Comment fonctionnent les analgésiques ? - George Zaidan : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
663 mots 182 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette animation scientifique explique pourquoi la douleur sert de système d’alerte au corps, comment les nocicepteurs détectent un dommage potentiel et comment l’aspirine et l’ibuprofène interrompent différemment certaines voies chimiques. Elle conclut que la douleur dépend aussi du système nerveux, de l’attention et de l’humeur, et reste activement étudiée. Principaux points d’anglais à retenir : 1. Say you're at the beach, — Discours, narration et rhétorique : Comprenez que Say sert ici à installer une situation imaginaire, et non à demander au public de parler. Vous pourrez employer cette entrée en matière accessible pour poser un exemple concret avant d’expliquer une notion scientifique abstraite ou de guider l’auditoire dans un cas hypothétique. 2. isn't set in stone. — Idiomes et expressions figurées : Reconnaissez que set in stone signifie « fixé de manière définitive », sans référence littérale à une inscription dans la pierre. Cette expression vous permettra d’indiquer naturellement qu’un seuil, une règle, une décision ou un projet peut encore varier selon les circonstances ou les conditions chimiques. 3. an area of active research. — Formules lexicales et collocations : Apprenez cette tournure académique courante pour désigner un sujet actuellement étudié par les scientifiques et dont la compréhension continue d’évoluer. Vous pourrez ainsi signaler avec précision que les connaissances restent incomplètes, sans laisser croire qu’une conclusion définitive a déjà été établie.

Dans cette fiche

Say you're at the beach, Fil du propos

0:14

Imaginez que vous êtes à la plage,

you get sand in your eyes. Phrases

0:14

vous avez du sable dans les yeux.

Fil du propos

Say you're at the beach : introduire une situation hypothétique

Au début de la phrase, Say + une proposition complète présente une situation hypothétique que l’interlocuteur doit imaginer. Ici, cela signifie supposez ou imaginez, et non demander de prononcer ces mots. La personne qui parle utilise la scène de la plage comme une introduction rapide à l’explication qui suit. Vous pouvez reprendre cette structure pour introduire un exemple ou rendre une idée plus facile à comprendre.

Exercice

Dans « Say you're at the beach », quel est le rôle de Say ?

  1. Confirmer que l’interlocuteur est réellement à la plage.
  2. Ordonner à l’interlocuteur de dire les mots à voix haute.
  3. Introduire une situation hypothétique à imaginer.
Voir la réponse

Introduire une situation hypothétique à imaginer.

Phrases

get sand in your eyes : un résultat indésirable

Get sand in your eyes décrit le résultat du sable qui entre dans les yeux, généralement par accident ou de manière indésirable. Ici, get ne signifie pas recevoir ou obtenir du sable ; il indique que quelque chose finit dans une partie du corps. La structure get + chose + in + partie du corps permet de décrire des problèmes quotidiens semblables, comme de la poussière dans un œil ou de l’eau dans une oreille.

Exercice

Que décrit « get sand in your eyes » ?

  1. Du sable finit accidentellement dans vos yeux.
  2. Quelqu’un met volontairement du sable dans un récipient.
  3. Quelqu’un obtient du sable pour l’utiliser plus tard.
Voir la réponse

Du sable finit accidentellement dans vos yeux.

How do you know the sand is there? Fil du propos

0:16

Comment savez-vous que le sable est là ?

You obviously can't see it.

0:18

Vous ne pouvez évidemment pas le voir.

Fil du propos

How do you know... ? : une question qui guide le raisonnement

Ici, « How do you know the sand is there? » ne sert pas principalement à demander une nouvelle information. La personne qui parle a déjà une explication en tête et pose cette question pour faire réfléchir l'auditeur aux preuves ; « You obviously can't see it » exclut la vue. Comme procédé discursif, ce type de question directrice pose d'abord un problème afin que l'idée suivante puisse fournir un indice ou une réponse.

Exercice

Quelle est la fonction principale de « How do you know the sand is there? » dans cette explication ?

  1. Guider l'auditeur vers les preuves nécessaires à l'explication suivante
  2. Demander à l'auditeur d'indiquer l'emplacement exact du sable
  3. Signaler que le sujet est terminé
Voir la réponse

Guider l'auditeur vers les preuves nécessaires à l'explication suivante

But, if you're a normal, healthy human, Grammaire

0:19

Mais, si vous êtes un être humain normal et en bonne santé,

you can feel it.

0:21

vous pouvez le sentir.

Grammaire

if you're a normal, healthy human : limiter une affirmation avec if

La proposition « if you're a normal, healthy human » énonce la condition dans laquelle l'affirmation principale, « you can feel it », s'applique. La proposition introduite par if limite la portée de l'affirmation au lieu de dire que tout le monde peut le sentir sans exception. Placer la proposition en if au début permet de définir la portée avant le résultat. Une virgule sépare normalement cette condition initiale de la proposition principale.

Exercice

Quelle phrase emploie une proposition initiale en if pour limiter les conditions dans lesquelles l'affirmation principale est vraie ?

  1. If the battery is full, the light turns green.
  2. The battery is full, so the light turned green.
  3. The light is green, but the battery is low.
Voir la réponse

If the battery is full, the light turns green.

That sensation of extreme discomfort,

0:23

Cette sensation d'inconfort extrême,

also known as pain. Phrases

0:25

également connue sous le nom de douleur.

Phrases

also known as pain : donner un autre nom

Also known as introduit un autre nom pour la personne, la chose ou l’idée qui vient d’être mentionnée. Ici, la description plus longue that sensation of extreme discomfort reçoit le nom plus courant pain. Dans cette expression, known signifie « appelé » ou « connu sous ce nom », et pas seulement « familier aux gens ». Les structures réutilisables sont X, also known as Y et X is also known as Y.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression anglaise de trois mots qui signifie « également appelé » : Sodium chloride is ____ table salt.

Voir la réponse

also known as

Now pain makes you do something. Grammaire

0:27

Or la douleur vous pousse à agir.

Grammaire

pain makes you do : make + complément d’objet + base verbale

Make + complément d’objet + base verbale indique qu’une personne, une chose ou un événement amène quelqu’un à agir. Dans pain makes you do something, pain est la cause, le mot you est le complément d’objet et do est la base verbale. Dans une phrase active avec make, on n’ajoute pas to devant le verbe d’action : on dit makes you do, et non makes you to do. Le temps est marqué sur make, tandis que le verbe d’action reste à la base verbale : made him leave.

Exercice

Mettez laugh à la forme correcte pour compléter la phrase : The joke made everyone ____.

Voir la réponse

laugh

In this case, Fil du propos

0:29

Dans ce cas,

rinse your eyes until the sand is gone. Grammaire

0:29

à vous rincer les yeux jusqu'à ce que le sable ait disparu.

Fil du propos

In this case : encadrer la situation actuelle

In this case signifie « dans cette situation précise ». Placée au début de la phrase, l'expression encadre l'instruction qui suit : le conseil s'applique à la situation actuellement examinée. Elle organise aussi l'information en passant d'une idée générale à un cas concret. Ici, case signifie « situation », et non une affaire judiciaire ni un récipient.

Exercice

Un guide donne une règle générale, puis l'applique à une situation précise. Quelle phrase marque clairement ce passage ?

  1. In any case, use the smaller brush.
  2. In this case, use the smaller brush.
  3. This is a legal case, so use the smaller brush.
Voir la réponse

In this case, use the smaller brush.

Grammaire

until the sand is gone : définir la condition d'arrêt

Until the sand is gone indique le point final du rinçage. Le rinçage continue et peut s'arrêter lorsque la condition the sand is gone est remplie. La structure réutilisable est action + until + proposition. La proposition introduite par until nomme l'état ou l'événement qui met fin à l'action principale ; elle n'en donne pas la raison.

