Ce verre est-il à moitié vide ? : fiche pour apprendre l’anglais

AsapSCIENCE

Difficulté d'apprentissage
574 mots 182 mots/min

Présentation de la vidéo : Du verre à moitié plein ou vide, le récit relie génétique, récupération, risque, biais d'optimisme et cerveau. Optimisme et pessimisme ont chacun des forces et des angles morts. Principaux points d'anglais : 1. It turns out (Discours, narration et rhétorique) : introduisez une preuve qui renverse une attente et révèle naturellement une surprise. 2. hardwired to (Expressions idiomatiques et figurées) : employez la métaphore du câblage pour une tendance innée ou ancrée, sans la lire littéralement. 3. filter out (Verbes à particule) : exprimez l'exclusion sélective d'informations, puis appliquez-le au bruit, aux données ou aux distractions.

Dans cette fiche

The optimist will say that this glass is half full,

0:00

L’optimiste dira que ce verre est à moitié plein,

while the pessimist proclaims it's half empty.

0:03

tandis que le pessimiste affirmera qu’il est à moitié vide.

Of course,

0:05

Bien sûr,

others may suggest that it's completely full

0:06

d’autres diront peut-être qu’il est complètement plein

of all the atoms that make up water and air. Phrasal verbs

0:08

de tous les atomes qui composent l’eau et l’air.

Phrasal verbs

make up au sens de « former ou composer »

Dans cette phrase, make up signifie « former » ou « composer ». Les atomes sont les parties, tandis que l'eau et l'air sont les ensembles formés par ces parties. La structure active est parties + make up + tout : atoms make up water and air. Pour commencer par le tout, on emploie tout + be made up of + parties : water is made up of atoms.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « former » : Five small villages ____ this town.

Voir la réponse

make up

Others still might remind you that atoms are 99.99% empty space,

0:11

D’autres encore vous rappelleront peut-être que les atomes sont constitués à 99,99 % d’espace vide,

making the glass mostly nothing. Grammaire

0:16

ce qui fait que ce verre est principalement rempli de rien.

Grammaire

..., making the glass mostly nothing pour exprimer un résultat

La proposition en making après la virgule présente le résultat de toute l'affirmation précédente : puisque les atomes sont presque entièrement constitués d'espace vide, on peut dire en plaisantant que le verre n'est presque rien. Making ne signifie pas que l'espace vide fabrique activement un verre. La cause sous-entendue est le fait précédent, et la structure est affirmation + virgule + making + objet + description : making the glass mostly nothing.

Exercice

Quelle relation making the glass mostly nothing exprime-t-il dans l'exemple ?

  1. Un résultat du fait que les atomes sont principalement constitués d'espace vide.
  2. Une action accomplie par l'espace vide pendant que quelqu'un fait un rappel.
  3. Un projet de fabriquer un nouveau verre.
Voir la réponse

Un résultat du fait que les atomes sont principalement constitués d'espace vide.

But in all seriousness, Phrases

0:19

Mais, plus sérieusement,

can science explain your emotional perspective and outlook on life? Phrases

0:21

la science peut-elle expliquer votre façon de ressentir les choses et votre vision de la vie ?

Phrases

in all seriousness : passer de la plaisanterie à une idée sincère

In all seriousness est un marqueur discursif qui signale aux auditeurs que la personne cesse de plaisanter ou d'adopter un ton léger et qu'elle va exprimer une idée sincère. Il décrit l'attitude de la personne qui parle, et non la gravité objective du sujet. Ici, il fait le lien entre les plaisanteries précédentes sur le verre et une véritable question sur la capacité de la science à expliquer les attitudes d'une personne. Le schéma réutilisable est : remarque légère ou humoristique + in all seriousness + affirmation ou question sincère.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots qui marque le passage de la plaisanterie à la sincérité : The jokes were fun, but ____, we need to fix this safety problem.

Voir la réponse

in all seriousness

Phrases

outlook on life : une attitude générale envers la vie

An outlook on life désigne la manière générale et relativement durable dont une personne considère la vie et ce qu'elle en attend. Ici, l'expression renvoie à des tendances comme l'optimisme ou le pessimisme et est mise en parallèle avec emotional perspective. Dans la structure outlook on + sujet, on indique le sujet sur lequel porte le point de vue : outlook on life, outlook on education. Ici, outlook signifie attitude ou perspective, et non une vue physique observée en regardant vers l'extérieur.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition employée lorsque outlook désigne une attitude envers un sujet : Her outlook ____ life became more hopeful after the trip.

Voir la réponse

on

It turns out it may not be in your control. Fil du propos

0:24

Il s’avère que vous n’en avez peut-être pas le contrôle.

Fil du propos

It turns out : introduire un résultat découvert

“It turns out” introduit un fait qui devient clair après une vérification, un nouvel apprentissage ou une période d’attente. Ici, l’expression indique que la réponse peut être différente de ce que l’on pensait au départ. Elle est suivie d’une proposition : “It turns out (that) + résultat”. That est facultatif. Cette structure permet de passer d’une question ou d’une croyance antérieure à une conclusion désormais appuyée par les informations disponibles.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui introduit un résultat découvert plus tard : We expected rain, but ____ the afternoon stayed sunny.

