L'histoire du Roi Singe et de Bouddha - Ji Hao : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Ce récit suit le rebelle Roi Singe depuis sa défaite et ses cinq siècles d’emprisonnement sous une montagne jusqu’à son alliance difficile avec le moine Tripitaka. Contraint d’affronter son orgueil et de maîtriser ses élans violents, Sun Wukong entreprend un voyage vers l’ouest susceptible de le mener à la rédemption. Principaux points d’anglais : 1. wreaking havoc — Groupes figés et collocations : Vous comprendrez cette association forte et naturelle qui décrit des dégâts ou un désordre de grande ampleur. Vous pourrez la repérer dans les mythes, les actualités et les commentaires, puis l’utiliser lorsque « causer des problèmes » paraît trop faible face à la destruction évoquée. 2. vowing to mend his ways. — Idiomes et expressions figurées : Vous apprendrez que cette formule exprime la promesse sincère de corriger sa mauvaise conduite, et non l’idée littérale de réparer quelque chose. Elle permet de décrire le tournant moral d’un personnage ou sa volonté déclarée d’abandonner des habitudes nuisibles. 3. Only now did Tripitaka recognize — Grammaire et structures de phrase : Vous verrez que “only now” placé en tête entraîne une inversion et souligne une prise de conscience tardive. Vous saurez reconnaître cette tournure narrative formelle et l’employer pour dramatiser l’instant précis où quelqu’un comprend enfin la situation.
Dans cette fiche
pilfering the potion of immortality and defeating the strongest warriors in the Jade Emperor's court, Culture
0:12dérobé l'élixir d'immortalité et vaincu les plus puissants guerriers de la cour de l'Empereur de Jade,
Jade Emperor's court : court au sens de maison du souverain
Le Jade Emperor est le souverain du ciel dans la mythologie chinoise. Dans ce contexte monarchique, court désigne la maison et l'entourage dirigeant du souverain : les fonctionnaires, les serviteurs et les guerriers qui lui sont associés. Ainsi, the strongest warriors in the Jade Emperor's court désigne les guerriers les plus puissants parmi ceux qui servent dans sa cour céleste ou qui en font partie. Ici, court ne signifie ni un tribunal ni un terrain de sport.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie Jade Emperor's court ?
- La maison et l'entourage dirigeant du souverain
- Un lieu où l'on juge des affaires juridiques
- Une surface délimitée utilisée pour le sport
Voir la réponse
La maison et l'entourage dirigeant du souverain
the Monkey King had finally been captured in a white-hot prison cell. Grammaire
0:19le Roi Singe avait finalement été capturé dans une cellule de prison chauffée à blanc.
wreaking havoc : causer de graves dégâts ou du désordre
To wreak havoc signifie causer de graves dégâts, du désordre ou des perturbations. Ici, wreaking havoc décrit le chaos destructeur provoqué par le Roi Singe dans les cieux. Il faut apprendre wreak havoc comme une association courante de mots. Dans cette expression, wreak signifie « causer ou infliger », tandis que havoc désigne le résultat destructeur ; l'expression complète est plus naturelle et plus forte que le simple make trouble.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée et le passé de wreak : The hurricane ____ on the island's power grid.
Voir la réponse
wreaked havoc
had finally been captured : past perfect passif
Had been captured suit la structure had been + participe passé : c'est le past perfect à la voix passive. La voix passive présente le Roi singe comme celui qui subit l'action et met l'accent sur le résultat de sa capture, pas sur la personne qui l'a capturé. Le past perfect place la capture avant un autre repère passé du récit. Finally ajoute qu'elle a eu lieu après une suite d'événements longue ou difficile ; ce mot ne crée pas lui-même le sens d'antériorité.
Exercice
Quelle phrase emploie le past perfect passif pour montrer que le voleur avait déjà été capturé avant l'arrivée de la police au commissariat ?
- The thief was captured when the police reached the station.
- The thief had been captured before the police reached the station.
- The thief had captured a guard before the police reached the station.
Voir la réponse
The thief had been captured before the police reached the station.
But rather than cooking him to a crisp, Idiomes
0:26Mais au lieu de le rôtir jusqu'à ce qu'il soit croustillant,
to a crisp : un résultat extrême de la chaleur
Dans cook someone or something to a crisp, to a crisp indique le résultat : la chaleur rend la personne ou la chose très sèche, croustillante ou fortement brûlée. Ici, la formulation est exagérée : la cellule était censée le brûler entièrement. Dans cette expression, crisp désigne le résultat brûlé ou croustillant. Ici, il ne signifie ni clair et concis ni frais et agréable.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie entièrement brûlé et croustillant : I forgot the toast and burned it ____.
Voir la réponse
to a crisp
the Sweltering cage had inflamed its captive's strength. Vocabulaire
0:28la cage étouffante avait ravivé la force de son captif.
inflamed its captive's strength : une métaphore pour renforcer la force
Ici, inflamed est employé au sens figuré. La cage étouffante a stimulé ou accru la force du captif, comme si cette force était un feu brûlant de plus en plus vivement. Le complément its captive's strength désigne une chose abstraite, pas une partie du corps. Cela indique que inflamed ne signifie pas « a provoqué un gonflement ou une infection » dans cette phrase.
Exercice
Dans la phrase “The unfair ruling inflamed the crowd's anger”, que signifie inflamed ?
- Il a provoqué une infection cutanée.
- Il a supprimé la colère.
- Il a intensifié la colère.
Voir la réponse
Il a intensifié la colère.
he was free once more and itching for a fight. Idiomes
0:34il était de nouveau libre et avait hâte d'en découdre.
itching for a fight : désirer fortement un conflit
Be itching for something signifie désirer quelque chose très fortement et être impatient de l'obtenir. L'expression décrit une envie pressante, pas une démangeaison physique. Dans itching for a fight, la chose désirée est un combat. L'expression présente donc la personne comme impatiente et prête à provoquer un conflit ou à y participer. La structure réutilisable est be itching for + nom.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression familière de la leçon qui signifie « avoir très envie de » : After months without a game, the team was ____ a rematch.
Voir la réponse
itching for
the Jade Emperor called on the only being stronger than he, Phrasal verbs
0:39l'Empereur de Jade fit appel au seul être plus fort que lui,
called on : demander à une personne puissante d’intervenir
Dans cette phrase, called on signifie demander à quelqu’un d’aider ou d’intervenir. L’empereur de Jade se tourne vers le Bouddha parce qu’il a besoin de son pouvoir pour s’occuper de Sun Wukong ; il ne s’agit pas de passer un appel téléphonique. Le schéma call on + une personne présente cette personne comme quelqu’un à qui l’on demande d’agir. Il est particulièrement courant dans les demandes formelles, les déclarations publiques et les récits.
Exercice
Quelle phrase utilise call on de la même manière que dans l’exemple ?
- She called out from the doorway.
- I called my friend after school.
- The mayor called on experts to help solve the crisis.
Voir la réponse
The mayor called on experts to help solve the crisis.
in the face of : faire face à la pression ou au danger
Dans cette phrase, in the face of signifie lorsqu’on est confronté à une difficulté, une menace ou un adversaire puissant. Ici, even in the face of the almighty opponent signifie que Sun Wukong reste défiant malgré la puissance écrasante du Bouddha ; il ne s’agit pas d’un lieu physique. Le schéma in the face of + groupe nominal désigne la pression ou la situation à laquelle quelqu’un doit faire face. Avec even, il introduit une concession : la pression est réelle, mais l’attitude ou l’action qui suit reste inchangée.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « lorsqu’on fait face à un problème ou à une menace » : She stayed calm ____ danger.
