Pourquoi Hérodote est-il appelé "le père de l'histoire" ? - Mark Robinson : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
651 mots 150 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique comment Hérodote a transformé la manière de consigner le passé en étudiant les guerres médiques à partir de témoignages, de traditions, d’observations et du raisonnement. Elle examine aussi ses partis pris et ses inexactitudes, notamment une possible erreur de traduction à l’origine des fourmis chercheuses d’or, et montre pourquoi sa méthode lui a valu le titre de Père de l’Histoire. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. According to Herodotus, — Discours, récit et rhétorique : Apprenez à reconnaître une indication de source plutôt que l’énoncé d’un fait définitivement établi. Vous pourrez l’employer dans un contexte historique, journalistique ou universitaire pour attribuer une affirmation à un récit précis tout en signalant que sa fiabilité reste éventuellement à évaluer. 2. autopsy, meaning seeing for oneself. — Sens et registre du vocabulaire : Comprenez qu’autopsy possède ici son sens grec historique d’observation directe, et non son sens médical moderne le plus courant. Cela aide à suivre la méthode de collecte des preuves et à repérer les cas où le contexte ou l’étymologie réactive un sens ancien et spécialisé. 3. fallen prey to a translation error. — Idiomes et expressions figurées : Comprenez l’image d’une personne devenue victime d’une erreur ou d’une influence trompeuse. Vous pourrez utiliser fall prey to pour expliquer que quelqu’un croit une information fausse, tombe dans un piège ou subit un effet nuisible, sans évoquer littéralement une proie ou une attaque.

Dans cette fiche

Giant gold-digging ants, Phrases

0:06

Des fourmis géantes chercheuses d'or,

Phrases

gold-digging ants : un modificateur composé

Dans gold-digging ants, gold-digging est un modificateur composé avec un trait d’union, placé avant ants. Les deux mots fonctionnent comme une seule unité et signifient liées à la recherche d’or en creusant ou qui creusent pour trouver de l’or. Ici, digging n’est pas le verbe principal de la phrase. Plus généralement, un nom + une forme en -ing placé avant un autre nom peut condenser une activité ou une fonction en une description, comme dans energy-saving devices.

Exercice

Dans Giant gold-digging ants, quel est le rôle de gold-digging ?

  1. Il forme un modificateur composé qui décrit les fourmis.
  2. C’est le verbe principal et il indique que l’or est en train de creuser.
  3. Il donne aux fourmis l’ordre de creuser pour trouver de l’or.
Voir la réponse

Il forme un modificateur composé qui décrit les fourmis.

a furious king who orders the sea to be whipped 300 times, Grammaire

0:09

un roi furieux qui ordonne que la mer soit fouettée 300 fois,

Grammaire

orders the sea to be whipped : order + objet + infinitif passif

Orders the sea to be whipped suit la structure order + objet + to be + participe passé. The sea est l’objet après orders, et to be whipped est un infinitif passif : cela indique que la mer subit l’action. Cette structure rapporte un ordre sans nommer la personne qui doit l’exécuter. Elle ne dit pas que le roi fouette lui-même la mer ; elle dit qu’il ordonne que l’action soit accomplie.

Exercice

Complétez la phrase avec release selon la structure de l’ordre au passif : The judge ordered the records ____.

Voir la réponse

to be released

and a dolphin that saves a famous poet from drowning. Phrases

0:14

et un dauphin qui sauve un célèbre poète de la noyade.

Phrases

save someone from doing something : saves ... from drowning

La structure save someone from something ou save someone from doing something signifie secourir ou protéger une personne afin d’éviter un danger ou une conséquence néfaste. Dans saves a famous poet from drowning, from introduit le danger évité. Puisque from est une préposition, drowning prend la forme en -ing ; il ne s’agit pas d’un lieu.

Exercice

Complète la phrase avec la préposition exigée par save someone from doing something : The lifeguard saved the swimmer ____ drowning.

Voir la réponse

from

These are just some of the stories from The Histories by Herodotus, Notes

0:18

Ce ne sont là que quelques-unes des histoires des Histoires d'Hérodote,

Fil du propos

just some of the stories : signaler que les exemples ne forment pas une liste complète

Just some of the stories signifie « seulement quelques-unes des histoires ». Just limite la portée, et some of montre que les histoires mentionnées appartiennent à un ensemble plus vaste. Cette expression organise l’information : le locuteur commence par quelques exemples frappants, puis dirige l’attention vers une œuvre ou un sujet plus vaste. Elle indique que la liste précédente n’est pas complète.

Exercice

Qu’indique These are just some of the stories à la personne qui écoute ?

  1. Les histoires mentionnées ne sont pas de vraies histoires.
  2. Les histoires mentionnées ne sont que quelques exemples d’un ensemble plus vaste.
  3. Les histoires mentionnées constituent l’ensemble complet.
Voir la réponse

Les histoires mentionnées ne sont que quelques exemples d’un ensemble plus vaste.

an ancient Greek writer from the 5th century BCE. Culture

0:22

un ancien écrivain grec du Ve siècle avant notre ère.