Voir la réponse

it turns out

Research has shown that those with two long alleles on specific genes controlling for serotonin Notes

0:27

Des recherches ont montré que les personnes possédant deux allèles longs sur certains gènes qui contrôlent la sérotonine

are more likely to focus on positive images, Grammaire

0:32

ont davantage tendance à se concentrer sur des images positives,

Fil du propos

Research has shown that : introduire des preuves scientifiques

“Research has shown that” présente une affirmation comme un résultat appuyé par des recherches existantes, et non comme une simple opinion personnelle du locuteur. Le present perfect has shown renvoie à des recherches réalisées avant maintenant et présente leur conclusion comme pertinente aujourd’hui. La proposition après that énonce le résultat ; la structure signale la présence de preuves, mais ne prouve pas à elle seule que toutes les études sont d’accord.

Exercice

Quelle phrase présente le mieux une conclusion appuyée par l’ensemble des recherches menées jusqu’à présent ?

  1. One study may examine whether regular movement can improve sleep.
  2. I feel that regular movement can improve sleep.
  3. Research has shown that regular movement can improve sleep.
Voir la réponse

Research has shown that regular movement can improve sleep.

Grammaire

those with + groupe nominal pour désigner un groupe défini

Dans cette phrase, those signifie « les personnes », et with two long alleles précise de quelles personnes il s’agit. L’ensemble those with + groupe nominal transforme une caractéristique commune en une désignation concise d’un groupe. Cette structure permet aux textes formels ou neutres de comparer des groupes sans répéter people ou individuals. Le référent est déterminé par le groupe introduit par with et par le contexte, et non par une distance physique.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cette note qui signifie « les personnes qui ont » : In the survey, ____ flexible schedules reported less stress.

Voir la réponse

those with

Grammaire

be more likely to + base verbale pour exprimer une probabilité plus élevée

Dans cette phrase, are more likely to focus signifie que le groupe a une probabilité plus élevée de se concentrer sur des images positives que le groupe de comparaison. La structure est be + more likely + to + base verbale ; ici, focus est la base verbale. L’expression décrit une tendance relative, et non une certitude. Elle peut signaler une association observée dans les données, mais elle ne démontre pas à elle seule que la caractéristique génétique cause le comportement.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression comparative de probabilité en trois mots présentée dans cette note : Based on the updated forecast, the afternoon flight is ____ leave on time than the morning flight.

Voir la réponse

more likely to

like someone enjoying ice cream,

0:34

comme celle d’une personne dégustant une glace,

compared to those with a short allele on the same gene,

0:36

que celles qui possèdent un allèle court sur le même gène,

who are more likely to focus on negative images,

0:39

lesquelles ont davantage tendance à se concentrer sur des images négatives,

like someone being robbed.

0:41

comme celle d’une personne en train de se faire dévaliser.

Variation in the oxytocin receptor gene

0:43

Les variations du gène du récepteur de l’ocytocine

can also affect your outlook.

0:45

peuvent également influencer votre façon de voir les choses.

Individuals with two copies of guanine

0:47

Les personnes possédant deux copies de guanine

are noted to be more optimistic with higher self-esteem, Vocabulaire

0:49

se révèlent plus optimistes et ont une meilleure estime d’elles-mêmes,

Vocabulaire

are noted to be comme tournure formelle de compte rendu

Subject + be + noted + to-infinitive est une structure passive formelle employée dans le discours de compte rendu. Dans cette phrase, are noted to be signifie que les recherches ont permis d’observer ou de décrire chez ces individus les caractéristiques qui suivent ; note ne signifie pas « prendre une note ». La forme passive place d’abord le groupe étudié et ne précise ni l’observateur ni le rapport. Elle présente une observation attribuée à une source plutôt qu’une affirmation directe et universelle ; les preuves et les nuances du contexte restent donc importantes.

Exercice

Complétez la phrase formelle de résumé de recherche avec l’expression de la leçon : In several classroom studies, students who take brief movement breaks ____ more attentive afterward.

Voir la réponse

are noted to be

while those with copies of adenine

0:52

tandis que celles qui possèdent des copies d’adénine

were less positive.

0:54

se sont montrées moins positives.

So,

0:55

Ainsi,

it seems that people may be genetically susceptible to pessimism. Notes

0:55

il semble que certaines personnes puissent être génétiquement prédisposées au pessimisme.

Fil du propos

it seems that comme cadre d’inférence prudente

Dans it seems that + clause, it est un sujet impersonnel ou apparent ; il ne renvoie ni à une personne ni à une chose. La proposition complète vient après that. Placer it seems that avant la proposition organise le message en présentant d’abord la position du locuteur, puis l’affirmation : le contenu qui suit est donné comme une déduction fondée sur les indices disponibles, et non comme un fait inconditionnel. Dans cette phrase, may ajoute un degré supplémentaire d’incertitude.

Exercice

Quelle phrase présente l’affirmation comme une déduction prudente et emploie le it impersonnel ?

  1. It seems that the museum is closed today.
  2. The museum seems to be closed today.
  3. It is clear that the museum is closed today.
Voir la réponse

It seems that the museum is closed today.

Phrases

Susceptible to + nom ou forme en -ing

Susceptible to signifie « facilement affecté par » ou « ayant tendance à », généralement à propos de quelque chose d’indésirable. Ici, genetically susceptible to pessimism indique que des facteurs héréditaires peuvent rendre certaines personnes plus enclines au pessimisme. Susceptible est suivi de la préposition to, puis d’un nom, d’un pronom ou d’une forme en -ing : susceptible to infection, susceptible to pressure, susceptible to becoming discouraged. Ce to n’introduit pas un infinitif.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition requise : Because their immune systems are still developing, young children are more susceptible ____ respiratory infections.

