Et si on faisait exploser une bombe nucléaire dans la fosse des Mariannes ? (Science, pas de la fiction) : fiche pour apprendre l’anglais

Kurzgesagt – In a Nutshell

Difficulté d'apprentissage
873 mots 171 mots/min

Présentation de la vidéo : Dans la fosse des Mariannes, la pression de l'eau contient une explosion de cinquante mégatonnes; il ne reste qu'une petite vague et des retombées locales. Principaux points d'anglais : 1. “What would happen if” — Grammaire et structures de phrase : ouvrir une hypothèse au passé sans suggérer que l'événement a eu lieu. 2. “barely puts up a fight” — Expressions idiomatiques et figurées : lire l'atmosphère comme un adversaire et barely comme une résistance presque nulle. 3. “so why would this time be different?” — Discours, narration et rhétorique : reconnaître la question qui s'appuie sur les essais nucléaires passés pour conclure que ce cas ne fait pas exception.

Dans cette fiche

What would happen if we detonated humanity's most powerful nuclear weapon Grammaire

0:01

Que se passerait-il si nous faisions exploser l'arme nucléaire la plus puissante de l'humanité

at the deepest point of the ocean?

0:06

au point le plus profond de l'océan ?

Grammaire

La structure What would happen if ...?

What would happen if ...? sert à demander le résultat possible d'une situation imaginée. Ici, l'expression ouvre une expérience de pensée ; elle ne porte pas sur un événement qui s'est déjà produit. Pour un cas hypothétique, utilise What would happen if + sujet + forme au prétérit : What would happen if we detonated ...? Le prétérit marque ici une distance par rapport à la réalité, pas le passé ; would se place dans la question principale sur le résultat, pas dans la proposition en if.

Exercice

Complète la question avec la structure hypothétique exacte de cette leçon : ____ we turned off every backup system at once?

Voir la réponse

What would happen if

For sure, tsunamis hundreds of meters high would destroy coastal cities,

0:09

À coup sûr, des tsunamis de plusieurs centaines de mètres de haut détruiraient les villes côtières,

earthquakes would level countries, Vocabulaire

0:13

des tremblements de terre raseraient des pays,

Vocabulaire

Level comme verbe au sens de « détruire complètement »

Ici, level est un verbe qui signifie détruire des bâtiments ou une zone construite si complètement que presque rien ne reste debout. Dans earthquakes would level countries, countries amplifie l'étendue de la destruction ; cela ne signifie pas que le sol devient littéralement plat au sens géométrique.

Exercice

Dans quelle phrase level signifie-t-il « détruire presque entièrement » ?

  1. She used a tool to level the table.
  2. The wildfire leveled several homes.
  3. The score was level at halftime.
Voir la réponse

The wildfire leveled several homes.

new volcanoes would bring us nuclear winter.

0:15

et de nouveaux volcans nous plongeraient dans un hiver nucléaire.

Maybe even Earth could be ripped apart Phrasal verbs

0:18

Peut-être même que la Terre pourrait être déchirée

Phrasal verbs

ripped apart : destruction ou séparation violente

Dans be ripped apart, ripped apart est le participe passé du verbe à particule rip apart. Il signifie déchirer ou détruire un tout avec une telle violence que ses parties se séparent. La forme passive met l'accent sur ce qui subit les dégâts. Ici, on imagine que la Terre est physiquement disloquée, et non simplement un peu endommagée. La particule apart ajoute l'idée du résultat de séparation et est donc essentielle au sens.

Exercice

Dans Maybe even Earth could be ripped apart, que signifie ripped apart ?

  1. Il est déplacé avec précaution sans être endommagé.
  2. Il est réparé après avoir été brisé.
  3. L'ensemble est violemment déchiré ou brisé en parties séparées.
Voir la réponse

L'ensemble est violemment déchiré ou brisé en parties séparées.

or thrown out of orbit. Phrases

0:20

ou éjectée de son orbite.

Phrases

thrown out of orbit : éjecté d'une trajectoire orbitale

Ce sous-titre poursuit la proposition précédente : or [Earth could be] thrown out of orbit. Le sujet commun Earth et could be sont sous-entendus. Thrown est le participe passé employé dans une structure passive. To throw something out of orbit signifie qu'une force extérieure fait quitter sa trajectoire établie à un corps en orbite. Throw n'évoque pas ici un geste de la main : il décrit le changement causé par une force intense, et out of orbit indique l'état qui en résulte.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression signifiant « hors de sa trajectoire orbitale établie » : A large impact could throw the satellite ____.

Voir la réponse

out of orbit

Well, almost. Fil du propos

0:22

Eh bien, presque.

Fil du propos

La correction partielle dans Well, almost.

Well marque une pause avant que la personne ajuste ce qu’elle vient de dire. Ici, ce mot prépare l’auditeur à s’éloigner de la prédiction dramatique précédente. Almost signifie ici « presque vrai » ou « presque exactement comme cela a été décrit ». Comme la suite est omise, ce court fragment corrige toute l’idée précédente : une grande partie peut être juste, mais pas la totalité. La narration atténue ainsi une affirmation absolue tout en maintenant le suspense.

Exercice

Un guide dit : « The trail is completely safe. Well, almost. » Quel est le rôle du dernier fragment ?

  1. Il introduit une liste sans rapport avec le sujet.
  2. Il confirme que chaque détail de l’affirmation précédente est exact.
  3. Il retire partiellement ou nuance l’affirmation précédente.
Voir la réponse

Il retire partiellement ou nuance l’affirmation précédente.

Currently, Earth's deepest known point is inside the Mariana Trench.

0:24

Actuellement, le point le plus profond connu de la Terre se trouve dans la fosse des Mariannes.

The Mariana Trench is a very deep valley right at the edge of two tectonic plates

0:29

La fosse des Mariannes est une vallée très profonde située juste à la limite de deux plaques tectoniques,

that looks like an upside-down mountain. Idiomes

0:34

qui ressemble à une montagne inversée.

Idiomes

La comparaison de forme dans looks like an upside-down mountain

Looks like introduit une comparaison fondée sur l’apparence. La fosse n’est pas littéralement une montagne ; sa forme en coupe est expliquée grâce à une image familière. Upside-down signifie retourné de façon que le haut se retrouve en bas. L’expression invite donc à imaginer le contour inversé d’une montagne, ce qui permet de visualiser plus facilement un relief peu familier.

Exercice

Un schéma montre une forme de montagne dont le sommet pointe vers le bas. Quelle phrase la décrit correctement ?

  1. It looks like an upside-down mountain.
  2. It looks like an inside-out mountain.
  3. It looks exactly like an ordinary upright mountain.
Voir la réponse

It looks like an upside-down mountain.

It reaches a depth of about 11 km, Phrases

0:36

Elle atteint une profondeur d'environ 11 km,

Phrases

reaches a depth of + mesure

Dans reaches a depth of about 11 km, reaches signifie « atteint », et non « tend la main pour toucher ». La profondeur mesurée du sujet est d'environ 11 km ; about indique que le nombre est approximatif. La structure reach a depth of + mesure présente la profondeur comme une valeur mesurée. Elle permet de communiquer clairement des données géographiques ou techniques.

