Les autres animaux peuvent-ils comprendre la mort ? - Barbara J. King : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
655 mots 123 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo cherche à savoir si les animaux vivent un deuil, en allant des comportements observés chez les orques, gorilles, éléphants, girafes et primates aux données biologiques et aux choix éthiques qu’entraîne l’incertitude scientifique. Principaux points d’anglais : 1. projecting human emotions onto other animals. — Sens et registre du vocabulaire : Comprenez project onto comme le fait d’attribuer aux animaux des émotions ou des motivations humaines sans preuve solide, et employez-le pour évoquer le risque d’interpréter un autre être selon une perspective humaine dans un cadre scientifique ou analytique. 2. compared the samples from females who had lost a close relative in a predator attack with those who hadn't. — Grammaire et structures de phrase : Repérez comment compare X with Y oppose deux groupes de recherche, tandis que those who hadn't évite de répéter females who had not lost a close relative ; réutilisez cette formulation condensée pour présenter une comparaison contrôlée. 3. But where does this leave us for now? — Idiomes et expressions figurées : Comprenez qu’il ne s’agit pas d’un lieu physique, mais d’un passage du bilan des preuves à la position provisoire ou à la réponse pratique qui en découle ; utilisez cette question pour amorcer une conclusion lorsque les données restent incomplètes.

Dans cette fiche

In 2018, an orca called Tahlequah gave birth, but her daughter died within an hour. Phrases

0:07

En 2018, une orque nommée Tahlequah a donné naissance, mais sa fille est morte en moins d'une heure.

Phrases

gave birth : le passé de give birth

gave birth est le passé de l’expression verbale fixe give birth, qui signifie mettre au monde ou donner naissance. Dans cette phrase, Tahlequah est celle qui a eu le petit. Il faut comprendre give birth comme un tout, sans traduire give et birth séparément. L’expression peut s’employer seule, comme ici. Pour préciser quel bébé ou quels bébés sont nés, on utilise give birth to + nom : give birth to a calf ou give birth to twins.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de l’expression fixe give birth : The elephant ____ to a healthy calf last night.

Voir la réponse

gave birth

Phrases

within an hour : un délai maximal d’une heure

within an hour signifie avant qu’une heure complète se soit écoulée depuis un point de départ pertinent, ou au plus tard à la fin de cette heure. L’expression fixe une limite maximale ; l’événement peut se produire bien plus tôt. Ici, le point de départ est la naissance, donc l’expression montre que la fille est morte très peu de temps après. La même structure fonctionne avec d’autres durées : within two days signifie au plus tard deux jours après.

Exercice

Une entreprise de réparation promet que de l’aide arrivera au plus tard 60 minutes après votre appel. Quelle phrase exprime cette promesse avec le plus de précision ?

  1. Help will arrive an hour after your call.
  2. Help will arrive within an hour of your call.
  3. Help will stay for an hour after it arrives.
Voir la réponse

Help will arrive within an hour of your call.

Tahlequah, however, didn't leave her body, Fil du propos

0:14

Cependant, Tahlequah n'a pas abandonné son corps,

Fil du propos

however : signaler un contraste inattendu

However signale une information qui va à l'encontre de l'attente créée par l'idée précédente. Après la mort, l'auditeur pourrait s'attendre à ce que Tahlequah s'éloigne du corps ; however indique que la proposition didn't leave her body contredit cette attente. Placé après le sujet et encadré de virgules, il fonctionne comme un adverbe de phrase et comme un repère narratif : il invite à faire une pause puis à revoir la direction que semble prendre l'histoire. Ici, il organise un tournant surprenant plutôt qu'il n'exprime simplement une émotion.

Exercice

Un petit était mort, si bien que l'auditeur pouvait s'attendre à ce que Tahlequah s'éloigne. Dans “Tahlequah, however, didn't leave her body,”, que signale however ?

  1. La phrase indique le lieu exact de l'événement.
  2. La phrase répète l'idée précédente sans aucun changement.
  3. L'information suivante contraste avec ce qui était attendu.
Voir la réponse

L'information suivante contraste avec ce qui était attendu.

and over the next 17 days and 1,600 km, Fil du propos

0:18

et pendant les 17 jours et les 1 600 km qui ont suivi,

Fil du propos

over the next 17 days and 1,600 km : cadrer le temps et la distance

Le groupe placé au début fixe l'étendue de l'action qui suit : elle se déroule au cours des 17 jours suivants et sur un trajet de 1 600 kilomètres. Ici, over signifie « pendant ou à travers une certaine étendue », et non « au-dessus de ». La combinaison de la durée et de la distance permet de saisir facilement l'ampleur de l'événement. Avant même de nommer l'action, le narrateur prépare le public à la comprendre comme une action longue et étendue, plutôt que brève ou locale.

Exercice

Un documentaire commence une proposition par “Over the next 17 days and 1,600 km, ...”. Que préparent ces mesures à comprendre ?

  1. L'action reste au même endroit et n'est mesurée que par le temps.
  2. L'action s'étend sur une longue durée et une grande distance.
  3. L'action ne commence qu'une fois les 17 jours entièrement écoulés.
Voir la réponse

L'action s'étend sur une longue durée et une grande distance.

she kept it afloat atop her own, Grammaire

0:24

elle l'a maintenu à flot sur le sien,

Grammaire

kept it afloat : keep + complément d’objet + adjectif

Ici, kept it afloat signifie « l’a fait rester à flot au lieu de couler ». C’est la forme passée de keep + complément d’objet + adjectif : kept + it + afloat. Cette structure indique qu’une personne ou une chose maintient le complément dans un certain état pendant un moment. On la retrouve aussi dans keep the door open et keep the food warm.

Exercice

Complétez la phrase avec le prétérit de keep et l’adjectif afloat : The life jacket ____ Mia ____.

Voir la réponse

kept · afloat

diving to retrieve the body whenever it slipped away, Grammaire

0:27

plongeant pour récupérer le corps à chaque fois qu'il glissait,

Grammaire

diving to retrieve : action en -ing + infinitif de but

Dans ce fragment, diving ajoute l’action en train d’être effectuée, tandis que to retrieve en donne le but : la plongée est effectuée afin de récupérer le corps. Un groupe participial en -ing peut ajouter à une proposition plus large une action simultanée ou concomitante. to + base verbale répond à la question « dans quel but ? ».

Exercice

Quelle phrase emploie une forme en -ing pour une action concomitante et to + base verbale pour en indiquer le but ?

  1. Leo crossed the yard, running to catch the kite.
  2. Leo crossed the yard after catching the kite.
  3. Leo crossed the yard because the kite was running.
Voir la réponse

Leo crossed the yard, running to catch the kite.

Grammaire

whenever it slipped away : une condition répétée

Ici, whenever signifie « chaque fois que ». Il introduit une condition répétée : chaque fois que le corps s'éloignait, l'action de plonger pour le récupérer se reproduisait. Une proposition avec when peut désigner une seule occasion, tandis que cette proposition avec whenever organise l'information comme un schéma répété de déclenchement et de réaction.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que la même action se produit chaque fois qu'une condition est remplie ?

  1. When the gate opened yesterday, the dog ran outside.
  2. Before the gate opens, the dog waits inside.
  3. Whenever the gate opens, the dog runs outside.
Voir la réponse

Whenever the gate opens, the dog runs outside.

even after it began deteriorating. Grammaire

0:31

même après qu'il a commencé à se détériorer.

Grammaire

even after it began deteriorating : continuer au-delà d'un seuil inattendu

After situe la situation après l'événement exprimé dans sa proposition, et even ajoute une valeur concessive qui va contre ce qu'on attend. L'action ou le comportement précédent a continué au-delà du moment où la détérioration a commencé, alors que ce changement aurait normalement pu l'arrêter. Began deteriorating signifie « a commencé à se dégrader progressivement ». Ici, ce groupe désigne l'étape difficile qui rend cette continuation surprenante.

Exercice

Quelle phrase montre une action qui continue au-delà d'un point qui devrait normalement l'arrêter ?

  1. She kept practicing even after the lights went out.
  2. She stopped practicing before the lights went out.
  3. She practiced after lunch.
Voir la réponse

She kept practicing even after the lights went out.