Voir la réponse
in the face of
was not one to grovel : décrire le comportement habituel d'une personne
Be not one to + verbe à la base signifie « ne pas être le genre de personne qui ferait normalement cela ». Cette structure décrit une tendance de caractère, et non une seule action. Ici, one signifie « une personne de ce type », et non le chiffre un. Grovel signifie se comporter d'une manière humiliante et soumise, souvent pour obtenir la clémence ou une faveur. La phrase présente Sun Wukong comme quelqu'un dont le caractère rend peu probable qu'il supplie ou se soumette ainsi.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure signifiant qu'elle n'est pas le genre de personne qui abandonne facilement : She is not ____ give up easily.
Voir la réponse
one to
He began boasting of his many talents and demanded the emperor's crown. Intention
0:55Il commença à se vanter de ses nombreux talents et exigea la couronne de l'empereur.
boasting of ... and demanded ... : des verbes qui signalent l'arrogance
Boasting of his many talents signifie qu'il parle fièrement de ses capacités de manière à attirer l'attention sur elles. Demanded est beaucoup plus fort que asked for : il présente la couronne comme une chose qu'il s'attend à recevoir, et non comme une faveur qu'il demande poliment. Ensemble, ces choix de verbes le présentent comme arrogant et prêt à affronter l'autorité. Les remplacer par des verbes neutres atténuerait cette attitude.
Exercice
Quelle attitude boasting et demanded créent-ils dans cette phrase ?
- Il communique calmement des informations et formule une demande polie.
- Il se vante et défie l'autorité.
- Il hésite et évite ses responsabilités.
Voir la réponse
Il se vante et défie l'autorité.
if Sun Wukong could somersault out of his palm.
1:04si Sun Wukong pouvait faire un saut périlleux hors de sa paume.
would grant that wish if ... could somersault out of his palm : une promesse conditionnelle
would grant that wish if ... exprime une promesse conditionnelle : le Bouddha présente l'exaucement du vœu comme un résultat qui n'aura lieu que si la condition est remplie. Ici, grant a wish signifie exaucer ou accorder un vœu, et non simplement donner un objet. La proposition if Sun Wukong could somersault out of his palm énonce le défi ; he would grant that wish énonce le résultat promis. Dans ce récit au passé, would présente le résultat ultérieur depuis le point de vue de ce moment passé et ne signifie pas que le vœu a déjà été exaucé.
Exercice
Quelle phrase exprime une promesse qui dépend d'une condition ?
- The wizard grants her wish every time she solves the riddle.
- The wizard granted her wish because she solved the riddle.
- The wizard would grant her wish if she solved the riddle.
Voir la réponse
The wizard would grant her wish if she solved the riddle.
The Monkey King gladly pranced onto the Buddha's hand Vocabulaire
1:08Le Roi Singe sauta joyeusement sur la main du Bouddha
pranced onto the Buddha's hand : bondir fièrement sur la main du Bouddha
pranced onto associe le verbe de mouvement prance à onto. L'expression signifie se déplacer sur une surface avec des mouvements légers, bondissants et les jambes levées, souvent avec une attitude fière ou démonstrative ; elle est plus expressive que walked onto. Dans cette phrase, gladly et pranced montrent que Sun Wukong se déplace sur la main du Bouddha avec assurance et une pointe d'ostentation. Onto indique la surface de destination, c'est-à-dire le dessus de la main.
Exercice
Quelle attitude pranced onto ajoute-t-il à la phrase ?
- Cela montre une marche neutre jusqu'à la main.
- Cela montre une chute effrayée sur la main.
- Cela suggère un mouvement vif, fier ou démonstratif jusqu'à la main.
Voir la réponse
Cela suggère un mouvement vif, fier ou démonstratif jusqu'à la main.
shot into the air : mouvement soudain et rapide vers le haut
Dans cette phrase, shot est le passé irrégulier de shoot, mais il est employé comme verbe de mouvement : le sujet s'est déplacé très vite et soudainement vers le haut. Il ne décrit pas ici l'utilisation d'une arme. Into the air donne la direction du mouvement : d'une position basse jusqu'à se retrouver dans les airs. Par rapport à un verbe plus neutre comme moved ou flew, shot rend l'action plus soudaine et explosive.
Exercice
Dans quelle phrase shot signifie-t-il « s'est déplacé soudainement et rapidement », et non « a utilisé une arme » ?
- The crew shot the scene before sunset.
- The guard shot into the air to warn the crowd.
- The cork shot into the air when the bottle opened.
Voir la réponse
The cork shot into the air when the bottle opened.
where five pink pillars seemed to mark the edge of the heavens. Notes
1:15où cinq piliers roses semblaient marquer le bord des cieux.
seemed to mark : une limite apparente et non confirmée
Seemed to mark suit la structure seem + to + verbe. Cette structure présente le marquage de la limite comme une apparence ou une interprétation, et non comme un fait confirmé. La forme passée seemed correspond au récit raconté au passé. Ici, mark signifie « indiquer où se trouve une limite ». Cette formulation maintient le lecteur dans le point de vue limité de l'observateur : les piliers ressemblaient à des bornes, mais le narrateur laisse ouverte la possibilité que cette impression soit fausse.
Exercice
Quelle phrase présente la limite comme une impression visuelle incertaine ?
- The buoys seemed to mark the safe channel.
- The buoys were moved away from the safe channel.
- The buoys marked the safe channel.
Voir la réponse
The buoys seemed to mark the safe channel.
edge of the heavens : une limite mythique imaginaire
Dans ce récit mythique, the heavens désigne le royaume céleste, et non l'espace cosmique. The edge of the heavens est donc la limite la plus lointaine que l'on imagine pour ce royaume. Du point de vue de Sun Wukong, les cinq piliers semblent signaler cette limite, ce qui montre qu'il croit être arrivé tout au bout. L'expression présente un royaume surnaturel comme un lieu doté d'un bord physique.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie edge of the heavens ?
- une limite de l'univers mesurée scientifiquement
- une limite imaginaire du royaume céleste
- le bord du toit d'un bâtiment ordinaire
Voir la réponse
une limite imaginaire du royaume céleste
Cackling with glee : action et émotion dans un groupe initial en -ing
Cackling with glee signifie rire d'une manière aiguë, bruyante et presque déchaînée sous l'effet d'une joie intense. Ici, l'expression présente Sun Wukong comme triomphant et très satisfait de lui-même, et non simplement heureux. Grammaticalement, Cackling with glee est un groupe participial en -ing placé au début de la phrase. Il décrit le sujet principal, Sun Wukong, et ajoute une action et une émotion simultanées à marked his territory.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement le groupe initial pour montrer que Maya rit de façon aiguë et avec joie ?
- Cackling with glee, Maya opened the treasure chest.
- Cackling with glee, the treasure chest opened in front of Maya.
- Trembling with fear, Maya opened the treasure chest.
Voir la réponse
Cackling with glee, Maya opened the treasure chest.
marked his territory. ... revendiquer le contrôle d'un lieu
mark one's territory signifie signaler qu'un lieu vous appartient ou qu'il est sous votre contrôle. L'expression vient du comportement des animaux qui laissent des signes pour revendiquer une zone ; appliquée aux humains, elle prend donc souvent une connotation compétitive et territoriale. Ici, Sun Wukong ne fait pas simplement une marque physique. Proudly montre qu'il croit avoir conquis la frontière et qu'il en revendique le contrôle avec ostentation.
Exercice
Dans la phrase Sun Wukong proudly marked his territory, que suggère l'expression marked his territory au sujet de son attitude ?
- Il demande à quelqu'un d'autre de protéger la zone.
- Il proclame fièrement qu'il contrôle la zone.
- Il fait une annotation neutre pour s'en souvenir plus tard.
