Pouvez-vous résoudre l'énigme de l'évasion ? - Dan Finkel : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Un détenu dont la montre est cassée doit mesurer exactement 45 secondes avec deux mèches d’une minute qui ne brûlent pas régulièrement. L’explication montre pourquoi allumer une mèche aux deux extrémités modifie sa durée restante et comment combiner les deux mèches pour créer une brève fenêtre d’évasion. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. break out of jail. — Verbes à particule : Vous comprendrez que l’expression signifie s’évader d’un lieu de détention, et non briser matériellement une prison. Vous pourrez la reconnaître et l’employer dans des faits divers, des récits d’action et des échanges sur une évasion organisée. 2. If you had started it from the other end, it would have reached the exact same spot — Grammaire et structures de phrase : Cette conditionnelle irréelle du passé compare le déroulement réel à une autre action imaginée. Elle vous aidera à suivre un raisonnement contrefactuel et à expliquer le résultat qu’aurait produit un choix passé différent. 3. hiccups back to life, — Expressions idiomatiques et figurées : Le redémarrage du circuit est décrit comme le retour saccadé d’un être vivant. Vous apprendrez à interpréter et à employer des verbes imagés pour évoquer la reprise soudaine et légèrement irrégulière d’une machine, de lumières ou d’un système.
Dans cette fiche
Your timing made you and your partner
0:06Votre sens du timing a fait de vous et de votre partenaire
the most infamous bank robbers in the west. Culture
0:08les voleurs de banque les plus tristement célèbres de l'Ouest.
the most infamous bank robbers in the West : l’Ouest américain comme cadre de hors-la-loi
Dans cette phrase, the West désigne l’Ouest américain : le cadre historique et culturel associé aux villes de la Frontière, aux cow-boys et aux hors-la-loi. Il ne s’agit pas simplement d’un point cardinal. Les appeler “the most infamous bank robbers in the West” donne à la description le ton d’un récit de hors-la-loi du Far West. Ce sens régional relie les braqueurs de banques à leur mauvaise réputation.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne the West ?
- Le côté ouest d’un bâtiment précis
- L’Ouest américain comme cadre de récits de frontière et de hors-la-loi
- N’importe quel pays situé à l’ouest du locuteur
Voir la réponse
L’Ouest américain comme cadre de récits de frontière et de hors-la-loi
break out of jail : s’échapper d’un lieu de détention
Break out of jail signifie s’évader de prison sans autorisation. Ici, break out est un verbe à particule et of jail indique le lieu dont on s’échappe. Il ne faut pas comprendre break au sens littéral de « casser la prison ». Le modèle réutilisable est break out of + lieu de détention, comme dans break out of prison ou break out of a locked room.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule break out et la préposition nécessaire : The prisoners planned to ____ jail before dawn.
Voir la réponse
break out of
À l'heure fixée…
Ici, appointed signifie « choisi ou fixé à l'avance », et non « nommé à un poste ». At the appointed time désigne le moment précis déjà établi dans le plan. Placée au début de la phrase, l'expression indique d'abord quand l'action aura lieu. Elle est plus formelle et plus délibérée que at that time, et souligne que l'horaire a été planifié.
Exercice
Choisis le sens de At the appointed time, dans cette phrase.
- Le moment où quelqu'un a reçu un poste
- N'importe quel moment qui semble pratique
- Le moment exact choisi ou fixé à l'avance
Voir la réponse
Le moment exact choisi ou fixé à l'avance
Flash you the signal : te montrer brièvement le signal
Ici, flash signifie montrer quelque chose rapidement et brièvement, et non prendre une photographie. Dans flash you the signal, la structure est flash + personne + chose : ton partenaire te donne un signal visuel bref. La formulation insiste sur le geste soudain qui consiste à te révéler le signal. Celui-ci peut être une lumière, un geste ou un autre signe visible ; ici, flash ne signifie pas le laisser exposé en permanence.
Exercice
Que signifie flash you the signal dans cette phrase ?