By altering her feeding and travel patterns, Grammaire

0:35

En modifiant ses habitudes d'alimentation et de déplacement,

Grammaire

By altering her feeding and travel patterns : by + -ing pour exprimer une méthode

By + verbe en -ing signifie « en faisant quelque chose » ou « au moyen de cette action ». Au début de la phrase, By altering her feeding and travel patterns présente ce changement comme la méthode ou le moyen qui conduit au résultat exprimé dans la proposition principale. Placée avant la proposition principale, cette expression organise l'information en donnant d'abord la méthode. La virgule indique que le résultat principal reste à venir.

Exercice

Complète la phrase avec la structure de méthode by + -ing : ____ checking both doors, Maya made sure the shop was secure.

Voir la réponse

By

Tahlequah's behavior was certainly unusual.

0:37

le comportement de Tahlequah était certainement inhabituel.

But was she mourning or just confused? Vocabulaire

0:42

Mais était-elle en deuil ou simplement confuse ?

Vocabulaire

mourning or just confused? : deuil ou confusion

Dans mourning or just confused, mourning désigne le fait d'éprouver ou de manifester un deuil lié à un décès ou à une perte importante. Le sens est plus précis que le simple fait d'être sad. La question propose deux explications concurrentes du comportement. Just limite la seconde : il n'y a peut-être aucun deuil et elle ne comprend simplement pas ce qui se passe.

Exercice

Que signifie probablement mourning dans cette question ?

  1. se sentir un peu triste pour n'importe quelle raison
  2. être incapable de comprendre ce qui se passe
  3. éprouver un deuil après un décès ou une perte importante
Voir la réponse

éprouver un deuil après un décès ou une perte importante

Do non-human animals grieve? Vocabulaire

0:45

Les animaux non humains peuvent-ils ressentir du chagrin ?

Vocabulaire

non-human animals grieve? : les animaux non humains et le deuil

non-human animals désigne les animaux autres que les êtres humains. Dans cette question, l’expression établit un cadre scientifique précis : elle distingue les êtres humains des autres animaux étudiés. grieve signifie éprouver un chagrin profond après un décès ou une perte importante. La question demande si les animaux peuvent montrer ce type de réaction liée à une perte, et non s’ils sont parfois simplement mécontents.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement non-human animals et grieve ?

  1. Researchers ask whether non-human animals grieve after a loss.
  2. Researchers ask whether non-human animals grieve when food tastes unusual.
  3. Researchers ask whether non-human animals grieve a difficult puzzle.
Voir la réponse

Researchers ask whether non-human animals grieve after a loss.

This question is tricky.

0:48

Cette question est délicate.

In 1871,

0:50

En 1871,

Charles Darwin argued that other animals experience a wide range of emotions, Phrases

0:52

Charles Darwin a affirmé que d'autres animaux ressentent un large éventail d'émotions,

including grief.

0:57

y compris le chagrin.

Phrases

experience a wide range of emotions : ressentir de nombreuses émotions

experience a wide range of emotions signifie ressentir de nombreuses émotions différentes. Ici, experience est un verbe qui exprime le fait d’avoir un état émotionnel, et non de participer à un événement. La structure a wide range of met l’accent sur la variété des émotions. Elle peut aussi s’employer avec des noms pluriels ou des noms désignant un ensemble, comme symptoms, reactions ou feelings.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement la structure cible ?

  1. People can experience a wide range emotions during major life changes.
  2. People can experience a wide range of emotion during major life changes.
  3. People can experience a wide range of emotions during major life changes.
Voir la réponse

People can experience a wide range of emotions during major life changes.

But, especially in the absence of a dependable bridge between our minds and theirs, Notes

0:59

Mais, en particulier en l'absence d'un pont fiable entre notre esprit et le leur,

Phrases

in the absence of : façon formelle d'indiquer que quelque chose n'est pas disponible

In the absence of signifie « quand quelque chose n'est pas présent ou disponible ». Dans cette phrase, l'expression introduit une condition manquante : il n'existe aucun moyen fiable de relier l'esprit humain à celui des animaux. La structure est in the absence of + nom ou groupe nominal. L'ensemble du groupe prépositionnel pose la condition dans laquelle l'explication qui suit s'applique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression formelle étudiée qui signifie « quand aucune preuve claire n'est disponible » : ____ clear evidence, we should avoid a firm conclusion.

Voir la réponse

In the absence of

Idiomes

a dependable bridge between our minds and theirs : une métaphore de la compréhension

A dependable bridge between our minds and theirs est une métaphore. Ici, bridge ne désigne pas une construction matérielle, mais un moyen fiable de relier l'expérience mentale humaine à celle des animaux dont il est question. Our minds désigne les esprits humains, et theirs remplace their minds. En représentant la compréhension comme un pont, la phrase suggère que, sans lien digne de confiance, nous ne pouvons pas savoir directement ce qu'éprouve un autre type d'esprit.

Exercice

Que signifie a dependable bridge dans cette phrase ?

  1. Un moyen fiable de comprendre et de relier les deux types d'esprit
  2. Une preuve scientifique que l'esprit humain et celui des animaux sont identiques
  3. Une construction matérielle permettant aux animaux de traverser
Voir la réponse

Un moyen fiable de comprendre et de relier les deux types d'esprit

many scientists have long been wary of projecting human emotions onto other animals. Notes

1:05

de nombreux scientifiques ont longtemps hésité à projeter des émotions humaines sur d'autres animaux.

Phrases

have long been wary of : une prudence maintenue depuis longtemps

Dans cette phrase, have long been wary of signifie que l'on garde une attitude prudente envers quelque chose depuis longtemps. Have been relie cette attitude au présent, long insiste sur sa durée et wary of introduit ce qui est considéré avec prudence. L'expression indique un doute réfléchi, et non un rejet total ni nécessairement de la peur. Ici, les scientifiques restent prudents parce que cette interprétation peut attribuer des idées humaines aux animaux sans preuves suffisantes.

Exercice

Que signifie have long been wary of dans cette phrase ?

  1. être resté prudent face à quelque chose pendant longtemps
  2. avoir commencé récemment à être enthousiaste à propos de quelque chose
  3. avoir complètement prouvé que quelque chose est correct
Voir la réponse

être resté prudent face à quelque chose pendant longtemps

Vocabulaire

projecting human emotions onto other animals : attribuer des sentiments humains aux animaux

projecting human emotions onto other animals signifie interpréter les animaux comme s'ils avaient les mêmes émotions que les humains, puis leur appliquer cette interprétation. La structure project A onto B signifie attribuer A à B au lieu de se contenter d'observer B. Ici, projecting est employé dans un sens psychologique ou analytique, et non pour projeter un film ou prévoir l'avenir. L'expression rappelle qu'un comportement similaire ne suffit pas, à lui seul, à prouver que les animaux ont les mêmes sentiments intérieurs que les humains.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie projecting human emotions onto other animals ?

  1. Prévoir ce que feront d'autres animaux à l'avenir
  2. Afficher sur un écran un film sur les animaux
  3. Attribuer des sentiments humains à d'autres animaux
Voir la réponse

Attribuer des sentiments humains à d'autres animaux

It's also been thought that they might display irregular behaviors after a death for other adaptive reasons. Notes

1:12

On a également pensé qu'ils pouvaient afficher des comportements irréguliers après un décès pour d'autres raisons adaptatives.

Grammaire

It's also been thought that... : rapporter une idée sans en nommer la source

It's also been thought that introduit une croyance ou une hypothèse supplémentaire sans préciser qui la défend. Dans cette phrase, la proposition en that contient l'idée rapportée : ils pourraient présenter des comportements irréguliers après un décès. Ici, It's est la contraction de It has, et non de It is, puisqu'elle est suivie de been. La tournure passive has been thought laisse la source au second plan et présente l'idée avec prudence, pas comme un fait établi.

Exercice

Quelle est la fonction principale de It's also been thought that dans cette phrase ?

  1. Identifier la personne exacte qui a proposé l'idée
  2. Rapporter une croyance supplémentaire sans en nommer la source
  3. Prouver que le comportement suivant est un fait
Voir la réponse

Rapporter une croyance supplémentaire sans en nommer la source

Vocabulaire

for other adaptive reasons : des raisons liées à l'adaptation

For other adaptive reasons signifie pour d'autres raisons liées à l'adaptation. En biologie et dans les sciences du comportement, adaptive décrit une caractéristique ou un comportement qui peut aider un organisme à survivre, à se reproduire ou à faire face à son environnement. Ici, l'expression donne une explication fonctionnelle du comportement, et non une explication émotionnelle. Other indique qu'il s'agit d'une solution différente parmi plusieurs explications possibles. Adaptive ne signifie pas que l'organisme a consciemment planifié le comportement ; un comportement peut avoir un effet utile sans objectif délibéré.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie for other adaptive reasons ?