Voir la réponse
Il proclame fièrement qu'il contrôle la zone.
he was shocked to find he'd never left the Buddha's hand. Phrases
1:34il fut choqué de découvrir qu'il n'avait jamais quitté la main du Bouddha.
shocked to find ... découvrir un fait inattendu
be shocked to find + une proposition signifie découvrir un fait et être très surpris ou bouleversé par cette découverte. L'infinitif avec to introduit le fait découvert ; il n'exprime pas le but de la stupeur. Dans cette phrase, shocked to find marque le moment d'un retournement surprenant : il découvre qu'il n'a jamais quitté la main de Bouddha.
Exercice
Que signifie shocked to find dans la phrase Maya was shocked to find the box empty ?
- Elle a cherché une boîte avec soin.
- Elle a découvert que la boîte était vide et a été très surprise.
- Elle voulait trouver une boîte vide.
Voir la réponse
Elle a découvert que la boîte était vide et a été très surprise.
those five fingers transformed into a mountain range, Phrases
1:39ces cinq doigts se transformèrent en une chaîne de montagnes,
transformed into a mountain range : se transformer en une chaîne de montagnes
Transformed into décrit un changement achevé, d’une forme ou d’un état vers un autre. Those five fingers désigne ce qui change, et a mountain range nomme le résultat placé après into. La forme passée transformed présente le changement comme déjà terminé. Cette structure peut décrire une transformation fantastique aussi bien que des changements réels de matière, de lieu, de fonction ou de système.
Exercice
Complète avec la préposition qui introduit le nouveau résultat : The empty lot was transformed ____ a small community garden.
Voir la réponse
into
which flipped and pinned Sun Wukong to the ground. Phrases
1:44qui se retourna et cloua Sun Wukong au sol.
pinned Sun Wukong to the ground : plaquer Sun Wukong au sol
Pin someone to the ground signifie forcer une personne contre le sol et l’y maintenir sans lui permettre de bouger librement. Dans cette phrase, pinned est le verbe pin au passé, et Sun Wukong est la personne immobilisée. La structure est pin + personne + to + surface ou position. To the ground indique la position qui résulte de l’action : l’expression insiste donc sur le maintien au sol, et pas seulement sur une chute ou une poussée.
Exercice
Que signifie pinned Sun Wukong to the ground dans cette phrase ?
- A forcé Sun Wukong contre le sol et l’y a maintenu sans qu’il puisse bouger
- A attaché une petite épingle aux vêtements de Sun Wukong
- A poussé Sun Wukong au sol, puis l’a immédiatement relâché
Voir la réponse
A forcé Sun Wukong contre le sol et l’y a maintenu sans qu’il puisse bouger
secured the prison : secure comme verbe
Ici, secured est le prétérit du verbe secure. Secured the prison signifie que la prison a été rendue solide, protégée et placée sous contrôle afin qu’elle ne puisse pas être forcée et que personne ne puisse s’en échapper. La structure est secure + complément d’objet. Avec un lieu, une porte ou un objet physique, secure signifie souvent verrouiller, fixer ou mettre en sécurité ; dans cette phrase, il ne signifie pas « obtenir ».
Exercice
Dans la phrase “The guards secured the building before the storm,”, que signifie secured ?
- Ils ont acheté le bâtiment.
- Ils ont découvert le bâtiment.
- Ils ont sécurisé le bâtiment et l’ont bien fermé.
Voir la réponse
Ils ont sécurisé le bâtiment et l’ont bien fermé.
for good : définitivement
For good est une expression figée qui signifie « définitivement » ou « à partir de ce moment-là pour toujours ». Dans la phrase, l’emprisonnement continuerait et ne prendrait pas fin à moins que le Roi Singe n’apprenne à changer. Considérez les deux mots comme une seule unité. Good ne signifie pas « avantage » ici : for good n’a donc pas le même sens que « pour une bonne raison » ou « pour le bien de quelqu’un ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « définitivement » : The café closed ____; it will never reopen.
Voir la réponse
for good
unless he could learn to change : la condition d’exception
Unless signifie « sauf si ». Il introduit l’unique condition pouvant empêcher le résultat précédent de continuer. Ici, rester prisonnier est le résultat prévu ; apprendre à changer est l’exception qui pourrait y mettre fin. On peut souvent reformuler une proposition avec unless au moyen de if ... not : le résultat continue s’il ne parvient pas à apprendre à changer. Comme unless contient déjà cette condition négative, il n’est pas simplement interchangeable avec if.
Exercice
Complétez la règle avec le connecteur signifiant « sauf si » : You cannot borrow the bike ____ you wear a helmet.
Voir la réponse
unless
Sun Wukong knew he couldn't escape unaided. Vocabulaire
1:59Sun Wukong sut qu'il ne pourrait pas s'échapper sans aide.
escape unaided : s’échapper sans aide
Unaided signifie sans l’aide d’une autre personne. Dans escape unaided, ce mot décrit les circonstances de la fuite : Sun Wukong sait qu’il ne peut pas se libérer uniquement par ses propres efforts. Le mot est formé de un- et aided. Il est plus formel et plus concis que without help, ce qui convient particulièrement à la narration écrite.
Exercice
Quelle phrase signifie que Lena a accompli la tâche sans l’aide de personne ?
- Lena completed the task yesterday.
- Lena completed the task quietly.
- Lena completed the task unaided.
Voir la réponse
Lena completed the task unaided.
It took centuries before ... : mesurer un long délai
La structure It took + durée + before + proposition signifie que l’événement de la proposition introduite par before ne s’est produit qu’après l’écoulement de cette durée. Ici, centuries représente la longue attente et he truly admitted defeat le résultat tardif. Dans cette structure, before ne sert pas seulement à placer les événements dans le temps. Associé à It took, il attire l’attention sur la durée du retard et signifie souvent que le résultat n’est arrivé qu’après ce délai.
Exercice
Utilisez la structure It took + durée + before ... pour compléter la phrase : It ____ three months ____ the town reopened the bridge.
Voir la réponse
took · before
admitted defeat : reconnaître sa défaite
Admit defeat est une combinaison fixe formée d’un verbe et d’un nom. Elle signifie reconnaître que l’on a perdu ou que l’on ne peut pas réussir. Dans cette phrase, admitted marque le passé et truly souligne qu’il a réellement accepté sa défaite. L’expression met l’accent sur le fait de reconnaître ou de concéder la défaite, et pas seulement sur le fait d’avoir perdu.
Exercice
Utilisez la forme passée de admit defeat pour compléter la phrase : After five failed attempts, Maya finally ____ and asked for help.
Voir la réponse
admitted defeat
grown increasingly desperate : grow + increasingly + adjectif
Ici, grown est le participe passé de grow après he'd (= he had). Grow + adjective signifie « devenir progressivement » : il s'agit donc d'un changement d'état, et non d'une croissance physique. Increasingly signifie « de plus en plus ». Le mot indique que son désespoir n'a cessé de s'intensifier avec le temps, au lieu d'apparaître soudainement.
Exercice
Utilisez le passé de grow avec increasingly : As the fog thickened, the road ____ dangerous.
Voir la réponse
grew increasingly
vowing to mend his ways : promettre solennellement de changer de conduite
Vowing to do something signifie faire la promesse ferme et sérieuse d'accomplir quelque chose. La forme en -ing ajoute cette action à la proposition précédente : après être devenu désespéré, il a finalement fait cette promesse. Mend one's ways est une expression idiomatique qui signifie « cesser de mal se comporter et s'améliorer ». Ici, ways désigne le comportement habituel d'une personne, et non des routes, et le possessif change selon la personne : mend my, your, her ou their ways.
Exercice
Complétez avec mend one's ways en utilisant le possessif correspondant à Noah : After being caught cheating, Noah vowed to ____.