- te prendre en photo avec un flash
- laisser le signal visible pendant longtemps
- te montrer rapidement un bref signal
Voir la réponse
te montrer rapidement un bref signal
will short out : provoquer un court-circuit dans le circuit de la clôture
Short out est un verbe à particule lié à l'électricité. Dans cette phrase, your partner will short out the fence circuit signifie que ton partenaire provoquera un court-circuit dans le circuit de la clôture, qui cessera temporairement de fonctionner. Ici, short ne signifie pas « court » ; out fait partie du verbe fixe. En général, une personne ou une chose peut short out un appareil ou un circuit, et on peut aussi dire qu'un appareil ou un circuit shorted out lorsqu'il tombe en panne à cause d'un court-circuit.
Exercice
Complète la phrase avec le verbe à particule qui signifie « provoquer un court-circuit » : A loose wire may ____ the lamp.
Voir la réponse
short out
It'll automatically restart after a second or two,
0:27Il redémarrera automatiquement après une seconde ou deux,
as long as you move fast : une condition pour s'échapper
Dans cette phrase, as long as you move fast introduit la condition du résultat de la proposition principale : aller vite suffit pour s'échapper sain et sauf. La virgule sépare la proposition conditionnelle du résultat. Ici, as long as signifie à condition que ou pourvu que ; il ne s'agit pas de comparer des longueurs. L'expression met l'accent sur le critère à respecter, et non sur la durée d'une action.
Exercice
Que signifie as long as you move fast dans cette phrase ?
- Ta vitesse doit être la même que celle d'une autre personne
- Tu dois continuer à bouger pendant une durée fixe
- Aller vite est la condition qui te permet de t'échapper
Voir la réponse
Aller vite est la condition qui te permet de t'échapper
you'll be home free : hors de danger et presque certain de réussir
Dans cette phrase, you'll be home free signifie que vous serez hors de danger et presque certain de réussir, à condition d'agir vite. Il ne s'agit pas de rentrer littéralement chez soi, et free ne veut pas dire « gratuit ». Cette expression présente une dernière condition ou un dernier obstacle : une fois celui-ci franchi, la partie difficile est pratiquement terminée. Elle peut décrire le fait d'échapper à un danger, d'achever un projet ou d'atteindre une position gagnante.
Exercice
Dans l'exemple, que signifie you'll be home free ?
- Vous serez hors de danger et presque certain de réussir.
- Vous n'aurez aucune responsabilité à la maison.
- Vous rentrerez chez vous sans payer.
Voir la réponse
Vous serez hors de danger et presque certain de réussir.
to your horror : signaler une réaction d'horreur
To your horror signifie « en vous causant de l'horreur » ou, plus naturellement ici, « vous découvrez cela avec horreur ». C'est une expression incidente qui commente votre réaction émotionnelle au fait suivant : la montre est cassée et ne peut pas être réparée à temps. Le modèle réutilisable est to + déterminant possessif + nom d'émotion, comme dans to my surprise ou to her relief. Il permet au narrateur de présenter une découverte en nommant la réaction qu'elle provoque.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant « cette découverte m'a horrifié » : ____, I realized that the backup file was empty.
Voir la réponse
To my horror
make even a small mistake : la collocation make a mistake
Make a mistake est la collocation habituelle pour dire que l'on commet une erreur ou que l'on se trompe. Dans make even a small mistake, even a small souligne que l'erreur n'a pas besoin d'être importante : la moindre erreur suffit à déclencher le résultat. La collocation conserve une forme de make lorsque le nombre ou le temps change : make a mistake, make mistakes et made a mistake.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe de la collocation standard qui signifie « commettre une erreur » : Please check the total so you do not ____ a mistake.
Voir la réponse
make
counting off : compter les unités de temps dans l'ordre
Counting off 45 seconds signifie compter les secondes une par une à mesure qu'elles passent afin de mesurer un intervalle de 45 secondes. Ici, off fait partie du verbe à particule count off ; il ne signifie pas « au loin », « terminé » ni « arrêter de compter ». Plus généralement, count off signifie énoncer ou marquer des nombres, des personnes ou des unités dans l'ordre. Par exemple, un groupe peut count off pour attribuer des positions, tandis qu'une personne sans chronomètre peut count off seconds.
Exercice
Dans "Maya counted off ten seconds before opening her eyes," qu'a fait Maya ?
- Elle a arrêté de compter dix secondes avant d'ouvrir les yeux.