  1. des raisons totalement aléatoires
  2. des raisons qui montrent que l'animal ressent une émotion particulière
  3. d'autres raisons pouvant avoir une fonction de survie ou d'adaptation
Voir la réponse

d'autres raisons pouvant avoir une fonction de survie ou d'adaptation

And, for a while,

1:19

Et, pendant un certain temps,

the paradigm was that humans were exceptional. Vocabulaire

1:22

le paradigme était que les humains étaient exceptionnels.

Vocabulaire

the paradigm was that... : un cadre dominant de compréhension

Dans cette phrase, paradigm désigne le cadre dominant qu'un domaine utilise pour comprendre un sujet. La structure the paradigm was that... introduit la croyance principale de ce cadre : les êtres humains étaient considérés comme séparés des autres animaux. Ici, exceptional signifie fondamentalement différent ou hors de la catégorie habituelle, et pas simplement excellent. Le passé was situe cette vision dominante dans le passé ; à lui seul, il ne montre pas que la personne qui parle est d'accord avec elle.

Exercice

Dans la phrase the paradigm was that humans were exceptional, que signifie paradigm ?

  1. Un fait unique qui ne peut pas être remis en question
  2. Un cadre dominant pour comprendre un sujet
  3. Une réaction personnelle rapide
Voir la réponse

Un cadre dominant pour comprendre un sujet

Other animals were reacting and surviving Fil du propos

1:25

Les autres animaux réagissaient et survivaient,

while we alone were thinking and feeling.

1:28

tandis que nous seuls pensions et ressentions.

Fil du propos

Other animals were... while we alone were... : contraste parallèle

La phrase place côte à côte deux propositions parallèles : Other animals + were reacting and surviving, et we alone + were thinking and feeling. La répétition de were + -ing et l'association de deux verbes de chaque côté facilitent la comparaison des deux catégories. Ici, while organise un contraste au lieu d'indiquer principalement le temps. Alone signifie seulement, si bien que we alone renforce l'ancienne vision en créant une séparation exclusive entre humains et animaux. La phrase présente cette séparation comme une partie de l'ancien paradigme, et non comme une preuve de sa validité.

Exercice

Dans la phrase d'origine, quel est le principal rôle d'organisation de while ?

  1. Opposer ce que les animaux étaient censés faire à ce que les humains étaient censés faire
  2. Indiquer le moment exact où les deux groupes agissaient
  3. Expliquer pourquoi les humains pouvaient ressentir des émotions
Voir la réponse

Opposer ce que les animaux étaient censés faire à ce que les humains étaient censés faire

This conception was increasingly challenged during the 20th century. Fil du propos

1:33

Cette conception a été de plus en plus remise en question au cours du 20e siècle.

Fil du propos

Cette conception a été de plus en plus remise en question

This conception renvoie à une idée déjà présentée. La tournure passive was increasingly challenged indique qu'au fil du temps, de plus en plus de preuves ou d'arguments ont remis cette idée en question ; elle ne signifie pas que l'idée a soudainement disparu. Dans un texte explicatif, cette phrase sert de transition : elle termine la présentation d'une ancienne conception et prépare le lecteur à des preuves ou à des cas qui ne correspondent pas à celle-ci.

Exercice

Quel rôle la proposition mise en évidence joue-t-elle dans cette explication ?

  1. Elle indique que l'ancienne idée a été de plus en plus largement acceptée.
  2. Elle indique qu'une compétition autour de l'idée a commencé au XXe siècle.
  3. Elle indique que l'ancienne idée a suscité des doutes croissants et prépare l'arrivée de nouvelles preuves.
Voir la réponse

Elle indique que l'ancienne idée a suscité des doutes croissants et prépare l'arrivée de nouvelles preuves.

In 1985, for example,

1:37

En 1985, par exemple,

a gorilla called Koko,

1:40

un gorille nommé Koko,

who'd been trained to use some signs from American Sign Language, Notes

1:41

à qui l'on avait appris à utiliser certains signes de la langue des signes américaine,

was told that her kitten companion had died.

1:46

a appris que son compagnon chaton était mort.

Grammaire

who'd been trained to use : avait été entraînée à utiliser

Ici, who'd est la contraction de who had : who had been trained to use. Had been trained est un plus-que-parfait passif. Koko a reçu l'entraînement, et celui-ci a eu lieu avant l'événement passé plus tardif exprimé par was told. La proposition relative explicative ajoute une information de contexte sur la capacité de communication acquise par Koko ; l'événement principal reste le fait qu'on lui a annoncé quelque chose. Cette structure insère une préparation antérieure dans le récit d'un événement passé ultérieur.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme contractée du plus-que-parfait passif de who / train / to : The rescue dog, ____ find survivors, led the team into the building.

Voir la réponse

who'd been trained to

Culture

American Sign Language : langue des signes américaine

American Sign Language est le nom d'une langue des signes précise, couramment abrégée en ASL. Dans cette phrase, signs désigne des signes individuels servant à communiquer dans cette langue, et non des panneaux routiers ou des avis. Ce détail explique comment Koko avait appris à communiquer : elle pouvait utiliser quelques signes d'ASL.

Exercice

Que signifie American Sign Language dans cette phrase ?

  1. N'importe quel geste fait par une personne américaine
  2. L'anglais écrit sur les panneaux aux États-Unis
  3. Une langue des signes précise couramment abrégée en ASL
Voir la réponse

Une langue des signes précise couramment abrégée en ASL

She made distress calls, Phrases

1:49

Elle a émis des cris de détresse,

Phrases

made distress calls : pousser des cris de détresse

Made distress calls signifie produire des cris ou des signaux exprimant la douleur, la peur, le danger ou un besoin urgent d'aide. Ici, calls désigne des sons vocaux, et non des appels téléphoniques. La structure est make a distress call pour un seul signal et make distress calls pour plusieurs. C'est une collocation courante dans les descriptions du comportement animal.

Exercice

Utilisez la collocation exacte de la leçon pour compléter ce compte rendu sur la faune : After the chick fell from the nest, it ____ until a ranger found it.

Voir la réponse

made distress calls

and several weeks later,

1:50

et plusieurs semaines plus tard,

looking at a photo of another kitten,

1:52

en regardant une photo d'un autre chaton,

signed "cry, sad, and frown." Vocabulaire

1:54

a signé "pleurer, triste et froncer les sourcils".

Vocabulaire

signed au sens de « s’exprimer en langue des signes »

Dans cette phrase, signed est le passé de sign au sens de « s’exprimer en langue des signes ». Les mots entre guillemets désignent les signes produits ; signed ne signifie pas « apposer une signature ». La mention précédente de American Sign Language fournit le contexte essentiel. Dans une situation de communication en langue des signes, sign suivi d’un mot, d’un message ou d’une proposition peut signifier transmettre ce contenu par des signes.

Exercice

Dans la phrase The child signed “thank you” to the teacher, que signifie signed ?

  1. a apposé une signature sur un document
  2. a dessiné le message
  3. a utilisé la langue des signes pour exprimer un message
Voir la réponse

a utilisé la langue des signes pour exprimer un message

Now, there's a growing pool of data and observations suggesting that some animals, Phrases

1:59

Aujourd'hui, un nombre croissant de données et d'observations suggèrent que certains animaux,

Phrases

there's a growing pool of data and observations : un ensemble croissant de données et d’observations

There's est la contraction de there is et sert à introduire l’existence de quelque chose. A growing pool of data and observations signifie que l’ensemble disponible d’informations et d’observations consignées devient plus important ; pool désigne une réserve rassemblée, pas une étendue d’eau. Dans la recherche et la vulgarisation scientifique, cette expression indique que les éléments de preuve s’accumulent. Elle ne signifie pas à elle seule que ces preuves sont concluantes ou que tout le monde est d’accord.

Exercice

Que signifie le plus directement a growing pool of data ?

  1. L’ensemble des données disponibles augmente.
  2. Une véritable piscine est en train d’être agrandie.
  3. Toutes les études sont arrivées à la même conclusion.
Voir la réponse

L’ensemble des données disponibles augmente.

including mammals and birds,

2:05

y compris les mammifères et les oiseaux,

might experience what we call grief. Vocabulaire

2:08

pourraient éprouver ce que nous appelons le deuil.