Culture

The Histories comme titre d’une œuvre d’Hérodote

Dans cette phrase, The Histories est le titre d’une œuvre précise d’Hérodote. Les majuscules et l’expression by Herodotus qui suit montrent qu’il s’agit d’un titre propre, et non d’un nom pluriel ordinaire signifiant plusieurs histoires. Après from, stories from The Histories signifie des histoires tirées de ce livre. Garde le titre entier au lieu de traduire Histories mot à mot.

Exercice

À quoi The Histories fait-il référence dans cette phrase ?

  1. Le titre d’une œuvre précise d’Hérodote
  2. Plusieurs événements historiques
  3. Un nom pluriel ordinaire pour des histoires
Voir la réponse

Le titre d’une œuvre précise d’Hérodote

Culture

the 5th century BCE comme date historique

the 5th century BCE désigne une période du Ve siècle avant notre ère. Dans cette phrase, cette expression situe l’écrivain grec dans une époque historique ancienne, et non cinq ans auparavant ni au Ve siècle de notre ère. Les siècles avant notre ère se comptent à rebours avant l’an 1 : le Ve siècle avant notre ère correspond approximativement à 500–401 avant notre ère. BCE signifie Before Common Era et s’emploie couramment dans les textes historiques, universitaires, muséaux et éducatifs.

Exercice

Que signifie the 5th century BCE dans cette phrase ?

  1. le Ve siècle avant notre ère
  2. cinq ans avant le présent
  3. le Ve siècle de notre ère
Voir la réponse

le Ve siècle avant notre ère

Not all the events in the text may have happened exactly as Herodotus reported them, Grammaire

0:26

Les événements de ce texte ne se sont peut-être pas tous déroulés exactement comme Hérodote les a rapportés,

Grammaire

Not all ... may have happened : négation partielle et possibilité passée

La structure not all + nom pluriel exprime une négation partielle : elle rejette l’idée que tous les membres du groupe correspondent à l’affirmation. Elle ne signifie pas none, c’est-à-dire « aucun ». May have happened emploie may have + participe passé pour porter un jugement prudent sur le passé. Ici, il est possible que les événements ne se soient pas tous produits comme ils ont été rapportés. C’est l’exactitude totale du récit qui est remise en question, et non tout son contenu.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à la phrase ?

  1. Peut-être que les événements n’ont pas tous eu lieu exactement comme indiqué.
  2. Aucun des événements n’a eu lieu.
  3. Tous les événements ont certainement eu lieu exactement comme indiqué.
Voir la réponse

Peut-être que les événements n’ont pas tous eu lieu exactement comme indiqué.

but this work revolutionized the way the past was recorded. Phrases

0:31

mais cette œuvre a révolutionné la façon dont le passé était consigné.

Phrases

Revolutionized the way ... was recorded : un changement majeur de méthode

Revolutionized signifie qu’une chose a provoqué un changement considérable et profond. Dans cette phrase, l’œuvre ne s’est pas contentée d’améliorer légèrement l’écriture de l’histoire : elle en a fondamentalement changé la méthode. Le groupe the way est suivi de la proposition the past was recorded, qui précise le processus ayant changé. La proposition est au passif parce que the past est ce que les gens consignent. Un modèle réutilisable est revolutionize the way + proposition.

Exercice

Complétez la phrase avec les mots cibles revolutionized et the way : The printing press ____ books were produced.

Voir la réponse

revolutionized the way

Before Herodotus,

0:35

Avant Hérodote,

the past was documented as a list of events

0:37

le passé était documenté sous la forme d'une liste d'événements

with little or no attempt to explain their causes Phrases

0:39

sans presque aucune tentative d'en expliquer les causes,

Phrases

little or no attempt to explain : presque aucun effort

Ici, little or no attempt to explain their causes signifie que presque aucun effort, voire aucun effort du tout, n'a été fait pour expliquer pourquoi les événements se sont produits. Little décrit la quantité d'effort, et non une taille physique. La structure little or no + nom couvre deux possibilités : une quantité très faible et une quantité nulle. Avec attempt, la structure habituelle est attempt to + base verbale, comme dans attempt to explain.

Exercice

Complétez la phrase avec little or no et attempt : The review made ____ explain why the plan failed.

Voir la réponse

little or no attempt to

beyond accepting things as the will of the gods. Culture

0:43

au-delà d'accepter les choses comme étant la volonté des dieux.

Culture

the will of the gods : volonté divine

Dans the will of the gods, will est un nom qui signifie intention ou décision, et non l'auxiliaire du futur. L'expression indique que les événements se produisent parce que les dieux veulent ou décident qu'ils se produisent. Ici, elle représente une ancienne manière religieuse d'expliquer les causes : les événements sont acceptés comme des décisions divines au lieu d'être étudiés pour en rechercher les causes humaines ou naturelles.

Exercice

Dans l'expression the will of the gods, que signifie will ?

  1. une action future prévue par les dieux
  2. un testament juridique appartenant aux dieux
  3. les intentions ou les décisions des dieux
Voir la réponse

les intentions ou les décisions des dieux

Herodotus wanted a deeper, more rational understanding, Phrases

0:46

Hérodote voulait une compréhension plus profonde et plus rationnelle,

Phrases

a deeper, more rational understanding : une compréhension plus profonde et plus rationnelle

Dans cette phrase, a deeper, more rational understanding signifie comprendre au-delà des faits superficiels et utiliser des raisons et des preuves pour les expliquer. Deeper et more rational modifient tous les deux understanding. L'expression marque souvent le passage du simple fait de savoir ce qui s'est produit à l'analyse des raisons pour lesquelles cela s'est produit. Ici, rational signifie guidé par la raison ; cela ne veut pas dire très émotionnel ni forcément correct.