Exercice

Complétez cette phrase au présent simple avec reach et depth : The borehole ____ 7,500 meters.

Voir la réponse

reaches a depth of

almost three times deeper than the dark grave of the Titanic. Grammaire

0:39

soit près de trois fois la profondeur de la sombre tombe du Titanic.

Grammaire

almost three times deeper than : presque trois fois plus profond que

Almost modifie three times : le multiplicateur est donc approximatif. Dans ce contexte de narration scientifique, almost three times deeper than signifie que la première profondeur est proche de trois fois la profondeur de comparaison, et non simplement « beaucoup plus profonde ». La structure réutilisable est marqueur d'approximation + multiplicateur + adjectif comparatif + than + élément de comparaison : almost three times deeper than the wreck. Elle quantifie l'ampleur d'une différence.

Exercice

Dans ce contexte de narration scientifique, que signifie probablement 'almost three times deeper than' ?

  1. Sa profondeur totale est proche de trois fois la profondeur de comparaison.
  2. Il est exactement trois kilomètres plus profond que la profondeur de comparaison.
  3. Sa profondeur est légèrement inférieure à la profondeur de comparaison.
Voir la réponse

Sa profondeur totale est proche de trois fois la profondeur de comparaison.

It's one of the last places on Earth for humans to explore. Grammaire

0:43

C'est l'un des derniers endroits sur Terre à être exploré par les humains.

Grammaire

La structure one of the last places ... for humans to explore

Dans cette phrase, one of the last places désigne un endroit faisant partie du petit nombre d'endroits qui restent encore inexplorés. Ici, last décrit ce qu'il reste à faire, et non simplement le dernier endroit dans le temps. La structure réutilisable est one of the + nom pluriel + for + personne ou groupe + to + verbe. Le nom après one of the doit être au pluriel, tandis que for humans indique qui accomplirait l'action explore.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure pour indiquer qu'un problème appartient au petit groupe de problèmes que l'équipe doit encore résoudre ?

  1. This is one of the last problem for the team to solve.
  2. This is the one of last problems for the team to solve.
  3. This is one of the last problems for the team to solve.
Voir la réponse

This is one of the last problems for the team to solve.

Pitch black and under a thousand atmospheres of pressure, Phrases

0:47

Plongé dans le noir absolu et sous mille atmosphères de pression,

Phrases

Pitch black : complètement noir

Pitch black est une expression figée qui signifie complètement noir, avec très peu ou pas de lumière visible. Dans ce fragment, elle fonctionne comme un groupe adjectival concis décrivant l'environnement. Pitch intensifie black ; il ne désigne ici ni la hauteur d'un son, ni un lancer, ni une présentation commerciale. L'expression complète est une alternative plus forte et plus imagée à very dark.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « complètement noir » : When the power failed, the room became ____, and we could not see anything.

Voir la réponse

pitch black

it's a relatively pristine environment thanks to the absence of humans. Phrases

0:50

c'est un environnement relativement vierge grâce à l'absence d'humains.

Phrases

thanks to : présenter une cause comme bénéfique ou ironique

Thanks to introduit la cause d'un résultat. Ici, le résultat est un environnement relativement préservé, et la cause est l'absence d'êtres humains. L'expression ne traduit pas littéralement un remerciement. Elle présente la cause comme bénéfique ; dans ce contexte, cela crée une remarque légèrement mordante et ironique sur l'impact humain.

Exercice

Lisez cette phrase : “The outdoor concert went ahead thanks to the volunteers.” Qu'exprime thanks to ?

  1. Les bénévoles ont rendu ce résultat positif possible.
  2. La personne remercie directement les bénévoles.
  3. Le concert a eu lieu bien que les bénévoles aient essayé de l'empêcher.
Voir la réponse

Les bénévoles ont rendu ce résultat positif possible.

A great place for our nuclear test. Intention

0:55

Un endroit idéal pour notre essai nucléaire.

Intention

“A great place for our nuclear test.” comme ironie sèche

À première vue, A great place ressemble à une approbation enthousiaste. Mais son association avec our nuclear test entre en contradiction avec la description précédente d'un environnement préservé et sans présence humaine. Ce contraste crée une ironie sèche : le locuteur suit la logique froide selon laquelle un lieu intact est « idéal » parce qu'il peut servir à une activité destructrice. La phrase n'est pas une recommandation environnementale sincère et ne prouve pas, à elle seule, une approbation morale des essais nucléaires.

Exercice

Une personne regarde une rue très inondée et dit : “Great weather for a picnic.” Quelle est son intention la plus probable ?

  1. Demander si quelqu'un a apporté de la nourriture pour le pique-nique.
  2. Employer des mots positifs de manière ironique parce que la situation est manifestement inadaptée.
  3. Donner un bulletin météo sincère et recommander un pique-nique.
Voir la réponse

Employer des mots positifs de manière ironique parce que la situation est manifestement inadaptée.

We'll use the most powerful nuclear bomb Grammaire

0:59

Nous utiliserons la bombe nucléaire la plus puissante

humans have ever exploded,

1:01

jamais déclenchée par l'homme,

Grammaire

the most powerful nuclear bomb humans have ever exploded : pronom relatif objet omis

Dans ce groupe nominal, humans have ever exploded est une proposition relative qui complète the most powerful nuclear bomb. La bombe est le complément d’objet de exploded : le pronom relatif objet that peut donc être omis. L’ajouter ne change pas le sens ici. Le superlatif the most powerful et ever établissent un record sur toute la période allant jusqu’au moment concerné. Ici, ever signifie « à un moment quelconque », et non « toujours ».

Exercice

Quelle phrase emploie correctement ever dans une proposition relative où le pronom relatif objet est omis ?

  1. This is the hardest puzzle I have always solved.
  2. This is the hardest puzzle has ever solved.
  3. This is the hardest puzzle I have ever solved.
Voir la réponse

This is the hardest puzzle I have ever solved.

the RDS-220 hydrogen bomb, or Tsar Bomba. Culture

1:03

la bombe à hydrogène RDS-220, ou Tsar Bomba.

Culture

the RDS-220 hydrogen bomb, or Tsar Bomba : or au sens de « aussi appelée »

RDS-220 est la désignation, hydrogen bomb indique le type d’arme et Tsar Bomba est son nom largement connu. Dans cette phrase, tous ces éléments renvoient à une seule bombe. Ici, or introduit un autre nom et signifie « aussi appelée », et non un choix entre deux bombes. Dans un texte informatif, cet emploi de or pour donner un autre nom est souvent encadré par des virgules.

Exercice

Que signale or dans la phrase d’exemple ?

  1. Tsar Bomba est un autre nom de la bombe à hydrogène RDS-220.
  2. Deux bombes différentes sont proposées comme choix.
  3. Tsar Bomba est un composant situé à l’intérieur de la RDS-220.
Voir la réponse

Tsar Bomba est un autre nom de la bombe à hydrogène RDS-220.

Its explosion was so massive Grammaire

1:08

Son explosion fut si massive

that its shockwave traveled around the Earth three times,

1:10

que son onde de choc a fait trois fois le tour de la Terre,

Grammaire

so massive that : relier un degré à un résultat

La structure so + adjectif + proposition en that relie un degré élevé à son résultat. Dans cette phrase, so renforce massive, et la proposition en that présente la conséquence : l'onde de choc a fait trois fois le tour de la Terre. Utilisez cette structure lorsque le degré d'une qualité explique ce qui s'est produit ensuite : so difficult that..., so loud that..., so cold that....