Vocabulaire

what we call grief : nommer avec prudence

Dans what we call grief, what we call X signifie « la chose ou l'expérience à laquelle nous donnons le nom X ». Ici, grief sert à nommer une expérience émotionnelle possible, sans présenter cette étiquette comme un fait directement prouvé. Associée à might, l'expression rend l'affirmation prudente : l'expérience observée peut correspondre au concept humain appelé grief. Cette structure est utile pour nommer ou classer quelque chose tout en laissant une place à l'interprétation.

Exercice

Quel est le rôle de what we call grief dans cette phrase ?

  1. Elle prouve avec certitude que tous les animaux ressentent grief exactement comme les humains.
  2. Elle dit que quelqu'un téléphone à une personne appelée Grief.
  3. L'expression nomme l'expérience possible grief tout en laissant une place à l'interprétation.
Voir la réponse

L'expression nomme l'expérience possible grief tout en laissant une place à l'interprétation.

In 2003, Eleanor, an elephant matriarch, collapsed. Vocabulaire

2:12

En 2003, Eleanor, une matriarche éléphant, s'est effondrée.

Vocabulaire

an elephant matriarch : la femelle qui dirige un troupeau

Une matriarch est une dirigeante ou une femelle âgée et influente au sein d'une famille ou d'un groupe social. An elephant matriarch n'est donc pas simplement une mère éléphant : c'est la femelle qui occupe une place centrale de direction dans le troupeau. Dans la phrase, an elephant matriarch est une apposition : l'expression renomme Eleanor et précise son rôle. Les virgules montrent qu'il s'agit d'une information supplémentaire sur son identité.

Exercice

Que signifie an elephant matriarch ?

  1. Une personne dont le métier est de s'occuper des éléphants.
  2. Une éléphante adulte qui dirige le troupeau ou y occupe une place centrale.
  3. Toute éléphante ayant eu un petit.
Voir la réponse

Une éléphante adulte qui dirige le troupeau ou y occupe une place centrale.

Within minutes, another matriarch called Grace neared and helped Eleanor stand, Phrases

2:18

Quelques minutes plus tard, une autre matriarche appelée Grace s'est approchée et a aidé Eleanor à se tenir debout,

Phrases

Within minutes : souligner qu’un événement arrive très vite

Within minutes signifie que l’événement suivant s’est produit après quelques minutes seulement, ce qui souligne sa rapidité. Placée au début de la phrase, cette expression établit un cadre temporel très court avant l’événement principal. La structure within + durée indique que quelque chose se produit avant la fin de cette durée. Avec le mot général minutes plutôt qu’un nombre précis, elle signifie généralement que l’événement arrive très vite.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible pour indiquer un événement très rapide : ____, the doctor called us back.

Voir la réponse

Within minutes

only for her to fall again. Grammaire

2:24

pour qu'elle tombe à nouveau.

Grammaire

only for her to fall again : un résultat inattendu

Only for her to fall again introduit un résultat contraire à ce que l’action précédente devait permettre d’accomplir : on l’a aidée à se relever, mais elle est ensuite retombée. Cette expression transmet souvent de la déception, de la frustration ou de la surprise. La structure est événement principal, only for + nom ou pronom complément + to + base verbale. Le nom ou le pronom est le sujet de l’infinitif ; her indique donc que c’est elle qui tombe. Ici, only appartient à toute la structure de résultat et ne signifie pas que le but était de la faire tomber.

Exercice

Que signifie cette phrase ? Lena trained for weeks, only for the race to be canceled.

  1. Lena s’est entraînée, mais la course a été annulée de façon inattendue.
  2. Lena s’est entraînée parce qu’elle voulait que la course soit annulée.
  3. Lena était la seule personne autorisée à annuler la course.
Voir la réponse

Lena s’est entraînée, mais la course a été annulée de façon inattendue.

Grace vocalized, stayed by Eleanor's side, Phrases

2:27

Grace a vocalisé, est restée aux côtés d'Eleanor,

Phrases

stayed by Eleanor's side : rester près d’elle et la soutenir

Dans stayed by Eleanor's side, by Eleanor's side signifie près d’Eleanor, et stayed indique que Grace n’est pas partie. Ici, l’expression décrit une proximité physique tout en suggérant de l’attention et du soutien. La structure réutilisable est stay by someone's side. Elle peut désigner le fait de rester réellement près d’une personne ou, dans un sens plus figuré, de continuer à la soutenir pendant une période difficile.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de stay by someone's side : During the emergency, Maya ____ her younger brother's side until help arrived.

Voir la réponse

stayed by

and tried pushing her back up. Phrases

2:30

et a essayé de la repousser vers le haut.

Phrases

tried pushing her back up : la pousser vers le haut pour rétablir sa position

Dans pushing her back up, up indique une direction vers le haut, tandis que back marque le retour à une position ou à un état antérieur. Ensemble, back up montre qu’elle était tombée ou plus bas et qu’on la déplaçait de nouveau vers le haut, et non vers l’arrière. Tried pushing présente pushing comme l’action qui a été tentée. Cette formulation ne dit pas si la tentative a réussi.

Exercice

Complétez avec l’expression cible de deux mots qui signifie remonter jusqu’à une position antérieure : A foam block fell flat, so we pushed it ____ into an upright position.

Voir la réponse

back up

When Eleanor died, a female named Maui approached,

2:33

À la mort d'Eleanor, une femelle nommée Maui s'est approchée,

positioned herself over Eleanor's body,

2:37

s'est positionnée sur le corps d'Eleanor,

and rocked back and forth. Phrases

2:40

et s'est balancée d'avant en arrière.

Phrases

rocked back and forth : se balancer d'avant en arrière

Ici, rocked est le prétérit du verbe rock, employé pour indiquer un mouvement répété, généralement doux. Back and forth signifie se déplacer dans une direction, puis dans la direction opposée. Ensemble, rocked back and forth décrit une personne ou une chose qui se déplace de façon répétée entre deux positions. L'expression décrit le mouvement lui-même ; le contexte indique s'il semble calme, nerveux ou provoqué par une force extérieure.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression naturelle pour ce mouvement : The porch swing ____ in the breeze.

Voir la réponse

rocked back and forth

Over the course of one week, Phrases

2:42

Au cours d'une semaine,

Phrases

Over the course of one week : au cours d'une semaine

Over the course of one week présente une semaine comme la période pendant laquelle quelque chose continue, se répète, change ou s'accumule progressivement. L'expression ne désigne pas un instant précis ; elle montre les événements en train de se dérouler sur toute cette durée. La structure est over the course of + une durée. On l'emploie lorsque la durée elle-même aide à organiser l'information, notamment pour un résultat progressif ou une série d'événements.

Exercice

Qu'est-ce que Over the course of one week met en valeur ?

  1. un délai à respecter dans une semaine
  2. un instant précis exactement une semaine plus tard
  3. un processus continu ou cumulatif sur toute la semaine
Voir la réponse

un processus continu ou cumulatif sur toute la semaine

elephants from five different families visited Eleanor's body.

2:45

des éléphants de cinq familles différentes ont visité le corps d'Eleanor.

On separate occasions, elephants have been observed carrying the remains of family members, Notes

2:49

À différentes occasions, on a observé des éléphants transportant les restes de membres de leur famille,

Phrases

On separate occasions : plusieurs événements distincts

On separate occasions signifie « à des moments différents » ou « dans des cas distincts et indépendants ». Separate complète occasions : les observations ne proviennent donc pas toutes d'un seul événement. L'expression ne précise pas le nombre exact d'occasions. Placée au début, elle donne le cadre temporel de toute l'affirmation. Dans les rapports et les textes scientifiques, elle permet de regrouper plusieurs observations d'un comportement similaire au lieu de présenter un seul cas isolé.

Exercice

Qu'indique On separate occasions dans cette phrase ?

  1. Toutes les observations ont eu lieu au même moment.
  2. Le comportement a été observé lors de plusieurs événements distincts.
  3. Les événements se sont produits pendant des jours de fête différents.
Voir la réponse

Le comportement a été observé lors de plusieurs événements distincts.

Grammaire

Have been observed carrying : signaler un comportement observé

Have been observed carrying associe le passif du present perfect have been observed à la forme en -ing carrying. Les éléphants subissent l'observation : des personnes les ont vus et ont noté qu'ils transportaient les restes. Cette structure laisse l'observateur à l'arrière-plan et met en avant le comportement observé. Elle présente des éléments recueillis jusqu'à présent ; elle n'affirme pas que tous les éléphants se comportent toujours ainsi.