Exercice

Quelle phrase signifie qu'il faut continuer à essuyer et s'arrêter lorsque la table est sèche ?

  1. Wipe the table until it is dry.
  2. Wipe the table because it is dry.
  3. Wipe the table while it is dry.
Voir la réponse

Wipe the table until it is dry.

And how do you know the sand is gone?

0:31

Et comment savez-vous que le sable est parti ?

Exactly,

0:33

Exactement,

because there's no more pain. Phrases

0:33

parce qu'il n'y a plus de douleur.

Phrases

there's no more pain : no more pour indiquer qu’une chose a cessé

Dans “there's no more pain”, la structure there is + no more + un nom indénombrable indique qu’une chose qui existait auparavant a maintenant disparu. La douleur a cessé ; elle n’est pas simplement devenue moins forte. Avec des noms dénombrables au pluriel, on utilise there are no more, comme dans “There are no more questions.” Cette structure met en avant le résultat actuel d’un passage d’une certaine quantité à aucune.

Exercice

Quelle phrase indique que la douleur a complètement cessé, et pas seulement qu’elle est devenue moins forte ?

  1. There is no more pain.
  2. There is less pain.
  3. There is some pain.
Voir la réponse

There is no more pain.

There are people who don't feel pain. Grammaire

0:35

Il y a des gens qui ne ressentent pas la douleur.

Grammaire

There are people who don't feel... : présenter un groupe avec une proposition relative

“There are people who don't feel pain” utilise d’abord there are pour indiquer que de telles personnes existent. La proposition relative who don't feel pain précise ensuite quelles personnes sont présentées. Le modèle réutilisable est There are + people ou un autre nom humain au pluriel + who + verbe. La proposition en who reste rattachée au nom qui la précède ; ce n’est pas une phrase indépendante.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement There are ... who ... pour présenter un type de personne ?

  1. There are people who best at night.
  2. There are people who work best at night.
  3. There are people they work best at night.
Voir la réponse

There are people who work best at night.

Now that might sound cool, Intention

0:37

Ça peut paraître cool,

but it's not.

0:38

mais ça ne l'est pas.

Intention

Ça peut sembler cool, mais ça ne l’est pas : corriger une première impression

L’expression might sound cool, but it's not reconnaît d’abord une impression positive possible : l’idée peut sembler cool. sound + adjectif décrit l’impression produite sur l’auditeur, et non le son réel que la chose produit. La proposition introduite par but corrige immédiatement cette impression. Dans it's not, cool est sous-entendu : en réalité, ce n’est pas cool. Ce modèle sert à montrer que la première impression diffère de la réalité.

Exercice

Quelle attitude exprime might sound cool, but it's not ?

  1. L’idée est certainement géniale.
  2. L’idée produit un son génial.
  3. À première vue, l’idée peut sembler géniale, mais en réalité elle ne l’est pas.
Voir la réponse

À première vue, l’idée peut sembler géniale, mais en réalité elle ne l’est pas.

If you can't feel pain,

0:40

Si vous ne ressentez pas la douleur,

you could get hurt or even hurt yourself Grammaire

0:41

vous pourriez vous blesser ou même vous faire du mal

and never know it.

0:44

sans jamais vous en rendre compte.

Grammaire

could get hurt ou hurt yourself : résultat d’une blessure et action dirigée contre soi-même

could get hurt utilise get + hurt pour montrer un résultat possible : la personne peut finir blessée, sans préciser qui ou quoi a causé la blessure. hurt yourself utilise hurt + un pronom réfléchi ; le sujet fait l’action et le dommage retombe sur cette même personne. Ici, or even présente la deuxième possibilité comme un cas plus grave. hurt yourself peut aussi décrire un accident, par exemple lorsqu’on manipule mal un objet ; l’expression ne signifie pas à elle seule une automutilation volontaire.

Exercice

Quelle phrase oppose une blessure possible à une action qui blesse la même personne ?

  1. You could get hurt or even hurt someone.
  2. You could get hurt or even hurt yourself.
  3. You could hurt someone or even get hurt.
Voir la réponse

You could get hurt or even hurt yourself.

Pain is your body's early warning system. Idiomes

0:45

La douleur est le système d'alerte précoce de votre corps.

Idiomes

body's early warning system comme métaphore d'avertissement

Présenter la douleur comme le système d'alerte précoce du corps est une métaphore. La douleur est décrite comme une fonction d'avertissement qui vous signale un dommage possible et vous donne l'occasion de protéger votre corps avant qu'il ne soit davantage atteint. Ici, system ne désigne pas forcément une machine. Il peut s'agir d'un ensemble de processus biologiques liés qui remplissent une fonction.

Exercice

Que souligne body's early warning system dans cette phrase ?

  1. La douleur peut vous avertir d'un dommage possible.
  2. La douleur est une alarme électronique à l'intérieur du corps.
  3. La douleur indique toujours la cause exacte d'une blessure.
Voir la réponse

La douleur peut vous avertir d'un dommage possible.

It protects you from the world around you and from yourself.

0:47

Elle vous protège du monde qui vous entoure et de vous-même.

As we grow, Grammaire

0:50

En grandissant,

we install pain detectors in most areas of our body. Idiomes

0:52

nous installons des détecteurs de douleur dans presque toutes les zones de notre corps.

Grammaire

As we grow : deux changements qui se développent ensemble

Dans As we grow, as signifie « pendant que » ou « à mesure que le processus continue ». La croissance sert de cadre temporel : le système de détection de la douleur se développe au cours de la même période. Cet emploi relie souvent deux changements qui se développent ensemble. Il ne s'agit pas du sens de rôle présent dans as a doctor.

Exercice

Quelle phrase emploie as avec le même sens temporel que As we grow ?

  1. As the museum was closed, we visited the park instead.
  2. As a coach, Lena plans every practice.
  3. As the sky gets darker, the streetlights come on.
Voir la réponse

As the sky gets darker, the streetlights come on.

Idiomes

install pain detectors comme métaphore d'un système biologique

Ici, install pain detectors est une métaphore technique. Le corps n'installe pas réellement des appareils électroniques ; en se développant, il forme des cellules nerveuses capables de détecter une lésion ou un risque de lésion. Appeler ces cellules pain detectors présente le corps comme un système conçu par des ingénieurs. Dans la vulgarisation scientifique, le vocabulaire des machines et des systèmes aide à imaginer des processus biologiques invisibles.

Exercice

Que signifie install pain detectors dans cette explication scientifique ?

  1. Des appareils électroniques sont placés dans le corps.
  2. Le corps développe des cellules capables de détecter une lésion ou un risque de lésion.
  3. Le corps apprend à réparer immédiatement toutes les blessures.
Voir la réponse

Le corps développe des cellules capables de détecter une lésion ou un risque de lésion.

These detectors are specialized nerve cells called nociceptors that stretch from your spinal cord Notes

0:55

Ces détecteurs sont des cellules nerveuses spécialisées appelées nocicepteurs qui s'étendent de la moelle épinière

Vocabulaire

specialized nerve cells called nociceptors : introduire un terme

Specialized nerve cells donne d'abord la catégorie familière : ce sont des cellules nerveuses qui ont une fonction particulière. Called nociceptors fournit ensuite le nom scientifique. La structure catégorie + called + terme permet de définir ou d'identifier quelque chose de façon concise. Called indique que la chose porte ce nom ; le terme le suit donc directement, sans as.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement called pour introduire un terme scientifique ?

  1. Leaves have tiny openings called as stomata.
  2. Leaves have tiny openings called stomata.
  3. Leaves have tiny openings calling stomata.
Voir la réponse

Leaves have tiny openings called stomata.

to your skin,

1:01

jusqu'à la peau,

your muscles,

1:01

aux muscles,

your joints,

1:02

aux articulations,

your teeth,

1:02

aux dents,

and some of your internal organs.