Voir la réponse
mend his ways
So when the Bodhisattva Guanyin happened by his prison on a sacred journey, Notes
2:16Ainsi, lorsque le Bodhisattva Guanyin passa par hasard devant sa prison lors d'un voyage sacré,
Bodhisattva Guanyin : un titre bouddhique et un nom
Bodhisattva Guanyin signifie « Guanyin, le bodhisattva ». Bodhisattva est un titre religieux bouddhique, tandis que Guanyin désigne la figure elle-même ; il ne s’agit pas d’une structure prénom-nom de famille. Dans l’histoire, ce titre indique qu’elle est une figure spirituelle compatissante capable de guider, d’éprouver et d’aider les autres. Son rôle dépasse donc celui d’une simple voyageuse passant près de la prison.
Exercice
Dans le titre Bodhisattva Guanyin, que nous indique Bodhisattva ?
- Il désigne un gardien de prison ordinaire.
- C’est le nom de famille de Guanyin.
- C’est un titre religieux bouddhique.
Voir la réponse
C’est un titre religieux bouddhique.
happened by : passer par un lieu par hasard
Ici, happened by signifie « est passé ou est arrivé par hasard ». Guanyin voyageait dans un autre but et passa de manière inattendue près de la prison. Dans cette phrase, il faut comprendre happen by comme une seule expression. Cela ne signifie pas qu’un événement « s’est produit à côté » de la prison.
Exercice
Emploie le passé de happen by pour compléter la phrase : I was watering the garden when my neighbor ____.
Voir la réponse
happened by
to pursue enlightenment : progresser vers un objectif abstrait
Dans to pursue enlightenment, pursue signifie faire des efforts sérieux et continus pour atteindre un objectif abstrait. Il ne s’agit pas de poursuivre physiquement quelqu’un. Enlightenment désigne l’éveil spirituel ou une compréhension profonde, en particulier dans les contextes bouddhistes ou philosophiques. Ici, l’expression présente le changement intérieur comme l’objectif de sa promesse.
Exercice
Dans “After college, Maya chose to pursue a career in medicine,” que signifie pursue ?
- Courir après une personne qui s’enfuit
- Faire des efforts sérieux et continus pour atteindre un objectif
- Recevoir quelque chose sans faire d’efforts
Voir la réponse
Faire des efforts sérieux et continus pour atteindre un objectif
would end his torment : mettre fin à une souffrance grave et prolongée
Dans would end his torment, end est un verbe qui signifie faire cesser quelque chose, et his torment est ce qui prend fin. Torment désigne une souffrance physique ou émotionnelle intense, souvent prolongée ; l’expression est donc plus forte et dramatique que le simple stop his pain. Après if, would peut ici exprimer la volonté : if she would end his torment signifie si elle acceptait de mettre fin à cette souffrance.
Exercice
Quelle expression complète le mieux cette narration formelle ? “After years of severe pain, the successful treatment finally ____.”
- ended her torment
- ended her minor inconvenience
- finished her torment
Voir la réponse
ended her torment
goddess of compassion comme titre de Guanyin
Dans cette histoire, goddess of compassion est un titre descriptif donné à Guanyin. Compassion signifie remarquer la souffrance d'une autre personne et vouloir l'aider ; ce titre indique donc son rôle bienveillant au lieu de simplement la complimenter. Ce titre guide aussi notre compréhension de son doute : elle peut se demander si quelqu'un a vraiment changé tout en le mettant à l'épreuve ou en lui donnant une chance. Être compatissante ne signifie pas croire immédiatement chaque affirmation.
Exercice
Que nous apprend principalement le titre goddess of compassion sur le personnage ?
- Elle croit chaque affirmation sans la remettre en question.
- Elle règne sur la force physique.
- Elle est associée au souci des personnes qui souffrent.
Voir la réponse
Elle est associée au souci des personnes qui souffrent.
be skeptical of : douter d'une affirmation ou d'un changement
Be skeptical of + un groupe nominal signifie douter qu'une chose soit vraie, fiable ou susceptible de fonctionner. Of introduit la personne, l'affirmation, le projet ou le changement qui est évalué. Ici, la déesse n'est pas convaincue que le changement d'attitude de Sun Wukong soit sincère. Skeptical exprime une incrédulité prudente, et non une simple aversion.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression skeptical of : The coach was ____ the plan because no one had tested it.
Voir la réponse
skeptical of
change of heart ... un changement significatif d'attitude
Change of heart est une expression idiomatique qui désigne un changement d'attitude, de sentiments, de décision ou de volonté, généralement après avoir adopté une autre position. Ici, elle décrit la volonté prétendue de Sun Wukong de se corriger ; heart renvoie à son attitude intérieure, et non à l'organe physique. L'expression présente ce changement comme une transformation personnelle importante. Le locuteur cherche donc à savoir si sa promesse est sincère.
Exercice
Dans “They had a change of heart”, que signifie “change of heart” ?
- Un changement de santé physique
- Un changement de lieu pour quelqu'un
- Un changement d'attitude ou de volonté
Voir la réponse
Un changement d'attitude ou de volonté
but decided to give him an opportunity to prove himself. Phrases
2:31mais décida de lui donner une occasion de faire ses preuves.
give him an opportunity to prove himself ... faire ses preuves
Give someone an opportunity to prove himself suit le schéma give + personne + an opportunity + to do something. Cela signifie donner à cette personne la possibilité de montrer par ses actes qu'elle est capable, digne de confiance, sincère ou prête à assumer une responsabilité. Dans cette phrase, him est la personne qui reçoit l'occasion et to prove himself indique le but de cette occasion. Prove himself ne signifie généralement pas établir son identité. Cela signifie démontrer ses capacités, son caractère ou un changement dans son comportement. Ici, Guanyin ne lui accorde pas encore sa pleine confiance ; elle lui permet seulement de passer une épreuve.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « montrer par ses actes qu'elle est capable » : The coach gave Mia an opportunity to ____.
Voir la réponse
prove herself
the goddess was overseeing another sacred quest Vocabulaire
2:36la déesse supervisait une autre quête sacrée
pursued by a righteous monk named Tripitaka. Culture
2:39poursuivie par un moine vertueux nommé Tripitaka.
was overseeing another sacred quest : supervisait une autre quête sacrée
Dans cette phrase, was overseeing signifie « supervisait et coordonnait ». La déesse était responsable de la quête et de son avancement ; elle ne se contentait pas de la regarder. Was + overseeing est au prétérit progressif : la supervision était donc déjà en cours. Another sacred quest désigne l'activité dont elle avait la charge.
Exercice
Que signifie “The principal is overseeing the school play” ?
- Le directeur est chargé de superviser la pièce.
- Le directeur est assis dans le public et regarde la pièce.
- Le directeur peut voir la pièce depuis un endroit élevé.
Voir la réponse
Le directeur est chargé de superviser la pièce.
righteous monk named Tripitaka : un moine vertueux nommé Tripitaka
A righteous monk named Tripitaka désigne un moine moralement droit, puis précise son nom. Righteous décrit son caractère moral, et non le fait qu'une réponse soit exacte ; named Tripitaka signifie « dont le nom est Tripitaka ». Monk indique son rôle religieux. Dans ce récit de voyage, Tripitaka est le moine principal qui entreprend la quête sacrée ; l'expression présente donc à la fois son rôle et son identité.
Exercice
Que signifie ici “a righteous monk named Tripitaka” ?
- C'est un moine moralement droit dont le nom est Tripitaka.
- C'est un moine qui donne des réponses exactes au sujet de Tripitaka.
- C'est un monastère appelé Tripitaka.
Voir la réponse
C'est un moine moralement droit dont le nom est Tripitaka.
He'd set out to retrieve scriptures from the west, Notes
2:43Il était parti chercher des écritures en Occident,
set out to : commencer une tâche avec un objectif précis
Set out to + verbe à la base signifie commencer un effort volontaire pour atteindre un objectif clair. Dans cette phrase, l'objectif est de rapporter les textes sacrés, et l'expression convient aussi au début d'un voyage. La structure est set out to do something, comme dans set out to retrieve, set out to build ou set out to discover. Le verbe après to indique la tâche visée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots signifiant « a commencé une tentative volontaire » : The class ____ design a garden that would attract butterflies.