Exercice

Quel type de compréhension a deeper, more rational understanding décrit-il ?

  1. Une compréhension acquise plus rapidement
  2. Une compréhension qui dépasse les faits superficiels et utilise la raison et les preuves
  3. Une compréhension plus émotionnelle et plus intense
Voir la réponse

Une compréhension qui dépasse les faits superficiels et utilise la raison et les preuves

so he took a new approach, Phrases

0:50

il a donc adopté une nouvelle approche,

Phrases

took a new approach : a adopté une nouvelle approche

Took a new approach est la forme passée de take a new approach. Cela signifie que quelqu'un a choisi et utilisé une méthode ou un point de vue différent. Took ne signifie pas que la personne a physiquement ramassé quelque chose ; approach est ici un nom qui signifie méthode. L'expression met l'accent sur un changement dans la façon d'étudier, de travailler ou de résoudre un problème, et non sur le simple fait d'avoir une nouvelle idée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « utiliser une méthode différente » : After the first plan failed, the team decided to ____.

Voir la réponse

take a new approach

looking at events from both sides Phrases

0:52

en examinant les événements des deux côtés

to understand the reasons for them.

0:54

pour en comprendre les raisons.

Phrases

from both sides : considérer deux points de vue

Dans cette phrase, from both sides signifie « du point de vue des deux groupes concernés ». Sides désigne les positions dans un désaccord ou les différentes versions d’un événement, et non les bords physiques d’un lieu. Examiner un événement from both sides consiste à prendre en compte ce que chaque groupe dit, vit ou croit avant d’expliquer pourquoi l’événement s’est produit. Cette idée s’emploie lorsqu’il y a deux parties bien distinctes.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de trois mots de la leçon qui signifie « du point de vue des deux personnes concernées » : Before deciding who was right, Lina listened to the story ____.

Voir la réponse

from both sides

Though he was Greek, Grammaire

0:57

Bien qu'il fût Grec,

Herodotus's hometown of Halicarnassus

0:58

la ville natale d'Hérodote, Halicarnasse,

was part of the Persian Empire. Culture

1:01

faisait partie de l'Empire perse.

Grammaire

Though he was Greek : introduire une concession

Though he was Greek est une proposition concessive. Elle admet qu’Hérodote était grec, puis prépare le lecteur à une information qui ne correspond pas à une attente simple : sa ville natale faisait partie de l’Empire perse. Au début d’une phrase, though signifie « bien que » ou « même si », comme although. La structure est Though + sujet + verbe, proposition principale. La première proposition ne donne pas la cause de la principale ; elle établit un contraste ou présente une situation plus complexe.

Exercice

Complétez la phrase avec la conjonction exacte de la leçon qui signifie « bien que » : ____ the library was small, it had books on many subjects.

Voir la réponse

Though

Culture

was part of the Persian Empire : appartenance politique

Dans cette phrase, was part of the Persian Empire signifie qu'Halicarnasse appartenait politiquement à l'empire et se trouvait sous son autorité. Part of exprime l'inclusion dans un territoire plus vaste ; il ne désigne pas un morceau physique cassé. Ce détail place la ville natale d'Hérodote à l'intérieur du monde politique perse. Plus généralement, be part of peut indiquer qu'un lieu, une personne ou une organisation appartient à un ensemble plus vaste.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de be part of : Before independence, the territory ____ a larger empire.

Voir la réponse

was part of

He grew up during a series of wars Phrases

1:03

Il a grandi pendant une série de guerres

Phrases

grew up during a series of wars : grandir pendant une série de guerres

Grew up est le passé de grow up et décrit le passage de l'enfance à l'âge adulte. During introduit le groupe nominal a series of wars et indique quand ce développement a eu lieu. A series of wars désigne plusieurs guerres qui se sont produites les unes après les autres ou comme une suite d'événements liés. L'expression complète relie l'histoire personnelle de quelqu'un à une période historique plus vaste.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement during pour relier l'enfance d'une personne à une période historique ?

  1. She grew up during the country changed rapidly.
  2. She grew up during a period of rapid change.
  3. She grew up while a period of rapid change.
Voir la réponse

She grew up during a period of rapid change.

between the powerful Persians and the smaller Greeks

1:06

entre les puissants Perses et les Grecs, moins nombreux,

and decided to find out all he could about the subject. Phrasal verbs

1:09

et il a décidé de découvrir tout ce qu'il pouvait sur le sujet.

Phrasal verbs

find out all he could : apprendre autant que possible

Find out signifie découvrir ou obtenir une information, généralement en posant des questions, en lisant, en observant ou en enquêtant. Il s'agit ici d'acquérir des connaissances, et non de localiser un objet. Dans all he could, all signifie « autant que possible », et la répétition de find out est sous-entendue. Ainsi, find out all he could about the subject signifie apprendre autant de choses qu'il le pouvait sur le sujet.

Exercice

Utilisez le modèle find out all someone could about pour compléter la phrase : Maya visited the museum to ____ ancient ships.