Exercice

Complétez avec la forme passive en deux mots de observe : Urban foxes have ____ searching for food after dark.

Voir la réponse

been observed

including jawbones and tusks.

2:56

y compris des mâchoires et des défenses.

Vocabulaire

the remains of family members : remains comme nom

Dans l’expression the remains of family members, remains est un nom pluriel qui désigne le corps, les os ou d’autres parties physiques laissées après la mort. Ici, jawbones and tusks montre qu’il s’agit de restes corporels. Il ne faut pas l’interpréter comme le verbe remain, qui signifie rester ou continuer à être dans un certain état. La structure the remains of + personne, animal ou chose indique clairement que remains est un nom.

Exercice

Dans la phrase “Archaeologists carefully examined the remains of the ancient animal,” que signifie remains ?

  1. les parents encore vivants de l’animal
  2. reste dans le même état
  3. le corps, les os ou les traces physiques laissées après la mort
Voir la réponse

le corps, les os ou les traces physiques laissées après la mort

In 2010, a giraffe was born with a deformed foot and had trouble walking. Phrases

2:59

En 2010, une girafe est née avec un pied déformé et avait du mal à marcher.

Phrases

was born with a deformed foot : la structure be born with

Dans was born with a deformed foot, la structure be born with + nom signifie que la caractéristique ou l’affection indiquée était déjà présente à la naissance. La patte de la girafe était déformée dès sa naissance, au lieu de le devenir plus tard. With introduit la caractéristique ou l’affection, et non une personne qui l’accompagne. Cette structure indique depuis quand l’affection est présente, mais elle n’en précise pas à elle seule la cause ni le caractère héréditaire.

Exercice

Complétez la phrase avec be born with : The kitten was ____ a heart condition.

Voir la réponse

born with

Phrases

had trouble walking ... have trouble doing : avoir du mal à faire quelque chose

had trouble walking signifie que marcher était difficile pour la girafe à ce moment-là. Cela décrit une vraie difficulté, sans forcément dire qu’elle était totalement incapable de marcher. La structure est have trouble + verbe en -ing : have trouble walking, sleeping ou understanding. On emploie had parce que la difficulté a eu lieu dans le passé.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement have trouble doing pour exprimer une difficulté à effectuer une action ?

  1. I had trouble find my keys.
  2. I had trouble to find my keys.
  3. I had trouble finding my keys.
Voir la réponse

I had trouble finding my keys.

The calf lived just 4 weeks.

3:05

Le petit n'a vécu que 4 semaines.

On the day the calf died,

3:08

Le jour de la mort du petit,

22 other females and four juveniles Vocabulaire

3:10

22 autres femelles et quatre jeunes

closely attended and occasionally nuzzled the body. Vocabulaire

3:14

ont surveillé de près le corps et l'ont parfois caressé de leur museau.

Vocabulaire

22 other females and four juveniles : groupes d’animaux classés selon le sexe et la maturité

Dans cette description d’une observation animale, 22 other females signifie 22 femelles supplémentaires, et four juveniles désigne quatre animaux qui n’ont pas encore atteint la maturité. Comme le contexte indique déjà l’espèce, ces noms peuvent être employés seuls. Ces étiquettes répondent à des questions différentes : female indique le sexe, tandis que juvenile indique l’âge ou le degré de maturité. Juvenile ne précise pas si l’animal est mâle ou femelle, et la phrase ne dit pas à elle seule que toutes les femelles sont adultes.

Exercice

Dans un rapport animalier, que désigne 22 other females and four juveniles ?

  1. 22 mâles supplémentaires et quatre animaux adultes
  2. 22 femelles supplémentaires et quatre jeunes animaux qui n’ont pas encore atteint la maturité
  3. 22 femmes et quatre adolescents humains
Voir la réponse

22 femelles supplémentaires et quatre jeunes animaux qui n’ont pas encore atteint la maturité

Vocabulaire

closely attended and occasionally nuzzled : rester près du corps et le toucher parfois du museau

Ici, attended signifie qu'ils restaient près du corps et veillaient sur lui. Cela ne signifie pas qu'ils assistaient à un cours ou à un événement. Closely renforce l'idée de rester à proximité et d'être très attentif. Nuzzled signifie presser ou frotter doucement avec le nez ou le museau. Occasionally indique que ce contact avait lieu de temps en temps. Ensemble, les deux verbes décrivent une présence attentive accompagnée d'un contact physique doux.

Exercice

Dans cette phrase, quel comportement closely attended and occasionally nuzzled décrit-il ?

  1. Assister à un cours près du corps et détourner parfois le regard
  2. Rester près du corps et le frotter parfois doucement avec le nez
  3. Observer le corps de loin sans le toucher
Voir la réponse

Rester près du corps et le frotter parfois doucement avec le nez

On the third morning, the mother was alone and still not eating,

3:18

Le troisième matin, la mère était seule et ne mangeait toujours pas,

which giraffes usually do constantly. Grammaire

3:23

ce que les girafes font habituellement sans arrêt.

Grammaire

which giraffes usually do constantly : which renvoie à l'action eating

Ici, which renvoie à l'activité eating mentionnée juste avant, et non à la mère ni à l'idée complète de ne pas manger. La proposition relative ajoute un commentaire : les girafes mangent normalement presque sans arrêt, donc le fait qu'elle ne mange pas est inhabituel. Do est un verbe de substitution qui évite de répéter eat. L'idée sous-jacente est giraffes usually eat constantly. Cette structure permet à une proposition en which de reprendre une action précédente sans répéter le verbe de cette action.

Exercice

Dans which giraffes usually do constantly, à quoi which renvoie-t-il ?

  1. la girafe mère
  2. le fait de ne pas manger
  3. l'activité de manger
Voir la réponse

l'activité de manger

Instead, she stayed by her dead calf

3:26

Au lieu de cela, elle est restée près de son petit mort,

even after hyenas ate away at the body. Phrasal verbs

3:30

même après que les hyènes en aient mangé le corps.

Phrasal verbs

ate away at : consommation ou dégradation progressive

Ici, ate away at signifie « continuer à mordre et à consommer des parties de quelque chose ». L'expression présente l'action des hyènes comme une dégradation progressive du corps, et non comme le simple fait qu'elles ont mangé. La structure eat away at + nom peut aussi décrire quelque chose qui endommage, consume ou affaiblit progressivement un objet, une réserve ou une qualité abstraite.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence : Years of salty air ____ the metal railing.

Voir la réponse

ate away at

Scientists have also begun quantitatively assessing other animals' responses to death. Vocabulaire

3:34

Les scientifiques ont également commencé à évaluer quantitativement les réponses d'autres animaux à la mort.

Vocabulaire

begun quantitatively assessing... : commencer à évaluer quantitativement les réactions d'autres animaux à la mort

La structure est have begun + assessing, avec l'adverbe quantitatively placé avant assessing. Elle indique que l'activité de recherche a commencé et reste pertinente maintenant. Quantitatively précise comment l'évaluation est effectuée : à l'aide de nombres ou d'autres données mesurables. Other animals' responses to death est ce qui est évalué. Dans son ensemble, la formulation relève de la recherche scientifique, car elle dépasse les observations individuelles pour aller vers une mesure systématique.

Exercice

Quelle activité correspond le mieux à quantitatively assessing animals' responses ?

  1. Deviner ce que ressent un animal sans recueillir de données.
  2. Compter la fréquence de chaque comportement et comparer les totaux.
  3. Raconter une histoire marquante à propos d'un animal.
Voir la réponse

Compter la fréquence de chaque comportement et comparer les totaux.

In 2006, researchers analyzed baboon fecal samples for glucocorticoids, Phrases

3:40

En 2006, des chercheurs ont analysé des échantillons de matières fécales de babouins à la recherche de glucocorticoïdes,

Phrases

analyzed ... samples for glucocorticoids : rechercher une substance dans un échantillon

Dans la structure analyze + sample + for + cible, sample désigne ce qui est examiné, et le groupe après for nomme la substance ou l'indicateur que l'on recherche ou mesure. Ici, les échantillons fécaux ont été testés pour y rechercher des glucocorticoïdes. Cette structure est fréquente dans les textes de laboratoire, de médecine et d'environnement : analyze a sample for X signifie examiner l'échantillon afin de détecter ou de mesurer X, et non l'analyser au bénéfice de X.