Voir la réponse
set out to
retrieve scriptures from the west : rapporter les textes sacrés de l'ouest
Scriptures désigne les écrits sacrés d'une religion ; ici, il s'agit de textes bouddhistes. Retrieve signifie aller chercher quelque chose afin de pouvoir le rapporter : l'expression décrit donc plus que le simple fait de prendre un livre. Dans Journey to the West, the west indique, depuis la Chine, la direction de l'Inde et des régions associées à l'origine des textes bouddhistes. Rapporter les écritures est la mission sacrée centrale du pèlerinage.
Exercice
Que signifie retrieve scriptures from the west dans cette histoire ?
- Il exposa des livres ordinaires du côté ouest d'une pièce.
- Il écrivit des récits de voyage sur des pays occidentaux modernes.
- Il entreprit un voyage pour obtenir et rapporter des textes bouddhistes sacrés venant des terres de l'ouest.
Voir la réponse
Il entreprit un voyage pour obtenir et rapporter des textes bouddhistes sacrés venant des terres de l'ouest.
too long and dangerous to travel : la structure too ... to
La structure too + adjectif + to + verbe indique qu'une qualité atteint un degré qui empêche l'action. Ici, le chemin est si long et dangereux qu'il n'est ni possible ni prudent de le parcourir seul. Dans cette structure, too signifie « trop » et non « aussi ». Les adjectifs coordonnés long et dangerous ont le même résultat, exprimé par to travel alone.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux mots indiquant que la chaleur empêche l'action : The tea is ____ hot ____ drink right now.
Voir la réponse
too · to
So Guanyin promised to arrange Sun Wukong's freedom
2:51Guanyin promit donc d'organiser la libération de Sun Wukong
if he would serve as the monk's faithful disciple. Phrases
2:55s'il acceptait de servir comme fidèle disciple du moine.
serve as the monk's faithful disciple : assumer un rôle
La structure serve as + rôle signifie remplir les fonctions liées à ce rôle. Dans cette phrase, serve as the monk's faithful disciple signifie suivre le moine en qualité de disciple loyal et assumer les responsabilités associées à cette relation. Ici, serve ne signifie pas servir de la nourriture ni simplement aider un client. Le mot as introduit l'identité ou la fonction que la personne assume.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « assumer le rôle de » : During the meeting, Omar was chosen to ____ the note-taker.
Voir la réponse
serve as
without hesitation : sans hésiter
Without hesitation signifie faire quelque chose sans s’arrêter pour reconsidérer sa décision et sans se sentir incertain. Dans cette phrase, l’expression modifie agreed et montre que le Roi des Singes a accepté la proposition immédiatement et fermement. L’expression décrit l’attitude qui accompagne une action, et pas seulement l’absence d’une pause physique. Elle peut aussi s’employer lorsqu’une personne prend une décision rapide et assurée.
Exercice
Que signifie without hesitation dans cette phrase : Maya accepted the difficult challenge without hesitation ?
- avec la permission de quelqu’un d’autre
- sans faire de bruit
- sans s’arrêter pour reconsidérer sa décision
Voir la réponse
sans s’arrêter pour reconsidérer sa décision
and Guanyin directed Tripitaka to his mountain prison. Phrases
3:02et Guanyin dirigea Tripitaka vers sa prison de montagne.
directed Tripitaka to his mountain prison : a guidé Tripitaka vers sa prison dans la montagne
Directed Tripitaka to his mountain prison suit le schéma direct + personne + to + lieu. Ici, directed signifie a guidé ou a dirigé Tripitaka vers une destination précise : la prison dans la montagne où le Roi des Singes était détenu. Direct est ici un verbe qui signifie guider ou indiquer le chemin. Il ne signifie pas réaliser un film ; les mots qui suivent direct permettent d’en déterminer le sens.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement direct + personne + to + lieu pour dire que quelqu’un guide une personne vers un endroit ?
- The librarian directed a movie about the computer room.
- The librarian directed us the computer room.
- The librarian directed us to the computer room.
Voir la réponse
The librarian directed us to the computer room.
had to behave himself : l’obligation de bien se tenir
Behave himself signifie se comporter correctement et maîtriser sa propre conduite. Le pronom réfléchi himself renvoie au sujet masculin ; il ne signifie pas qu’il agit seul. Had to transforme l’expression en obligation, et non en simple suggestion. Dans cette phrase, il comprend qu’il doit se maîtriser et respecter les règles attendues.
Exercice
Dans he had to behave himself, que signifie behave himself ?
- Il devait faire en sorte que quelqu’un d’autre se conduise bien
- Il devait agir seul
- Il devait se conduire correctement et maîtriser sa conduite
Voir la réponse
Il devait se conduire correctement et maîtriser sa conduite
While the pair walked peacefully at first, Fil du propos
3:16Alors que le duo marchait paisiblement au début,
they were soon accosted by fearsome bandits, Vocabulaire
3:19ils furent bientôt accostés par de redoutables bandits,
While ... at first : préparer un contraste ultérieur
La proposition initiale While the pair walked peacefully at first donne à l’histoire un début calme avant que la proposition principale n’introduise le problème. Ici, while ne marque pas seulement la simultanéité : il crée aussi un contraste concessif, proche de although. At first limite la scène calme au début. Cela prépare le lecteur au soon qui suit, de sorte que le calme initial paraît temporaire et que le danger qui arrive ensuite semble plus soudain.
Exercice
Quelle phrase utilise while pour présenter une situation initiale temporaire avant un changement ?
- Bien que le sentier semble facile au début, il devient bientôt raide.
- Quand le sentier semblait facile au début, il devint bientôt raide.
- Les enfants lisaient tranquillement pendant qu’il pleuvait.
Voir la réponse
Bien que le sentier semble facile au début, il devient bientôt raide.
were soon accosted by : une approche soudaine et importune
Dans were soon accosted by, were accosted est à la voix passive : ils subissent l'action, et by introduit les personnes qui l'accomplissent. Soon indique que cela s'est produit peu de temps après. Accost signifie s'approcher soudainement de quelqu'un pour lui parler ou l'arrêter d'une manière importune ou agressive. Avec fearsome bandits, la phrase suggère qu'ils ont été confrontés ou que leur passage a été bloqué, et non qu'ils ont simplement rencontré les bandits.
Exercice
Quelle situation est la mieux décrite par la phrase Mia was accosted ?
- Mia retrouve une amie pour déjeuner.
- Deux inconnus bloquent soudain le passage de Mia et exigent son téléphone.
- Un guide s'approche pour accueillir Mia au musée.
Voir la réponse
Deux inconnus bloquent soudain le passage de Mia et exigent son téléphone.
and Sun Wukong's old habits bubbled up. Idiomes
3:23et les vieilles habitudes de Sun Wukong refirent surface.
old habits bubbled up : d'anciennes habitudes refont surface
Ici, bubbled up est une métaphore. Comme des bulles qui remontent de dessous une surface, les anciennes habitudes et impulsions de Sun Wukong sont redevenues visibles. L'expression suggère que ces habitudes étaient restées calmes ou réprimées, puis qu'elles sont revenues lorsqu'un conflit a éclaté. Aucun liquide ne produit réellement de bulles.
Exercice
Quelle phrase emploie bubbled up au sens figuré pour indiquer que quelque chose revient à l'esprit ?
- Her old fear bubbled up when the lights went out.
- The soup bubbled up and spilled over the sides of the pot.
- She wrote the old habit down in her notebook.
Voir la réponse
Her old fear bubbled up when the lights went out.
Being good was far more boring than he'd imagined. Grammaire
3:31Être bon était bien plus ennuyeux qu'il ne l'avait imaginé.