Voir la réponse

to

Interestingly,

0:59

Curieusement,

optimists are less likely to be re-hospitalized after coronary artery bypass surgery, Culture

0:59

les optimistes risquent moins d’être réhospitalisés après un pontage coronarien,

Culture

Pontage coronarien

Coronary artery bypass surgery est une opération qui améliore l’afflux de sang vers le cœur en utilisant un greffon vasculaire pour créer une nouvelle voie autour d’une ou plusieurs artères coronaires rétrécies ou obstruées. Les artères coronaires alimentent le muscle cardiaque en sang. Dans ce terme, coronary artery désigne le vaisseau sanguin, bypass décrit le trajet qui contourne l’obstruction et surgery indique qu’il s’agit d’une intervention chirurgicale. Il s’agit d’une chirurgie cardiaque majeure ; la phrase parle donc précisément de la réhospitalisation après cette opération.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à coronary artery bypass surgery ?

  1. Un traitement mineur qui consiste simplement à sauter une étape lors d’une visite à l’hôpital
  2. Une opération majeure qui crée une nouvelle voie permettant au sang de contourner des artères coronaires obstruées
  3. Un examen du cœur qui enregistre l’activité électrique à l’aide de capteurs placés sur la peau
Voir la réponse

Une opération majeure qui crée une nouvelle voie permettant au sang de contourner des artères coronaires obstruées

show higher academic achievements,

1:04

obtiennent de meilleurs résultats scolaires

and even better socioeconomic status. Vocabulaire

1:06

et bénéficient même d’un meilleur statut socio-économique.

Vocabulaire

statut socioéconomique

Dans cette phrase, socioeconomic status est un terme de recherche formel qui désigne la position d'une personne ou d'un groupe dans une hiérarchie sociale et économique. On l'estime généralement à partir de plusieurs facteurs, notamment le revenu, l'éducation et la profession. Il signifie donc davantage que la richesse ou le revenu seuls. Ici, il nomme un résultat observé associé à l'optimisme ; la formulation ne montre pas à elle seule que l'optimisme entraîne un statut socioéconomique plus élevé.

Exercice

Complétez le rapport avec le terme formel désignant une mesure combinée du revenu, de l'éducation et de la profession : The study used family ____ to compare access to healthcare.

Voir la réponse

socioeconomic status

But it's not all good. Fil du propos

1:09

Mais tout n’est pas rose.

Fil du propos

Mais tout n'est pas positif

But marque un changement après les points positifs qui viennent d'être présentés. Cette phrase courte prépare l'auditeur à entendre des inconvénients ou des risques et aide le locuteur à organiser une évaluation équilibrée. Not all good signifie que certains aspects sont négatifs ; cela ne veut pas dire que tous les aspects sont mauvais. Les avantages précédents restent valables, mais la suite va les nuancer.

Exercice

Une personne vient d'énumérer les avantages d'un nouvel emploi du temps scolaire et veut maintenant introduire des inconvénients sans nier ces avantages. Quelle phrase convient le mieux ?

  1. But it isn't good at all.
  2. But it's not all good.
  3. But it's all bad.
Voir la réponse

But it's not all good.

They can overestimate their abilities Fil du propos

1:11

Ils peuvent surestimer leurs capacités

and underestimate risk.

1:12

et sous-estimer les risques.

Fil du propos

Surestimer ses capacités et sous-estimer les risques

La phrase utilise une structure parallèle : overestimate + abilities et underestimate + risk. Le préfixe over- indique qu'une chose est jugée plus grande ou meilleure qu'elle ne l'est réellement ; under- indique qu'elle est jugée moindre. Les deux verbes opposés organisent une seule idée : ces personnes ont trop confiance en ce qu'elles peuvent faire tout en ne reconnaissant pas suffisamment le danger. Les deux erreurs se renforcent ; elles ne s'annulent pas.

Exercice

Complétez le contraste avec les formes correctes de estimate précédées de over- ou under- : A rushed traveler may ____ how fast they can walk and ____ the time needed to reach the gate.

Voir la réponse

overestimate · underestimate

Pessimists,

1:14

Les pessimistes,

on the other hand, Fil du propos

1:15

en revanche,

have a more realistic view of the world,

1:16

ont une vision plus réaliste du monde,

Fil du propos

On the Other Hand comme marqueur de contraste

On the other hand est un marqueur discursif qui invite l'auditeur à passer au côté opposé d'une comparaison. Ici, il fait passer l'argument d'un défaut des optimistes à un avantage relatif des pessimistes. Cette expression organise l'argumentation ; elle ne décrit pas une main physique. Elle peut introduire le second côté même si on the one hand n'a pas été employé auparavant, à condition que le premier côté soit clair.

Exercice

Choisissez le connecteur qui introduit correctement un second côté contrastant : The laptop is expensive. ____, it is light and durable.

  1. For example
  2. In addition
  3. On the other hand
Voir la réponse

On the other hand

are more cautious when planning for the future,

1:18

font preuve de plus de prudence lorsqu’ils planifient leur avenir

and may even live longer.

1:20

et pourraient même vivre plus longtemps.

A landmark study spanning 20 years Notes

1:22

Une étude de référence menée sur 20 ans

Vocabulaire

landmark dans A landmark study

Ici, landmark est un adjectif qui signifie exceptionnellement important ou influent dans le développement d'un domaine. A landmark study désigne une étude considérée comme ayant changé la compréhension, la pratique ou les travaux ultérieurs. L'expression évalue l'importance de l'étude ; elle ne décrit pas le lieu où elle a été menée. L'adjectif peut aussi modifier decision, ruling, discovery ou event lorsque le locuteur les présente comme un tournant majeur.