Exercice

Complétez la phrase de laboratoire avec la préposition qui introduit la substance recherchée : The lab analyzed the water samples ____ lead.

Voir la réponse

for

stress hormones that spike when humans are bereaved. Vocabulaire

3:47

des hormones de stress qui augmentent lorsque les humains sont en deuil.

Vocabulaire

stress hormones that spike : spike au sens d'une hausse soudaine

Ici, spike est un verbe qui signifie augmenter soudainement et de façon marquée. La proposition relative that spike décrit ce que font les hormones du stress : leur taux augmente fortement lorsque les personnes sont en deuil. Ce sens s'emploie pour des variations de quantités ou de niveaux ; il ne désigne pas l'objet pointu appelé a spike.

Exercice

Dans la phrase "Website traffic spiked after the game," que signifie spiked ?

  1. Il a augmenté soudainement et fortement.
  2. Il a diminué lentement au fil du temps.
  3. Il est resté au même niveau.
Voir la réponse

Il a augmenté soudainement et fortement.

Vocabulaire

are bereaved : être endeuillé par la mort d’un proche

Ici, are bereaved signifie « ont subi la mort d’un proche ». Bereaved décrit un état causé par un décès, et non une tristesse ordinaire. La structure be + bereaved met l’accent sur les personnes touchées par cette perte. Ce mot formel et précis convient à une discussion scientifique sur les hormones du stress.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement bereaved ?

  1. Leo was bereaved because he lost his pencil.
  2. Maya was bereaved when her team lost the game.
  3. The family was bereaved after their grandmother died.
Voir la réponse

The family was bereaved after their grandmother died.

They compared the samples from females who had lost a close relative in a predator attack Grammaire

3:51

Ils ont comparé les échantillons de femelles ayant perdu un parent proche lors d'une attaque de prédateur

with those who hadn't.

3:57

avec ceux de celles qui n'en avaient pas perdu.

Grammaire

compared ... with those who hadn't : comparaison et ellipse

La structure compare X with Y établit deux groupes représentés par leurs échantillons. La comparaison complète oppose les échantillons de femelles ayant perdu une proche parente lors de l’attaque d’un prédateur aux échantillons de femelles qui n’avaient pas subi cette perte. Dans those who hadn't, those remplace females. Hadn't signifie had not, et les mots répétés lost a close relative in a predator attack sont omis parce qu’ils sont déjà compris. Il s’agit d’une ellipse, et non d’un verbe manquant par erreur.

Exercice

Dans la phrase d’origine, que signifie entièrement those who hadn't ?

  1. samples that had not been analyzed
  2. predators that had not attacked
  3. females who had not lost a close relative in a predator attack
Voir la réponse

females who had not lost a close relative in a predator attack

And they found that the glucocorticoid levels of baboons who had

3:59

Et ils ont découvert que les niveaux de glucocorticoïdes des babouins endeuillés

were significantly higher the month following the death. Phrases

4:03

étaient nettement plus élevés le mois suivant le décès.

Phrases

« the month following the death » : following au sens de « après »

Ici, following signifie « après ». Il se place après le nom temporel the month et précise de quel mois il s’agit : celui qui vient immédiatement après le décès. La structure postposée « période + following + événement » permet de situer brièvement une période après un événement. Elle est courante dans les rapports et les autres textes factuels.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de follow : Interest grew in the days ____ the discovery.

Voir la réponse

following

Those baboons then increased their grooming behavior Phrases

4:08

Ces babouins ont ensuite augmenté leur comportement de toilettage

and the number of their grooming partners,

4:11

et le nombre de leurs partenaires de toilettage,

Phrases

« increased their grooming behavior and the number of their grooming partners » : un verbe, deux mesures

Increased possède deux compléments d’objet coordonnés par and : their grooming behavior et the number of their grooming partners. Le premier signale un changement d’activité ; le second, un changement du nombre de partenaires concernés. Employer un seul verbe pour les deux groupes nominaux permet de présenter ensemble deux résultats liés. La répétition de their aide aussi à repérer le début de la seconde mesure.

Exercice

Quelle phrase utilise increased pour présenter avec un seul verbe une mesure d’activité et une quantité ?

  1. The new schedule increased reading time and the number of books completed.
  2. The new schedule increased reading time, and more books were completed.
  3. The new schedule increased the number of reading time and books completed.
Voir la réponse

The new schedule increased reading time and the number of books completed.

broadening and strengthening their social networks. Phrases

4:14

élargissant et renforçant leurs réseaux sociaux.

Phrases

broadening and strengthening their social networks : élargir et renforcer les réseaux sociaux

Broaden a social network signifie étendre la portée d'un réseau en y ajoutant davantage de personnes ou de groupes. Strengthen a social network signifie rendre ses liens plus étroits ou plus solides. Ici, social networks désigne des réseaux de relations, et non des applications de médias sociaux. Broadening et strengthening sont deux formes parallèles en -ing. Ensemble, elles indiquent deux résultats distincts : davantage de relations et des relations plus fortes.

Exercice

Quelle phrase signifie que le club a aidé Maya à rencontrer davantage de personnes et à renforcer ces relations ?

  1. Joining the club helped Maya broaden and strengthen her social network.
  2. Joining the club helped Maya leave her existing social network unchanged.
  3. Joining the club helped Maya reduce the number of people she knew.
Voir la réponse

Joining the club helped Maya broaden and strengthen her social network.

Within 2 months, their glucocorticoid levels returned to the baseline. Phrases

4:17

En l'espace de 2 mois, leurs niveaux de glucocorticoïdes sont revenus à la normale.

Phrases

returned to the baseline : revenir au niveau de référence

Une baseline est un niveau de référence utilisé pour effectuer des comparaisons. Returned to the baseline signifie que le niveau mesuré a changé, puis est revenu à ce niveau de référence établi. Le mot the renvoie à une baseline précise déjà définie par l'étude ou le contexte. Le retour à cette valeur décrit la position de la mesure, mais ne prouve pas automatiquement que toute la situation est redevenue normale.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au passé de return to the baseline : The value rose above the reference level and then ____.

Voir la réponse

returned to the baseline

Researchers have also observed primate mothers engaging in apparently contradictory behaviors while carrying their dead children, Phrases

4:23

Les chercheurs ont également observé des mères primates adopter des comportements apparemment contradictoires en portant leurs enfants morts,

Phrases

engaging in apparently contradictory behaviors : adopter des comportements apparemment contradictoires

Ici, engaging in apparently contradictory behaviors est un groupe en -ing qui décrit ce que font les mères primates observées. Engage in behavior signifie « accomplir ou prendre part à ce type de comportement » et constitue une association naturelle dans une description formelle. Apparently contradictory indique que les actions semblent incohérentes du point de vue de l'observateur. Apparently rend l'affirmation prudente : ce mot ne prouve pas que le comportement n'a réellement aucune explication cohérente.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement engage in behavior dans une observation formelle ?

  1. The researchers observed the animals doing cooperative behavior.
  2. The researchers observed the animals engaging cooperative behavior.
  3. The researchers observed the animals engaging in cooperative behavior.
Voir la réponse

The researchers observed the animals engaging in cooperative behavior.

like switching between cannibalizing or dragging their child's corpse Grammaire

4:32

comme alterner entre cannibaliser ou traîner le cadavre de leur enfant

and carefully carrying or grooming it,

4:37

et le porter ou le toiletter avec soin,

Grammaire

switching between ... and ... : alterner entre ... et ...

Switching between A and B signifie passer plusieurs fois d'une action ou d'un état à l'autre. Ici, between établit deux grands groupes : cannibalizing or dragging the corpse constitue le premier, et carefully carrying or grooming it le second. Le or à l'intérieur de chaque groupe énumère les possibilités de ce groupe, tandis que and relie les deux groupes exigés par between. Lire la structure comme switching between [A or B] and [C or D] permet de voir clairement l'organisation de la phrase.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure switching between A and B. Utilisez la bonne forme en -ing : During the debate, he kept ____ defending the plan ____ criticizing it.

Voir la réponse

switching between · and

suggesting that the mothers were experiencing conflicting impulses towards the bodies. Phrases

4:40

suggérant que les mères éprouvaient des impulsions contradictoires envers les corps.

