bickering.

4:03

et des disputes intolérables.

Idiomes

left to their own devices : sans directives extérieures

Left to their own devices est une expression idiomatique qui signifie être privé de directives, de surveillance, d'aide ou de contrôle extérieurs, de sorte que les personnes agissent selon leur propre jugement et leurs propres méthodes. Ici, devices ne désigne pas des appareils électroniques. Grammaticalement, left ... est une proposition passive raccourcie qui signifie if they were left .... Dans cette phrase, elle décrit humans et pose la condition du conflit annoncé ; l'expression ne fait donc pas l'éloge de l'indépendance.

Exercice

Quelle phrase indique le mieux que, sans directives ni surveillance, le groupe choisira ses propres méthodes ?

  1. Left alone, the volunteers will enjoy some quiet time before the meeting.
  2. Given new devices, the volunteers will organize the supplies more quickly.
  3. Left to their own devices, the volunteers will organize the supplies in whatever way seems best to them.
Voir la réponse

Left to their own devices, the volunteers will organize the supplies in whatever way seems best to them.

Vocabulaire

keep someone in awe : maintenir quelqu’un dans la crainte révérencielle et l’obéissance

Dans cette phrase, keep them in awe signifie employer une autorité écrasante pour maintenir les gens dans la crainte, le respect et l’obéissance. Ici, awe ne désigne pas seulement l’admiration ; le mot inclut aussi la peur devant une puissance supérieure à soi. La structure keep + person + in + state signifie faire en sorte qu’une personne reste dans un certain état. L’autorité centrale est présentée comme une force qui impose une contrainte durable par sa puissance redoutable.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie “a central authority to keep them in awe” ?

  1. Une autorité qui laisse les gens régler seuls tous leurs différends
  2. Une autorité assez puissante pour maintenir les gens dans la crainte, le respect et l’obéissance
  3. Une autorité qui divertit constamment les gens avec des spectacles étonnants
Voir la réponse

Une autorité assez puissante pour maintenir les gens dans la crainte, le respect et l’obéissance

Phrases

descended into : se dégrader jusqu’à un état négatif

Descended into signifie que la situation s’est dégradée jusqu’à atteindre un état désagréable. Le mouvement vers le bas est figuré : les personnes ne descendent pas physiquement ; c’est l’ordre social qui se détériore jusqu’aux querelles, aux luttes intestines et aux chamailleries. On emploie descend into + noun phrase pour décrire un processus qui aboutit à une situation négative. Ici, would quickly have descended présente un résultat passé imaginé, et descended est le participe passé.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée en deux mots de descend qui signifie « s’est dégradé et est entré dans un état négatif » : After the referee lost control, the match ____ chaos.

Voir la réponse

descended into

It would have been a little like the English Civil War,

4:05

Cela aurait un peu ressemblé à la guerre civile anglaise,

but with people in bearskins

4:07

mais avec des gens vêtus de peaux d'ours

bashing each other around with flint tools.

4:09

se tapant dessus avec des outils en silex.

In Hobbes's famous formulation,

4:11

Dans la célèbre formulation de Hobbes,

life in the state of nature

4:13

la vie à l'état de nature

would have been nasty, brutish, Culture

4:15

aurait été désagréable, brutale,

and short.

4:17

et courte.

Culture

L’allusion à Hobbes “nasty, brutish, and short”

Ces trois adjectifs forment la fin bien connue de la description que Hobbes donne de la vie dans « l’état de nature », une expérience de pensée sans gouvernement ni autorité commune. Ici, nasty signifie pénible et désagréable, brutish signifie sauvage et violent, et short indique que la vie prend fin rapidement. Cette liste équilibrée en trois parties offre un résumé frappant et pessimiste, plutôt que trois détails sans rapport. Des auteurs peuvent la citer ou l’adapter pour comparer une autre situation chaotique à la sombre vision de Hobbes.

Exercice

Dans un titre moderne, que suggère généralement l’allusion “nasty, brutish, and short” à propos de l’événement ?

  1. Il a eu lieu en Grande-Bretagne et a ensuite été raccourci.
  2. Il a été dur ou violent et s’est terminé rapidement.
  3. Il a été calme, soigneusement planifié et durable.
Voir la réponse

Il a été dur ou violent et s’est terminé rapidement.

As a result, Fil du propos

4:18

En conséquence,

out of fear and dread of chaos, Phrases

4:19

par peur et par crainte du chaos,

people were led to form governments. Grammaire

4:21

les gens ont été amenés à former des gouvernements.