Exercice

Quelle affirmation explique le mieux A landmark study dans cette phrase ?

  1. L'étude était particulièrement importante et influente.
  2. L'étude a été menée près d'un monument célèbre.
  3. L'étude portait sur des repères géographiques.
Voir la réponse

L'étude était particulièrement importante et influente.

Grammaire

spanning 20 years comme modificateur postnominal

Dans spanning 20 years, spanning est un participe présent qui introduit un groupe placé après study et qui modifie ce nom. Il signifie que l'étude couvre ou s'étend sur une période de vingt ans. Il s'agit d'une proposition relative réduite : A study spanning 20 years équivaut, par sa structure et son sens de base, à a study that spanned 20 years. Ici, spanning n'est pas le verbe principal à la forme progressive ; 20 years est le complément d'objet direct de span.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de span pour compléter le modificateur compact : The report summarizes a survey ____ three decades.

Voir la réponse

spanning

found that pessimists use a cautious approach to their finances and health, Phrases

1:24

a révélé que les pessimistes abordent leurs finances et leur santé avec prudence,

Phrases

a cautious approach to + nom ou forme en -ing

Dans cette phrase, a cautious approach to their finances and health désigne une manière prudente et attentive aux risques de gérer ces domaines. Approach est ici un nom qui signifie méthode ou attitude, et non un mouvement physique vers quelque chose. La structure réutilisable est a cautious approach to + nom ou forme en -ing. To introduit le sujet ou l’activité que l’on gère, comme dans a cautious approach to money ou a cautious approach to investing.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui signifie « une manière prudente de gérer quelque chose » : The hospital took ____ patient data after the security incident.

Voir la réponse

a cautious approach to

avoiding risky behaviors such as smoking and excessive drinking,

1:28

en évitant des comportements risqués comme fumer ou boire avec excès,

ultimately giving them the last laugh, Idiomes

1:31

ce qui fait qu’au bout du compte, ce sont eux qui rient les derniers,

literally,

1:33

littéralement,

over optimists.

1:34

en vivant plus longtemps que les optimistes.

Idiomes

giving them the last laugh, literally : leur permettre de rire les derniers, littéralement

L’expression idiomatique habituelle est have/get the last laugh : finir par avoir raison ou réussir après avoir été mis en doute ou désavantagé. Giving them the last laugh signifie que le résultat permet aux pessimistes de se retrouver finalement dans cette position gagnante. Ici, literally crée un jeu de mots. Les pessimistes prudents peuvent vivre plus longtemps : ils peuvent donc avoir la “last laugh” au sens figuré en finissant par l’emporter et, de manière humoristique, être ceux qui restent en vie plus tard. Literally réactive délibérément l’image temporelle et physique des mots ; sans cet indice, last laugh se comprend normalement comme une expression idiomatique.

Exercice

Que communique “giving them the last laugh, literally” dans cette phrase ?

  1. Leurs habitudes prudentes peuvent leur permettre de vivre plus longtemps que les optimistes tout en faisant d’eux les vainqueurs finaux.
  2. Ils racontent la plaisanterie la plus drôle à la fin de l’étude.
  3. Ils rient bruyamment des problèmes de santé des optimistes.
Voir la réponse

Leurs habitudes prudentes peuvent leur permettre de vivre plus longtemps que les optimistes tout en faisant d’eux les vainqueurs finaux.

But statistically,

1:35

Mais d’un point de vue statistique,

most of us are hardwired to lean towards optimism, Notes

1:36

nous sommes, pour la plupart, programmés pour pencher vers l’optimisme,

known as the optimism bias, Culture

1:39

un phénomène appelé « biais d’optimisme »,

and found in around 80% of the population.

1:41

que l’on retrouve chez environ 80 % de la population.

Idiomes

be hardwired to + verbe : une tendance profondément ancrée

Dans cette phrase, be hardwired to signifie « avoir une tendance profonde et intégrée ». L’expression compare le cerveau à une machine dont les fils auraient été installés à l’avance ; il ne s’agit pas de vrais fils. La structure est be hardwired to + verbe à la base. Elle décrit quelque chose qui semble naturel ou profondément ancré, sans toujours signifier que le comportement ne peut jamais changer.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « avoir une tendance profondément intégrée » : Our brains may be ____ notice sudden movement.

Voir la réponse

hardwired to

Phrases

lean towards optimism : une tendance provisoire

Ici, lean towards optimism signifie « avoir tendance à voir ou à attendre le côté le plus positif ». Dans son sens littéral, lean indique une direction, mais ici cette direction est une idée et non un mouvement physique. La structure lean toward(s) + nom exprime une tendance ou une préférence qui n’est pas encore définitive. Elle est plus nuancée et moins catégorique que le fait de dire que quelqu’un a choisi ce côté.

Exercice

Mia dit : “I lean towards the blue backpack.” Que veut-elle dire ?

  1. Elle se penche physiquement au-dessus du sac à dos bleu.
  2. Elle préfère actuellement le sac à dos bleu, mais sa décision n’est pas définitive.
  3. Elle a déjà acheté le sac à dos bleu.
Voir la réponse

Elle préfère actuellement le sac à dos bleu, mais sa décision n’est pas définitive.

Culture

Le sens de optimism bias

L'optimism bias est une erreur systématique dans la façon de prévoir son propre avenir : on estime souvent les résultats positifs plus probables et les résultats négatifs moins probables que ne le montrent les éléments disponibles. Dans cette phrase, le terme nomme le mécanisme qui pousse vers l'optimisme. Ici, bias désigne une déformation récurrente du jugement, et non un préjugé contre un groupe ni simplement une attitude joyeuse.