- Elle a compté les secondes une par une pour mesurer le temps.
- Elle a retiré dix secondes d'un total.
Voir la réponse
Elle a compté les secondes une par une pour mesurer le temps.
you made earlier in the prison work program.
0:53que vous avez fabriquées plus tôt au programme de travail pénitentiaire.
Searching your pockets : proposition initiale en -ing
Searching your pockets est une proposition en -ing placée en tête de phrase qui présente l'action d'arrière-plan de la proposition principale, you find something. Elle indique que la découverte se produit pendant que vous fouillez vos poches. Le sujet sous-entendu de searching est le sujet de la proposition principale, you. Cette proposition ne peut pas constituer seule une phrase complète ; elle condense While you are searching your pockets sous une forme narrative plus courte.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une proposition initiale en -ing dont le sujet sous-entendu correspond au sujet de la proposition principale ?
- Walking through the park, Mia found a lost key.
- Walking through the park, a lost key appeared beside Mia.
- Walking through the park, the trees looked beautiful to Mia.
Voir la réponse
Walking through the park, Mia found a lost key.
built to be lit on either end : décrire un usage prévu
Built to be lit on either end décrit une caractéristique de conception de la ficelle : elle est fabriquée de façon à pouvoir être allumée par une personne à l'une ou l'autre extrémité. Either end indique que l'on peut choisir l'une des deux extrémités ; cela ne signifie pas qu'il faut allumer les deux en même temps. built est un participe passé qui modifie a length of flammable twine. L'infinitif passif to be lit est employé parce que la ficelle subit l'action : quelqu'un l'allume. Ici, built signifie conçu ou fabriqué, et non une action de construction qui se déroule à ce moment-là.
Exercice
Employez built + un infinitif passif au sens de « conçu pour qu'une personne puisse l'ouvrir » : This container is ____ with one hand.
Voir la réponse
built to be opened
on either end : choisir l’une des deux extrémités
Either s’emploie lorsqu’il y a deux possibilités. On either end signifie qu’on peut choisir une extrémité ou l’autre pour allumer la mèche ; chacune des deux est possible. Cette expression ne dit pas que les deux extrémités sont allumées en même temps. Both ends inclurait les deux extrémités.
Exercice
Un tube peut être ouvert par une extrémité ou par l’autre. Quelle consigne exprime ce choix ?
- You must open the tube from both ends.
- You may open the tube only from the marked end.
- You may open the tube from either end.
Voir la réponse
You may open the tube from either end.
even though the fuses look uniform : exprimer un contraste inattendu
Even though introduit une proposition concessive : les mèches semblent uniformes. Cette apparence laisserait normalement penser qu’elles brûlent à une vitesse constante. La proposition principale, they don't burn evenly, contredit cette attente. Utilisez even though lorsque les deux faits sont vrais, mais que le second contraste avec ce que le premier laisserait prévoir ; cette expression ne signifie pas because.
Exercice
La boîte semble lourde, mais elle est facile à soulever. Quelle phrase exprime ce contraste inattendu avec even though ?
- Even though the box looks heavy, it is easy to lift.
- Because the box looks heavy, it is easy to lift.
- The box is easy to lift because it looks light.
Voir la réponse
Even though the box looks heavy, it is easy to lift.
they don't burn evenly : un processus de combustion irrégulier
Dans they don't burn evenly, evenly décrit la manière dont la combustion se produit. La vitesse n'est pas constante le long de la mèche : une section peut brûler plus vite ou plus lentement qu'une autre. Ici, evenly signifie « à un rythme constant ou uniformément sur toutes les parties », et non « équitablement ». Cette phrase indique que la longueur d'une mèche ne suffit pas à prévoir le temps de combustion de chaque section.
Exercice
Que signifie “they don't burn evenly” ici ?
- Les mèches ne peuvent pas du tout prendre feu.
- La vitesse de combustion n'est pas constante sur toute la longueur des mèches.
- Les mèches sont traitées injustement.
Voir la réponse
La vitesse de combustion n'est pas constante sur toute la longueur des mèches.
one side might burn longer than the other.