Phrases

experience conflicting impulses towards something : éprouver des impulsions contradictoires envers quelque chose

Dans cette phrase, experiencing conflicting impulses towards the bodies signifie ressentir au moins deux élans intérieurs qui poussent vers des actions différentes à l'égard des corps, par exemple s'en approcher et s'en éloigner. Les impulsions précises ne sont pas indiquées ; l'expression souligne un conflit intérieur plutôt qu'une émotion unique. La structure experience conflicting impulses toward(s) something décrit un état psychologique complexe. Ici, impulse désigne une envie pressante d'agir, et non une décision mûrement réfléchie, tandis que conflicting indique que ces élans sont incompatibles.

Exercice

Quelle phrase décrit correctement des conflicting impulses chez une même personne ?

  1. Leah felt one clear impulse to answer immediately.
  2. Leah felt conflicting impulses: she wanted to open the message, but she also wanted to delete it unread.
  3. Leah and Omar had conflicting opinions about the meeting time.
Voir la réponse

Leah felt conflicting impulses: she wanted to open the message, but she also wanted to delete it unread.

Our current understanding of the emotional landscapes of other animals is severely limited. Notes

4:47

Notre compréhension actuelle des paysages émotionnels d'autres animaux est très limitée.

Idiomes

emotional landscapes comme métaphore de mondes émotionnels complexes

Emotional landscapes est une métaphore. Cette expression présente l'étendue, la variété et les relations entre les émotions comme si elles formaient un paysage composé de différentes zones et caractéristiques ; elle ne désigne pas un décor physique. Ici, la métaphore permet de décrire la vie émotionnelle potentiellement complexe des autres animaux tout en laissant place à l'incertitude. Elle permet d'évoquer un vaste monde émotionnel sans affirmer que chaque émotion a déjà été identifiée ou mesurée.

Exercice

Dans quelle phrase emotional landscape est-il employé comme métaphore d'un monde complexe de sentiments ?

  1. The hikers photographed the green landscape below the mountain.
  2. Her diary reveals an emotional landscape shaped by hope, jealousy, and fear.
  3. The chart records one dog's heart rate during exercise.
Voir la réponse

Her diary reveals an emotional landscape shaped by hope, jealousy, and fear.

Phrases

is severely limited : exprimer une forte limitation

is severely limited signifie que quelque chose est fortement restreint ou très insuffisant. La structure est be + severely + limited ; severely renforce le degré de la limitation, mais ne signifie pas qu’il n’y a absolument rien. Dans cette phrase, ce qui est limité, c’est our current understanding, et non les animaux eux-mêmes. Le locuteur souligne que nos connaissances sur la vie émotionnelle des autres animaux restent très insuffisantes.

Exercice

Que signifie is severely limited dans cette phrase ?

  1. C’est complètement impossible
  2. C’est fortement restreint ou très insuffisant
  3. Cela augmente sans aucune limite
Voir la réponse

C’est fortement restreint ou très insuffisant

To get a better grasp on mourning in the animal kingdom, Notes

4:52

Pour mieux comprendre le deuil dans le règne animal,

Vocabulaire

in the animal kingdom : chez les animaux en général

The animal kingdom désigne l'ensemble des animaux, autrement dit le monde animal au sens large. Ici, kingdom ne désigne ni un pays politique ni un royaume imaginaire. L'expression in the animal kingdom délimite la portée de mourning. Elle indique que la discussion porte sur le deuil chez les animaux en général, et non dans un lieu ou chez une seule espèce.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie "in the animal kingdom" ?

  1. Chez les animaux en général
  2. Uniquement chez les animaux gardés dans des zoos
  3. Dans un pays gouverné par des animaux
Voir la réponse

Chez les animaux en général

we need a lot more research.

4:56

nous avons besoin de beaucoup plus de recherches.

Phrases

To get a better grasp on mourning : mieux comprendre le deuil

To get a better grasp on mourning signifie développer une compréhension plus claire et plus approfondie du deuil. Ici, grasp est employé métaphoriquement : il ne signifie pas tenir quelque chose avec les mains. La phrase initiale To get... exprime le but. Elle explique pourquoi davantage de recherches sont nécessaires : il s’agit de mieux comprendre le deuil dans le règne animal.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement get a better grasp on pour exprimer une compréhension plus claire ?

  1. The diagram helped me get a better grasp to how the engine works.
  2. The diagram helped me get a better grasp on how the engine works.
  3. The diagram helped me get a better grasp at how the engine works.
Voir la réponse

The diagram helped me get a better grasp on how the engine works.

But where does this leave us for now? Idiomes

4:59

Mais où cela nous mène-t-il pour le moment ?

Idiomes

But where does this leave us for now? : une conclusion provisoire

Where does this leave us? est une question idiomatique portant sur le résultat des informations qui viennent d'être examinées. Elle demande dans quelle situation nous sommes, quelle conclusion nous pouvons tirer ou quelle est la prochaine étape, et non où nous nous trouvons physiquement. But marque un tournant, tandis que for now limite la réponse à l'étape actuelle. L'ensemble de la question fait passer la discussion des éléments précédents à une conclusion provisoire ou à une prochaine étape susceptible de changer plus tard.

Exercice

Une équipe a examiné des éléments incomplets. Dans ce contexte, que demande la question "But where does this leave us for now?" ?

  1. À quel endroit physique nous a-t-on laissés ?
  2. Devons-nous quitter la pièce immédiatement ?
  3. Que pouvons-nous conclure ou faire à ce stade ?
Voir la réponse

Que pouvons-nous conclure ou faire à ce stade ?

Conversations around whether non-human animals experience emotions, Phrases

5:01

Les conversations sur la question de savoir si les animaux non humains ressentent des émotions,

Phrases

Conversations around whether... : des discussions autour d’une question à réponse oui/non

Conversations around whether + proposition signifie des discussions centrées sur la question de savoir si quelque chose est vrai ou se produit. Ici, whether non-human animals experience emotions est la question à réponse oui/non qui fait l’objet de la discussion. Around indique le sujet autour duquel tournent les discussions ; il ne désigne pas un emplacement physique. Cette structure permet de transformer une question complète en sujet ou en thème d’une phrase plus longue.

Exercice

Quelle phrase présente explicitement le sujet comme une question à réponse oui/non ?

  1. Conversations around the school uniform policy are continuing.
  2. Conversations around whether school uniforms should be required are continuing.
  3. School officials are continuing their conversations about uniforms.
Voir la réponse

Conversations around whether school uniforms should be required are continuing.

like grief, can be emotional,

5:07

comme le chagrin, peuvent être émotionnelles,

in part because their outcomes have very real implications, Phrases

5:10

en partie parce que leurs résultats ont des implications très concrètes,

Phrases

in part because : donner une raison parmi plusieurs possibles

In part because signifie « en partie parce que ». Cette expression introduit une raison qui aide à expliquer le résultat tout en signalant qu’il existe ou peut exister d’autres raisons. Dans cette phrase, les conséquences réelles constituent l’une des raisons pour lesquelles ces discussions peuvent être chargées d’émotion, mais pas nécessairement l’explication complète. Employez cette expression lorsqu’une cause compte, sans vouloir la présenter comme la seule.

Exercice

Quelle phrase indique que l’arrivée anticipée des bénévoles était l’une des raisons du succès de l’événement, mais pas nécessairement la seule ?

  1. The event succeeded, in part because volunteers arrived early.
  2. The event succeeded only because volunteers arrived early.
  3. The event succeeded despite volunteers arriving early.
Voir la réponse

The event succeeded, in part because volunteers arrived early.

Phrases

their outcomes have very real implications : des conséquences pratiques réelles

Dans cette phrase, their outcomes désigne les résultats des discussions, des décisions ou des études en question. Have very real implications signifie que ces résultats peuvent entraîner des conséquences concrètes et importantes dans le monde réel. La structure X has implications for Y sert à indiquer qu'une découverte, un choix ou une politique influe sur ce qui arrivera ensuite à Y. Very real renforce l'idée que les effets ne sont pas seulement théoriques.

Exercice

Quelle phrase emploie have very real implications pour dire qu'une chose a des effets pratiques importants ?