Exercice

Quel exemple illustre le mieux l'optimism bias ?

  1. Maya est heureuse lorsqu'elle apprend une bonne nouvelle.
  2. Maya pense que les mauvaises choses ont moins de chances de lui arriver qu'aux autres personnes exposées au même risque.
  3. Maya vérifie les faits avant d'évaluer son risque.
Voir la réponse

Maya pense que les mauvaises choses ont moins de chances de lui arriver qu'aux autres personnes exposées au même risque.

We tend to overestimate the probability of positive events occurring in the future, Grammaire

1:44

Nous avons tendance à surestimer la probabilité que des événements positifs se produisent à l’avenir,

while grossly underestimating the probability of negative ones. Vocabulaire

1:48

tout en sous-estimant fortement celle des événements négatifs.

Grammaire

tend to pour exprimer une tendance habituelle

Tend to + base verb décrit une habitude générale ou une probabilité. Cette structure indique qu'une chose arrive souvent ou est généralement vraie, tout en laissant la place à des exceptions. Ici, tend to overestimate rend l'affirmation prudente : les gens surestiment souvent la possibilité d'événements positifs, mais la phrase ne prétend pas que tout le monde le fait à chaque fois.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « généralement, mais pas toujours » : On busy mornings, I ____ skip breakfast.

Voir la réponse

tend to

Grammaire

the probability of positive events occurring : la probabilité que des événements positifs se produisent

Dans the probability of positive events occurring, positive events est le sujet sous-entendu de occurring. L'ensemble positive events occurring suit of et désigne la situation dont on mesure la probabilité : la possibilité que des événements positifs se produisent. La structure nom + -ing permet de présenter tout un événement comme complément de of. Elle est fréquente dans les analyses formelles portant sur les probabilités, les risques et les prévisions : the probability of + nom + -ing.

Exercice

Utilisez a power outage et occur pour compléter la structure formelle de probabilité : The report assesses the probability of ____ during the storm.

Voir la réponse

a power outage occurring

Vocabulaire

grossly underestimating : sous-estimer gravement

Ici, grossly modifie underestimating et signifie « dans une très grande mesure, de façon grave ou manifeste ». Le mot exprime une critique forte : la probabilité des événements négatifs n'est pas estimée un peu trop bas, mais beaucoup trop bas. Grossly est un intensif assez formel souvent associé à des évaluations négatives, comme dans grossly inaccurate, grossly unfair et grossly misleading. Il exprime ici un degré, et non le sens courant de gross qui signifie « dégoûtant ».

Exercice

Dans la phrase The team grossly underestimated the cost, quel sens grossly ajoute-t-il ?

  1. L'estimation était seulement un peu trop basse.
  2. L'estimation était beaucoup trop basse, de manière grave ou manifeste.
  3. L'équipe a trouvé le coût dégoûtant.
Voir la réponse

L'estimation était beaucoup trop basse, de manière grave ou manifeste.

For example,

1:51

Par exemple,

even though the divorce rate can be as high as 40%, Notes

1:52

même si le taux de divorce peut atteindre 40 %,

most newlyweds predict their probability of getting divorced

1:55

la plupart des jeunes mariés estiment leur probabilité de divorcer

at 0%.

1:58

à 0 %.

Grammaire

even though pour une concession factuelle appuyée

Even though introduit une concession fondée sur un fait : le taux de divorce peut atteindre 40 %. La proposition principale présente ensuite un contraste inattendu : la plupart des jeunes mariés évaluent leur propre probabilité à 0 %. Cette structure présente une situation réelle ou admise et montre que le résultat ou la croyance de la proposition principale subsiste malgré ce que ce fait devrait normalement laisser prévoir.

Exercice

La pluie est un fait connu. Quelle phrase indique correctement que le match a continué malgré elle ?

  1. Because it was raining, the game continued.
  2. Even if it was raining, the game continued.
  3. Even though it was raining, the game continued.
Voir la réponse

Even though it was raining, the game continued.

Phrases

as high as 40% pour souligner une valeur maximale

As high as + nombre souligne qu'une mesure peut atteindre une limite supérieure que le locuteur juge particulièrement élevée. Ici, can be as high as 40% signifie que le taux de divorce peut atteindre 40 % selon certaines données ou circonstances ; cela ne signifie pas que le taux est toujours de 40 %. Cette construction ajoute une évaluation à l'idée de plage : elle attire l'attention sur l'importance de la valeur possible.

Exercice

Utilisez l'expression de trois mots qui souligne une valeur possible étonnamment élevée : In this city, summer temperatures can be ____ 45 degrees Celsius.

Voir la réponse

as high as

Chances are, Phrases

2:00

Il y a fort à parier que

when you imagine your future,

2:01

lorsque vous imaginez votre avenir,

it's usually better than your current situation.

2:02

il est généralement meilleur que votre situation actuelle.

Phrases

Chances are, pour exprimer une prédiction probable

Chances are, signifie qu’une chose est très probable. La personne qui parle s’attend à ce que l’affirmation suivante soit vraie, sans dire qu’elle en est totalement certaine. Employez la structure fixe Chances are, + une proposition complète. Ici, chances renvoie à la probabilité, et non à des occasions ou à des choix.

Exercice

Que signifie Chances are dans cette phrase : Chances are, the game will be canceled?

  1. Le match sera probablement annulé.
  2. Le match a déjà été annulé.
  3. Il y a plusieurs matchs parmi lesquels choisir.
Voir la réponse

Le match sera probablement annulé.