1:03

et à certains organes internes.

Grammaire

stretch from ... to ... : décrire une étendue physique

Ici, stretch signifie « s’étendre dans l’espace », et non « étirer son corps pour détendre ses muscles ». La proposition relative qui commence par stretch décrit jusqu’où s’étendent les nocicepteurs dans le corps. La structure stretch from A to B marque un point de départ et un point d’arrivée ou une étendue. Dans cette phrase, l’unique point de départ, your spinal cord, est relié à une liste de destinations qui commence par your skin.

Exercice

Complétez la structure exprimant l’étendue avec les deux mots manquants : The hiking trail stretches ____ the river ____ the village.

Voir la réponse

from · to

Just like all nerve cells, Phrases

1:05

Comme toutes les cellules nerveuses,

they conduct electrical signals, Vocabulaire

1:07

elles transmettent des signaux électriques,

sending information from wherever they're located Grammaire

1:09

envoyant des informations depuis l'endroit où elles se trouvent

back to your brain.

1:11

jusqu'à votre cerveau.

Phrases

Just like all nerve cells : introduire une ressemblance pertinente

Just like all nerve cells est une comparaison placée en début de phrase. Elle situe les nocicepteurs dans la catégorie familière des cellules nerveuses et prépare la propriété commune qui suit : ils conduisent des signaux électriques. Just like X signifie « de la même manière pertinente que X ». Cette structure attire l’attention sur la ressemblance indiquée ensuite ; elle n’affirme pas que les éléments comparés sont identiques à tous égards.

Exercice

Que signifie l’expression placée au début de cette phrase ? Just like other mammals, dolphins breathe air.

  1. Elle donne la raison pour laquelle les dauphins respirent de l’air.
  2. Elle introduit une ressemblance pertinente : les dauphins respirent eux aussi de l’air.
  3. Elle affirme que les dauphins sont identiques à tous les autres mammifères à tous égards.
Voir la réponse

Elle introduit une ressemblance pertinente : les dauphins respirent eux aussi de l’air.

Vocabulaire

conduct electrical signals : conduct comme verbe scientifique

Dans conduct electrical signals, conduct signifie transporter des signaux électriques ou leur permettre de passer. Le sujet désigne les cellules nerveuses, et electrical signals est le complément qui désigne ce qui est transporté. Le complément aide à choisir le sens de conduct. Avec l’électricité, la chaleur ou les signaux, ce verbe scientifique décrit une transmission à travers un matériau ou une partie du corps ; dans cette phrase, il ne renvoie ni à l’action de diriger ni au comportement.

Exercice

Dans la phrase Nerve cells conduct electrical signals, que signifie conduct ?

  1. diriger un groupe de musiciens
  2. faire référence au comportement des cellules
  3. transporter les signaux à travers les cellules
Voir la réponse

transporter les signaux à travers les cellules

Grammaire

from wherever they're located : un lieu non limité

From wherever they're located signifie depuis n’importe quel endroit où elles se trouvent. From marque le point d’origine, et wherever introduit une proposition de lieu dont l’emplacement exact reste ouvert ou non précisé. Contrairement à where, wherever étend la portée à tous les lieux possibles pertinents. Il ne pose pas de question sur le lieu ; il indique que l’affirmation reste vraie quel que soit l’endroit où se trouvent les cellules.

Exercice

Complète la phrase avec wherever pour exprimer depuis n’importe quel endroit où tu te trouves : You can send the file ____.

Voir la réponse

from wherever you are

But,

1:12

Mais,

unlike other nerve cells, Fil du propos

1:14

contrairement aux autres cellules nerveuses,

nociceptors only fire if something happens that could cause or is causing damage. Notes

1:15

les nocicepteurs ne se déclenchent que s'il se passe quelque chose qui pourrait causer ou qui cause des dégâts.

Fil du propos

Unlike other nerve cells : établir un point de comparaison

L'expression unlike other nerve cells fait de other nerve cells le groupe de comparaison. Le sujet principal est nociceptors, et la proposition principale indique leur différence : ils ne déchargent que dans la condition liée à une lésion qui est donnée ensuite. Le groupe nominal après unlike n'est pas celui qui subit une action. Placer unlike + groupe nominal avant la proposition principale donne d'abord le point de comparaison, puis l'information nouvelle. Cette structure est courante dans les explications qui distinguent un membre ou un type d'un groupe apparenté.

Exercice

Dans “Unlike other insects, bees can make wax,” quel est le rôle de Unlike other insects ?

  1. Elle indique que bees sont identiques à tous les autres insectes.
  2. Elle fait de other insects le groupe auquel bees est comparé.
  3. Elle fait de other insects les destinataires d'une action.
Voir la réponse

Elle fait de other insects le groupe auquel bees est comparé.

Vocabulaire

Nociceptors only fire : fire comme émission de signaux nerveux

En neurosciences, fire signifie devenir actif et produire un signal nerveux électrique. Ici, nociceptors only fire signifie que ces récepteurs de la douleur n'envoient des signaux que dans la condition donnée ensuite ; fire ne signifie ni tirer ni brûler. Lorsque neurons, nerve cells ou sensory receptors est le sujet de fire dans un texte scientifique, comprenez le verbe comme une activité neuronale, sauf si le contexte indique clairement un autre sens.

Exercice

Dans la phrase scientifique “Pain receptors fire when tissue is damaged,” que signifie fire ?

  1. Ils produisent des signaux nerveux.
  2. Ils licencient des employés.
  3. Ils tirent des balles.
  4. Ils prennent feu.
Voir la réponse

Ils produisent des signaux nerveux.

Grammaire

could cause or is causing damage. : Dommage possible ou en cours

Ici, could cause damage présente un résultat possible : quelque chose peut provoquer des dommages, mais la phrase n’affirme pas que le dommage est certain. Is causing damage décrit un dommage qui se produit maintenant. Le même sujet, something, s’applique aux deux groupes verbaux après that. Les deux parties sont reliées par or pour inclure à la fois un risque et un processus nuisible en cours. Ici, could exprime la possibilité, et non le passé ; les nocicepteurs peuvent donc réagir avant que le dommage soit confirmé et pendant qu’il se produit.

Exercice

Dans la phrase anglaise 'The cracked cable could cause or is causing damage to the laptop.', qu’exprime could cause damage ?

  1. un résultat nocif possible
  2. un dommage qui s’est produit dans le passé
  3. un dommage qui se produit maintenant
Voir la réponse

un résultat nocif possible

So,

1:20

Donc,

gently touch the tip of a needle.

1:22

touchez doucement le bout d'une aiguille.

You'll feel the metal,

1:23

Vous sentirez le métal,

and those are your regular nerve cells.

1:24

et ça, ce sont vos cellules nerveuses habituelles.

But you won't feel any pain.

1:26

Mais vous ne ressentirez aucune douleur.

Now the harder you push against the needle, Grammaire

1:28

Plus vous appuyez fort sur l'aiguille,

the closer you get to the nociceptor threshold.

1:30

plus vous vous rapprochez du seuil des nocicepteurs.

Grammaire

the harder you push against the needle, the closer you get to the nociceptor threshold. : Comparatives corrélatives

The harder you push against the needle, the closer you get to the nociceptor threshold est une structure comparative corrélative : the + comparatif ..., the + comparatif .... Elle signifie que, lorsque le degré d’un changement varie, le degré d’un autre changement lié varie aussi. Ici, plus vous appuyez fort, plus vous vous rapprochez du seuil. Les deux the indiquent la structure en paire ; ce ne sont pas des articles ordinaires qui désignent une chose particulière plus dure ou plus proche.