  1. The new rule is only an interesting idea with no practical effect.
  2. The new rule has very real implications for small businesses.
  3. The new rule gives small businesses a secret hint.
Voir la réponse

The new rule has very real implications for small businesses.

like determining if orcas should be isolated and kept in captivity, Vocabulaire

5:15

comme déterminer si les orques doivent être isolées et maintenues en captivité,

Vocabulaire

should be isolated and kept in captivity : verbes passifs parallèles

Dans should be isolated and kept in, un seul be est partagé par deux actions : be isolated et be kept. Il s'agit d'une structure passive parallèle. Les orques subissent les deux actions ; l'accent porte donc sur la manière dont elles pourraient être traitées, et non sur la personne qui agit. Le nom suivant, captivity, complète kept in captivity, qui signifie être maintenu sous le contrôle des humains au lieu de vivre librement dans la nature. Should introduit une question sur ce qui est juste ou souhaitable, et non l'affirmation que ce traitement a déjà lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure passive parallèle formée à partir de isolate et keep : Large wild animals should not ____ captivity for entertainment.

Voir la réponse

be isolated and kept in

or whether dairy cows should be separated from their newborn calves. Culture

5:20

ou si les vaches laitières doivent être séparées de leurs veaux nouveau-nés.

Culture

dairy cows separated from their newborn calves : le contexte de la séparation dans l’élevage laitier

Dans cette phrase, dairy cows désigne des vaches élevées pour produire du lait, et their newborn calves désigne les veaux qu’elles viennent de mettre au monde. Dans certains systèmes d’élevage laitier, la mère et le veau sont séparés peu après la naissance ; should be separated demande si cette pratique devrait avoir lieu, et non si elle est physiquement possible. Cet exemple donne une conséquence éthique concrète aux recherches sur les émotions animales. Si les vaches et les veaux peuvent ressentir de la détresse ou de la tristesse lorsqu’ils sont séparés, les preuves concernant ces émotions peuvent influencer les jugements sur le bien-être animal et les pratiques d’élevage.

Exercice

Pourquoi cet exemple d’élevage est-il pertinent dans une discussion sur les émotions animales ?

  1. Parce que des preuves de détresse pourraient influencer le caractère acceptable ou non de la séparation.
  2. Parce que newborn calves sont des produits laitiers.
  3. Parce que les vaches laitières ne peuvent pas reconnaître leurs veaux.
Voir la réponse

Parce que des preuves de détresse pourraient influencer le caractère acceptable ou non de la séparation.

Until we do have more data on the subject, Grammaire

5:24

Jusqu'à ce que nous ayons plus de données sur le sujet,

Grammaire

Until we do have : le do emphatique dans une proposition affirmative

Until we do have more data contient un do emphatique dans une proposition affirmative. La forme neutre est until we have more data ; l’ajout de do souligne que l’on finira réellement par disposer de ces données, à peu près comme « jusqu’à ce que nous les ayons vraiment ». Comme do porte la marque du temps verbal, have reste à la forme de base. Until délimite la période qui précède ce moment futur. L’expression implique qu’il n’y a pas encore assez de données, tandis que le do emphatique présente la disponibilité future de données supplémentaires avec insistance ou par contraste. Ici, do ne forme pas une question.

Exercice

Ajoutez l’auxiliaire d’un seul mot qui souligne l’affirmation : I ____ understand your concern.

Voir la réponse

do

should we treat non-human animals like they may have the capacity to grieve Intention

5:27

devrions-nous traiter les animaux non humains comme s'ils avaient la capacité de ressentir du chagrin

Intention

treat non-human animals like they may have the capacity to grieve : agir en tenant compte d'une possibilité

Ici, treat non-human animals like ... signifie choisir comment agir envers eux tout en tenant compte d'une possibilité. La question porte sur un principe de conduite, et pas seulement sur ce que les animaux ressentent réellement. May have the capacity to grieve indique qu'ils pourraient être capables d'éprouver du chagrin. May maintient l'incertitude des preuves ; la position prudente consiste donc à laisser cette possibilité influencer notre manière de les traiter sans affirmer que le deuil chez les animaux est déjà prouvé.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à treat non-human animals like they may have the capacity to grieve ?

  1. Elle dit qu'aucune décision ne doit être prise avant que le deuil chez les animaux soit prouvé.
  2. Elle affirme que tous les animaux non humains éprouvent certainement du chagrin.
  3. Elle recommande de tenir compte de la possibilité que les animaux éprouvent du chagrin, sans la présenter comme certaine.
Voir la réponse

Elle recommande de tenir compte de la possibilité que les animaux éprouvent du chagrin, sans la présenter comme certaine.

or assume they don't? Grammaire

5:33

ou supposer qu'ils ne l'ont pas ?

Grammaire

assume they don't? : omission d'un groupe verbal répété

Dans assume they don't, don't est la contraction de do not, et le groupe verbal répété have the capacity to grieve est compris sans être prononcé. La forme développée est assume they don't have the capacity to grieve. En anglais, on omet souvent un groupe verbal après un auxiliaire comme do, can ou will lorsque les mots manquants sont clairs grâce au contexte précédent. Ici, cette ellipse rend le second choix plus court et plus net ; il faut donc retrouver le sens manquant dans la phrase précédente.

Exercice

Dans or assume they don't?, quel groupe verbal est sous-entendu après don't ?

  1. assume the evidence
  2. have the capacity to grieve
  3. treat non-human animals
Voir la réponse

have the capacity to grieve

Which belief could cause more harm? Fil du propos

5:36

Quelle croyance pourrait causer le plus de mal ?

Fil du propos

Which belief could cause more harm? : une question pour évaluer les risques

Which belief could cause more harm? transforme un débat sur ce qui est vrai en une comparaison des conséquences possibles. Lorsque les preuves restent incertaines, la question invite le public à réfléchir à la croyance qui serait la plus nuisible si elle était erronée. La personne qui parle l’utilise comme une question rhétorique pour guider le jugement, et non simplement pour demander un fait. Could présente le préjudice comme possible plutôt que certain.

Exercice

Quel est le rôle principal de cette question dans ce contexte ?

  1. Elle demande la définition du mot belief dans le dictionnaire.
  2. Elle déplace la discussion de la certitude vers le tort que chaque croyance pourrait causer.
  3. Elle annonce qu’une croyance a été scientifiquement prouvée.
Voir la réponse

Elle déplace la discussion de la certitude vers le tort que chaque croyance pourrait causer.

So, what do we know about how animals experience pain? Fil du propos

5:42

Alors, que savons-nous de la façon dont les animaux ressentent la douleur ?

Fil du propos

So, what do we know about ... pour faire une transition

So, what do we know about ... est une transition qui relie la discussion précédente à une question connexe. Ici, So signifie à peu près « Bien » ou « En gardant cela à l’esprit », et pas simplement « par conséquent ». Cette structure signale aux auditeurs que la partie suivante examinera ce que l’on sait actuellement sur un sujet. Après about, l’anglais peut employer un groupe nominal ou une question indirecte comme how animals experience pain.

Exercice

Complétez la transition : So, ____ do we know ____ how sleep affects learning?

Voir la réponse

what · about

Do shrimp feel it the same way dogs do? Grammaire

5:47

Les crevettes la ressentent-elles de la même façon que les chiens ?

Grammaire

the same way dogs do : do remplace feel it

Dans the same way dogs do, do reprend le groupe verbal feel it mentionné plus tôt. La forme développée est the same way dogs feel it. Ce do de reprise évite de répéter une action dans une comparaison. Il s'accorde avec le sujet et le temps : dogs do, a dog does et dogs did dans un contexte passé.

Exercice

Dans la phrase « Do shrimp feel it the same way dogs do? », que remplace le dernier do ?

  1. dogs
  2. the same way
  3. feel it
Voir la réponse

feel it

What about a snake or a snail? Fil du propos

5:51

Qu'en est-il d'un serpent ou d'un escargot ?

Fil du propos

What about : étendre la même question

What about introduit un nouvel élément tout en conservant la même question ou le même sujet fourni par le contexte. Ici, la personne ajoute un serpent et un escargot à la question existante au lieu de la répéter entièrement. Cette question abrégée dépend de ce qui vient d'être dit. Dans une autre conversation, What about...? peut sous-entendre une autre question ; il faut donc la retrouver grâce au contexte.

Exercice

Vous cherchez à savoir si les bus et les trains acceptent un titre de transport. Quelle phrase ajoute naturellement les ferries à la même question ?

  1. Where are the ferries?
  2. What are ferries?
  3. What about ferries?
Voir la réponse

What about ferries?

Explore these questions and more with this video.

5:53

Explorez ces questions et bien d'autres avec cette vidéo.