1:11une moitié pourrait brûler plus longtemps que l'autre.
cut one in half : la structure cut + complément d'objet + in half
Dans cut one in half, la structure est cut + complément d'objet + in half. In half est une expression de résultat : après la coupe, l'objet se trouve en deux parties égales ou approximativement égales. One remplace l'une des mèches mentionnées auparavant. C'est le complément d'objet de cut, tandis que in half décrit le résultat ; in half n'indique pas un lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression commençant par in qui signifie « en deux parties égales » : Before serving it, cut the sandwich ____.
Voir la réponse
in half
any minute : très bientôt, à un moment incertain
Dans cette phrase, any minute signifie très bientôt, à un moment impossible à préciser. Le signal est attendu de façon imminente, mais son moment exact est inconnu. L'expression fonctionne comme un complément de temps qui modifie give the signal. Any désigne un moment imprévisible dans un avenir très proche ; il ne propose pas de choisir une minute.
Exercice
Que signifie any minute dans cette phrase ?
- Très bientôt, à un moment incertain
- Pendant exactement soixante secondes
- À une minute choisie librement
Voir la réponse
Très bientôt, à un moment incertain
you'll have to make your move : tu devras entreprendre l'action stratégique
You'll have to indique que l'action deviendra nécessaire lorsque le signal arrivera ; elle ne sera pas facultative. Make your move signifie accomplir l'action importante et planifiée au bon moment. Ici, move désigne une étape stratégique, et non un simple changement de position physique.
Exercice
Complète la phrase avec l'expression cible de trois mots qui signifie accomplir l'action prévue : The chance will disappear soon, so you'll have to ____.
Voir la réponse
make your move
may not tell you anything : une conclusion négative prudente
Dans cette phrase, may not signifie « il est possible que quelque chose ne se produise pas ». Le locuteur indique avec prudence que la longueur de la mèche ne fournit peut-être aucune information utile pour résoudre le problème. Ici, tell you anything ne signifie pas littéralement parler, mais « révéler ou indiquer quelque chose d’utile ». Comme le sujet est un indice inanimé et que la phrase évalue un élément de preuve, may not exprime une incertitude et non une absence d’autorisation.
Exercice
Que signifie may not tell you anything dans cette phrase ?
- Cela explique forcément tout.
- Il se peut que cela ne fournisse aucune information utile.
- Il est interdit de fournir des informations.
Voir la réponse
Il se peut que cela ne fournisse aucune information utile.
you do know : do emphatique dans une phrase affirmative
Dans you do know, do est un auxiliaire qui sert à mettre en relief le verbe affirmatif know. Il ajoute le sens « vous le savez vraiment ou avec certitude » ; il ne signifie pas accomplir une action. Cette insistance oppose le fait connu à l’incertitude précédente. La structure réutilisable est do/does/did + verbe à la base : I do agree, she does remember et they did call.
Exercice
Complétez la phrase avec l’auxiliaire emphatique qui s’accorde avec le sujet : Maya seems quiet, but she ____ enjoy the party.
Voir la réponse
does
mettre exactement 60 secondes à brûler d'un bout à l'autre
Dans cette phrase, take signifie « nécessiter une certaine durée », et non « prendre » ou « enlever » un objet. La structure est sujet + take + durée + infinitif avec to : the fuses est le sujet, exactly 60 seconds est la durée et to burn désigne l'action chronométrée. From end to end délimite l'ensemble du processus : la combustion commence à une extrémité et atteint l'autre. L'expression complète indique donc que la mèche met précisément 60 secondes à brûler entièrement.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure take + durée et exactly two minutes : The robot ____ to move from one end of the track to the other.
Voir la réponse
takes exactly two minutes
Here's the key insight : signaler l'idée centrale
Here's the key insight sert de repère dans une explication : cette phrase indique à l'auditeur que le locuteur va présenter l'idée centrale nécessaire pour comprendre ou résoudre le problème. Elle organise le discours en signalant le passage de la mise en place au raisonnement décisif. Here's est la contraction de here is. Dans cet emploi discursif, here ne désigne pas principalement un lieu physique : il sert à présenter l'idée importante à ce moment précis. Un insight est plus qu'un fait ; c'est une compréhension qui clarifie le problème.
Exercice
Dans une explication, que signale généralement “Here's the key insight” ?