Exercice

Complétez la structure : The more you practice, ____ better you get.

Voir la réponse

the

Push hard enough, Grammaire

1:33

Poussez assez fort,

and you'll cross that threshold Phrases

1:34

et vous franchirez ce seuil,

Grammaire

Push hard enough : adjectif/adverbe + enough

Hard enough signifie « avec assez de force pour atteindre le niveau nécessaire ». Quand enough modifie un adjectif ou un adverbe, il se place après ce mot : old enough, close enough, quickly enough. Push hard enough, and ... présente l'atteinte de ce degré comme la condition du résultat. On peut comprendre cette structure comme If you push hard enough, ... .

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui signifie « au degré nécessaire » : Speak clearly ____ for everyone to understand.

Voir la réponse

enough

and the nociceptors fire,

1:35

les nocicepteurs s'activeront,

Phrases

cross that threshold : franchir une limite abstraite

Dans cross that threshold, threshold désigne une limite abstraite ou un point de déclenchement, et cross signifie passer d'un côté de cette limite à l'autre. L'expression souligne le changement qui se produit une fois la limite franchie. That renvoie au seuil d'activation précis dont il est question. Ici, une pression suffisante fait passer le signal au-delà de ce point, ce qui active les nocicepteurs.

Exercice

Dans la phrase anglaise “The alarm starts when the temperature crosses the threshold,” que signifie crosses the threshold ?

  1. désactive le point de déclenchement
  2. traverse physiquement l'alarme
  3. atteint le point de déclenchement sans le dépasser
  4. dépasse le point de déclenchement fixé
Voir la réponse

dépasse le point de déclenchement fixé

telling your body to stop doing whatever you're doing. Grammaire

1:37

disant à votre corps d'arrêter ce qu'il est en train de faire.

Grammaire

doing whatever you're doing : un ensemble d'actions non limité

Dans whatever you're doing, whatever introduit une proposition de portée ouverte qui joue le rôle d'un nom et signifie « tout ce que vous êtes en train de faire », sans désigner une action précise. Toute la proposition whatever you're doing est le complément d'objet du premier doing. Ici, whatever est neutre ; ce n'est pas la réponse méprisante Whatever. Le message demande d'arrêter toute action en cours susceptible de provoquer un danger.

Exercice

Que signifie whatever dans “Stop doing whatever you're doing” ?

  1. une réponse désinvolte signifiant que cela n'a pas d'importance
  2. une action précise déjà nommée
  3. toute action que la personne est en train d'accomplir
  4. une action choisie dans une courte liste indiquée
Voir la réponse

toute action que la personne est en train d'accomplir

But the pain threshold isn't set in stone. Idiomes

1:39

Mais le seuil de douleur n'est pas gravé dans le marbre.

Idiomes

isn't set in stone : encore modifiable

Set in stone est une expression idiomatique qui signifie qu'une chose est fermement fixée et ne peut donc pas être facilement modifiée. La forme négative isn't set in stone signifie qu'une chose peut encore changer. Dans cette phrase, le seuil de douleur n'a pas de lien littéral avec la pierre ; l'expression indique que ce seuil peut être ajusté au lieu d'être fixé de façon permanente.

Exercice

Complétez l'expression signifiant « encore modifiable » : The meeting date isn't set in ____.

Voir la réponse

stone

Certain chemicals can tune nociceptors, Vocabulaire

1:42

Certains produits chimiques peuvent régler les nocicepteurs,

lowering their threshold for pain. Phrases

1:45

abaissant leur seuil de douleur.

Vocabulaire

can tune nociceptors : ajuster la sensibilité des récepteurs

Ici, tune signifie « ajuster la manière dont un système réagit ». Les substances chimiques modifient la sensibilité des nocicepteurs, les récepteurs sensoriels qui détectent les stimuli potentiellement nocifs. Cela n’a rien à voir avec la production d’un son musical. Ce sens élargi est fréquent quand on parle de capteurs, de machines, de logiciels et de systèmes biologiques. Tune signifie ajuster quelque chose pour obtenir la réponse souhaitée ; le mot seul n’indique pas si la réponse devient plus forte ou plus faible. Dans cette phrase, la suite montre que le seuil de douleur diminue.

Exercice

Dans “chemicals can tune nociceptors”, que signifie tune ?

  1. Créer un nouveau type de nocicepteur
  2. Empêcher toutes les cellules nerveuses de fonctionner
  3. Ajuster la manière dont les nocicepteurs réagissent
  4. Faire produire des notes de musique aux nocicepteurs
Voir la réponse

Ajuster la manière dont les nocicepteurs réagissent

Phrases

lowering their threshold for pain : rendre la douleur plus facile à déclencher

Ici, lowering their threshold for pain signifie réduire la quantité ou l’intensité de stimulation nécessaire pour déclencher la douleur. Threshold désigne ici un point de déclenchement abstrait, et non une hauteur physique ; un seuil plus bas signifie donc que la douleur peut apparaître plus facilement. Lowering introduit une proposition en -ing qui présente le résultat du réglage des nocicepteurs. La structure réutilisable lower the threshold for + nom ou forme en -ing signifie « rendre cet événement, cette action ou cette réaction plus facile à déclencher ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui signifie « rendre la colère plus facile à déclencher » : Lack of sleep can ____ anger.

Voir la réponse

lower the threshold for

Now when cells are damaged,

1:47

Lorsque des cellules sont endommagées,

they and other nearby cells start producing these tuning chemicals like crazy, Idiomes

1:49

elles et les autres cellules voisines commencent à produire follement ces produits chimiques de réglage,

Idiomes

« like crazy » comme intensifieur familier

Like crazy est une exagération familière qui signifie très intensément, très vite ou en très grande quantité. Ici, l'expression souligne la quantité ou la vitesse à laquelle les cellules produisent les substances chimiques ; elle ne décrit pas une maladie mentale. Placée après une action, l'expression joue le rôle d'un intensifieur. Elle rend l'explication plus vivante et souligne fortement l'ampleur de l'action.

Exercice

Dans la phrase “The fans cheered like crazy,” que signifie like crazy ?

  1. Ils ont acclamé très fort et avec beaucoup d'enthousiasme.
  2. Ils ont acclamé d'une manière prudente et formelle.
  3. Ils souffraient d'une maladie mentale.
Voir la réponse

Ils ont acclamé très fort et avec beaucoup d'enthousiasme.

lowering the nociceptors threshold

1:53

abaissant le seuil des nocicepteurs

to the point where just touch can cause pain. Grammaire

1:55

au point où un simple toucher peut causer de la douleur.

Grammaire

« to the point where... » pour exprimer le degré et le résultat

To the point where introduit un résultat qui montre jusqu'à quel degré un changement ou un état s'est développé. Ici, point désigne un degré ou une étape abstraite, et non un point physique ou un lieu. Dans cette phrase, le seuil devient si bas que le simple contact peut provoquer de la douleur. La proposition après where donne le résultat qui montre ce degré.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de quatre mots indiquant qu'un degré produit un résultat : The river rose ____ nearby roads had to be closed.

Voir la réponse

to the point where

And this is where over-the-counter painkillers come in. Notes

1:58

Et c'est là que les analgésiques en vente libre entrent en jeu.

Fil du propos

this is where ... come in : introduire un élément qui devient pertinent

Ici, this is where X comes in signifie « c’est à ce stade que X devient utile ou pertinent ». Come in ne décrit pas un déplacement physique. Cette structure organise l’information : elle relie un problème ou un mécanisme déjà expliqué à la solution, à la personne, à l’outil ou au facteur qui compte désormais. Dans cette phrase, l’explication passe au rôle des antidouleurs en vente libre.