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de résultat so ... that : The alarm was ____ loud ____ everyone left the room.

Voir la réponse

so · that

and its mushroom cloud stretched 56 km into the sky.

1:13

et son champignon atomique s'est étiré à 56 km dans le ciel.

Its shockwave was strong enough Grammaire

1:18

Son onde de choc était assez puissante

to destroy everything in a thousand square kilometers,

1:20

pour tout détruire sur un millier de kilomètres carrés,

Grammaire

strong enough to : atteindre le degré nécessaire à un résultat

La structure adjectif + enough + infinitif en to signifie qu'une qualité atteint le degré nécessaire pour permettre une action ou un résultat. Ici, strong enough indique que l'onde de choc avait la force requise, et to destroy nomme le résultat devenu possible. Enough se place après l'adjectif : strong enough, warm enough, clear enough. Dans cette structure, il ne se place normalement pas devant l'adjectif.

Exercice

Complétez la phrase avec strong et la structure adjectif + enough + to : The bridge is ____ to carry the truck.

Voir la réponse

strong enough

its fireball hot enough to burn the rubble.

1:23

et sa boule de feu assez chaude pour calciner les décombres.

Bombs like this release such an enormous amount of energy at once Grammaire

1:26

Des bombes comme celle-ci libèrent une quantité d'énergie tellement énorme d'un seul coup

that they could boil away an entire lake. Phrasal verbs

1:30

qu'elles pourraient vaporiser un lac entier.

Grammaire

such an enormous amount of energy ... that : relier quantité et résultat

Such porte sur l'ensemble du groupe nominal an enormous amount of energy, tandis que that introduit la conséquence. La structure de base est such + (adjective) + noun phrase + that + result. Ici, at once décrit la manière dont l'énergie est libérée et se place entre le groupe nominal et that. Cela ne coupe pas la structure : la quantité est présentée comme suffisamment grande pour produire le résultat annoncé.

Exercice

Complétez la phrase avec such et that : The lab collected ____ a large amount of data overnight ____ the server ran out of space.

Voir la réponse

such · that

Phrasal verbs

boil away : disparaître sous l'effet de l'ébullition

Boil away signifie qu'un liquide disparaît sous forme de vapeur parce qu'il continue à bouillir, souvent jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien ou presque. Away marque ici le résultat de la disparition, et non un déplacement dans une direction. Dans l'exemple, they est la cause du phénomène : le verbe est donc transitif dans they could boil away an entire lake. L'expression peut aussi être intransitive : The water boiled away.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie disparaître sous forme de vapeur en bouillant : We forgot the pan on the stove, and all the water ____.

Voir la réponse

boiled away

And if we set off a nuclear bomb in the Mariana Trench, Phrasal verbs

1:34

Et si nous faisions exploser une bombe nucléaire dans la fosse des Mariannes,

Phrasal verbs

set off a nuclear bomb : faire exploser une bombe nucléaire

Ici, set off signifie « faire exploser quelque chose ». Le complément a nuclear bomb rend le sens clair : il est question de déclencher une explosion, et non de partir en voyage. Dans ce sens, set off est un verbe à particule séparable : set off the bomb et set the bomb off sont tous les deux possibles. Avec un pronom, il faut placer celui-ci au milieu : set it off.

Exercice

Dans quelle phrase set off signifie-t-il « déclencher ou activer » ?

  1. Steam from the shower set off the smoke alarm.
  2. The dark frame sets off the bright painting.
  3. We set off for the station before sunrise.
Voir la réponse

Steam from the shower set off the smoke alarm.

that's exactly what happens.

1:37

c'est exactement ce qui se passerait.

Let's pull the trigger. Idiomes

1:40

Appuyons sur la détente.

Idiomes

pull the trigger : prendre la décision finale

Au sens littéral, pull the trigger signifie appuyer sur la pièce d'une arme qui déclenche le tir. Ici, l'expression sert de signal dramatique pour lancer l'action dangereuse imaginée ; personne n'a besoin de tenir réellement une arme. Au sens figuré, elle signifie prendre la décision finale et passer à l'action, souvent après une préparation ou une hésitation. L'image suggère une étape décisive qui peut être difficile à annuler.

Exercice

Quelle phrase signifie que quelqu'un a pris la décision finale de lancer une action planifiée ?

  1. Maya kept postponing the renovation.
  2. After reviewing the budget, Maya pulled the trigger on the renovation.
  3. Before the budget was approved, Maya jumped the gun and hired a contractor.
Voir la réponse

After reviewing the budget, Maya pulled the trigger on the renovation.

In the first few microseconds,

1:44

Dans les premières microsecondes,

the nuclear fuel undergoes its chain reaction Phrases

1:46

le combustible nucléaire subit sa réaction en chaîne

Phrases

undergoes its chain reaction : undergo + un processus

Ici, undergoes signifie « traverse un processus et en subit les effets ». Le combustible nucléaire est l’élément qui connaît la réaction en chaîne, et non un agent qui l’effectue volontairement. Undergo est un verbe transitif : le processus le suit donc directement, comme dans undergo a reaction. La même structure s’emploie avec des noms de processus tels que change, treatment, testing et surgery.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de undergo : Before approval, every component ____ safety testing.

Voir la réponse

undergoes

and explodes with the power of 50 megatons of TNT. Phrases

1:48

et explose avec une puissance de 50 mégatonnes de TNT.

Phrases

with the power of : comparer la puissance ou le rendement

With the power of introduit une mesure ou une comparaison indiquant la puissance de quelque chose. Ici, l’expression décrit une explosion dont la puissance destructrice équivaut à 50 mégatonnes de TNT. Cela ne signifie pas que l’objet contient réellement cette quantité de TNT. Power désigne ici la force ou la capacité destructrice, et non l’électricité ou le pouvoir politique.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression étudiée qui compare la puissance : The compact laser cuts steel ____ a much larger industrial machine.

Voir la réponse

with the power of

A blinding flash of light illuminates the darkness of the trench

1:53

Un éclair de lumière aveuglant illumine les ténèbres de la fosse

for the first time in history.

1:56

pour la première fois de l'histoire.

The heat of the explosion produces a cavity,

1:58

La chaleur de l'explosion crée une cavité,

a flaming bubble of water vapor,

2:01

une bulle ardente de vapeur d'eau,

radioactive nuclei,

2:03

des noyaux radioactifs,

and the remains of very unlucky fish.

2:05

et les restes de poissons très malchanceux.

The bubble grows quickly as it vaporizes the water around it.

2:08

La bulle grossit rapidement en vaporisant l'eau qui l'entoure.