Voir la réponse

find out all she could about

In Herodotus's telling, Fil du propos

1:13

Dans le récit d'Hérodote,

Fil du propos

In Herodotus's telling : présenter une version des événements

In Herodotus's telling signifie « dans la version des événements présentée par Hérodote ». Ici, telling est un nom qui désigne un récit ou une manière de raconter, et non l’action de parler à quelqu’un. Placée au début, l’expression présente tout ce qui suit comme le récit d’Hérodote. Elle distingue la version de la source d’une affirmation directe du narrateur actuel, sans pour autant laisser entendre que cette version est fausse.

Exercice

Que signale l’expression introductive In Herodotus's telling ?

  1. Hérodote parle à voix haute à ce moment précis.
  2. Le récit n’a aucune source identifiable.
  3. Le récit qui suit est présenté comme la version d’Hérodote.
Voir la réponse

Le récit qui suit est présenté comme la version d’Hérodote.

the Persian Wars began in 499 BCE,

1:15

les guerres médiques ont commencé en 499 avant notre ère,

when the Athenians assisted a rebellion

1:18

lorsque les Athéniens ont aidé une rébellion

by Greeks living under Persian rule. Vocabulaire

1:21

menée par des Grecs vivant sous domination perse.

Vocabulaire

living under Persian rule : vivre sous un pouvoir politique

“living under Persian rule” désigne des Grecs qui vivaient sous l'autorité politique perse. Ici, under exprime le contrôle ou le gouvernement, et non une position physique sous quelque chose. Le groupe en -ing “living under Persian rule” complète Greeks et précise de quels Grecs parle la phrase.

Exercice

Dans “The region remained under foreign rule,” que signifie under foreign rule ?

  1. Elle se trouvait à l'intérieur de tous les pays étrangers.
  2. Elle était contrôlée par une puissance étrangère.
  3. Elle se trouvait physiquement sous un autre pays.
Voir la réponse

Elle était contrôlée par une puissance étrangère.

In 490,

1:24

En 490,

the Persian king Darius sent his army

1:25

le roi perse Darius a envoyé son armée

to take revenge on Athens. Phrases

1:28

pour se venger d'Athènes.

Phrases

take revenge on Athens : introduire la cible avec on

« take revenge on Athens » signifie faire délibérément du mal à Athènes ou la punir en réaction à ce qui est considéré comme un tort antérieur. Athens représente ici la cité-État, notamment son gouvernement et sa population : un nom de lieu peut donc désigner la cible de la vengeance. Dans la structure take revenge on + cible, on introduit la personne, le groupe ou le lieu qui subit les représailles.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition correcte : The hero decided to take revenge ____ the villain.

Voir la réponse

on

But at the Battle of Marathon, Culture

1:30

Mais lors de la bataille de Marathon,

the Athenians won an unexpected victory.

1:32

les Athéniens ont remporté une victoire inattendue.

Culture

à la bataille de Marathon, ... : un nom de bataille historique

Le groupe de mots at the Battle of Marathon situe la victoire des Athéniens dans un événement historique précis. Battle of Marathon est le nom d'une bataille militaire de l'Antiquité ; ici, Marathon est le nom propre du lieu et fait partie du nom de l'événement, et non le nom d'une course moderne. Ce contexte explique pourquoi la victoire est qualifiée d'unexpected : les Athéniens ont vaincu les forces perses lors d'une bataille importante des guerres médiques. Quand vous voyez at the Battle of + un nom, comprenez-le comme « lors de la bataille appelée ... ».

Exercice

Dans la phrase, que désigne at the Battle of Marathon ?

  1. Une course moderne de longue distance
  2. Un entraînement près d'Athènes
  3. Une bataille militaire ancienne portant un nom propre
Voir la réponse

Une bataille militaire ancienne portant un nom propre

10 years later,

1:35

Dix ans plus tard,

the Persians returned,

1:37

les Perses sont revenus,

planning to conquer the whole of Greece

1:38

prévoyant de conquérir toute la Grèce

under the leadership of Darius's son, Xerxes. Phrases

1:40

sous la direction du fils de Darius, Xerxès.

Phrases

under the leadership of Darius's son, Xerxes : qui est aux commandes

L'expression under the leadership of Darius's son, Xerxes indique qui dirige l'action que les Perses prévoient d'entreprendre. La structure under the leadership of + un dirigeant exprime l'autorité et la direction, et non une position physique. Ici, Darius's son identifie Xerxès, qui est la personne aux commandes. Plus généralement, cette structure relie un groupe, un projet ou une campagne à la personne ou à l'organisation qui le dirige.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression formelle qui indique qu'Emma est aux commandes : The team succeeded ____ Emma.

Voir la réponse

under the leadership of

According to Herodotus, Fil du propos

1:44

Selon Hérodote,

Fil du propos

According to Herodotus : indiquer la source de l’information

According to Herodotus crée dès le début un cadre de source : l’expression indique que les informations qui suivent viennent du récit d’Hérodote. Elle lui attribue l’affirmation, mais ne la prouve pas et ne montre pas que le narrateur est d’accord. Dans les textes historiques et journalistiques, cet indice aide à distinguer une affirmation de sa source.

Exercice

Quelle est la fonction principale de According to Herodotus au début de ce passage ?