Fil du propos

“As a result” comme connecteur de conséquence

As a result présente ce qui suit comme une conséquence de l’idée précédente. Ici, la description antérieure du chaos provoque la peur, et cette peur conduit les gens à former des gouvernements. Au début d’une phrase, cette expression est normalement suivie d’une virgule. Elle organise un raisonnement en renvoyant à une cause déjà énoncée puis en annonçant son effet ; elle n’introduit pas la raison elle-même.

Exercice

Choisissez le connecteur qui fait de la deuxième phrase le résultat de la première : “The roads were icy. [blank], the school opened two hours late.”

  1. For example
  2. Because
  3. As a result
Voir la réponse

As a result

Phrases

out of fear and dread of chaos : exprimer un motif avec out of

Dans out of fear and dread of chaos, out of + nom indique le motif d'une action : les gens ont agi parce que la peur les y a poussés. Il ne s'agit pas d'un mouvement depuis l'intérieur d'un lieu. Fear et dread sont deux quasi-synonymes coordonnés ; leur association renforce donc l'impression d'alarme. Of chaos précise ce qui provoque cette peur et cette crainte.

Exercice

Complétez la phrase avec out of + le nom qui désigne le désir de savoir : Nora opened the old box ____, not because anyone asked her to.

Voir la réponse

out of curiosity

Grammaire

were led to form governments : le passif be led to + verbe

Dans were led to form, be led to + base verbale signifie que des circonstances ou des raisons ont poussé des personnes à agir. Ici, la forme passive met l'accent sur les personnes et l'action qui en résulte, tout en présentant l'influence comme une circonstance impersonnelle plutôt que comme un agent nommé. Cette structure est moins forte que were forced to form : elle suggère qu'un raisonnement ou une pression a orienté les personnes vers l'action, sans nécessairement exprimer une contrainte.

Exercice

Quelle phrase emploie le passif be led to + verbe pour indiquer que des preuves ont poussé à agir sans exprimer une contrainte directe ?

  1. The researchers were forced to repeat the test by the new evidence.
  2. The researchers were led to repeat the test by the new evidence.
  3. The new evidence led to the researchers repeating the test.
Voir la réponse

The researchers were led to repeat the test by the new evidence.

They had done this willingly,

4:24

Ils l'avaient fait de leur plein gré,

as social contract theorists maintained,

4:25

comme l'affirmaient les théoriciens du contrat social,

but also under considerable compulsion, Vocabulaire

4:27

mais aussi sous une contrainte considérable,

fleeing into the arms of strong authority, Idiomes

4:30

fuyant dans les bras d'une autorité forte,

Vocabulaire

under considerable compulsion : sous une forte pression extérieure

Under considerable compulsion signifie agir parce qu'on y est forcé ou soumis à une forte pression extérieure. Considerable intensifie compulsion : la pression était importante, et non légère. Dans cette phrase, l'expression s'oppose à willingly. L'action a pu sembler choisie, mais la peur et les circonstances ont fortement limité la liberté réelle de ce choix. Ici, compulsion désigne une pression extérieure, pas une impulsion psychologique intérieure.

Exercice

Un rapport indique que des employés n'ont signé un formulaire que parce qu'on les menaçait de licenciement. Quelle phrase présente le mieux leur action comme n'étant pas totalement volontaire ?

  1. They signed the form after considerable reflection.
  2. They signed the form with considerable enthusiasm.
  3. They signed the form under considerable compulsion.
Voir la réponse

They signed the form under considerable compulsion.

Idiomes

fleeing into the arms of strong authority : chercher un protecteur puissant

Flee into the arms of someone or something est une métaphore : on échappe à un danger en se tournant vers un protecteur. L'expression peut aussi suggérer une dépendance, car le nouveau protecteur acquiert du pouvoir sur la personne qui cherche refuge. Ici, strong authority désigne un pouvoir politique fort, et non une personne physiquement forte. La phrase montre que les gens cherchent l'ordre et la sécurité auprès de ce pouvoir, tout en suggérant que la peur les a poussés vers lui.

Exercice

Quelle phrase emploie flee into the arms of au sens figuré pour montrer une fuite vers un protecteur puissant ?