The pressure of the bubble is immense,

2:13

La pression de la bulle est immense,

plowing outwards as if there's nothing in the way, Grammaire

2:15

s'ouvrant un chemin vers l'extérieur comme si de rien n'était,

Grammaire

as if pour exprimer une impression vive et non littérale

“As if” introduit une comparaison fondée sur l’apparence ou l’impression. Ici, la force se déplace vers l’extérieur avec une telle puissance qu’elle semble ne rencontrer aucun obstacle ; la phrase n’affirme pas que l’eau ou la résistance sont réellement absentes. La proposition qui suit as if peut employer un présent ordinaire pour exprimer une impression actuelle et saisissante, comme dans “as if there’s nothing in the way”. As if ne rend pas automatiquement la proposition contraire aux faits.

Exercice

Quel connecteur complète le mieux la phrase au sens de « d’une manière qui donne cette impression » ? The child stared at the magician ____ he could not believe his eyes.

  1. as if
  2. so that
  3. even if
Voir la réponse

as if

sending off a shockwave

2:18

envoyant une onde de choc

that will be felt by seismic stations and whales around the world.

2:19

qui sera ressentie par les stations sismiques et les baleines du monde entier.

Grammaire

plowing outwards ... sending off a shockwave : une chaîne compacte d’actions en -ing

Les deux propositions en -ing, « plowing outwards » et « sending off a shockwave », sont des propositions supplémentaires rattachées à la proposition principale « The pressure of the bubble is immense ». Ce ne sont pas de nouveaux prédicats à verbe conjugué. Elles ont toutes deux le même sujet sous-entendu : la pression de la bulle ou, plus précisément, la force dirigée vers l’extérieur qu’elle produit. La première expression décrit cette force qui progresse vers l’extérieur ; la seconde indique l’action qui en résulte. Leur position après la proposition principale permet de condenser une chaîne d’actions et de résultats concomitants tout en gardant l’affirmation principale au premier plan.

Exercice

Quel rôle jouent « plowing outwards » et « sending off a shockwave » dans la phrase originale ?

  1. Elles ajoutent des actions et des résultats liés dont le sujet sous-entendu est la pression de la bulle.
  2. Elles introduisent deux propositions principales indépendantes ayant des sujets différents.
  3. Elles décrivent des actions achevées avant que la pression devienne immense.
Voir la réponse

Elles ajoutent des actions et des résultats liés dont le sujet sous-entendu est la pression de la bulle.

And then, almost as fast as it emerges, Grammaire

2:23

Et puis, presque aussi vite qu'elle est apparue,

it stops.

2:26

elle s'arrête.

Grammaire

almost as fast as : une vitesse presque égale

Almost as + adjectif/adverbe + as signifie que deux éléments sont presque égaux sur une échelle, sans l'être complètement. Ici, it stops almost as fast as it emerges compare la vitesse de l'arrêt à celle de l'apparition : les deux actions se produisent presque à la même vitesse. Le premier as aide à marquer le degré de fast, tandis que le second as introduit l'élément ou l'événement servant de comparaison. Almost porte sur toute la comparaison as fast as : il indique donc une quasi-égalité, et non une égalité exacte.

Exercice

Quelle phrase signifie que le nouveau train est presque, mais pas tout à fait, aussi rapide que l'ancien ?

  1. The new train is almost as fast as the old train.
  2. The new train is not nearly as fast as the old train.
  3. The new train is as fast as the old train.
Voir la réponse

The new train is almost as fast as the old train.

On the surface of the Earth,

2:28

À la surface de la Terre,

this fireball bubble would grow to 10 km the second after it's detonated

2:30

cette bulle de boule de feu grandirait jusqu'à 10 km à la seconde suivant la détonation,

as the atmosphere barely puts up a fight to hold it back. Notes

2:34

car l'atmosphère ne résiste presque pas pour la retenir.

Idiomes

barely puts up a fight : presque aucune résistance

Put up a fight signifie résister au lieu de céder facilement. Dans cette phrase, l'atmosphère est personnifiée comme un adversaire qui tente de retenir quelque chose ; l'expression décrit une résistance physique, et non un véritable combat. Barely signifie presque pas et modifie l'ensemble de l'action puts up a fight. L'atmosphère n'oppose donc pratiquement aucune résistance efficace. Cela ne signifie pas qu'elle lutte et réussit de justesse.

Exercice

Quelle phrase indique que la vieille serrure n'a presque opposé aucune résistance ?

  1. The old lock put up a fight.
  2. The old lock put up a good fight.
  3. The old lock barely put up a fight.
Voir la réponse

The old lock barely put up a fight.

Phrasal verbs

hold it back : retenir un mouvement ou une expansion

Dans cette phrase, hold it back signifie « l’empêcher d’avancer ou de s’étendre davantage ». Le pronom it désigne la bulle de feu en expansion, tandis que l’atmosphère est la force qui tente de la contenir, mais très faiblement. Hold back est un verbe à particule séparable. Lorsque le complément est un pronom, placez-le entre le verbe et la particule : hold it back. La même structure peut décrire le fait de retenir un mouvement, un progrès, des émotions ou des informations.

Exercice

Complétez la phrase en plaçant hold back dans le bon ordre : The barrier stopped the rolling ball and helped ____.

Voir la réponse

hold it back

But the pressure at the bottom of the Mariana Trench is enormous.

2:38

Mais la pression au fond de la fosse des Mariannes est énorme.

With 11 km of water overhead, Grammaire

2:42

Avec 11 km d'eau au-dessus,

being in the Mariana Trench is like being crushed by a hydraulic press Idiomes

2:44

être dans la fosse des Mariannes, c'est comme être écrasé par une presse hydraulique

from every direction.

2:48

de toutes les directions.

Grammaire

With 11 km of water overhead : présenter la situation de fond

Le schéma initial With + nom + complément présente une situation qui est vraie pendant que se déroule la proposition principale. Ici, 11 km of water est le groupe nominal et overhead est le complément de lieu : l’eau se trouve au-dessus de la personne. Ce groupe avec with fournit le contexte physique de la comparaison. Ici, With ne signifie pas « en utilisant », et overhead signifie « au-dessus de la tête », pas « frais généraux ».

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui introduit la situation de fond : ____ the road completely blocked, the bus had to turn around.

Voir la réponse

With

Idiomes

is like being crushed by a hydraulic press : une comparaison fondée sur une sensation physique

La structure X is like being + participe passé forme une comparaison portant sur une expérience. Ici, elle compare l'énorme pression de l'eau à la sensation d'être écrasé de toutes parts par une presse hydraulique. La presse est une image, pas un objet réellement présent dans la fosse. Cette structure transforme une condition abstraite ou extrême en une expérience physique que l'auditeur peut imaginer.

Exercice

Quelle phrase utilise la structure comme une comparaison frappante plutôt que comme une affirmation littérale ?

  1. Working in the heat requires being trapped in an oven.
  2. Working in the heat is like being trapped in an oven.
  3. Working in the heat happens because an oven traps you.
Voir la réponse

Working in the heat is like being trapped in an oven.

Here, a second after the detonation,

2:50

Ici, une seconde après la détonation,

our bubble is about a kilometer across Vocabulaire

2:52

notre bulle fait environ un kilomètre de diamètre

when, oddly enough, it starts to shrink. Phrases

2:55

quand, curieusement, elle commence à rétrécir.