  1. Elle dit que le narrateur est d’accord avec Hérodote.
  2. Elle prouve que l’affirmation d’Hérodote est vraie.
  3. Elle présente Hérodote comme la source de l’affirmation.
Voir la réponse

Elle présente Hérodote comme la source de l’affirmation.

when Xerxes arrived,

1:45

lorsque Xerxès est arrivé,

his million man army was initially opposed by a Greek force Phrases

1:47

son armée d'un million d'hommes s'est d'abord heurtée à une force grecque

led by 300 Spartans at the mountain pass of Thermopylae. Grammaire

1:51

dirigée par 300 Spartiates au col des Thermopyles.

Phrases

his million man army : le modificateur composé million-man

Dans le groupe his million man army, army est le nom principal. million man fonctionne ensemble devant ce nom comme un modificateur de taille ; le groupe signifie donc « son armée d’un million d’hommes ». man n’est pas le sujet de la phrase. Dans un texte révisé, ce type de modificateur composé de plusieurs mots prend normalement un trait d’union : his million-man army. À l’intérieur du modificateur, man reste au singulier. Dans une structure avec of, il passe au pluriel : an army of a million men.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme standard à trait d’union de million man : The chronicle describes a ____ army.

Voir la réponse

million-man

Grammaire

led by 300 Spartans : groupe au participe passé modifiant a Greek force

led by 300 Spartans est un groupe au participe passé qui modifie le syntagme a Greek force. Il indique que cette force était dirigée par ces Spartiates et peut être développé en a Greek force that was led by 300 Spartans. Ici, led n'est pas le verbe principal au passé. La proposition passive principale est his million man army was initially opposed by a Greek force ; le groupe réduit ajoute une information sur force sans commencer une nouvelle proposition.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe au participe passé pour modifier team ?

  1. The team led by Maya solved the problem.
  2. The team leading by Maya solved the problem.
  3. The team was led by Maya solved the problem.
Voir la réponse

The team led by Maya solved the problem.

At great cost to the Persians, Fil du propos

1:56

À un prix très élevé pour les Perses,

Fil du propos

At great cost to the Persians : présenter d'emblée un résultat sous l'angle de son coût

At great cost to the Persians signifie que les Perses ont subi de lourdes pertes ou fait de grands sacrifices en conséquence. Ici, cost ne désigne pas simplement un prix en argent. Placée au début, l'expression encadre l'information qui suit : elle invite le lecteur à interpréter le résultat suivant comme quelque chose d'accompli ou de vécu avec de graves conséquences pour les Perses. La structure at great cost to + personne ou groupe indique qui supporte le coût.

Exercice

Quelle phrase indique dès le début que la ville a subi de lourdes pertes ?

  1. At noon, workers completed the dam.
  2. At great cost to the town, the dam was completed.
  3. With great skill, engineers completed the dam.
Voir la réponse

At great cost to the town, the dam was completed.

the Spartans and their king, Leonidas,

1:58

les Spartiates et leur roi, Léonidas,

were killed.

2:00

ont été tués.

This heroic defeat has been an inspiration Fil du propos

2:02

Cette défaite héroïque a été une source d'inspiration

to underdogs ever since. Notes

2:04

pour les opprimés depuis lors.

Fil du propos

heroic defeat : présenter une défaite sous un jour positif

Dans heroic defeat, defeat indique toujours le résultat : le camp concerné a perdu. Heroic ajoute le jugement positif du locuteur et attire l'attention sur le courage, le sacrifice ou la détermination manifestés dans la défaite. L'adjectif change la manière de présenter l'événement, et non ce qui s'est passé. L'expression invite le public à respecter le camp vaincu et à considérer sa défaite comme porteuse de sens ou inspirante.

Exercice

Quel rôle joue heroic dans l'expression heroic defeat ?

  1. Il présente l'effort qui a échoué comme courageux et digne de respect.
  2. Il indique que personne n'a été blessé.
  3. Il transforme le résultat en victoire.
Voir la réponse

Il présente l'effort qui a échoué comme courageux et digne de respect.

Vocabulaire

underdogs : le camp qui a moins de chances de gagner

Underdogs désigne des personnes ou des groupes jugés moins susceptibles de gagner une compétition ou un affrontement parce qu'ils disposent de moins de puissance, d'expérience, d'argent ou de soutien. Ici, le mot désigne au sens large les camps plus faibles inspirés par cette histoire. Le mot est figuré et ne parle pas de chiens. Il suscite souvent de la sympathie ou du soutien, mais il décrit une position relative dans une compétition, et non toute personne pauvre, faible ou traitée injustement.

Exercice

Lisez la situation : Before the final, almost no one expected the small-town team to beat the champions. Quelle étiquette convient le mieux à l'équipe de la petite ville ?

  1. the underdog
  2. the champion
  3. the referee
Voir la réponse

the underdog

Grammaire

ever since : depuis un moment passé jusqu’à maintenant

Ici, ever since signifie « depuis ce moment-là jusqu’à maintenant ». Le point de départ — la défaite héroïque — vient du contexte précédent, et has been montre que son influence a commencé dans le passé et continue dans le présent. Quand ever since se trouve à la fin d’une phrase, la phrase ou la proposition précédente doit indiquer clairement le point de départ. Dans cet emploi, since exprime le temps, et non une cause.