  1. Fearing more attacks, the public fled into the arms of a military ruler.
  2. The child ran into her father's arms after school.
  3. The runners fled from the stadium when the alarm sounded.
Voir la réponse

Fearing more attacks, the public fled into the arms of a military ruler.

which they therefore,

4:33

à laquelle ils avaient donc,

Hobbes argued,

4:34

a fait valoir Hobbes,

had a subsequent duty to keep obeying

4:35

un devoir subséquent de continuer à obéir

with only a few rights to complain

4:37

avec seulement quelques droits de se plaindre

if they didn't like it.

4:39

si cela ne leur plaisait pas.

The only right that people might have to protest

4:41

Le seul droit que les gens pourraient avoir de protester

about an absolute ruler,

4:44

concernant un dirigeant absolu,

or Leviathan,

4:45

ou le Léviathan,

as Hobbes called him,

4:46

comme l'a appelé Hobbes,

was if he directly threatened to kill them.

4:47

c'était s'il menaçait directement de les tuer.

However,

4:50

Cependant,

if the ruler merely stifled opposition, Notes

4:51

si le dirigeant se contentait d'étouffer l'opposition,

Phrases

stifle opposition : réprimer activement la dissidence

Stifle opposition signifie réprimer activement la résistance, les critiques ou une dissidence organisée afin de les empêcher de s'exprimer ou de produire un effet. Ici, opposition désigne les personnes ou les forces qui résistent au dirigeant, et non une simple opinion contraire. Stifle suggère que l'on empêche quelque chose de se développer ou d'être entendu. Le verbe est plus fort et plus coercitif que le simple fait d'être en désaccord avec l'opposition.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de cette leçon qui signifie « réprimer activement la résistance ou la dissidence » : The chair used procedural tricks to ____ before the vote.

Voir la réponse

stifle opposition

imposed onerous taxes, Phrases

4:53

d'imposer des impôts onéreux,

Phrases

imposed onerous taxes : imposer de lourds impôts

To impose taxes signifie qu'un gouvernement ou une autre autorité oblige officiellement des personnes ou des organisations à payer des impôts. Le verbe met l'accent sur l'autorité et l'obligation, et non sur une simple demande de paiement. Onerous signifie difficile à supporter parce que quelque chose crée une lourde charge ou obligation. Ici, le mot indique que les impôts étaient très contraignants ; il ne signifie pas simplement qu'ils étaient nombreux.

Exercice

Quelle phrase signifie qu'une autorité a officiellement exigé des impôts constituant une lourde charge ?

  1. The government raised taxes slightly on luxury goods.
  2. The government imposed onerous taxes on small businesses.
  3. The government collected overdue taxes from several companies.
Voir la réponse

The government imposed onerous taxes on small businesses.

crippled the economy, Idiomes

4:55

de paralyser l'économie,

Idiomes

crippled the economy : paralyser l'économie

Cripple the economy est une métaphore : l'économie est présentée comme un corps qui aurait perdu sa capacité à bouger. L'expression signifie endommager l'activité économique si gravement que son fonctionnement normal devient très difficile. Le verbe cripple est beaucoup plus fort que hurt ou slow. Il suggère des effets étendus et incapacitants, et non une faible baisse ou un désagrément temporaire.

Exercice

Quelle phrase applique le plus naturellement l'idée de crippled à de graves dommages empêchant le fonctionnement normal ?

  1. A cyberattack crippled the hospital's computer network, leaving staff unable to access patient records.
  2. The hospital replaced three old computer screens during the weekend.
  3. A software update slowed the hospital's computers for two minutes.
Voir la réponse

A cyberattack crippled the hospital's computer network, leaving staff unable to access patient records.

and locked up dissidents willy-nilly, Notes

4:56

et d'enfermer les dissidents pêle-mêle,

Phrasal verbs

lock someone up : emprisonner quelqu’un

Ici, locked up a des personnes comme complément et signifie les mettre en prison ou en détention. Dissidents désigne des personnes qui s’opposent publiquement au gouvernement : l’expression décrit donc une privation de liberté, et non le simple fait de fermer quelque chose à clé. La structure réutilisable est lock someone up. C’est un verbe à particule séparable : un nom peut se placer après up ou entre lock et up, mais un pronom doit être placé au milieu, comme dans lock them up.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie locked up ? "The police locked up the suspect overnight."