Furthermore, Fil du propos

2:05

En outre,

we often imagine ourselves as being more intelligent, Grammaire

2:05

nous nous imaginons souvent plus intelligents,

sociable, and honest than other people.

2:08

sociables et honnêtes que les autres.

Fil du propos

Furthermore, pour ajouter une information à l’appui

Furthermore, indique au lecteur ou à l’auditeur qu’un autre argument favorable va suivre. Il conserve le même sujet et ajoute une information allant dans le même sens que l’affirmation précédente. Il se place généralement au début d’une phrase et est suivi d’une virgule. Il n’exprime ni un contraste ni un résultat.

Exercice

Choisissez le meilleur connecteur : The library has extended its weekend hours. ___, it now offers free tutoring after school.

  1. Therefore
  2. Furthermore
  3. However
Voir la réponse

Furthermore

Grammaire

imagine ourselves as being + adjectif

Dans imagine ourselves as being more intelligent, ourselves renvoie au sujet we. La structure imagine + pronom réfléchi + as being + adjectif signifie que l'on se représente mentalement soi-même ou son groupe comme possédant cette qualité. Ici, elle décrit une image de soi ou un jugement personnel. Elle ne signifie pas « faire semblant de devenir quelque chose ». Le pronom réfléchi doit correspondre au sujet : I imagine myself..., she imagines herself... et they imagine themselves....

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu'un groupe se considère comme patient, plutôt qu'il fait semblant de l'être ?

  1. We imagine us as being more patient.
  2. We imagine ourselves as being more patient.
  3. We pretend to be more patient.
Voir la réponse

We imagine ourselves as being more patient.

When we look at the brain,

2:10

Lorsque nous observons le cerveau,

we actually see the left half exhibits increased activity when imagining positive events,

2:11

nous voyons que l’hémisphère gauche présente une activité accrue quand nous imaginons des événements positifs,

whereas during negative events, Fil du propos

2:16

tandis que, lorsque nous imaginons des événements négatifs,

the right half's activity does increase, Grammaire

2:17

l’activité de l’hémisphère droit augmente bel et bien,

but to a much lesser degree. Phrases

2:20

mais dans une bien moindre mesure.

Fil du propos

whereas pour marquer un contraste clair

Whereas introduit le second de deux faits et signale un contraste direct. Avant whereas, la phrase indique une activité accrue de la moitié gauche pour les événements positifs ; après ce mot, elle présente l’augmentation différente et beaucoup plus faible de l’activité de la moitié droite pour les événements négatifs. Ici, whereas signifie « par contraste » ou « alors que », et non « au moment où ». Il organise deux conditions parallèles afin de permettre au lecteur de les comparer clairement.

Exercice

Choisissez le connecteur qui marque clairement un contraste formel entre les deux résultats de cette étude : The first group improved after one week, _____ the second group showed no change.

  1. when
  2. whereas
  3. because
Voir la réponse

whereas

Grammaire

Le does emphatique dans does increase

Dans cette proposition affirmative, does est un auxiliaire d’insistance : does increase signifie que l’activité augmente réellement ou bel et bien. Il ne sert pas ici à former une question ou une négation. Le locuteur emploie cette insistance pour admettre d’abord que l’augmentation est réelle, puis en limiter l’ampleur avec but. Après does, le verbe principal reste à la base verbale increase ; avec un sujet à la troisième personne du singulier au présent, l’auxiliaire accordé est does.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme emphatique de help : The treatment ____, but only slightly.

Voir la réponse

does help

Phrases

to a much lesser degree : dans une bien moindre mesure

L’expression to a much lesser degree signifie « dans une bien moindre mesure ». Elle indique que le même type d’activité augmente tout de même, mais que l’ampleur ou l’intensité de cette augmentation est nettement inférieure à celle du point de comparaison. La structure to a ... degree exprime le degré ou l’étendue. Lesser qualifie degree et much renforce la comparaison. L’expression ne signifie ni qu’il y a moins d’éléments dénombrables, ni que l’effet est totalement absent.

Exercice

Complétez avec l’expression cible qui signifie « dans une bien moindre mesure » : Both methods worked, but the second worked ____.

Voir la réponse

to a much lesser degree

This suggests that the brain chooses to ignore and filter out negative information Notes

2:22

Cela suggère que le cerveau choisit d’ignorer et d’écarter les informations négatives

and focus on positivity.

2:25

pour se concentrer sur le positif.

Fil du propos

This suggests that : passer des éléments observés à une déduction

Ici, This renvoie à l’observation précédente, et suggests that introduit l’interprétation qui en est tirée. Cette structure fait passer des éléments observés à une déduction : « l’observation appuie l’idée que... ». Suggests permet de rester prudent. Il indique que les éléments disponibles orientent vers la conclusion sans la prouver avec certitude ; ici, il ne signifie pas « recommande ».

Exercice

Lisez : The plants near the window grew faster than those in the shade. Dans This suggests that more light helped them grow, quel est le rôle de This suggests that ?

  1. Il introduit une conclusion appuyée par l’observation sans la présenter comme une preuve absolue.
  2. Il donne une recommandation aux plantes.
  3. Il affirme que la conclusion a été prouvée avec certitude.
Voir la réponse

Il introduit une conclusion appuyée par l’observation sans la présenter comme une preuve absolue.