Vocabulaire

about a kilometer across : dimension d'un côté à l'autre

Placée après une mesure, across indique la distance entre un côté d'un objet ou d'une zone et le côté opposé. Le mot décrit une dimension, pas un mouvement. Comme la bulle est à peu près ronde, about a kilometer across signifie que son diamètre est d'environ un kilomètre. La même structure s'emploie pour des éléments ronds ou larges tels qu'un cratère, un lac, une pièce ou une île.

Exercice

Complétez la description de la taille avec le mot qui signifie d'un côté à l'autre : The round pond is about fifty meters ____.

Voir la réponse

across

Phrases

Oddly enough comme commentaire parenthétique de surprise

Oddly enough est un commentaire parenthétique qui signifie « étonnamment » ou « curieusement ». Il prépare l’auditeur à un fait qui ne correspond pas à ce que l’on attendrait normalement. Ici, la bulle était en train de se dilater, donc le fait qu’elle commence à rétrécir constitue le retournement inattendu. Enough n’indique pas une quantité suffisante ; oddly enough fonctionne comme un commentaire figé portant sur toute l’affirmation qui suit.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de cette leçon qui signale une légère surprise : ____, the quietest player scored the winning goal.

Voir la réponse

Oddly enough

The bubble overextends itself,

2:58

La bulle s'étend trop,

losing pressure as it expands

3:00

perdant de la pression en se dilatant

until the water turns it back, Phrasal verbs

3:01

jusqu'à ce que l'eau la repousse,

recompressing it.

3:03

la recomprimant.

Phrasal verbs

Turns it back : faire s’inverser un mouvement ou une progression

Dans turns it back, turn + complément d’objet + back signifie « faire cesser la progression de quelqu’un ou de quelque chose et le faire repartir dans la direction opposée ». Le pronom complément it désigne la bulle. Ici, l’eau environnante inverse la dilatation de la bulle, qui est donc comprimée à nouveau. L’expression décrit une inversion provoquée, et non une simple rotation de la bulle ni un retour à un sujet ou à un lieu.

Exercice

Complétez la phrase en utilisant le passé de turn, le pronom us et back dans l’ordre naturel : The bridge was unsafe, so the ranger ____.

Voir la réponse

turned us back

The tug of war between the fiery death bubble and water goes back and forth a few times, Idiomes

3:05

Le bras de fer entre la bulle mortelle enflammée et l'eau fait des allers-retours à quelques reprises,

Idiomes

tug of war between : une lutte entre forces opposées

Dans cette phrase, tug of war est une métaphore décrivant deux forces opposées qui tirent chacune de leur côté : la bulle chaude se dilate, tandis que l’eau environnante exerce une pression contraire. La structure a tug of war between A and B nomme les deux camps de cette lutte. L’image évoque une lutte continue dont l’équilibre peut changer, et non un véritable jeu de tir à la corde. Elle convient aux conflits entre personnes, groupes, intérêts ou tendances lorsqu’aucun camp ne gagne immédiatement.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence pour décrire une lutte prolongée entre deux camps : The budget debate became a ____ the mayor and the council.

Voir la réponse

tug of war between

Idiomes

goes back and forth : mouvement ou changement répété

Back and forth signifie de façon répétée dans une direction puis dans l’autre, ou entre deux états ou positions. Ici, goes back and forth décrit le basculement répété de la lutte pendant que la bulle se contracte et se dilate. Ces mots forment une seule expression adverbiale après go. Le verbe change selon le temps et le sujet—go, goes, went ou has gone—mais back and forth reste groupé.

Exercice

Un comité change plusieurs fois de position au sujet d’une proposition. Quelle phrase exprime le mieux cette alternance répétée ?

  1. The committee goes back to the proposal.
  2. The committee goes back and forth on the proposal.
  3. The committee members come and go during the meeting.
Voir la réponse

The committee goes back and forth on the proposal.

the bubble shrinking and growing

3:09

la bulle rétrécissant et grandissant

until eventually the bubble loses for good. Idiomes

3:11

jusqu'à ce qu'elle finisse par perdre définitivement.

Idiomes

for good : une fin définitive

Dans cette phrase, for good signifie de façon permanente ou plus jamais. La bulle peut se rétablir temporairement, mais elle finit par perdre et ne se rétablit plus. For good est une expression temporelle figée. Elle suit souvent des actions comme leave, close, stop ou disappear pour indiquer qu’un changement est définitif et non temporaire.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l’expression de deux mots qui signifie définitivement : After its final day, the small theater closed ____.

Voir la réponse

for good

The pressure around it is too great,

3:14

La pression qui l'entoure est trop forte,

and turbulent water begins to chop it up. Phrasal verbs

3:17

et l'eau turbulente commence à la découper.

Phrasal verbs

chop it up : briser quelque chose en petits morceaux

Ici, chop it up signifie briser la grosse bulle en morceaux plus petits. Aucun couteau n’intervient ; c’est l’eau turbulente qui provoque la fragmentation. Chop up est un verbe à particule séparable. La particule up ajoute le résultat d’une division en parties plus petites. Lorsque le complément est un pronom comme it, placez-le entre le verbe et la particule : chop it up.

Exercice

Utilisez chop ... up avec le pronom it pour compléter la phrase anglaise : This block of chocolate is too large, so please ____ before melting it.

Voir la réponse

chop it up

It becomes something like the underwater equivalent of a mushroom cloud Phrases

3:19

Elle devient l'équivalent sous-marin d'un champignon atomique

Phrases

the underwater equivalent of : comparer des correspondants entre environnements

Dans la structure the X equivalent of Y, X désigne l’environnement et Y la chose qui sert de point de comparaison. Ici, the underwater equivalent of a mushroom cloud désigne un phénomène sous-marin dont le rôle ou l’effet est comparable à celui d’un nuage en forme de champignon. Equivalent ne signifie pas que les deux choses sont identiques. Leur apparence ou leur fonctionnement peuvent être différents ; l’expression met en avant la caractéristique qui permet de les faire correspondre entre deux environnements.

Exercice

Complétez la phrase avec the digital equivalent of : A digital signature is ____ signing your name on paper.

Voir la réponse

the digital equivalent of

as it disintegrates into many smaller hot and radioactive bubbles drifting upwards.

3:23

alors qu'elle se désintègre en de nombreuses petites bulles chaudes et radioactives dérivant vers le haut.

And as our mighty destructive blast rises to the surface,

3:28

Et à mesure que notre puissante explosion destructrice remonte à la surface,

it does basically nothing.

3:32

elle ne fait pratiquement rien.

Just a small wave

3:34

Juste une petite vague

and a bubbling plume of radioactive warm water in the Pacific.

3:35

et un panache bouillonnant d'eau chaude radioactive dans le Pacifique.

No tsunami will wash away Japan or California, Phrasal verbs

3:40

Aucun tsunami ne balayera le Japon ou la Californie,

Phrasal verbs

wash away : enlèvement ou destruction par l’eau

Wash away est un verbe à particule qui signifie qu’une eau puissante emporte ou détruit quelque chose en entraînant la matière. Avec un grand nom de lieu comme Japan ou California, il ne s’agit pas de laver ou de déplacer tout le lieu comme un objet unique, mais de dévaster les terres, les bâtiments ou les côtes qui s’y trouvent. La particule away ajoute l’idée d’un retrait jusqu’à ce que quelque chose disparaisse ou soit gravement endommagé. La même structure s’emploie lorsque des inondations emportent des routes, des ponts, de la terre ou des traces physiques.