  1. ont demandé au suspect de partir
  2. ont fermé à clé les affaires du suspect
  3. ont gardé le suspect en détention ou en prison
Voir la réponse

ont gardé le suspect en détention ou en prison

Idiomes

willy-nilly : sans plan ni règles claires

Ici, willy-nilly est un adverbe qui modifie locked up. Il signifie que les dissidents étaient emprisonnés sans discernement, sans règle cohérente ni choix réfléchi ; il ne décrit pas leur volonté. Lorsque willy-nilly commente la manière dont des actions ou des décisions sont menées, il les critique généralement comme désordonnées, incontrôlées ou négligentes.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie willy-nilly ? "The council approved projects willy-nilly, with no budget checks."

  1. selon une procédure stricte et cohérente
  2. sans système clair ni examen attentif
  3. malgré le refus de chacun des membres
Voir la réponse

sans système clair ni examen attentif

this was absolutely no reason to take to the streets Idiomes

4:58

ce n'était absolument pas une raison pour descendre dans la rue

and demand a change of government.

5:01

et exiger un changement de gouvernement.

Grammaire

if ... this was absolutely no reason to : concéder une condition sans justifier une action

La proposition en if présente tout un ensemble de conditions admises : le dirigeant réprime l'opposition, impose de lourdes taxes, nuit à l'économie et emprisonne des dissidents. Elle n'approuve pas ces actes ; elle les admet provisoirement comme prémisse du raisonnement. La proposition principale donne la conclusion. This renvoie à toute la liste, et was absolutely no reason to signifie que, selon la position présentée, même toutes ces conditions ne justifiaient pas l'action indiquée. La structure if X, this/that is no reason to Y permet de concéder X tout en refusant de considérer Y comme une réaction justifiée. Ici, merely présente les abus comme insuffisants à eux seuls, tandis que absolutely renforce le rejet. Ensemble, ces mots rendent la position particulièrement intransigeante.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à la structure de cette phrase : "If the data are incomplete, that is no reason to ignore them entirely." ?

  1. Les données sont incomplètes, donc il faut les ignorer.
  2. Le locuteur approuve la collecte de données incomplètes.
  3. Il est impossible d'obtenir des données complètes.
  4. Les données sont peut-être incomplètes, mais cela ne justifie pas de les ignorer.
Voir la réponse

Les données sont peut-être incomplètes, mais cela ne justifie pas de les ignorer.

Idiomes

Take to the streets : manifestation publique

Dans cette phrase, take to the streets signifie abandonner ses activités habituelles et se rassembler dans des lieux publics pour protester ou réclamer un changement politique ou social. Les mots suivants, demand a change of government, rendent ce but explicite. L’expression décrit une action collective visible, et non le simple fait de marcher ou de se déplacer dans une rue. Dans les textes journalistiques et historiques, elle signale souvent des manifestations, des troubles ou une mobilisation publique massive.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie se rassembler publiquement pour protester : After the unfair ruling, thousands of residents ____ to demand reform.

Voir la réponse

took to the streets

As Hobbes wrote,

5:03

Comme l'a écrit Hobbes,

"Though of so unlimited a power,

5:04

"Bien qu'à partir d'un pouvoir aussi illimité,

men may fancy many evil consequences, Vocabulaire

5:07

les hommes puissent imaginer de nombreuses mauvaises conséquences,

yet the consequences of the want of it, Vocabulaire

5:10

pourtant, les conséquences de son absence,

which is perpetual war of every man against his neighbor,

5:12

qui est la guerre perpétuelle de chaque homme contre son voisin,

are much worse."

5:17

sont bien pires."

Vocabulaire

Fancy many evil consequences : fancy signifie imaginer

Ici, fancy est un verbe qui signifie imaginer, supposer ou se représenter mentalement quelque chose. Men may fancy many evil consequences signifie que les gens peuvent imaginer de nombreux effets néfastes d’un pouvoir illimité. Il s’agit d’un emploi littéraire ancien. Le reconnaître permet de suivre le raisonnement : la phrase admet d’abord que l’on peut prévoir de mauvais résultats, puis affirme que l’autre possibilité entraîne des résultats encore pires.

Exercice

Dans la phrase "People may fancy many dangers ahead," que signifie fancy dans son sens littéraire ancien ?

  1. imaginer ou supposer
  2. vouloir ou avoir envie de
  3. être élaboré ou sembler coûteux
Voir la réponse

imaginer ou supposer

Vocabulaire

want of it au sens de « son absence »

Dans cette phrase, want est un nom qui signifie « manque » ou « absence ». The want of it signifie donc le fait de ne pas l’avoir, et non le désir de l’avoir. It renvoie au pouvoir coercitif commun évoqué dans le raisonnement. Ce groupe nominal nomme la condition absente d’un côté de la comparaison : les dommages causés par la possession de ce pouvoir sont comparés à ceux causés par son absence. Le modèle réutilisable est want of + nom/pronom, où want conserve son ancien sens de « manque ».