Exercice

Quel rôle joue this is where ... come in dans l’exemple ?

  1. Elle dit que les antidouleurs entrent physiquement dans un lieu.
  2. Elle indique l’endroit concret où les antidouleurs sont stockés.
  3. Elle introduit le moment où les antidouleurs deviennent pertinents dans l’explication.
Voir la réponse

Elle introduit le moment où les antidouleurs deviennent pertinents dans l’explication.

Vocabulaire

over-the-counter painkillers : antidouleurs vendus sans ordonnance

Over-the-counter painkillers désigne des médicaments contre la douleur que les consommateurs peuvent acheter sans ordonnance. Over-the-counter forme un seul adjectif composé qui modifie painkillers, et OTC est son abréviation courante. L’expression classe le médicament selon son mode de délivrance. Painkillers indique sa fonction ; over-the-counter indique sa catégorie d’accès.

Exercice

Une étiquette indique : “This is an over-the-counter painkiller.” Que signifie over-the-counter ?

  1. Il est vendu sans qu’une ordonnance soit exigée.
  2. Il est garanti sans danger pour tout le monde à n’importe quelle dose.
  3. Il se trouve physiquement au-dessus du comptoir d’un magasin.
  4. Il doit être plus puissant que tous les antidouleurs sur ordonnance.
Voir la réponse

Il est vendu sans qu’une ordonnance soit exigée.

Aspirin and ibuprofen block production of one class of these tuning chemicals, Phrases

2:01

L'aspirine et l'ibuprofène bloquent la production d'une catégorie de ces produits chimiques de réglage,

called prostaglandins.

2:06

appelés prostaglandines.

Phrases

block production of... : empêcher la production d’une substance

Dans block production of X, block signifie intervenir dans le processus qui produit X, afin d’empêcher sa formation ou de la réduire fortement. L’expression décrit un mécanisme, et non un objet physique qui barre un passage. Ici, production est le processus bloqué, et of one class of these tuning chemicals précise ce qui est produit. La structure block production of + substance permet d’expliquer l’action d’un médicament ou d’un processus biologique.

Exercice

Que signifie “The drug blocks production of the protein.” ?

  1. Il stocke la protéine après sa production.
  2. Il intervient dans le processus qui produit la protéine.
  3. Il accélère la production de la protéine.
Voir la réponse

Il intervient dans le processus qui produit la protéine.

Let's take a look at how they do that. Fil du propos

2:07

Regardons comment ils font ça.

Fil du propos

Let's take a look at how... : introduire l’explication suivante

Let's take a look at how ... est une transition conviviale qui s’adresse au public. La personne qui parle invite les auditeurs à se concentrer sur le processus ou l’explication qui va suivre ; take a look peut signifier examiner ou considérer, même lorsqu’il n’y a rien à regarder au sens littéral. How they do that reprend une action déjà mentionnée et annonce que son mécanisme va maintenant être expliqué. Après how, utilisez l’ordre d’une phrase déclarative : how they do it ou how the engine works.

Exercice

Une personne qui présente dit : Let's take a look at how the filter removes dust. Quel est le rôle de cette phrase ?

  1. Elle demande au public de dessiner le filtre.
  2. Elle indique que la présentation est terminée.
  3. Elle introduit une explication du fonctionnement du filtre.
Voir la réponse

Elle introduit une explication du fonctionnement du filtre.

When cells are damaged,

2:09

Lorsque les cellules sont endommagées,

they release a chemical called arachidonic acid. Phrases

2:11

elles libèrent une substance chimique appelée acide arachidonique.

Phrases

release a chemical called arachidonic acid : présenter par son nom une substance libérée

Dans release a chemical called arachidonic acid, called arachidonic acid identifie la substance chimique par son nom. Il s'agit d'une proposition relative réduite, équivalente à that is called arachidonic acid. La structure réutilisable release a chemical called X indique d'abord le type de substance libérée, puis donne son nom précis. Les mots placés après called constituent le nom, et non une autre description de la substance.

Exercice

Complétez la structure release a chemical called X : During an allergic reaction, certain cells release a chemical ____ histamine.

Voir la réponse

called

Now two enzymes called COX-1 and COX-2

2:13

Deux enzymes appelées COX-1 et COX-2

convert this arachidonic acid into prostaglandin H2, Phrases

2:16

transforment alors cet acide arachidonique en prostaglandine H2,

Phrases

convert this arachidonic acid into prostaglandin H2 : la structure convert A into B

Convert A into B signifie modifier A afin que B soit le résultat. Ici, this arachidonic acid correspond à A, la substance de départ, et prostaglandin H2 correspond à B, le produit. Dans cette structure, into introduit le résultat de la transformation. Il ne décrit pas un déplacement vers l'intérieur d'un lieu.

Exercice

Complétez la structure convert A into B : This device converts heat ____ electricity.

Voir la réponse

into

which is then converted into a bunch of other chemicals Notes

2:20

qui est ensuite convertie en un tas d'autres substances chimiques

Grammaire

which is then converted into : relier l'étape suivante d'un processus

La proposition relative which is then converted into ... ajoute l'étape suivante d'un processus. Ici, which renvoie au produit qui vient d'être mentionné, la prostaglandine H2, et non aux enzymes. Then marque l'ordre des étapes, et is converted into est à la voix passive : le produit précédent subit la transformation. Cette structure permet de garder le même élément comme sujet du discours tout en prolongeant une chaîne d'étapes.

Exercice

Utilisez which, then et la forme passive de convert pour compléter l'étape suivante : The microphone creates an audio signal, ____ digital data.

Voir la réponse

which is then converted into

that do a bunch of things,

2:22

qui font un tas de choses,

Vocabulaire

a bunch of other : une expression informelle de quantité

Dans a bunch of other chemicals, a bunch of signifie « beaucoup de » ou « tout un tas de », tandis que other indique qu'il s'agit de substances supplémentaires par rapport à une substance déjà mentionnée. Ici, l'expression ne décrit pas un bouquet ou un paquet réellement attaché. Cette expression donne à l'explication scientifique un ton détendu et approximatif : la personne regroupe de nombreuses substances sans les nommer ni les compter une par une.

Exercice

Dans “a bunch of other chemicals”, que signifie ici l'expression mise en évidence ?

  1. Un paquet physique de substances chimiques.
  2. Une catégorie de substances chimiques définie avec précision.
  3. Exactement dix substances chimiques supplémentaires.
  4. De nombreuses substances chimiques supplémentaires, exprimé de façon informelle.
Voir la réponse

De nombreuses substances chimiques supplémentaires, exprimé de façon informelle.

including raise your body temperature, Grammaire

2:24

y compris augmenter votre température corporelle,

cause inflammation,

2:26

causer une inflammation,

and lower the pain threshold.

2:26

et abaisser le seuil de la douleur.

Grammaire

including raise your body temperature ... : une liste d'actions parallèles

including introduit les actions précises comprises dans do a bunch of things. raise your body temperature, cause inflammation et lower the pain threshold sont trois groupes verbaux coordonnés au même niveau et partagent le même sujet implicite : les substances chimiques. Dans une longue liste de ce type, reliez chaque verbe à son complément : la température du corps, l'inflammation et le seuil de la douleur sont trois effets. La liste donne des exemples et ne présente pas forcément tous les effets.

Exercice

Quelle phrase présente une liste d'actions claire et parallèle après including dans un anglais soigné ?

  1. The chemicals do many things, including your body temperature, causing inflammation, and lower the pain threshold.
  2. The chemicals do many things, including raising your body temperature, cause inflammation, and lower the pain threshold.
  3. The chemicals do many things, including raising your body temperature, causing inflammation, and lowering the pain threshold.
Voir la réponse

The chemicals do many things, including raising your body temperature, causing inflammation, and lowering the pain threshold.