Being good ... far more ... than he'd imagined : sujet en -ing et comparaison renforcée
Being good est une proposition en -ing employée comme sujet. Ici, elle signifie « l’expérience de bien se comporter ou de respecter les règles », et non « devenir bon ». Far more boring than he'd imagined compare l’expérience réelle à ce qu’il avait imaginé auparavant. Far renforce more boring et indique donc un grand écart ; he'd imagined signifie he had imagined.
Exercice
Complétez la phrase avec un sujet en -ing signifiant « le fait d’être patient » et le groupe de deux mots signifiant « beaucoup plus » : ____ was ____ difficult than Ella had expected.
Voir la réponse
Being patient · far more
Tripitaka sat dejected until a strange woman approached him. Phrases
3:40Tripitaka s'assit, abattu, jusqu'à ce qu'une femme étrange s'approche de lui.
Unable to continue alone : un groupe adjectival antéposé
Unable to continue alone est un groupe adjectival antéposé. Il décrit la situation de Tripitaka et donne la raison de l’action principale ; on peut le développer en Because he was unable to continue alone. Le sujet et le verbe be répétés sont omis. Le sujet sous-entendu, ou sujet logique, doit être le même que celui de la proposition principale : Tripitaka.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement le groupe antéposé, de sorte que son sujet sous-entendu corresponde au sujet de la proposition principale ?
- Unable to find the exit, the map looked confusing to Mia.
- Unable to find the exit, the hallway signs were checked by Mia.
- Unable to find the exit, Mia asked a guard for help.
Voir la réponse
Unable to find the exit, Mia asked a guard for help.
sat dejected : décrire un état pendant une action
Dans sat dejected, sat indique l’action ou la posture, tandis que dejected décrit l’état émotionnel de Tripitaka à ce moment-là. Dejected signifie « très triste et découragé » ; ce mot n’indique pas un lieu et ne décrit pas la femme. En anglais, un adjectif peut suivre un verbe de mouvement ou de posture pour montrer l’état du sujet pendant l’action. Cette structure concise combine ce que la personne fait et la manière dont elle se sent.
Exercice
Dans “Tripitaka sat dejected”, que décrit dejected ?
- L’état émotionnel de Tripitaka pendant qu’il était assis
- L’humeur de la femme inconnue
- L’endroit où Tripitaka était assis
Voir la réponse
L’état émotionnel de Tripitaka pendant qu’il était assis
hiding a band of gold : un groupe en -ing qui modifie a cap
Hiding a band of gold est un groupe participial en -ing placé après a cap pour le décrire. Il signifie « un bonnet qui cache un anneau d’or » ; cap est le sujet implicite de hiding. Il s’agit d’une proposition relative réduite : en anglais, a cap that hides a band of gold peut devenir a cap hiding a band of gold. La forme courte ajoute une information au groupe nominal sans commencer une nouvelle phrase.
Exercice
Réduisez la proposition relative avec un groupe en -ing : They found a panel that hides a small safe. → They found a panel ____ a small safe.
Voir la réponse
hiding
that Tripitaka recognized her as his holy patron. Culture
3:56que Tripitaka la reconnut comme sa sainte protectrice.
It was only when ... that ... : souligner que rien ne s’est produit avant ce moment
Le schéma It was only when + proposition + that + proposition met une condition de temps au premier plan. Ici, la disparition de la femme est présentée comme le moment où Tripitaka comprend qui elle est. Only ajoute une limite importante : il ne l’avait pas reconnue auparavant. Dans un autre contexte, le même schéma peut mettre en relief l’événement ou le moment qui fait enfin se produire ou comprendre quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec les mots de liaison du schéma It was only when ... that ... : It was only ____ the power failed ____ we noticed the emergency lights.
Voir la réponse
when · that
holy patron : une protectrice sacrée
Dans ce récit religieux, holy patron signifie une protectrice ou une guide sacrée. L’expression décrit une relation de protection : Tripitaka comprend que la femme est l’être divin qui veille sur lui et l’aide. Patron a plusieurs sens en anglais. Ici, le mot holy et le contexte du récit sélectionnent le sens religieux de protection, et non ceux de client ou de soutien financier.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie holy patron ?
- Un client d’un commerce
- Une personne qui finance un projet artistique
- Une protectrice sacrée ou une figure qui guide
Voir la réponse
Une protectrice sacrée ou une figure qui guide
Having second thoughts : reconsidérer une décision antérieure
L'expression be having second thoughts signifie commencer à douter d'un choix déjà fait ou presque arrêté, et le reconsidérer. C'est une expression idiomatique, et non une référence littérale à une « deuxième » idée. Le passé progressif was having second thoughts présente cette hésitation comme étant en cours à ce moment du récit. L'expression suggère un doute ou un possible regret, mais elle ne dit pas que la personne a définitivement changé de décision.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de have second thoughts : I agreed to go camping, but now I'm ____.
Voir la réponse
having second thoughts
He'd sought refuge in the Dragon King's lair, Notes
4:05Il avait cherché refuge dans le repaire du Roi Dragon,
Sought refuge in : aller quelque part pour se mettre à l'abri
Sought refuge in signifie « aller dans un endroit pour y trouver sécurité ou protection ». Refuge désigne le fait d'être à l'abri du danger, des difficultés ou de conditions extrêmes, et non simplement un endroit où se reposer. Sought est le prétérit et le participe passé de seek. Dans He'd sought refuge in..., He'd signifie He had : l'action de chercher une protection s'est donc produite avant un autre moment du passé.
Exercice
Utilisez la forme passée de seek refuge in pour compléter la phrase : When the wildfire approached, the family ____ a nearby shelter.
Voir la réponse
sought refuge in
where he discussed his troubles over tea. Phrases
4:08où il discuta de ses problèmes autour d'un thé.
Dragon King's lair : la demeure mythique du Roi Dragon
Dragon King désigne ici une puissante figure de la mythologie d'Asie de l'Est qui règne sur les eaux, et non un simple dragon ordinaire. Une lair est la demeure ou la cachette d'une créature sauvage, dangereuse ou puissante. Ainsi, Dragon King's lair présente son foyer comme un lieu mythique et puissant plutôt que comme une maison ordinaire.
Exercice
Que signifie Dragon King's lair dans cette phrase ?
- Le bureau d'un roi humain
- Un café public ordinaire
- La demeure mythique du Roi Dragon
Voir la réponse
La demeure mythique du Roi Dragon
discussed his troubles over tea : parler de ses soucis autour d'un thé
Dans discussed his troubles over tea, over signifie pendant que l'on prend le thé. Il indique l'occasion sociale pendant laquelle la conversation a lieu ; il ne décrit pas une position physique. La structure discuss ou talk about something over tea, coffee, lunch ou dinner signifie que la conversation se déroule pendant que les personnes prennent cette boisson ou ce repas.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition qui signifie pendant que l'on prend un café : We discussed the plan ____ coffee.
Voir la réponse
over
scoffed at : une moquerie méprisante
scoffed at signifie se moquer de quelqu’un ou de quelque chose avec un mépris évident. L’expression montre que le locuteur ne prend pas la cible au sérieux, plutôt qu’il ne la trouve simplement amusante. Ici, le Roi-Dragon considère les sentiments blessés de son invité comme indignes de compassion. L’expression révèle donc une attitude de mépris envers l’amour-propre blessé de l’invité.
Exercice
Quelle attitude only scoffed at exprime-t-il dans la phrase ?