Exercice

Que signifie the want of it dans cette phrase ?

  1. le mauvais usage de celui-ci
  2. le désir de l’obtenir
  3. l’absence de celui-ci
Voir la réponse

l’absence de celui-ci

He admitted that a ruler might come along

5:19

Il a admis qu'un dirigeant pouvait arriver

with an inclination to do wicked deeds, Phrases

5:21

avec une inclination à faire de mauvaises actions,

Phrases

an inclination to + verbe

An inclination to do something exprime une tendance ou un penchant naturel à accomplir cette action. Cela suggère que la personne est plus susceptible ou disposée à agir ainsi, sans dire que l’action a eu lieu ni qu’elle est certaine. Ici, with introduit an inclination to do wicked deeds comme une caractéristique que pourrait posséder le dirigeant susceptible d’apparaître. La structure est an inclination to + base verbale.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression contenant inclination qui indique une tendance, et non un projet décidé : Lena has ____ check every detail twice.

Voir la réponse

an inclination to

but the people would still have a duty Phrases

5:24

mais les gens auraient toujours le devoir

to obey this person

5:26

d'obéir à cette personne

as "human affairs cannot be without some inconvenience."

5:27

car "les affaires humaines ne peuvent être sans quelque inconvénient".

Phrases

have a duty to obey : exprimer une obligation

Have a duty to + verbe signifie être moralement, légalement ou institutionnellement tenu de faire quelque chose. Cette expression décrit une obligation, et non un souhait personnel. Ici, have a duty to obey présente la position de Hobbes : même si le dirigeant cause des désagréments ou agit mal, le peuple reste tenu de lui obéir. La phrase expose son argument ; elle n'exprime pas un jugement moral universel du narrateur.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « être obligé de respecter l'ordre d'une autorité » : Even when they disagree, officials ____ a lawful court order.

Voir la réponse

have a duty to obey

But this inconvenience is anyway

5:32

Mais cet inconvénient est de toute façon

the fault of the people,

5:33

la faute du peuple,

not the sovereign,

5:34

pas celle du souverain,

because, as Hobbes adds,

5:36

car, comme l'ajoute Hobbes,

"if men could rule themselves, Grammaire

5:38

"si les hommes pouvaient se gouverner eux-mêmes,

there would be no need at all

5:40

il n'y aurait aucun besoin du tout

of a common coercive power."

5:41

d'un pouvoir coercitif commun".

Grammaire

If ... could ..., there would be no need at all ... : une condition hypothétique

La structure if + sujet + could + verbe, ... would + verbe présente une condition hypothétique et le résultat imaginé qui en découle. Could décrit une capacité possible dans le cadre de cette hypothèse ; ici, ce n'est pas simplement le passé de can. La condition imagine que les personnes puissent se gouverner elles-mêmes, et le résultat indique qu'une autorité coercitive commune deviendrait alors totalement inutile. No need at all renforce la négation, et l'ancienne tournure no need ... of correspond à la forme moderne no need ... for. L'argument laisse entendre que Hobbes ne considère pas cette condition comme vraie dans la réalité.

Exercice

Quelle phrase présente une capacité hypothétique dans le présent et son résultat imaginé ?

  1. When people solved every conflict themselves, there was no need for courts.
  2. If people could solve every conflict themselves, there would be no need for courts.
  3. If people can solve every conflict themselves, there will be no need for courts.
Voir la réponse

If people could solve every conflict themselves, there would be no need for courts.

As he went on,

5:44

Comme il l'a poursuivi,

"he that complaineth of injury from his sovereign, Vocabulaire

5:45

"celui qui se plaint d'une injustice de son souverain,

complaineth of that whereof he is the author himself, Vocabulaire

5:48

se plaint de ce dont il est lui-même l'auteur,

Vocabulaire

complaineth ... whereof en anglais moderne

complaineth est la forme de la troisième personne du singulier employée au début de l’anglais moderne et correspond à complains. La terminaison -eth remplit le rôle que -s remplit généralement aujourd’hui. whereof signifie of which ou of what. Dans that whereof he is the author, il renvoie à that ; en formulation moderne, on aurait that of which he himself is the author. where ne désigne pas un lieu ici.