- Elle signale que l'idée centrale va être présentée ensuite.
- Elle montre que l'explication est déjà terminée.
- Elle introduit un sujet sans rapport.
Voir la réponse
Elle signale que l'idée centrale va être présentée ensuite.
there will still be ... left : exprimer une quantité restante
There will still be ... left indique quelle quantité de quelque chose restera après un moment ou une action à venir. There will be introduit cette quantité, still souligne qu’elle existe encore à ce moment-là et left signifie « restant ». Dans cette structure, left se place généralement après la quantité ou le groupe nominal. Ici, 30 seconds of fuse mesure la mèche restante par le temps pendant lequel elle peut encore brûler ; il ne s’agit pas d’une longueur. Left signifie « restant », et non la direction « gauche ».
Exercice
Complétez la phrase avec le mot qui signifie « restant » : We have twelve tickets. After we sell ten, there will still be two tickets ____.
Voir la réponse
left
If you had started ... it would have reached : une hypothèse contraire au passé
Il s’agit d’une conditionnelle contrefactuelle portant sur le passé. La proposition en if emploie le past perfect, selon le schéma If + had + past participle (had started), et la proposition de résultat emploie would have + past participle (would have reached). Cette structure invite à imaginer une action différente dans un passé terminé et son résultat hypothétique. Dans ce contexte, la mèche n’a pas réellement été allumée par l’autre extrémité ; le cas imaginé sert à comparer et à raisonner.
Exercice
Utilisez check et find pour compléter le schéma If + had done, would have done : If Maya ____ the map, she ____ the shorter route.
Voir la réponse
had checked · would have found
it would burn out in precisely 30 seconds. Phrasal verbs
2:01elle se consumerait en exactement 30 secondes.
from both ends simultaneously : simultanément par les deux extrémités
From both ends signifie que la même action commence à chacune des deux extrémités d’un objet. Simultaneously indique que les deux départs ont lieu au même moment, et non l’un après l’autre. Dans cette phrase, allumer les deux extrémités en même temps permet à la mèche de finir de brûler en deux fois moins de temps que d’habitude. L’expression peut aussi décrire toute action effectuée aux deux extrémités au même moment.
Exercice
Que vous demande de faire from both ends simultaneously ?
- Commencer aux deux extrémités en même temps.
- Commencer au milieu et progresser vers l’extérieur.
- Commencer à une extrémité, puis passer à l’autre.
Voir la réponse
Commencer aux deux extrémités en même temps.
burn out in precisely 30 seconds : se consumer en exactement 30 secondes
Ici, burn out signifie finir de brûler parce que toute la matière combustible a été consommée. Out marque l’achèvement du processus, et non un mouvement vers l’extérieur. L’expression temporelle in precisely 30 seconds donne la durée exacte entre l’allumage de la mèche et le moment où elle a entièrement fini de brûler.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie it would burn out in precisely 30 seconds ?
- Il finirait de brûler après exactement 30 secondes.
- Il brûlerait vers l’extérieur pendant 30 secondes.
- Il serait éteint avant d’avoir fini de brûler.
Voir la réponse
Il finirait de brûler après exactement 30 secondes.
But how will you time the last 15? Fil du propos
2:05Mais comment chronométrer les 15 dernières secondes ?
But how will you time the last 15? comme question directrice
Cette question sert à organiser l'explication plutôt qu'à simplement demander de l'aide à l'auditeur. But signale qu'après la résolution d'une première partie, il reste un problème : les 30 secondes ont été obtenues, et le locuteur attire maintenant l'attention sur ce qui reste à résoudre. Ici, time est un verbe qui signifie « mesurer une durée », et the last 15 désigne les 15 dernières secondes. La structure But how will you ...? peut introduire l'étape suivante qui n'a pas encore été résolue dans une explication.
Exercice
Quel rôle joue “But how will you time the last 15?” dans cette explication ?
- Elle introduit l'étape restante qui n'est pas encore résolue.
- Elle annonce que toute la solution est terminée.
- Elle désigne les quinze derniers objets.
Voir la réponse
Elle introduit l'étape restante qui n'est pas encore résolue.