Exercice

Dans l’exemple, qu’indique ever since au sujet de l’effet inspirant ?

  1. L’événement est inspirant parce qu’il s’agissait d’une défaite.
  2. L’effet inspirant n’a duré que pendant l’événement.
  3. L’effet inspirant a commencé avec cet événement passé et continue jusqu’à aujourd’hui.
Voir la réponse

L’effet inspirant a commencé avec cet événement passé et continue jusqu’à aujourd’hui.

A few weeks later,

2:07

Quelques semaines plus tard,

the Greek Navy tricked the Persian fleet Grammaire

2:08

la marine grecque a piégé la flotte perse

into fighting in a narrow sea channel near Athens.

2:11

en l'amenant à combattre dans un étroit chenal près d'Athènes.

Grammaire

trick someone into doing something : amener quelqu’un à agir par tromperie

Trick someone into doing something signifie amener quelqu’un à faire quelque chose en le trompant ou en l’induisant en erreur. Ici, la marine grecque trompe, la flotte perse est le groupe visé et fighting est l’action qu’on lui fait accomplir. La structure est trick + personne ou groupe + into + forme en -ing. Après into, on emploie fighting, signing ou sharing, et non un infinitif comme to fight.

Exercice

Utilisez into et la forme correcte de share pour compléter la phrase : The fake message tricked Ben ____ his password.

Voir la réponse

into sharing

The Persians were defeated,

2:15

Les Perses ont été vaincus,

and Xerxes fled,

2:16

et Xerxès s'est enfui,

never to return. Grammaire

2:17

pour ne jamais revenir.

Grammaire

never to return : un infinitif exprimant le résultat final

Dans "Xerxes fled, never to return", le groupe infinitif détaché never to return indique ce qui s'est passé après sa fuite : il n'est pas revenu. Il ajoute un résultat définitif à l'action principale. Ici, to return n'exprime pas son but. La virgule et never montrent que le groupe présente la conséquence de son départ ; cette construction peut aussi suivre des verbes exprimant un départ ou une disparition.

Exercice

Complétez la phrase avec la construction de résultat never + infinitif pour exprimer « et n'est pas revenu » : The traveler left the island, ____.

Voir la réponse

never to return

To explain how these wars broke out Phrasal verbs

2:20

Pour expliquer comment ces guerres ont éclaté

and why the Greeks triumphed, Vocabulaire

2:22

et pourquoi les Grecs ont triomphé,

Phrasal verbs

broke out : a commencé soudainement

Dans these wars broke out, broke out signifie « ont commencé soudainement ». Break out s'emploie souvent lorsqu'une guerre, un incendie, une maladie, une bagarre ou un autre événement dangereux commence. Ici, le verbe est intransitif : l'événement lui-même est le sujet, comme dans a war broke out. Pour indiquer qui a déclenché une guerre, employez une autre structure, par exemple started a war.

Exercice

Employez le passé simple anglais de break out pour indiquer que l'incendie a commencé soudainement : A fire ____ in the library after school.

Voir la réponse

broke out

Vocabulaire

triumphed : une façon plus formelle de dire won

Dans cette phrase, triumphed est le prétérit de triumph et signifie « ont gagné » ou « ont remporté la victoire ». Il indique que les Grecs ont finalement remporté les guerres ; il ne veut pas simplement dire qu’ils étaient heureux. Par rapport à won, triumphed donne à la victoire un ton plus formel et plus important. Le verbe peut s’employer sans complément lorsque l’adversaire ou la difficulté est déjà compris.

Exercice

Dans cette phrase historique, que signifie “the Greeks triumphed” ?

  1. Les Grecs se sont sentis joyeux.
  2. Les Grecs ont commencé un voyage.
  3. Les Grecs ont gagné.
Voir la réponse

Les Grecs ont gagné.

Herodotus collected stories

2:24

Hérodote a collecté des histoires

from all around the Mediterranean.

2:25

de tout le pourtour méditerranéen.

He recorded the achievements

2:27

Il a consigné les exploits

of both Greeks and non-Greeks

2:29

à la fois des Grecs et des non-Grecs

before they were lost to the passage of time. Idiomes

2:31

avant qu'ils ne se perdent dans les méandres du temps.

Idiomes

before they were lost to the passage of time : avant qu’ils ne tombent dans l’oubli

La proposition before they were lost to the passage of time ajoute un sentiment d’urgence : il a consigné ces accomplissements pendant qu’ils pouvaient encore rester dans les mémoires. Ici, they désigne les accomplissements des Grecs et des non-Grecs. L’expression est métaphorique. The passage of time signifie que le temps continue d’avancer, et be lost to it signifie être oublié, devenir inconnu ou ne plus être préservé au fil des années. Le temps est représenté comme une force qui peut emporter les choses.

Exercice

Que signifie ici “before they were lost to the passage of time” ?

  1. avant que ces accomplissements ne soient comparés à des victoires ultérieures
  2. avant que les gens n’oublient progressivement ces accomplissements au fil des années
  3. avant que ces accomplissements ne soient déplacés ailleurs
Voir la réponse

avant que les gens n’oublient progressivement ces accomplissements au fil des années

The Histories opens with the famous sentence, Phrases

2:34

Les Histoires s'ouvrent sur la célèbre phrase :

Phrases

opens with the famous sentence : nommer le contenu qui ouvre une œuvre

Ici, opens with signifie « commence par » ou « s’ouvre sur ». Le sujet est The Histories, et la phrase célèbre constitue le contenu placé au début du livre. La structure réutilisable est « une œuvre ou un événement + opens with + contenu d’ouverture ». Open décrit l’organisation de l’œuvre ; il ne signifie pas ici ouvrir physiquement un objet.