Phrasal verbs

filter out : supprimer sélectivement les informations indésirables

Filter out signifie repérer et supprimer un élément indésirable dans un mélange, un flux ou un ensemble plus grand, tout en conservant la partie utile. Dans cette phrase, le filtrage est figuré : les informations négatives sont traitées comme la partie indésirable. La particule out insiste sur le résultat de l’exclusion, et non sur l’utilisation d’un filtre matériel.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon qui signifie « supprimer un son indésirable » : The headphones can ____ traffic noise so I can hear the podcast clearly.

Voir la réponse

filter out

Our perspective is,

2:27

Voici notre point de vue :

whether you're genetically predisposed to see the glass as half empty or half full, Notes

2:28

que vous soyez génétiquement prédisposé à voir le verre à moitié vide ou à moitié plein,

Idiomes

Voir le verre à moitié vide ou à moitié plein

See the glass as half empty or half full est une métaphore bien connue qui décrit la manière dont quelqu'un présente une même situation comportant des aspects positifs et négatifs. Half empty met l'accent sur ce qui manque et suggère une vision pessimiste ; half full met l'accent sur ce qui reste et suggère une vision optimiste. La quantité d'eau ne change pas. L'expression montre que l'attention et l'interprétation peuvent différer même lorsque les faits sont identiques.

Exercice

Nora dit : “We lost one client, but we still have nine loyal ones.” Quelle description correspond le mieux à son attitude ?

  1. She sees the glass as half empty.
  2. She sees the glass as half full.
  3. She is describing the literal amount of water in a glass.
Voir la réponse

She sees the glass as half full.

don't waste water and just drink the damn glass already. Intention

2:32

ne gaspillez pas l’eau et buvez donc ce fichu verre une bonne fois pour toutes.

Intention

just drink the damn glass already : un ordre comique et impatient

Dans cet ordre, just veut dire « cesse d’envisager d’autres possibilités et fais simplement cela », et non « seulement ». L’intensif damn ajoute une force émotionnelle, tandis que already en fin de phrase pousse à effectuer une action que le locuteur estime retardée. Ensemble, ces mots transforment une instruction simple en une chute exagérée et impatiente : cesse de débattre pour savoir si le verre est à moitié vide ou à moitié plein et bois-le. Dans un contexte comique, cette force peut sembler taquine, mais la même formulation peut paraître colérique dans une conversation réelle.

Exercice

Quelle attitude “just drink the damn glass already” exprime-t-il dans cette phrase ?

  1. Une invitation polie à boire au moment qui convient
  2. Une incitation exagérée et impatiente à cesser de débattre et à agir
  3. Une affirmation littérale indiquant que le verre a déjà été vidé
Voir la réponse

Une incitation exagérée et impatiente à cesser de débattre et à agir

Grammaire

Whether ... or ... pour une conclusion inchangée

Whether ... or ... introduit deux conditions possibles. Ici, il s'agit de voir le même verre à moitié vide ou à moitié plein. La consigne principale vaut dans les deux cas : le locuteur demande de ne plus débattre de ce point de vue et de boire l'eau. Dans cet emploi, la proposition en whether a une valeur concessive, proche de « que ce soit A ou B », et non celle d'une question indirecte attendant une réponse.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure corrélative indiquant que la règle vaut dans les deux cas : « ____ you walk ____ take the bus, arrive before nine. »

Voir la réponse

Whether · or

This actually reminded us of another common saying, Phrases

2:35

Cela nous a fait penser à un autre dicton bien connu.

though, Intention

2:37

Cependant,

that giving is better than receiving. Culture

2:37

mieux vaut donner que recevoir.

Phrases

reminded us of : déclencher une association

La structure remind someone of something signifie qu’une chose amène une personne à se souvenir d’une autre chose ou à y penser. Le complément d’objet direct désigne la personne qui fait l’association, et le groupe nominal après of désigne ce qui lui vient à l’esprit. Ici, us représente le groupe qui fait l’association, et another common saying est la pensée déclenchée par le premier dicton. Cette structure décrit un lien mental ; elle ne demande pas à quelqu’un d’effectuer une action.

Exercice

Employez remind au passé et la structure d’association : That song ____ my childhood.

Voir la réponse

reminded me of

Intention

Though en incise pour une légère transition

Ici, though est un marqueur discursif employé en incise. Il n'introduit pas une proposition concessive ; il permet plutôt au locuteur de passer en douceur de sa conclusion précédente à une idée connexe. Placé à l'intérieur de la phrase et isolé par des virgules, il fonctionne un peu comme however ou that said, mais avec un ton plus léger et plus conversationnel. Il faut le relier au changement dans le fil du message, et non uniquement à giving is better than receiving.

Exercice

Dans “I liked the first design. The second one, though, is easier to use,”, qu'indique though ?

  1. La raison pour laquelle le premier modèle a plu
  2. Une légère transition vers un contraste lié
  3. Le début d'une proposition concessive complète avec although
Voir la réponse

Une légère transition vers un contraste lié

Culture

Giving is better than receiving : il vaut mieux donner que recevoir

Giving is better than receiving est un dicton moral courant. Giving et receiving sont des gérondifs qui désignent les deux activités en général, et la structure équilibrée X is better than Y compare leur valeur. Ce dicton suggère qu'aider les autres ou leur donner quelque chose peut être plus gratifiant ou avoir plus de valeur que recevoir quelque chose pour soi. Il exprime un idéal ou un jugement de valeur, et non un fait scientifique qui serait vrai dans toutes les situations.

Exercice

Complétez ce dicton courant avec un mot : Giving is better than ____.

Voir la réponse

receiving

But is that scientifically accurate?

2:40

Mais est-ce scientifiquement exact ?