If it were a 30-second fuse : une condition contrefactuelle
If it were a 30-second fuse introduit une condition contrefactuelle : la mèche n'est pas réellement une mèche de 30 secondes, mais le locuteur imagine temporairement que c'est le cas afin de raisonner à partir de cette hypothèse. Ici, were ne sert pas à parler du passé. Dans la structure if + sujet + were, il marque une condition irréelle ou contraire aux faits et s'emploie naturellement avec would ou could dans la proposition qui exprime le résultat.
Exercice
Complétez la forme contrefactuelle standard : If the room ____ larger, we could hold the meeting here.
Voir la réponse
were
you'd be able to use that same trick again : capacité dépendant d'une condition hypothétique
Dans cette phrase conditionnelle hypothétique, you'd signifie you would. La proposition If it were a 30-second fuse pose une condition imaginée, et would be able to introduit la capacité qui en résulterait. Après would, on emploie be able to, car l'anglais ne combine pas would et can. Ici, use that same trick again signifie répéter la méthode mentionnée auparavant.
Exercice
Complétez le résultat hypothétique avec l'expression qui signifie « avoir la capacité » : If the lab stayed open later, we'd ____ finish the test tonight.
Voir la réponse
be able to
to double ... and make ... : deux actions coordonnées avec un seul to
Le groupe infinitif to double ... and make ... explique ce que l'emploi de l'astuce doit permettre d'accomplir. Les deux groupes verbaux partagent un seul to, qui porte à la fois sur double et make ; il n'est donc pas nécessaire de répéter to avant make. Double est ici un verbe dont le complément est the burning speed. C'est donc la vitesse qui double, et non la longueur de la mèche. Dans make it last, make est suivi du complément it et du verbe last à la base verbale. Last exactly 15 seconds signifie continuer pendant cette durée. Dans ce contexte, doubler la vitesse réduit à 15 secondes le temps de combustion restant.
Exercice
Quelle phrase coordonne correctement les deux actions après to et emploie make + complément + base verbale ?
- We changed the setting to double the download speed and make the backup finish sooner.
- We changed the setting to double the download speed and makes the backup finish sooner.
- We changed the setting to double the download speed and make the backup to finish sooner.
Voir la réponse
We changed the setting to double the download speed and make the backup finish sooner.
And you realize you can shorten the second fuse
2:19Et vous réalisez que vous pouvez raccourcir la deuxième mèche
by lighting ... at the same time as ... : méthode et simultanéité
Ici, by lighting one end of it explique la méthode utilisée pour réduire le temps de la deuxième mèche. Dans la structure by + -ing, by signifie « au moyen de l'action de », et non « à côté de ». At the same time as you light the first ajoute la condition temporelle : les deux actions d'allumer se produisent simultanément. Lorsque la méthode dépend d'actions synchronisées, on peut réutiliser le schéma résultat + by + -ing ..., at the same time as + proposition.
Exercice
Complétez la phrase. Dans le premier blanc, employez by avec la forme en -ing de organize pour exprimer la méthode ; dans le second, employez l'expression de cinq mots de la leçon pour la simultanéité : You can save time ____ the files ____ you back up the computer.
Voir la réponse
by organizing · at the same time as
you'll be left with 30 seconds on the second fuse. Grammaire
2:29il vous restera 30 secondes sur la deuxième mèche.
At the moment + proposition d'événement : un instant exact
At the moment the first burns out situe le résultat de la proposition principale à l'instant exact où la première mèche finit de brûler. La proposition the first burns out précise de quel moment il s'agit. Ici, moment est un point sur la ligne du temps, et non une durée. Le schéma réutilisable At the moment + proposition exprimant un événement, proposition principale marque le déclencheur précis de ce qui se passe ensuite.
Exercice
Quelle phrase emploie at the moment + une proposition d'événement pour marquer un déclencheur exact ?
- The timer is not working at the moment.
- At the moment the timer reaches zero, remove the tray.
- Wait for a moment before removing the tray.
Voir la réponse
At the moment the timer reaches zero, remove the tray.