- Sympathie sincère
- Mépris et moquerie
- Peur et excuses
Voir la réponse
Mépris et moquerie
wounded pride : amour-propre blessé
wounded pride est une métaphore qui désigne un amour-propre blessé. Ici, wounded ne décrit pas une blessure physique : le mot signifie qu’une critique, une humiliation, un rejet ou un échec a donné à quelqu’un le sentiment d’être insulté ou moins respecté. Le groupe nominal wounded pride est le complément de la préposition at dans la phrase. Il désigne la dignité blessée de l’invité comme le sentiment dont on se moque.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figurée de deux mots : le premier signifie blessé physiquement et le second signifie amour-propre. After losing the debate, he tried to hide his ____.
Voir la réponse
wounded pride
abandon his ego : renoncer à l’orgueil et à l’importance excessive accordée à soi
Ici, abandon porte sur un complément abstrait. Abandon his ego signifie se défaire de l’orgueil, de l’importance excessive accordée à soi-même et de l’attachement au moi qui influencent son comportement ; il ne s’agit pas de laisser un objet physique derrière soi. Abandon suggère un renoncement profond ou complet. Dans cette phrase, le changement consiste à ne plus se laisser dominer par l’ego, et non simplement à cacher son orgueil pendant un moment.
Exercice
Que signifie abandon his ego dans ce contexte ?
- laisser un objet personnel quelque part
- se donner davantage d’importance
- se défaire de son orgueil et de l’importance excessive qu’il s’accorde
Voir la réponse
se défaire de son orgueil et de l’importance excessive qu’il s’accorde
if ... wanted to ..., ... would have to ... : action nécessaire sous une condition
La proposition introduite par if pose un objectif hypothétique : vouloir réellement atteindre l’éveil. La proposition principale indique ensuite l’action nécessaire pour cet objectif : il devrait renoncer à son ego. Ici, would have to exprime une nécessité dans le cadre de la condition imaginée, et non une prédiction de ce qui va arriver. Cette structure permet d’expliquer ce qu’une personne doit faire si l’on suppose un objectif ou une situation particulière.
Exercice
Quelle phrase utilise if ... would have to ... pour exprimer une action nécessaire dans une condition hypothétique ?
- If Maya wanted to join the school band, she would have to attend rehearsals.
- If Maya wanted to join the school band, she might attend rehearsals.
- Maya joined the school band because she attended rehearsals.
Voir la réponse
If Maya wanted to join the school band, she would have to attend rehearsals.
however painful that might be : le however concessif
Dans ce passage, however painful that might be signifie « aussi douloureux que cela puisse être ». L’expression reconnaît que l’action peut être très pénible, mais cette difficulté ne change pas ce qui doit tout de même être fait. Ici, however modifie directement l’adjectif painful. La structure réutilisable however + adjectif + sujet + verbe forme une proposition concessive, souvent placée après la proposition principale.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot qui signifie « aussi… que » : We should keep our promise, ____ hard that might be.
Voir la réponse
however
His determination renewed : une construction absolue
His determination renewed est une construction absolue : le groupe nominal His determination suivi du participe passé renewed. Elle signifie approximativement « après que sa détermination a été ravivée » ou « sa détermination étant ravivée », et présente un état d’arrière-plan ou un changement achevé avant l’action principale. Renewed est ici une forme non conjuguée : il décrit l’état de la détermination au lieu de servir de prédicat conjugué. La virgule indique qu’une proposition principale va suivre. Cette structure condensée permet, dans une narration soutenue, de présenter l’arrière-plan avant l’événement central.
Exercice
Quel est le rôle de His determination renewed dans ce fragment ?
- C’est une proposition principale complète qui exprime l’action centrale.
- Elle présente de façon concise un état d’arrière-plan avant l’action principale.
- C’est un ordre demandant à quelqu’un de raviver sa détermination.
Voir la réponse
Elle présente de façon concise un état d’arrière-plan avant l’action principale.
Sun Wukong returned to Tripitaka to apologize,
4:29Sun Wukong retourna voir Tripitaka pour s'excuser,
but quickly spotted the luxurious shirt and cap. Vocabulaire
4:34mais repéra rapidement la luxueuse chemise et la casquette.
quickly spotted : remarquer rapidement
Ici, spotted est le verbe spot au passé. Quickly spotted signifie remarquer ou voir quelque chose rapidement, souvent en le distinguant parmi les éléments environnants. Dans cette phrase, cela indique que quelqu’un a remarqué la chemise et la casquette luxueuses. Ne comprenez pas spotted comme l’adjectif signifiant couvert de taches ; the luxurious shirt and cap est le complément d’objet direct de spotted.
Exercice
Dans but quickly spotted the luxurious shirt and cap, que signifie quickly spotted ?
- est resté immobile au même endroit
- a remarqué ou vu rapidement la chemise et la casquette
- était couvert de taches
Voir la réponse
a remarqué ou vu rapidement la chemise et la casquette
fit the Monkey King perfectly : aller parfaitement au Roi Singe
Ici, fit est un verbe. They est le sujet et désigne la chemise et la casquette ; the Monkey King est le complément. La phrase indique que les vêtements avaient exactement la taille et la forme qui lui convenaient. Perfectly insiste sur la correspondance exacte. Ici, fit signifie avoir la bonne taille ou convenir à un besoin ; cela ne signifie pas être en bonne forme physique.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe qui signifie avoir la bonne taille : These gloves ____ me perfectly.
Voir la réponse
fit
prompting Tripitaka to recite the spell out of curiosity. Notes
4:42poussant Tripitaka à réciter le sortilège par curiosité.
prompting Tripitaka to recite : présenter l’action qui en résulte
La structure prompt someone to do something signifie qu’un événement amène ou encourage une personne à agir. Ici, prompting Tripitaka to recite indique que l’événement précédent conduit Tripitaka à réciter la formule ; prompt ne désigne pas un message affiché sur un écran d’ordinateur. Prompting introduit une proposition participiale en -ing. Après une virgule, ce type de proposition peut présenter un résultat ou une réaction causés par l’événement précédent. La structure est prompting + personne + to + base verbale.
Exercice
Complétez la phrase par une proposition de résultat formée avec prompt, everyone et look up : A balloon suddenly popped, ____.
Voir la réponse
prompting everyone to look up
out of curiosity : indiquer le motif d’une action
Out of curiosity signifie que quelqu’un agit parce qu’il est curieux. L’expression explique le motif d’une action. Dans cette phrase, la curiosité est la raison pour laquelle Tripitaka récite la formule. Ici, out of ne décrit pas un déplacement depuis l’intérieur d’un lieu. La structure out of + nom de sentiment ou de motif peut expliquer ce qui pousse à agir, comme dans out of fear ou out of kindness.
Exercice
Complétez avec l’expression cible pour montrer que la curiosité était le motif : Nina pressed the blue button ____.
Voir la réponse
out of curiosity
the golden band tightened around Sun Wukong's head, Phrases
4:48l'anneau d'or se resserra autour de la tête de Sun Wukong,
tightened around Sun Wukong's head : se resserrer de tous les côtés
Dans tightened around Sun Wukong's head, tightened décrit un changement : le bandeau doré est devenu plus serré. Il ne décrit pas seulement l'état d'un objet qui était déjà serré. around Sun Wukong's head indique ce que le bandeau entoure. La structure est objet qui entoure + tighten around + chose ou partie du corps. Elle signifie que la pression augmente de tous les côtés autour de cet endroit.
Exercice
Quelle phrase indique qu'un cordon s'est resserré tout en entourant un paquet ?
- The cord tightened the package.
- The cord tightened around the package.
- The cord was tight around the package.
Voir la réponse
The cord tightened around the package.
too weak to use ... or somersault away : des actions empêchées par un degré excessif
La structure too + adjectif + to + base verbale indique que le degré est si élevé que l'action ne peut pas se produire. Ici, too weak to use his cudgel or somersault away signifie que sa faiblesse empêche les actions ; to introduit un résultat bloqué, et non un but. L'unique groupe introduit par to contient deux groupes verbaux coordonnés : use his cudgel et somersault away. or relie les deux possibilités et, sous la limite imposée par too weak, aucune des deux actions n'est possible.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure too ... to pour montrer que la chaleur empêche l'action : The soup is ____ hot ____ drink.