We answered that one over on AsapTHOUGHT with a special giveaway,

2:42

Nous avons répondu à cette question sur AsapTHOUGHT avec un jeu-concours spécial,

which you can click here or use the link in the description to check out. Phrasal verbs

2:45

que vous pouvez découvrir en cliquant ici ou en utilisant le lien dans la description.

Phrasal verbs

check out : aller consulter et regarder un contenu accessible par un lien

Dans cette phrase, check out signifie « aller voir et découvrir » la vidéo et le concours accessibles par le lien. Les deux mots forment un seul verbe à particule : out n’a pas ici de sens littéral séparé. Ce qu’il faut aller voir est représenté par le pronom which placé plus tôt. Cette structure est courante quand on indique un lien, une page, une vidéo, un produit ou un événement afin que les autres puissent le découvrir ou en savoir plus.

Exercice

Complète cette recommandation en ligne avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « aller voir et regarder » : Click the link to ____ our new video.

Voir la réponse

check out

Special thanks to Audible for supporting this episode

2:49

Un grand merci à Audible d’avoir soutenu cet épisode

and giving you a free audiobook of your choice at audible.com/asap. Phrases

2:51

et de vous offrir un livre audio gratuit de votre choix sur audible.com/asap.

Phrases

of your choice : choisi par vous

Of your choice se place après un nom et signifie « choisi par vous ». A free audiobook of your choice désigne un livre audio gratuit que l’auditeur peut sélectionner. La structure utile est nom + of + mot possessif + choice : a seat of my choice, a movie of her choice. Choice reste normalement au singulier dans cette structure.

Exercice

Complétez avec l’expression de trois mots qui signifie « que vous choisissez » : As part of the prize, you can receive one game ____.

Voir la réponse

of your choice

This week,

2:55

Cette semaine,

we wanted to recommend the book The Wright Brothers, Culture

2:56

nous voulions vous recommander le livre The Wright Brothers,

which is the amazing story behind the brothers who taught the world how to fly,

2:58

qui raconte l’incroyable histoire des frères qui ont appris au monde à voler

Culture

The Wright Brothers : un nom de famille et un titre de livre

The Wright Brothers est le titre du livre recommandé et une façon de désigner Wilbur et Orville Wright, des pionniers américains de l’aviation. Wright est leur nom de famille ; il ne signifie pas ici right ou « correct ». The brothers who taught the world how to fly est une formule imagée qui résume leur importance dans les débuts du vol motorisé. Elle signifie que leurs travaux ont contribué à rendre le vol humain possible, et non qu’ils ont littéralement appris à voler à tout le monde.

Exercice

Que désigne The Wright Brothers dans cette phrase ?

  1. Deux professeurs ayant donné des leçons de pilotage à tout le monde
  2. Deux frères considérés comme moralement corrects
  3. Le nom fondé sur le patronyme des pionniers de l’aviation et le titre du livre recommandé
Voir la réponse

Le nom fondé sur le patronyme des pionniers de l’aviation et le titre du livre recommandé

while staying optimistic through all the challenges they faced. Grammaire

3:02

et qui sont restés optimistes malgré toutes les difficultés qu’ils ont rencontrées.

Grammaire

the challenges they faced : omission d’un pronom relatif complément d’objet

Dans the challenges they faced, la proposition they faced complète challenges. Le nom challenges est compris comme le complément d’objet de faced : they faced the challenges. On peut rétablir un pronom relatif : the challenges that they faced ou the challenges which they faced. Comme le pronom est complément d’objet, l’anglais l’omet souvent dans une proposition relative déterminative, ce qui donne challenges they faced.

Exercice

Quelle reformulation conserve le sens et rend explicite le pronom relatif omis ?

  1. all the challenges that tested them
  2. all the challenges that faced them
  3. all the challenges that they faced
Voir la réponse

all the challenges that they faced

You can get a free copy at audible.com/asap

3:05

Vous pouvez en obtenir un exemplaire gratuit sur audible.com/asap

or any other of your choice from a massive selection.

3:08

ou choisir n’importe quel autre titre parmi une immense sélection.

We love them as they're great when you're on the go. Idiomes

3:11

Nous les adorons, car ils sont parfaits quand on est en déplacement.

Idiomes

L'expression on the go

On the go est une expression idiomatique qui signifie être occupé, actif ou se déplacer d'un endroit à un autre. Ici, elle décrit les moments où une personne voyage ou fait d'autres activités, ce qui rend les livres audio pratiques à écouter. Dans la structure be on the go, go fait partie d'une expression figée. Cela ne signifie pas qu'un appareil a été allumé ou qu'il s'est mis à fonctionner.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie être occupé ou passer d'une activité à une autre : I've been ____ all day, going from one appointment to another.

Voir la réponse

on the go

Don't forget to ask your burning questions Idiomes

3:13

N’oubliez pas de poser vos questions les plus pressantes

and subscribe for more weekly science videos.

3:15

et de vous abonner pour découvrir chaque semaine d’autres vidéos scientifiques.

Idiomes

La métaphore burning questions

Burning questions désigne des questions auxquelles quelqu'un tient particulièrement à obtenir une réponse. Burning apporte une image d'urgence ou de curiosité intense ; rien ne brûle réellement. L'expression apparaît souvent dans des invitations comme ask your burning questions. Elle encourage les personnes à soulever les sujets qui leur importent le plus, et non de simples questions ordinaires.

Exercice

Complétez avec l'expression de deux mots qui désigne les questions auxquelles les gens souhaitent le plus urgemment obtenir une réponse : The scientist stayed after the talk to answer the audience's ____.

Voir la réponse

burning questions