Now all enzymes have an active site. Vocabulaire

2:29

Toutes les enzymes ont un site actif.

That's the place in the enzyme where the reaction happens. Grammaire

2:32

C'est l'endroit dans l'enzyme où la réaction se produit.

Vocabulaire

an active site : la zone réactionnelle d'une enzyme

An active site est un terme scientifique qui désigne la région précise d'une enzyme où des molécules peuvent se fixer et où la réaction chimique a lieu. Ici, il ne signifie pas simplement qu'une enzyme est « active » en général. La phrase suivante définit ce terme comme l'endroit de l'enzyme où la réaction se produit. Comprendre active site comme un seul groupe nominal aide à suivre les explications sur les molécules ou les médicaments qui entrent dans cette région ou la bloquent.

Exercice

Dans la phrase The medicine fits into the enzyme's active site, que signifie active site ?

  1. la zone de réaction de l'enzyme
  2. un site internet sur les enzymes
  3. un endroit où l'enzyme est stockée
Voir la réponse

la zone de réaction de l'enzyme

Grammaire

where the reaction happens : définir un lieu par ce qui s'y passe

Dans where the reaction happens, where introduit une proposition relative qui décrit le groupe nominal précédent, the place in the enzyme. Il signifie à cet endroit ; il ne sert pas à poser une question. On peut employer place ou location + where + sujet + verbe pour identifier un lieu par ce qui s'y passe. Ici, la proposition explique la fonction de cette partie de l'enzyme.

Exercice

Complétez la phrase avec un mot qui introduit une proposition décrivant ce qui se passe dans le laboratoire : This is the lab ____ the tests are performed.

Voir la réponse

where

The active sites of COX-1 and COX-2 fit arachidonic acid Vocabulaire

2:35

Les sites actifs de COX-1 et COX-2 s'adaptent à l'acide arachidonique

very cozily.

2:39

très confortablement.

Vocabulaire

fit arachidonic acid very cozily : une correspondance étroite des formes moléculaires

Dans fit arachidonic acid, fit signifie que les sites actifs ont la forme et l'espace adaptés pour accueillir l'acide arachidonique. Very cozily ajoute l'image d'une molécule étroitement logée dans l'espace disponible. Cozily est métaphorique ici. La molécule ne ressent aucun confort ; le locuteur emprunte un mot courant lié au bien-être pour rendre facile à visualiser l'étroite correspondance entre les formes moléculaires.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie very cozily ?

  1. La molécule d'acide éprouve un confort physique.
  2. La réaction se déroule très lentement.
  3. Le site actif et la molécule d'acide ont des formes qui s'ajustent étroitement.
Voir la réponse

Le site actif et la molécule d'acide ont des formes qui s'ajustent étroitement.

As you can see,

2:40

Comme vous pouvez le voir,

there's no room to spare. Idiomes

2:41

il n'y a pas d'espace en trop.

Idiomes

there's no room to spare : aucun espace libre ne reste

There's no room to spare est une expression idiomatique qui indique qu'un espace est plein ou qu'il reste très peu de capacité supplémentaire. Ici, spare signifie « supplémentaire » ou « restant », et non « de rechange ». Room peut désigner un espace physique, mais la même structure s'emploie aussi avec le temps, l'argent ou la capacité lorsqu'il ne reste pratiquement plus de marge.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie there's no room to spare ?

  1. Il ne reste plus d'espace supplémentaire
  2. Une pièce libre est disponible
  3. Il reste beaucoup d'espace
Voir la réponse

Il ne reste plus d'espace supplémentaire

Now it's in this active site that aspirin and ibuprofen do their work. Grammaire

2:42

C'est dans ce site actif que l'aspirine et l'ibuprofène font leur travail.

Grammaire

it's in this active site that ... : mettre l'accent sur le lieu

It's in this active site that ... est une phrase clivée, ou une construction emphatique. La structure It is + élément mis en relief + that + proposition met in this active site au premier plan et montre que c'est l'endroit où agissent l'aspirine et l'ibuprofène. Ici, it n'est pas un pronom ordinaire qui renvoie à un objet. Si l'on retire le cadre emphatique, la phrase de base est Aspirin and ibuprofen do their work in this active site.

Exercice

Quelle phrase utilise une structure clivée pour mettre le lieu en évidence ?

  1. Visitors it is at the main entrance that sign in.
  2. It's at the main entrance that visitors sign in.
  3. Visitors sign in at the main entrance.
Voir la réponse

It's at the main entrance that visitors sign in.

So they work differently.

2:47

Ils agissent donc différemment.

Aspirin acts like a spine from a porcupine. Idiomes

2:48

L'aspirine agit comme le piquant d'un porc-épic.

Idiomes

acts like a spine from a porcupine : expliquer une fonction par une comparaison

Acts like signifie que quelque chose fonctionne ou se comporte d’une manière semblable à autre chose. Ici, le locuteur utilise une comparaison pour expliquer le rôle de l’aspirine : elle entre dans le site actif et le bloque, comme une épine de porc-épic. La comparaison porte sur la fonction et le mode d’action, pas sur l’identité ou l’origine de l’aspirine. L’aspirine n’est pas littéralement une épine animale.

Exercice

Que signifie principalement acts like a spine from a porcupine dans cette phrase ?

  1. L’aspirine est fabriquée à partir d’épines de porc-épic.
  2. L’aspirine est littéralement une partie d’un porc-épic.
  3. L’aspirine fonctionne d’une manière comparable à une épine de porc-épic.
Voir la réponse

L’aspirine fonctionne d’une manière comparable à une épine de porc-épic.

It enters the active site

2:51

Elle entre dans le site actif

and then breaks off, Phrasal verbs

2:53

et puis se casse,

leaving half of itself in there,

2:54

laissant la moitié d'elle-même à l'intérieur,

Phrasal verbs

then breaks off : une partie attachée se détache

Break off est un phrasal verb qui signifie qu’une partie attachée se sépare de l’ensemble. Off exprime l’idée de s’éloigner ou de se détacher, et non celle d’éteindre quelque chose. Dans cette phrase, l’expression décrit la séparation après l’entrée de l’aspirine dans le site actif. Les mots leaving half of itself in there montrent qu’une partie reste à cet endroit.

Exercice

Complétez la phrase avec le prétérit de break off : A small piece ____ from the clay pot while I was moving it.

Voir la réponse

broke off

totally blocking that channel

2:56

bloquant totalement ce canal

and making it impossible for the arachidonic acid to fit. Grammaire

2:57

et rendant impossible l'insertion de l'acide arachidonique.

Grammaire

making it impossible for ... to ... : exprimer un résultat provoqué

Le groupe en -ing making it impossible for the arachidonic acid to fit exprime le résultat du blocage du canal : comme le canal est bloqué, l’acide arachidonique ne peut pas s’y insérer. La structure réutilisable est make + it + adjectif + for + personne ou chose + to + verbe. Le mot it occupe la position du complément d’objet, tandis que la proposition for...to donne le véritable contenu. Des adjectifs comme hard, easy et possible peuvent remplacer impossible.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de résultat de quatre mots signifiant « rendre l’entrée impossible » : The damaged gate stayed shut, ____ delivery trucks to enter.

Voir la réponse

making it impossible for

This permanently deactivates COX-1 and COX-2.

3:00

Cela désactive définitivement COX-1 et COX-2.

Ibuprofen,

3:04

L'ibuprofène,

on the other hand, Fil du propos

3:05

d'autre part,

enters the active site but doesn't break apart or change the enzyme. Phrasal verbs

3:06

entre dans le site actif mais ne se brise pas et ne modifie pas l'enzyme.