Exercice

Complétez avec les équivalents modernes de complaineth et whereof : “He ____ of that ____ he is himself the cause.”

Voir la réponse

complains · of which

Vocabulaire

the author himself comme personne responsable

Ici, author ne désigne pas une personne qui a écrit un livre. Il désigne celui qui est à l’origine d’un acte, qui l’a autorisé ou qui en est responsable. Dans ce raisonnement, la personne est appelée author parce qu’elle a autorisé le pouvoir du souverain. himself a une valeur intensive : il souligne que c’est lui, et non quelqu’un d’autre, qui est le author. Ce n’est pas un complément réfléchi ici.

Exercice

Dans “The coach himself was the author of the new rule,” que signifie author ?

  1. L’auteur d’un livre sur la règle
  2. La personne qui a créé ou autorisé la règle
  3. La personne qui a lu la règle à voix haute
Voir la réponse

La personne qui a créé ou autorisé la règle

and therefore ought not to accuse any man Grammaire

5:51

et par conséquent ne devrait accuser aucun homme

but himself."

5:54

si ce n'est lui-même".

Grammaire

ought not to accuse any man but himself : but au sens de « sauf »

Dans la structure not ... any ... but ..., but signifie « sauf » ou « excepté ». La négation porte sur any man : aucun homme autre que lui-même ne devrait être accusé. En anglais moderne plus naturel, cela revient à dire qu'il ne devrait blâmer que lui-même. Ought not to exprime ce qui est moralement juste ou conseillé, et non ce qui est physiquement possible. La phrase juge qui il devrait blâmer ; elle ne dit pas qu'il est incapable de blâmer les autres.

Exercice

Quelle phrase reformule le mieux “He ought not to accuse any man but himself” ?

  1. Il devrait se blâmer lui-même ainsi que tous les autres hommes.
  2. Il est incapable de blâmer qui que ce soit, y compris lui-même.
  3. Il ne devrait blâmer que lui-même.
Voir la réponse

Il ne devrait blâmer que lui-même.

Hobbes's theory was dark, cautious,

5:56

La théorie de Hobbes était sombre, prudente,

and not especially hopeful about government.

5:59

et pas particulièrement pleine d'espoir concernant le gouvernement.

In our more optimistic moments, Phrases

6:02

Dans nos moments les plus optimistes,

we want him to be wrong,

6:04

nous voulons qu'il ait tort,

Phrases

In our more optimistic moments : un état d'esprit temporaire

Ici, In our more optimistic moments signifie « lorsque nous nous sentons relativement pleins d'espoir ». Moments désigne des périodes ou des états d'esprit récurrents, pas nécessairement quelques instants brefs mesurés avec précision. More est comparatif : le point de vue est plus optimiste qu'aux moments où l'on a moins d'espoir. En disant our, le locuteur inclut son public dans ce sentiment. L'expression limite avec douceur l'affirmation qui suit et la présente comme un espoir lié à un certain état d'esprit, plutôt que comme une conviction permanente.

Exercice

Quelle phrase présente naturellement une conviction qui apparaît seulement lorsque le groupe se sent relativement plein d'espoir ?

  1. We are always optimistic, so we know the plan will work.
  2. In our more optimistic moments, we believe the plan can still work.
  3. The plan works only for a few moments.
Voir la réponse

In our more optimistic moments, we believe the plan can still work.

but it seems Hobbes's name will always be relevant and fresh again

6:06

mais il semble que le nom de Hobbes sera toujours pertinent et d'actualité

when revolutions,

6:10

lorsque les révolutions,

motivated by a search for liberty, Grammaire

6:11

motivées par une recherche de la liberté,

go horribly awry. Phrases

6:14

tournent horriblement mal.

Grammaire

motivated by a search for liberty : une proposition relative passive réduite

Le groupe entre virgules motivated by a search for liberty modifie revolutions. Il indique ce qui a motivé les révolutions, et non ce qui a affecté Hobbes's name. Il s'agit d'une proposition relative passive réduite : revolutions, which are motivated by a search for liberty, devient revolutions, motivated by a search for liberty. Motivated est ici un participe passé qui marque une relation passive ; il ne signifie pas que les révolutions sont déjà terminées.

Exercice

Réécrivez la proposition relative entre crochets sous la forme d'une proposition relative passive réduite. The policy, [which was motivated by concern for public safety], received broad support. The policy, ____, received broad support.