Exercice

Complétez la phrase avec opens with : The documentary ____ a short interview.

Voir la réponse

opens with

"Herodotus of Halicarnassus here displays his inquiries." Vocabulaire

2:37

"Hérodote d'Halicarnasse présente ici ses enquêtes."

Vocabulaire

here displays his inquiries : formulation soutenue pour présenter des recherches

Ici, here est une manière formelle de dire « dans cet ouvrage » ou « dans ce qui suit ». Displays signifie « présente aux lecteurs », et inquiries désigne les recherches ou les investigations d’Hérodote, et non de simples questions. Dans son ensemble, here displays his inquiries annonce que l’auteur présente ses recherches. Pour un anglophone moderne, cette formulation paraît formelle et ancienne.

Exercice

Dans cette phrase, quel est le sens le plus proche de here displays his inquiries ?

  1. Ici, il présente ses investigations ou ses recherches.
  2. Ici, il place ses notes dans une vitrine de musée.
  3. Ici, il pose quelques questions polies au lecteur.
Voir la réponse

Ici, il présente ses investigations ou ses recherches.

By framing the book as an inquiry, Grammaire

2:41

En concevant le livre comme une enquête,

Herodotus allowed it to contain many different stories,

2:43

Hérodote lui a permis de contenir de nombreuses histoires différentes,

Grammaire

By framing the book as an inquiry : by + gérondif pour indiquer la méthode

By + une forme verbale en -ing peut introduire la méthode qui mène au résultat exprimé dans la proposition principale. Ici, By framing the book as an inquiry indique comment Hérodote a permis au livre de contenir de nombreuses histoires différentes. Il a obtenu ce résultat grâce à ce choix ; by ne signifie pas avant une date limite ici. frame A as B signifie présenter ou définir A comme B selon un angle particulier. La structure By framing A as B, + résultat permet d'expliquer comment un choix produit ou rend possible un résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec by + la forme en -ing de frame : ____ the mistake as a chance to learn, the coach helped the team stay positive.

Voir la réponse

By framing

some serious, others less so. Grammaire

2:47

certaines sérieuses, d'autres moins.

Grammaire

some serious, others less so : comparaison elliptique avec so

Des mots sont omis parce que stories a déjà été mentionné. L'idée complète est la suivante : certaines histoires étaient sérieuses et d'autres histoires étaient moins sérieuses. Dans less so, so remplace serious, tandis que less indique un degré inférieur. La structure réutilisable some ..., others less so crée un contraste concis sans répéter la même description.

Exercice

Dans 'Some stories were serious, others less so,' que signifie 'others less so' ?

  1. Les autres histoires n'étaient pas des histoires.
  2. Les autres histoires étaient plus sérieuses.
  3. Les autres histoires étaient moins sérieuses.
Voir la réponse

Les autres histoires étaient moins sérieuses.

He recorded the internal debates of the Persian court, Vocabulaire

2:50

Il a consigné les débats internes de la cour perse,

Vocabulaire

the Persian court : court au sens de cercle royal

Dans the Persian court, court désigne le souverain ainsi que les personnes et les institutions qui l'entourent, comme les membres de la famille royale, les responsables et les conseillers. Il ne s'agit pas d'un lieu où l'on juge des affaires judiciaires. Ainsi, internal debates of the Persian court désigne des discussions au sein du cercle dirigeant de la Perse. Dans les textes historiques, court a souvent ce sens lorsque le contexte concerne un monarque, une dynastie ou un gouvernement royal.

Exercice

Dans la phrase “Several ambassadors waited for news from the royal court,”, que signifie royal court ?

  1. Une zone délimitée pour un jeu de balle
  2. Le monarque et les personnes qui l'entourent
  3. Un bâtiment où des juges examinent des affaires
Voir la réponse

Le monarque et les personnes qui l'entourent

but also tales of Egyptian flying snakes

2:53

mais aussi des récits de serpents volants égyptiens

and practical advice on how to catch a crocodile.

2:56

et des conseils pratiques sur la façon d'attraper un crocodile.

The Greek word for this method of research

3:00

Le mot grec pour cette méthode de recherche

is autopsy, Vocabulaire

3:02

est autopsia,

meaning seeing for oneself.

3:03

signifiant voir par soi-même.

Vocabulaire

autopsy, meaning seeing for oneself : le sens étymologique grec

Ici, autopsy est expliqué à partir de son sens d'origine grecque : voir par soi-même ou acquérir des connaissances par l'observation directe. L'expression meaning seeing for oneself indique explicitement quel sens est visé. En anglais moderne, autopsy désigne généralement l'examen d'un cadavre afin de déterminer la cause du décès. Ce sens médical courant ne convient pas à cette phrase, qui traite d'une méthode de recherche historique.

Exercice

Dans une discussion sur la recherche en Grèce antique, autopsy est expliqué par “seeing for oneself.” Quel sens est visé ?