Fil du propos

on the other hand : présenter l’autre aspect d’un contraste

On the other hand est un marqueur de contraste. Il indique que le locuteur passe d’un élément de la comparaison à un autre élément ou à un autre aspect. Ici, l’expression fait passer du mécanisme de l’aspirine au mécanisme différent de l’ibuprofène. L’expression organise le lien entre les idées ; hand ne désigne pas littéralement une main. Quand vous l’entendez, attendez-vous à ce que l’information suivante contraste avec quelque chose déjà mentionné.

Exercice

Quelle phrase utilise on the other hand pour organiser un véritable contraste ?

  1. The first route is shorter. On the other hand, the second route is safer.
  2. The first route is shorter. On the other hand, we checked the map at noon.
  3. On the other hand means the hand opposite your first hand.
Voir la réponse

The first route is shorter. On the other hand, the second route is safer.

Phrasal verbs

Différence entre doesn't break apart et break off

Break apart signifie qu’un ensemble se sépare en deux morceaux ou plus. Dans doesn't break apart, la négation indique que cette séparation ne se produit pas. Ici, doesn't porte à la fois sur break apart et sur change : la substance ne se divise pas en morceaux et ne modifie pas non plus l’enzyme.

Exercice

Quelle phrase indique qu’un objet entier s’est séparé en plusieurs morceaux ?

  1. A small piece broke off the cup.
  2. The dry cookie broke apart in my hand.
  3. The lid came off the jar.
Voir la réponse

The dry cookie broke apart in my hand.

COX-1 and COX-2 are free to spit it out again, Phrasal verbs

3:10

COX-1 et COX-2 sont libres de le recracher,

Phrasal verbs

spit it out au sens métaphorique de « libérer »

Spit it out signifie littéralement forcer quelque chose à sortir de la bouche. Comme COX-1 et COX-2 sont des enzymes, l’expression est ici une personnification : elles n’ont pas de bouche, mais elles peuvent libérer ou expulser l’ibuprofène du site actif. Cette formulation imagée permet de se représenter facilement le processus microscopique comme quelque chose qui entre, puis qui est repoussé vers l’extérieur.

Exercice

Dans une explication informelle, que signifie la phrase “The machine cannot read the card, so it spits it out” ?

  1. La machine imprime une nouvelle carte.
  2. Une personne crache littéralement sur la carte.
  3. La machine éjecte la carte.
Voir la réponse

La machine éjecte la carte.

but for the time that that ibuprofen is in there, Grammaire

3:13

mais pendant que l'ibuprofène s'y trouve,

Grammaire

for the time that that ibuprofen is in ... : la durée d'une condition temporaire

For the time that ... indique la période pendant laquelle une condition se poursuit. Ici, la condition est que l'ibuprofène en question reste à l'endroit pertinent ; l'état bloqué de l'enzyme est donc temporaire et ne dure que pendant cette période. Les deux that ont des fonctions différentes : le premier introduit la proposition qui décrit la durée ; le second est un déterminant démonstratif placé devant ibuprofen et désigne l'ibuprofène précis déjà mentionné.

Exercice

Que signifie for the time that that ibuprofen is in there dans cette phrase ?

  1. Pendant la période où cet ibuprofène se trouve là
  2. Après que cet ibuprofène est sorti de l'endroit
  3. À la première occasion où cet ibuprofène entre
Voir la réponse

Pendant la période où cet ibuprofène se trouve là

the enzyme can't bind arachidonic acid Vocabulaire

3:16

l'enzyme ne peut pas lier l'acide arachidonique

and can't do its normal chemistry.

3:18

et ne peut pas faire sa chimie normale.

Vocabulaire

can't bind arachidonic : le sens biochimique de bind

En biochimie, bind signifie former une interaction moléculaire précise avec une autre molécule ou un site, en maintenant souvent la molécule dans un site de liaison. Ainsi, the enzyme can't bind arachidonic acid signifie que l'enzyme ne peut pas interagir avec l'acide arachidonique ni le maintenir dans le site pertinent. Ici, bind est un verbe technique, et non un verbe qui signifie attacher quelque chose avec une ficelle. La structure parallèle can't ... and can't ... indique que l'enzyme ne peut ni se lier à l'acide ni effectuer ses réactions chimiques normales.

Exercice

Quelle phrase utilise bind dans le même sens scientifique que can't bind arachidonic acid ?

  1. The worker can bind the pages into a book.
  2. The rope can bind the box to the cart.
  3. The receptor can bind the signal molecule.
Voir la réponse

The receptor can bind the signal molecule.

But how do aspirin and ibuprofen know where the pain is?

3:20

Mais comment l'aspirine et l'ibuprofène savent-ils où est la douleur ?

Well, Fil du propos

3:24

Eh bien,

they don't.

3:25

ils ne le savent pas.

Fil du propos

Well, they don't. : Une réponse brève qui renverse la question

Well, they don't. est une réponse brève qui renverse la question : les médicaments ne savent pas où se trouve la douleur. Ici, don't signifie do not know where the pain is ; les mots répétés sont omis parce que la question précédente les a déjà fournis. Well est un marqueur conversationnel qui introduit une correction ou une réponse inattendue. Le locuteur peut poser une question puis y répondre immédiatement de cette façon pour corriger une fausse supposition et donner la véritable explication.

Exercice

Dans la réponse Well, they don't., quelle action est sous-entendue après don't ?

  1. move toward the pain
  2. know where the pain is
  3. understand the question
Voir la réponse

know where the pain is

Once the drugs are in your bloodstream, Grammaire

3:25

Une fois que les médicaments sont dans votre circulation sanguine,

they are carried throughout your body, Grammaire

3:28

ils sont transportés dans tout votre corps,

Grammaire

Once the drugs are in your bloodstream : Le déclencheur de l’étape suivante

Once the drugs are in your bloodstream, est une proposition temporelle. Ici, once signifie dès que la condition est remplie, et non une fois. Elle indique le moment où commence l’étape suivante du processus : les médicaments peuvent alors être transportés dans tout le corps. Pour un processus général ou un événement futur, la proposition en once utilise normalement le présent, comme are, plutôt que will. La proposition principale exprime le résultat ou l’étape suivante.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement once pour marquer le déclenchement d’une étape dans un processus ?

  1. When the light turns green, you can cross the street.
  2. Once the light turns green, you can cross the street.
  3. Once the light will turn green, you can cross the street.
Voir la réponse

Once the light turns green, you can cross the street.

Grammaire

are carried throughout your body : transport passif dans tout le corps

Dans are carried, be + participe passé forme la voix passive. Les médicaments subissent l’action : une fois dans la circulation sanguine, ils sont transportés par celle-ci. L’accent porte sur ce qui arrive aux médicaments, et non sur un agent qui les déplacerait volontairement. Throughout your body signifie « dans ou vers toutes les parties du corps ». L’expression décrit une large distribution, et non un simple passage par un point ou le long d’un trajet.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de carry et le mot qui signifie « dans toutes les parties de » : After the supplies arrive, they ____ the building by staff.

Voir la réponse

are carried throughout

and they go to painful areas

3:29

et ils vont dans les zones douloureuses

just the same as normal ones. Phrases

3:31

exactement comme dans les zones normales.

Phrases

just the same as normal ones : fonctionnement identique et remplacement du nom

Just the same as signifie ici « exactement de la même manière que ». La phrase indique que les médicaments atteignent les zones douloureuses sans différence par rapport aux zones normales ; just renforce l’idée d’égalité. Dans normal ones, ones remplace le nom dénombrable pluriel areas mentionné précédemment afin d’éviter une répétition. Cherchez le nom pluriel approprié le plus proche : normal ones signifie normal areas, et non des personnes normales.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement à la fois just the same as et ones ?