Ce qui restera sur la deuxième mèche : be left with
Be left with signifie qu'après un événement, il reste quelque chose à une personne ou dans une situation. Dans cette phrase, you'll be left with 30 seconds on the second fuse signifie qu'à ce moment-là, il restera 30 secondes de combustion sur la deuxième mèche. L'expression présente ce qui reste comme le résultat d'un processus antérieur. Ici, left ne signifie ni partir ni gauche ; c'est le participe passé de leave dans une construction qui décrit un état résultant.
Exercice
Complète avec le mot qui forme be left with et montre qu'une somme reste : After paying the deposit, Maya will be ____ with only forty dollars for the week.
Voir la réponse
left
Just when you've got this all figured out, Fil du propos
2:33Juste au moment où vous avez tout compris,
Juste au moment où tout semble compris : un tournant soudain
Just when you've got this all figured out fixe un moment précis : celui où tu penses avoir complètement compris ou résolu quelque chose. Dans cette phrase, l'expression fait arriver l'événement suivant immédiatement à ce moment-là. La proposition organise le récit en plaçant une réflexion qui semble terminée juste avant une nouvelle action ou une interruption. Just when ajoute l'idée d'un tournant soudain et est plus fort qu'une simple proposition avec when.
Exercice
Dans un récit, que signale principalement Just when you've got this all figured out ?
- Une simple coïncidence temporelle sans tournant particulier
- Le fait que la personne qui parle n'a pas du tout compris la situation
- Un nouvel événement survient juste quand la situation semble comprise, ce qui crée un tournant soudain
Voir la réponse
Un nouvel événement survient juste quand la situation semble comprise, ce qui crée un tournant soudain
spring into action : commencer à agir rapidement
Ici, spring into action signifie commencer à agir soudainement et rapidement après un élément déclencheur. Spring est un verbe qui suggère un mouvement rapide ; il ne désigne ni la saison du printemps ni un ressort. L'expression présente le signal du partenaire comme le déclencheur d'une action immédiate. Plus généralement, elle s'emploie lorsqu'une personne, une équipe ou une organisation passe rapidement de l'attente ou de la préparation à l'action.
Exercice
Dans l'exemple, que signifie spring into action ?
- Sauter parce qu'un ressort vous pousse.
- Commencer à agir rapidement en réaction au signal.
- Attendre que la situation se calme.
Voir la réponse
Commencer à agir rapidement en réaction au signal.
The moment + proposition : succession immédiate
Ici, The moment introduit une proposition temporelle. The moment the first burns out signifie donc « dès que la première mèche finit de brûler ». The first remplace the first fuse ; ce n'est pas le sujet de toute la phrase. Cette structure présente l'événement de la proposition comme le déclencheur de l'action principale et indique clairement que celle-ci suit immédiatement. Le modèle réutilisable est The moment + proposition, proposition principale.
Exercice
Complétez l'instruction avec le connecteur cible de deux mots qui signifie « dès que » : '____ the bell rings, leave the room.'
Voir la réponse
The moment
flickers and dies : une façon imagée de montrer qu’une flamme s’éteint
Flicker signifie briller de manière instable, avec des changements rapides d’intensité. Dans cette phrase, la flamme vacille juste avant de cesser de brûler. Die est ici figuré : une flamme ou une lumière ne meurt pas littéralement, elle s’éteint. Ensemble, flickers and dies présente une suite claire—des vacillements, puis l’obscurité—et crée une image plus vive que le neutre goes out.
Exercice
Complétez avec l’expression imagée de deux verbes qui signifie « a vacillé de façon instable puis s’est éteint » : The stage lights ____, and the theater went dark.
Voir la réponse
flickered and died
exactly 45 seconds have passed : le temps écoulé jusqu’à maintenant
Dans you know that exactly 45 seconds have passed, have passed est au present perfect. Le chronométrage a commencé plus tôt et la période entière de 45 secondes est terminée au moment où l’on fait ce constat. Lorsqu’une durée est le sujet, pass signifie « s’écouler ». Exactly indique que la mesure est précise. Cette forme relie le début antérieur du chronométrage au résultat valable maintenant.
Exercice
Complétez avec la forme au present perfect de pass : The timer started 45 seconds ago, and it is still running now. Exactly 45 seconds ____ since it started.