Exercice

Complétez la phrase avec wash away : Heavy rain can ____ the loose soil on this slope.

Voir la réponse

wash away

although boats and whales in the area might have a bad time. Intention

3:43

même si les bateaux et les baleines de la région risquent de passer un mauvais quart d'heure.

Intention

Might Have a Bad Time comme atténuation humoristique

« Might have a bad time » évoque littéralement un désagrément quotidien assez léger. Ici, les bateaux et les baleines à proximité pourraient subir de graves dommages ; le locuteur emploie donc volontairement des mots beaucoup plus doux que le danger réel. Ce décalage crée un humour pince-sans-rire. Lorsqu’une conséquence grave est décrite avec des mots familiers et modérés, appuyez-vous sur les faits du contexte pour en déduire la véritable gravité. Ne réduisez pas le sens à une simple expérience désagréable.

Exercice

Que communique « might have a bad time » dans cette phrase ?

  1. Ils risquent de subir de graves dommages, décrits volontairement avec des mots modérés.
  2. Ils sont déjà mécontents parce que le voyage a duré trop longtemps.
  3. Ils feront un voyage légèrement désagréable, mais resteront en sécurité.
Voir la réponse

Ils risquent de subir de graves dommages, décrits volontairement avec des mots modérés.

The radioactive fallout will be diluted into the Pacific after a few days, Vocabulaire

3:48

Les retombées radioactives seront diluées dans le Pacifique au bout de quelques jours,

Vocabulaire

Radioactive Fallout : contamination nucléaire réelle

Radioactive fallout désigne la poussière et les autres particules radioactives projetées dans l’air par une explosion nucléaire, puis déposées dans l’environnement. Puisque la phrase indique qu’elles seront diluées dans le Pacifique, fallout désigne ici une matière contaminante réelle et non une conséquence abstraite. Dans l’anglais journalistique, fallout peut aussi être métaphorique, comme dans political fallout, et signifier des conséquences néfastes. Le qualificatif radioactive impose ici le sens nucléaire littéral.

Exercice

Complétez la phrase journalistique avec le terme anglais de deux mots désignant les particules radioactives qui se déposent après une explosion nucléaire : Officials monitored the air for ____.

Voir la réponse

radioactive fallout

although a fair amount of radioactive water and salt makes it to the atmosphere, Notes

3:52

bien qu'une bonne quantité d'eau et de sel radioactifs atteigne l'atmosphère,

Phrases

“A fair amount of” pour une quantité imprécise

“A fair amount of” exprime une quantité notable ou assez importante, sans donner de mesure exacte. Ici, “fair” renforce l’idée de quantité ; il ne signifie pas « juste » ou « impartial ». La structure est “a fair amount of + nom indénombrable ou idée de masse”. Dans cette phrase, l’eau et le sel sont envisagés comme une quantité globale, donc le verbe singulier “makes” s’accorde avec “amount”.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de trois mots signifiant « une quantité notable mais imprécise » : The project required ____ patience.

Voir la réponse

a fair amount of

Phrasal verbs

“Makes it to” au sens d’« atteindre sa destination »

“Makes it to” signifie atteindre un lieu ou arriver à destination avec succès. Le mot “it” fait partie de la structure figée “make it to + lieu ou étape” ; il ne renvoie pas ici à un objet distinct. Par rapport au simple “reaches”, l’expression souligne souvent que quelque chose va au bout d’un trajet ou d’un processus, parfois malgré un retard, la distance ou une difficulté. Ici, la matière finit par pénétrer dans l’atmosphère.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de trois mots signifiant « atteint sa destination avec succès » : Even after the long delay, the package ____ the island.

Voir la réponse

makes it to

where it collects and then rains down again. Phrasal verbs

3:56

où elle s'accumula puis retombe en pluie.

Phrasal verbs

rains down : une grande quantité qui tombe d’en haut

Dans cette phrase, le sujet de rains down est la matière radioactive accumulée, et non la pluie ordinaire. Cela signifie que cette matière retombe de l’atmosphère avec les précipitations, comme si elle était de la pluie. Le verbe à particule rain down crée l’image forte d’une grande quantité venant d’en haut. Le sujet peut être une substance ou de nombreux éléments séparés, et le verbe s’accorde avec lui : it rains down, mais particles rain down.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de rain down : After the explosion, small pieces of metal ____ onto the empty road.

Voir la réponse

rained down

Even if the wind blows the fallout directly towards the Philippines, Grammaire

3:59

Même si le vent pousse les retombées directement vers les Philippines,

the worst of it probably happens over the oceans.

4:02

le pire se produira probablement au-dessus des océans.

Grammaire

Even if : une condition hypothétique qui ne change pas le résultat

Even if introduit une condition incertaine ou hypothétique et montre qu’elle ne changera pas le résultat principal. Ici, le fait que le vent pousse les retombées radioactives vers les Philippines n’est qu’un cas défavorable possible, et non une prévision confirmée. La structure habituelle est even if + condition, conclusion principale. Un verbe au présent peut décrire une possibilité future : Even if the wind blows ..., the worst ... probably happens over the oceans. Even ajoute le sens de « même dans ce cas extrême ».

Exercice

Quelle expression convient le mieux au début de cette phrase lorsque le retard n’est qu’une possibilité ? “… the train is late tomorrow, we will still arrive before noon.”

  1. Because
  2. Even though
  3. Even if
Voir la réponse

Even if

But clearly, the real danger comes from our explosion-triggering earthquakes and volcanoes, right? Intention

4:05

Mais il est clair que le vrai danger vient des tremblements de terre et des volcans déclenchés par l'explosion, n'est-ce pas ?

Intention

right? en fin de phrase comme procédé rhétorique

Placée en fin de phrase, la formule right? transforme l’affirmation précédente en demande de confirmation ou d’accord. Elle suggère souvent une réponse attendue : le locuteur présente l’idée comme si elle devait être évidente. Ici, right? sert à poser une hypothèse que le locuteur va ensuite remettre en question. Cela ne prouve pas qu’il accepte l’affirmation ; c’est la réponse qui suit qui permet de savoir si la question est sincère ou rhétorique.

Exercice

Dans cet échange, quelle est la fonction principale de right? “The broken charger must be the problem, right? Well, not necessarily.”

  1. Elle présente une hypothèse que le locuteur est sur le point de remettre en question.
  2. Elle montre que le locuteur a entièrement accepté l’hypothèse.
  3. Elle demande à l’interlocuteur de fournir un diagnostic technique définitif.
Voir la réponse

Elle présente une hypothèse que le locuteur est sur le point de remettre en question.

Even if we detonated the bomb right in the trench

4:11

Même si nous faisions exploser la bombe pile dans la fosse,

at the exact point where tectonic plates touch,

4:14

à l'endroit exact où les plaques tectoniques se touchent,

probably not.

4:17

probablement pas.