  1. The cold water tastes just the same as the warm ones.
  2. The blue batteries work just same as the red ones.
  3. The blue batteries work just the same as the red ones.
Voir la réponse

The blue batteries work just the same as the red ones.

So that's how aspirin and ibuprofen work.

3:33

Voilà donc comment fonctionnent l'aspirine et l'ibuprofène.

But there are other dimensions to pain. Vocabulaire

3:36

Mais il y a d'autres dimensions à la douleur.

Vocabulaire

other dimensions to pain : dimensions au sens d'« aspects »

Ici, dimensions désigne différents aspects d'un sujet complexe, et non des mesures physiques ou des directions dans l'espace. other dimensions to pain indique que la douleur comporte d'autres facettes ou facteurs à prendre en compte. Cet emploi abstrait est courant dans les explications analytiques. Dans la structure a dimension to/of something, dimension désigne une partie d'une question plus vaste, comme son aspect social, économique ou éthique.

Exercice

Dans la phrase 'There are ethical dimensions to the decision,' que signifie dimensions ?

  1. des mesures de la taille physique
  2. des aspects à prendre en compte
  3. des directions pour se déplacer dans l'espace
Voir la réponse

des aspects à prendre en compte

Neuropathic pain,

3:38

La douleur neuropathique,

for example,

3:39

par exemple,

is pain caused by damage to our nervous system itself. Grammaire

3:39

est une douleur causée par des dommages à notre système nerveux lui-même.

Grammaire

pain caused by damage to... : indiquer une cause après un nom

La structure principale de la phrase est Neuropathic pain is pain. Caused by damage to our nervous system itself est un groupe au participe passé placé après le second pain. Il précise le type de douleur en indiquant sa cause ; caused n'est pas un deuxième verbe conjugué. On peut développer le groupe en pain that is caused by damage to our nervous system itself. Cette structure relative réduite est courante dans les définitions et les explications. Itself souligne que c'est le système nerveux lui-même qui est endommagé.

Exercice

Complétez la définition avec l'expression de deux mots de la leçon qui indique une cause : A food allergy is a reaction ____ the immune system.

Voir la réponse

caused by

There doesn't need to be any sort of outside stimulus. Grammaire

3:43

Il n'y a pas besoin de stimulus extérieur.

Grammaire

There doesn't need to be... : indiquer que quelque chose n'a pas besoin d'exister

There doesn't need to be ... est une construction existentielle avec there. Elle indique qu'il n'est pas nécessaire qu'une chose ou une condition existe ; any sort of signifie « de quelque type que ce soit ». Ici, la situation ne nécessite aucun stimulus extérieur. Cette structure porte sur la nécessité d'une condition, et non sur le fait qu'une personne n'aurait pas à effectuer une action. Ce qui est en question est l'existence de outside stimulus.

Exercice

Quelle phrase exprime correctement qu'il n'est pas nécessaire d'avoir une réservation pour visiter le musée ?

  1. Visitors don't need to be a reservation to visit the museum.
  2. There doesn't need to be a reservation to visit the museum.
  3. There doesn't need a reservation to visit the museum.
Voir la réponse

There doesn't need to be a reservation to visit the museum.

And scientists are discovering that the brain controls how we respond to pain signals. Phrases

3:46

Et les scientifiques découvrent que le cerveau contrôle la façon dont nous répondons aux signaux de douleur.

Phrases

we respond to pain : respond to pour réagir à un stimulus

Respond to signifie réagir à quelque chose ou être affecté par quelque chose. Dans we respond to pain, pain est le stimulus et we est l'élément qui réagit ; l'expression décrit une réaction physique ou comportementale, et non une réponse formulée avec des mots. La structure est respond to + un nom : respond to pain, stress, feedback ou a signal. Dans la phrase complète, how we respond to pain signals désigne ce que le cerveau contrôle.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement respond to pour décrire la réaction d'un système à un signal ?

  1. The alarm can answer smoke by sounding.
  2. The alarm can respond smoke by sounding.
  3. The alarm can respond to smoke by sounding.
Voir la réponse

The alarm can respond to smoke by sounding.

For example,

3:50

Par exemple,

how much pain you feel can depend on whether you're paying attention to the pain Grammaire

3:51

l'intensité de la douleur que vous ressentez peut dépendre du fait que vous y prêtiez attention

Grammaire

depend on whether you're paying attention to the pain : dépendre du fait que vous prêtiez attention ou non à la douleur

depend on whether + proposition subordonnée indique qu'un résultat dépend du fait qu'une condition soit vraie ou non. Dans cette phrase, l'intensité de la douleur ressentie peut varier selon que l'on prête attention à la douleur ou non. Après depend, il faut conserver on et placer whether devant une proposition à l'ordre déclaratif : whether you're paying attention to the pain. Cette structure exprime une condition oui/non, et non une question directe.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure fixe : Our picnic may ____ the rain stops by noon.

Voir la réponse

depend on whether

or even your mood.

3:55

ou même de votre humeur.

Now pain is an area of active research. Phrases

3:56

La douleur est un domaine de recherche actif.

Phrases

an area of active research : un domaine de recherche active

an area of active research décrit un sujet ou un domaine que les chercheurs continuent d'étudier et sur lequel ils développent de nouvelles connaissances. Dans cette phrase, area signifie un domaine de recherche, et non un lieu physique. active research indique que les travaux se poursuivent et que d'importantes questions restent ouvertes. L'expression présente le sujet comme un domaine de recherche actuel ; elle ne signifie pas que l'on n'en sait rien.

Exercice

Que signifie la phrase Screen time is an area of active research ?

  1. Les chercheurs ont répondu à toutes les questions sur le temps passé devant les écrans.
  2. Le temps passé devant les écrans est un lieu physique où travaillent les chercheurs.
  3. Les chercheurs étudient encore activement le temps passé devant les écrans.
Voir la réponse

Les chercheurs étudient encore activement le temps passé devant les écrans.

If we can understand it better, Fil du propos

3:59

Si nous pouvions mieux la comprendre,

maybe we can help people manage it better. Vocabulaire

4:00

peut-être pourrions-nous aider les gens à mieux la gérer.

Fil du propos

If we can..., maybe we can... pour conclure sur une possibilité

If we can understand it better pose une condition : une meilleure compréhension est présentée comme l'étape qui pourrait permettre d'apporter ensuite de l'aide. La proposition principale, maybe we can help..., donne le résultat espéré. Ensemble, les deux propositions relient la connaissance à un bénéfice concret et forment naturellement une conclusion. Maybe réduit le degré de certitude. La personne qui parle présente une possibilité encourageante, sans promettre qu'une meilleure compréhension permettra forcément d'aider.

Exercice

Quel est le rôle de la structure If we can..., maybe we can... dans cette conclusion ?

  1. Elle indique que le résultat s'est déjà produit.
  2. Elle relie une condition possible à un résultat espéré sans le garantir.
  3. Elle montre que la condition et le résultat n'ont aucun lien.
Voir la réponse

Elle relie une condition possible à un résultat espéré sans le garantir.

Vocabulaire

manage it better : manage pain pour contrôler la douleur ou y faire face

Dans people manage it better, it renvoie à pain. Ici, manage signifie contrôler la douleur, y faire face ou réduire ses effets sur la vie quotidienne. Il ne s'agit pas de gérer une équipe ou un projet. Dans le domaine de la santé, manage décrit souvent un processus continu. Une maladie ou un symptôme peut toujours être présent même lorsqu'une personne parvient à bien le gérer.

Exercice

Dans la phrase The treatment helps him manage chronic pain, que signifie manage ?

  1. contrôler la douleur ou y faire face
  2. superviser un groupe de spécialistes de la douleur
  3. faire disparaître définitivement la douleur
Voir la réponse

contrôler la douleur ou y faire face