Voir la réponse
too · to
Only now did Tripitaka recognize the spell's power. Grammaire
5:00C'est alors seulement que Tripitaka reconnut le pouvoir du sortilège.
Only now did ... : inversion après une expression temporelle initiale avec only
Only now signifie « pas avant ce moment ». Lorsque cette expression temporelle restrictive est placée au début, l’anglais standard formel emploie l’inversion auxiliaire-sujet : did précède Tripitaka et recognize reste à la base verbale. Avec un verbe au prétérit simple, le modèle réutilisable est Only + expression temporelle + did + sujet + base verbale. Il souligne que la prise de conscience n’a eu lieu qu’à ce moment précis et donne à la phrase un ton formel et narratif.
Exercice
Complétez la phrase en transformant “Maya realized” en forme inversée après Only then : Only then ____ Maya ____ that the map was upside down.
Voir la réponse
did · realize
Until Sun Wukong could control himself, Grammaire
5:05Jusqu'à ce que Sun Wukong puisse se contrôler lui-même,
Until Sun Wukong could control himself : fixer un point final
Until introduit la limite temporelle à laquelle prend fin une action, un état ou une restriction antérieure. Ici, “Sun Wukong could control himself” est présenté comme la condition jusqu’à laquelle la situation principale continue. Placée au début, cette proposition temporelle prépare l’auditeur à une proposition principale qui indiquera ce qui continue avant ce moment. Could control himself signifie « était capable de maîtriser son propre comportement » ; cela ne veut pas dire qu’il se maîtrisait déjà pendant toute la période précédente.
Exercice
Quelle phrase indique que les enfants ont continué à attendre, puis ont cessé lorsque la grille s’est ouverte ?
- The children waited before the gate opened.
- The children waited while the gate opened.
- The children waited until the gate opened.
Voir la réponse
The children waited until the gate opened.
Guanyin had given him control of the Monkey King. Phrases
5:09Guanyin lui avait donné le contrôle du Roi Singe.
give someone control of ... : donner à quelqu’un le contrôle d’une personne ou d’une chose
La structure give someone control of someone or something signifie confier à une personne la responsabilité ou l’autorité sur la personne ou la chose nommée. Ici, le pronom him désigne celui qui reçoit l’autorité, tandis que the Monkey King est la personne qu’il peut diriger ou maîtriser. L’ordre indique les rôles : give A control of B signifie que A obtient le contrôle de B. Le nom placé après control of désigne la personne ou la chose contrôlée par A.
Exercice
Complétez la structure give someone control of something : The director gave Mia ____ the budget.
Voir la réponse
control of
Both parties were uneasy about this new arrangement, Vocabulaire
5:15Les deux parties étaient mal à l'aise avec ce nouvel arrangement,
Both parties : les deux parties d’un arrangement
Dans un anglais formel ou lié à un accord, party désigne l’un des camps ou participants à un arrangement, un contrat ou un différend. Both parties signifie donc les deux parties concernées ici, et non deux fêtes. Uneasy about signifie être inquiet ou mal à l’aise à propos de quelque chose. New arrangement désigne le nouveau plan ou la nouvelle relation de travail mise en place, et non la disposition matérielle d’objets.
Exercice
Dans 'Both parties were uneasy about this new arrangement,' que signifie parties ?
- tous les invités d’un même événement
- deux fêtes
- les deux parties concernées par l’arrangement
Voir la réponse
les deux parties concernées par l’arrangement
but they agreed it was for the good of their mission. Phrases
5:21mais elles convinrent que c'était pour le bien de leur mission.
for the good of their mission : dans l'intérêt de leur mission
La structure for the good of + nom signifie favoriser les intérêts, le bien-être ou la réussite de quelqu'un ou de quelque chose. Ici, elle indique qu'ils ont accepté cet arrangement parce qu'ils pensaient qu'il aiderait la mission à réussir. Ici, good est un nom qui signifie bénéfice ou bien-être, et non un adjectif qualifiant mission. L'expression présente souvent une décision pénible comme servant un objectif plus important.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie for the good of their mission ?
- Cela montrait que la mission était moralement bonne.
- Le but était d'aider la mission à réussir.
- Cela rendait la mission agréable et facile.
Voir la réponse
Le but était d'aider la mission à réussir.
the Monkey King was ready for his greatest challenge yet, Phrases
5:26le Roi Singe était prêt pour son plus grand défi à ce jour,
his greatest challenge yet : son plus grand défi jusqu'à présent
La structure superlatif + nom + yet désigne l'exemple le plus extrême jusqu'à ce moment-là. His greatest challenge yet signifie qu'aucun de ses défis précédents n'avait été plus grand. Ici, yet fixe une limite temporelle ; il ne signifie pas mais. Il laisse également ouverte la possibilité qu'un défi encore plus grand survienne par la suite.
Exercice
Complétez la phrase avec un mot signifiant « jusqu'à ce moment » après un superlatif : This is our hardest test ____.
Voir la réponse
yet
journey to the west : un écho à Journey to the West
Dans cette phrase, journey to the west désigne la quête des personnages vers l’ouest et évoque Journey to the West, le titre anglais du récit classique chinois. Dans cette histoire, le voyage vers l’ouest pour obtenir des textes sacrés constitue la quête principale. Grâce à cet écho, west fait plus qu’indiquer un point cardinal. L’expression relie cet épisode à l’ensemble du récit et à son voyage central.
Exercice
Que suggère journey to the west dans cette phrase ?
- C’est une quête vers l’ouest qui évoque aussi le titre Journey to the West.
- Elle signifie que les personnages quittent l’ouest et voyagent vers l’est.
- Elle indique seulement un point cardinal, sans lien avec un récit plus vaste.
Voir la réponse
C’est une quête vers l’ouest qui évoque aussi le titre Journey to the West.
pass down : transmettre quelque chose à la génération suivante
Pass down signifie transmettre une histoire, une coutume, une compétence, un savoir ou un objet précieux à des personnes plus jeunes ou aux générations suivantes pour que cela perdure. Dans cette phrase, les gens maintiennent les histoires en vie en les partageant d’une génération à l’autre ; down ne décrit pas une direction physique. Pass down est un verbe à particule séparable : on peut dire pass down a story ou pass a story down. Lorsque le complément est un pronom, placez-le au milieu : pass it down, et non pass down it.
Exercice
Utilisez pass down et placez correctement le pronom : This recipe is special, so I want to pass ____ ____ to my children.
Voir la réponse
it · down
help us better understand ... sometimes even the present : du récit à la conclusion thématique
L'expression help us better understand the past indique pourquoi la transmission des histoires a de la valeur. La fin cesse de raconter des événements et passe à une conclusion générale : ces histoires nous permettent de voir les époques passées plus clairement. L'ajout and sometimes even the present élargit cette conclusion. Le passé est le domaine de compréhension attendu ; even présente le présent comme une portée supplémentaire moins évidente. Le locuteur peut ainsi terminer sur un thème plus large : pourquoi les histoires anciennes peuvent encore compter aujourd'hui.
Exercice
Quelle est la principale fonction d'organisation de l'information du passage en évidence ?
- Il compare deux façons différentes de comprendre le même événement passé.
- Il passe de l'histoire elle-même à une affirmation plus large expliquant pourquoi les histoires transmises sont importantes.
- Il commence une nouvelle série d'événements dans l'histoire.
Voir la réponse
Il passe de l'histoire elle-même à une affirmation plus large expliquant pourquoi les histoires transmises sont importantes.
Subscribe to this channel and never miss a myth.
5:47Abonnez-vous à cette chaîne et ne manquez jamais un mythe.