The explosion would vaporize a part of the seafloor

4:19

L'explosion vaporiserait une partie des fonds marins

and turn a lot of sand into glass, Grammaire

4:22

et transformerait beaucoup de sable en verre,

Grammaire

turn a lot of sand into glass et la structure turn A into B

Dans turn A into B, A est l’élément qui change et B est sa nouvelle forme ou le résultat. La structure signifie « faire en sorte que A devienne B ». Ici, sand correspond à A et glass à B. La cause se comprend grâce au contexte : une chaleur intense transforme le matériau, même si ce fragment ne nomme pas la chaleur comme sujet. Dans cette structure de transformation, into introduit le résultat et ne peut pas être remplacé par in.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de turn A into B : Last year, the renovation ____ the factory ____ a museum.

Voir la réponse

turned · into

but most of the energy goes into the water, Vocabulaire

4:24

mais la majeure partie de l'énergie se dissipe dans l'eau,

not seismic waves.

4:26

pas dans les ondes sismiques.

Vocabulaire

goes into pour le transfert d’énergie et l’investissement de ressources

Ici, goes into indique où l’énergie est transférée ou ce qui l’absorbe. L’eau en absorbe la majeure partie, tandis qu’une quantité plus faible devient des ondes sismiques ; l’énergie n’est pas présentée comme un objet physique qui entre dans l’eau. Cette structure abstraite peut montrer comment une ressource est utilisée ou dirigée : l’énergie est transférée vers un milieu, tandis que du temps, de l’argent ou des efforts sont investis dans une activité ou un résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible goes into : A lot of care ____ making these instruments.

Voir la réponse

goes into

Earthquakes are already quite common at tectonic plate boundaries,

4:28

Les tremblements de terre sont déjà assez fréquents aux frontières des plaques tectoniques,

and earthquakes with as much seismic energy as our bomb happen a few times a year Grammaire

4:32

et des séismes d'une énergie sismique comparable à celle de notre bombe se produisent quelques fois par an

Grammaire

as much seismic energy as : comparer des quantités indénombrables

Dans as much seismic energy as our bomb, much modifie le nom indénombrable energy. La structure as much + nom indénombrable + as compare la quantité désignée par ce nom entre deux éléments. Seule la quantité d’énergie sismique est comparée ; la phrase ne dit pas que le séisme et la bombe sont semblables à tous points de vue. Comme energy est indénombrable ici, il est considéré comme une quantité globale, et non comme un nombre d’éléments distincts.

Exercice

Quelle phrase compare correctement une quantité égale de temps indénombrable ?

  1. The repair took as many time as the inspection.
  2. The repair took as much times as the inspection.
  3. The repair took as much time as the inspection.
Voir la réponse

The repair took as much time as the inspection.

without triggering any sort of apocalypse. Grammaire

4:37

sans déclencher la moindre apocalypse.

Grammaire

without triggering : structure without + forme en -ing

Dans cette phrase, without triggering signifie que les séismes se produisent, mais qu’aucune apocalypse n’en résulte. Le groupe ajoute à l’événement principal un résultat qui ne se produit pas. Après la préposition without, on emploie la forme en -ing : without + triggering. Cette structure indique qu’une chose se produit tandis qu’une autre action ou conséquence ne se produit pas, et elle peut montrer qu’un événement constitue un argument contre un résultat attendu.

Exercice

Utilisez without et la forme en -ing de trigger pour compléter la phrase : The workers moved the equipment ____ the alarm.

Voir la réponse

without triggering

But maybe it will affect the Earth's orbit.

4:39

Mais peut-être que cela affectera l'orbite de la Terre ?

Since no mass is taken away or added to the Earth,

4:42

Puisqu'aucune masse n'est retirée ou ajoutée à la Terre,

our orbit is completely unaffected.

4:46

notre orbite n'est absolument pas affectée.

Also, there have been well over a thousand nuclear tests in the last 70 years, Phrases

4:48

De plus, il y a eu plus d'un millier d'essais nucléaires au cours des 70 dernières années,

Phrases

well over : nettement au-dessus d’un nombre

Well over a thousand signifie nettement plus de mille, et non pas juste un peu plus. Ici, well renforce over ; il ne veut pas dire d’une bonne manière. Employez well over devant un nombre ou une quantité lorsque le chiffre exact compte moins que le fait de souligner qu’il dépasse largement un point de référence.

Exercice

Utilisez l’expression de deux mots qui souligne que le total est nettement supérieur à 500 : The museum welcomed ____ 500 visitors today.

Voir la réponse

well over

and that didn't change our orbit,

4:53

et cela n'a pas changé notre orbite,

so why would this time be different? Fil du propos

4:54

alors pourquoi cette fois-ci serait-elle différente ?

Fil du propos

so why would this time be different? : une conclusion tirée des éléments précédents

Dans cette phrase, so relie les éléments précédents à une conclusion : des actions extrêmes comparables n’ont pas changé l’orbite auparavant, donc le locuteur ne voit aucune raison d’attendre maintenant un nouveau résultat. Why would this time be different? est une question rhétorique, et non une demande neutre d’information. Would présente une prédiction hypothétique, et la réponse attendue est « Ce ne serait pas différent ». Cette tournure s’appuie sur le passé pour contester l’idée que le prochain cas fera exception.

Exercice

Que fait le locuteur avec “so why would this time be different?”

  1. S’appuyer sur les éléments précédents pour affirmer que le nouveau cas devrait produire le même résultat
  2. Affirmer que le nouveau cas produira certainement un résultat différent
  3. Demander une explication scientifique détaillée sans avoir de réponse attendue
Voir la réponse

S’appuyer sur les éléments précédents pour affirmer que le nouveau cas devrait produire le même résultat

The strongest forces humanity can unleash Grammaire

4:57

Les forces les plus puissantes que l'humanité puisse libérer

are laughable compared to the forces of nature. Phrases

5:00

sont risibles comparées aux forces de la nature.

Grammaire

Le that omis dans forces humanity can unleash

Dans forces humanity can unleash, humanity can unleash est une proposition relative déterminative qui complète forces. La forme complète sous-entendue est forces that humanity can unleash. That est le complément d’objet de unleash ; il peut donc être omis en anglais. Le groupe compact signifie toujours « les forces que les êtres humains sont capables de libérer » ; humanity can unleash n’est pas une deuxième proposition principale.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un pronom relatif omis ?

  1. The device can measure heat is expensive.
  2. The tools we need are in the garage.
  3. The scientist who found the error called us.
Voir la réponse

The tools we need are in the garage.

Phrases

laughable compared to : dérisoire par rapport à

Dans cette comparaison, laughable signifie « si petit, faible ou insuffisant que cela paraît ridicule ». La structure laughable compared to + nom présente un écart énorme entre deux éléments. Elle est beaucoup plus forte et plus évaluative que le simple fait de dire que l'un est plus petit. Ici, cela ne signifie pas que ces forces font rire quelqu'un. L'expression présente leur ampleur comme insignifiante face aux forces de la nature.

Exercice

Que signifie 'laughable compared to' dans l'exemple ?

  1. Presque aussi puissant que la nature
  2. Assez drôle pour faire rire la nature
  3. Si petit ou faible en comparaison que cela paraît ridicule
Voir la réponse

Si petit ou faible en comparaison que cela paraît ridicule

The planet is too big. Fil du propos

5:03

La planète est trop grande.

It doesn't care.