Voir la réponse
have passed
By the time ... : un résultat déjà acquis à l'échéance
By the time + proposition fait de l'événement de cette proposition une échéance ou un point de repère temporel. La proposition principale indique ce qui est déjà vrai au plus tard à ce moment-là. Ici, la remise en marche de la clôture est le point de repère, tandis que l'avoir franchie et être hors de danger constitue le résultat déjà atteint. Dans cet emploi, by marque une limite temporelle, et non un moyen.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui fait de l'arrivée du train l'échéance : ____ the train arrives, we will already be on the platform.
Voir la réponse
By the time
hiccups back to life : un redémarrage irrégulier
Ici, hiccups est un verbe expressif qui personnifie le circuit. Il compare le retour bref et irrégulier du courant dans la clôture à un petit mouvement involontaire, ce qui rend le redémarrage soudain et peu fiable. Lorsqu'il décrit une machine ou un système inanimé, back to life signifie qu'il se remet à fonctionner. Ainsi, hiccups back to life indique que le circuit redémarre de façon saccadée et irrégulière, et non qu'il reprend littéralement vie.
Exercice
Que suggère surtout "the generator hiccups back to life" ?
- Le générateur devient littéralement un être vivant.
- Le générateur continue à fonctionner sans interruption et de façon fluide.
- Le générateur recommence à fonctionner brièvement et de façon irrégulière.
Voir la réponse
Le générateur recommence à fonctionner brièvement et de façon irrégulière.
Looking for a riddle that's a little trickier? Fil du propos
3:00Vous cherchez une énigme un peu plus difficile ?
Looking for a riddle that's a little trickier? comme transition adressée au public
Looking for...? est une version courte et conversationnelle de Are you looking for...? Elle s'adresse directement au spectateur ; elle ne signifie pas qu'un personnage ou le locuteur cherche quelque chose. Ici, la question formule un besoin possible du public —une énigme plus difficile— et prépare la recommandation Try this one. Cette organisation, question puis suggestion, permet de passer d'un contenu terminé à une autre option liée.
Exercice
Quelle phrase identifie le plus naturellement un besoin du public avant de recommander une autre option ?
- Looking for a harder challenge? Try the next puzzle.
- The next puzzle offers a harder challenge.
- I am looking for a harder challenge, so I will try the next puzzle.
Voir la réponse
Looking for a harder challenge? Try the next puzzle.
which has been described as... pour rapporter une évaluation extérieure
Dans la phrase complète, which renvoie à this one, c'est-à-dire à l'énigme recommandée. La virgule introduit une proposition relative non restrictive : elle ajoute une information sur une énigme déjà identifiée au lieu de préciser de quelle énigme il s'agit. Has been described as est le passif au present perfect de describe A as B. Il présente l'affirmation suivante comme une description formulée par d'autres personnes au fil du temps, sans les nommer. La phrase rapporte donc la réputation de l'énigme au lieu d'affirmer directement qu'elle est réellement la plus difficile.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression passive au present perfect construite à partir de describe as : The documentary ____ a powerful account of migration.
Voir la réponse
has been described as
Or if you're looking for something a bit tamer, Fil du propos
3:08Ou si vous cherchez quelque chose d'un peu plus facile,
as the easiest puzzle in the TED-Ed library.
3:13comme l'énigme la plus simple de la bibliothèque TED-Ed.
If you're looking for something a bit tamer : proposer une alternative plus douce
If you're looking for... pose une condition fondée sur la préférence de l'interlocuteur : si c'est le type d'option qu'il recherche, une recommandation suit. Associée à Or, cette structure présente une solution de remplacement à un choix précédent plus intense ou plus difficile. Ici, tamer est employé au sens figuré. Il signifie moins intense, moins exigeant ou plus facile à gérer, et non davantage domestiqué. A bit atténue la comparaison, de sorte que la recommandation paraît délicate plutôt que dévalorisante.
Exercice
Un ami trouve que la sortie de rafting pour confirmés semble trop intense. Quelle réponse lui propose naturellement une solution plus douce adaptée à sa préférence ?
- If you're looking at something a bit tamer, try the guided river tour.
- If you're looking for something a bit more domesticated, try the guided river tour.
- If you're looking for something a bit tamer, try the guided river tour.
Voir la réponse
If you're looking for something a bit tamer, try the guided river tour.