Voir la réponse

motivated by concern for public safety

Phrases

go horribly awry : s'écarter terriblement du résultat prévu

Go awry signifie évoluer d'une manière imprévue, infructueuse ou dommageable. Ici, les révolutions ne se déplacent pas simplement vers un autre endroit : leurs résultats s'éloignent fortement des espoirs qui les avaient inspirées. Go fonctionne comme un verbe d'état exprimant un changement devant l'adjectif awry. Horribly renforce le degré : go horribly awry est donc beaucoup plus fort et dramatique que de dire qu'une chose a rencontré un petit problème.

Exercice

Quelle phrase reformule le mieux The project went horribly awry ?

  1. Malgré le plan établi, le projet a rencontré de graves problèmes et s'est fortement écarté de la direction prévue.
  2. Le projet a été déplacé très loin, dans un autre endroit.
  3. Le projet a rencontré un petit problème, mais a autrement suivi le plan.
Voir la réponse

Malgré le plan établi, le projet a rencontré de graves problèmes et s'est fortement écarté de la direction prévue.

Hobbes maintained in the preface to Leviathan,

6:16

Hobbes soutenait dans la préface du Léviathan,

that he had written the book

6:19

qu'il avait écrit le livre

without partiality, Fil du propos

6:20

sans partialité,

without application, Vocabulaire

6:22

sans application,

and without other design

6:23

et sans autre dessein

than to set before men's eyes Idiomes

6:25

que de placer sous les yeux des hommes

the mutual relationship

6:27

la relation mutuelle

between protection and obedience.

6:29

entre la protection et l'obéissance.

Fil du propos

without partiality, without application, and without other design : exclusions parallèles

Les trois groupes commençant par without sont des modificateurs parallèles de had written the book. Chacun exclut séparément un motif ; application et other design ne sont pas des compléments rattachés à partiality. Cette répétition en début de groupe, appelée anaphore, élargit la portée de la négation élément par élément et crée un rythme formel. Le dernier segment, other design than to ..., achève la progression en ne laissant qu’un seul but déclaré.

Exercice

Quelle est la fonction principale de la répétition de without dans cette phrase ?

  1. Elle présente trois exclusions distinctes avec la même insistance et mène au seul but déclaré par l’auteur.
  2. Elle transforme la phrase en trois affirmations sans rapport entre elles.
  3. Elle fait de application et design des exemples de partiality.
Voir la réponse

Elle présente trois exclusions distinctes avec la même insistance et mène au seul but déclaré par l’auteur.

Vocabulaire

without application ... without other design : sens anciens

Dans cette formulation formelle ancienne, application signifie diriger ou appliquer un raisonnement à une personne, à un cas ou à une situation contemporaine précise. Without application nie donc toute cible précise liée à l’actualité ; il ne s’agit ni d’un formulaire de candidature ni d’un logiciel. Ici, design signifie intention ou but. La structure without other design than to + verbe signifie n’avoir aucun autre but que de faire quelque chose. La proposition avec than to nomme l’unique but que l’auteur reconnaît.

Exercice

Que signifient without application et without other design dans ce passage ?

  1. Elles nient que le livre possède une application logicielle ou une conception visuelle.
  2. Elles nient une cible précise liée à l’actualité ainsi que tout but autre que celui introduit par than to.
  3. Elles disent que l’auteur n’a ni déposé de demande ni planifié le livre.
Voir la réponse

Elles nient une cible précise liée à l’actualité ainsi que tout but autre que celui introduit par than to.

Idiomes

set before men's eyes : présenter clairement une idée

Dans cette phrase, set before men's eyes signifie présenter quelque chose clairement afin que les gens puissent le voir et le comprendre. Hobbes ne présente pas un objet matériel, mais la relation réciproque entre protection et obéissance. L'expression repose sur une métaphore visuelle : une idée abstraite est traitée comme si elle pouvait être placée devant les yeux des gens. Dans ce texte ancien, men's désigne les gens en général, et pas seulement les lecteurs masculins.

Exercice

Dans la phrase originale, que signifie set before men's eyes ?

  1. Présenter clairement la relation afin que les gens puissent la comprendre
  2. Empêcher les gens de remarquer la relation
  3. Placer un objet matériel directement devant les yeux des gens
Voir la réponse

Présenter clairement la relation afin que les gens puissent la comprendre