5:05

Elle n'en a cure.

Fil du propos

La planète est trop grande. Elle s'en moque.

La première phrase courte donne la raison : l'échelle immense de la planète fait paraître la force créée par les humains incapable de l'affecter de manière notable. Ici, too big signifie « si grande que cela importe peu », et non « plus grande qu'il ne convient ». La deuxième phrase transforme cette conclusion en une chute. Elle personnifie la planète en disant qu'elle 'doesn't care' : cela signifie qu'elle reste pratiquement inchangée, et non qu'elle a des pensées ou des sentiments. Les deux phrases brèves et abruptes passent de la raison à une conclusion mémorable.

Exercice

Quel est l'effet principal de la séquence 'The planet is too big. It doesn't care.' ?

  1. Elle dit que la taille de la planète est inadaptée et qu'elle devrait être réduite.
  2. La séquence passe d'une raison fondée sur l'échelle à une chute personnifiée indiquant que la planète n'est pratiquement pas affectée.
  3. Elle affirme que la planète est consciente et qu'elle a choisi d'ignorer les humains.
Voir la réponse

La séquence passe d'une raison fondée sur l'échelle à une chute personnifiée indiquant que la planète n'est pratiquement pas affectée.

So, what happens to us if we detonate a nuclear weapon

5:06

Alors, que nous arrivera-t-il si nous faisons exploser une arme nucléaire

really deep in the ocean?

5:09

très profondément dans l'océan ?

Pretty much nothing. Phrases

5:11

Absolument rien.

Phrases

Pretty much : presque, mais pas complètement

Ici, « pretty much » signifie « presque » ou « en gros ». L’expression rend « nothing » moins absolu : il peut exister une toute petite exception, mais le résultat général reste proche de rien. Dans cette expression, « pretty » est un adverbe de degré. Il ne signifie pas « attirant ». On peut placer « pretty much » devant des résumés généraux comme nothing, the same, finished ou impossible.

Exercice

Que signifie « Pretty much nothing » dans cette phrase ?

  1. Presque rien, avec la possibilité d’une toute petite exception.
  2. Quelque chose qui semble attirant.
  3. Absolument rien, sans aucune exception possible.
Voir la réponse

Presque rien, avec la possibilité d’une toute petite exception.

Did you know that every bird in our videos has an owner? Fil du propos

5:15

Saviez-vous que chaque oiseau dans nos vidéos a un propriétaire ?

Fil du propos

Did you know that ...? : une formule d’introduction d’un fait

« Did you know that ...? » place un fait dans une formule d’introduction qui prend la forme d’une question. Ici, sa fonction principale est d’attirer l’attention et d’introduire l’affirmation qui suit, et non simplement de vérifier les connaissances de l’auditeur. Cette structure organise également l’information : elle signale le passage à un fait nouveau et intéressant et donne au public une raison d’écouter la proposition suivante.

Exercice

Quelle est la fonction principale de « Did you know that ...? » dans l’exemple ?

  1. Elle demande à l’auditeur de prouver à qui appartiennent les oiseaux.
  2. Elle montre que le locuteur doute que les oiseaux aient un propriétaire.
  3. Elle introduit un fait et attire l’attention de l’auditeur.
Voir la réponse

Elle introduit un fait et attire l’attention de l’auditeur.

More than 1,000 people have got their own bird. Grammaire

5:19

Plus de 1 000 personnes ont déjà leur propre oiseau.

Grammaire

have got pour exprimer la possession au présent

Ici, have got signifie « posséder » ou « avoir ». Plus de 1 000 personnes ont chacune leur propre personnage d’oiseau ; got ne décrit pas le fait de l’avoir reçu récemment. Pour exprimer la possession au présent, la structure est sujet + have/has got + groupe nominal : They have got a bird; she has got a bird. Ne confondez pas cette structure avec have got to + verbe à la base, qui exprime une nécessité ou une obligation.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de possession en deux mots étudiée dans la leçon : The volunteers ____ their own name tags.

Voir la réponse

have got

It helps us explain things,

5:23

Il nous aide à expliquer les choses,

clowns around in the background, Phrasal verbs

5:25

fait le clown en arrière-plan,

Phrasal verbs

clowns around : se comporter de manière ridicule

Clowns around est la forme à la troisième personne du singulier du verbe à particule informel clown around. Il signifie « se comporter de manière ridicule et joueuse », souvent pour faire rire les autres ou parce que quelqu’un ne prend pas la situation au sérieux. Ici, clown est un verbe, et non le nom d’un artiste, et around fait partie du verbe à particule. L’expression décrit le comportement du personnage d’oiseau à l’arrière-plan, pas seulement son emplacement.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de clown around : During the team photo, Leo kept ____ and making everyone laugh.

Voir la réponse

clowning around

or dies a horrible and avoidable death.

5:26

ou meurt d'une mort horrible et évitable.

If you want your own bird too

5:31

Si vous voulez aussi votre propre oiseau

and you want it to appear in one of our videos,

5:32

et que vous souhaitez qu'il apparaisse dans l'une de nos vidéos,

you can get it at patreon.com/kurzgesagt.

5:35

vous pouvez l'obtenir sur patreon.com/kurzgesagt.

Patreon is one of the main ways we sustain ourselves, Vocabulaire

5:40

Patreon est l'un des principaux moyens par lesquels nous nous finançons,

Vocabulaire

sustain ourselves dans un contexte de financement d'une organisation

Ici, sustain ourselves signifie obtenir assez d'argent et d'autres ressources pour que l'équipe puisse continuer à fonctionner et à produire du contenu. Le pronom réfléchi ourselves désigne les personnes derrière la chaîne, et pas seulement leur corps ou leurs besoins alimentaires. Sustain signifie souvent maintenir quelque chose dans la durée. Lorsque le complément est une personne ou une équipe, le contexte indique le type de soutien qui permet de continuer ; ici, Patreon fournit un soutien financier et opérationnel.

Exercice

Dans un message de financement d'une chaîne, quel est le sens le plus naturel de “Patreon helps us sustain ourselves” ?

  1. Cela soutient physiquement les membres de l'équipe pour les maintenir debout.
  2. Cela fournit seulement à chaque personne la nourriture nécessaire pour survivre.
  3. Cela fournit à l'équipe assez de ressources pour continuer à fonctionner et à produire du contenu.
Voir la réponse

Cela fournit à l'équipe assez de ressources pour continuer à fonctionner et à produire du contenu.

so on top of getting a super nice avatar, Phrases

5:43

donc en plus d'obtenir un avatar super sympa,

Phrases

on top of additif + nom ou forme en -ing

Ici, on top of est un connecteur d'addition : il signifie en plus de. Recevoir un très bel avatar constitue un avantage, et les informations qui suivent en ajoutent un autre. Après on top of, utilisez un groupe nominal ou une forme en -ing, comme dans on top of getting. Cette structure montre qu'un avantage, un coût ou une responsabilité s'ajoute à un élément déjà mentionné ; dans cette phrase, elle ne décrit pas une position physique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots qui signifie « en plus de » : “____ working full time, Maya studies at night.”

Voir la réponse

On top of

you also help us make more and better videos.

5:46

vous nous aidez également à faire plus et de meilleures vidéos.