  1. Un examen médical d'un cadavre
  2. Une observation directe par le chercheur
  3. Un résumé copié chez un autre auteur
Voir la réponse

Une observation directe par le chercheur

Herodotus was the first writer Grammaire

3:06

Hérodote a été le premier écrivain

to examine the past by combining Grammaire

3:07

à examiner le passé en combinant

the different kinds of evidence he collected.

3:09

les différents types de preuves qu'il avait recueillies.

Grammaire

the first writer to examine : the first + nom + infinitif avec to

La structure the first + nom + infinitif avec to désigne la personne ou la chose qui accomplit une action avant toutes les autres dans un groupe donné. Ici, the first writer to examine présente Hérodote comme le premier auteur du groupe considéré à accomplir l’action qui suit. To examine complète writer et explique ce qui a fait de cet auteur le premier. Ce n’est pas un groupe exprimant le but selon lequel il serait devenu auteur afin d’examiner le passé. Cette structure sert à décrire des pionniers, des records et des accomplissements.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de examine pour indiquer que Lina a fait cela avant les autres scientifiques : Lina was the first scientist ____ the samples under a microscope.

Voir la réponse

to examine

Grammaire

by combining the different kinds of evidence : by + forme en -ing pour indiquer la méthode

La structure by + forme en -ing explique la méthode utilisée pour obtenir un résultat. Ici, by combining the different kinds of evidence indique comment Hérodote a examiné le passé : il a réuni plusieurs types de preuves collectées et les a utilisés comme un ensemble. Après by dans cette structure exprimant la méthode, on emploie la forme en -ing : by combining, et non by combine. Le groupe décrit la méthode, et non simplement une autre action qui a eu lieu au même moment.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de compare pour expliquer la méthode : The team checked the reports ____ them with the original records.

Voir la réponse

by comparing

Opsis, or eyewitness accounts, Vocabulaire

3:12

Opsis, ou les témoignages oculaires,

akoe, or hearsay, Vocabulaire

3:15

akoé, ou le ouï-dire,

and Ta Legomena, or tradition.

3:17

et Ta Legomena, ou la tradition.

Vocabulaire

eyewitness accounts : récits de personnes ayant vu l'événement

Un eyewitness est une personne qui a vu elle-même un événement. Un eyewitness account est la description de ce qui s'est passé faite par cette personne. Ici, account signifie « récit » ou « rapport », et non un compte bancaire ou un compte en ligne. Dans cette phrase, eyewitness accounts désigne un type de source de preuve. L'idée essentielle est l'observation directe : l'information est présentée comme venant d'une personne qui était sur place et a vu l'événement.

Exercice

Complétez avec l'expression qui signifie « récits de personnes ayant vu elles-mêmes l'événement » : The reporter compared several ____ of the fire.

Voir la réponse

eyewitness accounts

Vocabulaire

hearsay : information indirecte transmise par d'autres personnes

Hearsay désigne une information reçue par l'intermédiaire de ce que disent d'autres personnes, et non par l'observation personnelle de celui qui parle ou écrit. Dans cette phrase, le mot désigne une source indirecte de preuve, par opposition à un eyewitness account. Le mot indique souvent que l'information n'a pas été directement vérifiée et qu'elle ne doit pas, à elle seule, être considérée comme une preuve. Il décrit la façon dont l'information vous est parvenue, sans signifier que l'affirmation est forcément fausse.

Exercice

Complétez avec le nom indénombrable qui signifie « information transmise par d'autres plutôt que preuve directe » : The claim was based on ____, not direct evidence.

Voir la réponse

hearsay

He then used gnome,

3:19

Il a ensuite utilisé gnômê,

or reason,

3:21

ou la raison,

to reach conclusions about what actually happened. Phrases

3:22

pour tirer des conclusions sur ce qui s'est réellement passé.

Phrases

tirer des conclusions sur ce qui s’est réellement passé

Dans cette phrase, reach conclusions about signifie « former des jugements sur » après avoir recours à la raison ou à des éléments de preuve. Le verbe reach décrit le fait d’arriver à une idée, et non de se déplacer jusqu’à un lieu. Le complément qui suit about désigne la question sur laquelle porte le jugement. Ici, what actually happened précise la question examinée : les événements qui ont réellement eu lieu.

Exercice

Utilisez la forme au passé de reach conclusions about pour compléter la phrase : After comparing all the reports, the team ____ the causes of the outage.

Voir la réponse

reached conclusions about

Many of the book's early readers Culture

3:26

Bon nombre des premiers lecteurs du livre

were actually listeners.

3:28

étaient en fait des auditeurs.

Culture

les premiers lecteurs étaient en réalité des auditeurs

Ici, readers désigne les personnes qui ont reçu ou découvert le livre, et pas seulement celles qui en ont lu silencieusement un exemplaire écrit. De nombreux membres du premier public ont entendu l’œuvre lue à voix haute : dans la pratique, ils étaient donc des auditeurs. Actually signale la correction d’une attente moderne : une personne qualifiée de reader a pu découvrir ce livre en l’écoutant. Cette phrase permet de comprendre pourquoi les caractéristiques adaptées à la lecture à voix haute étaient importantes pour le premier public de l’œuvre.

Exercice

Pourquoi la phrase dit-elle que de nombreux premiers lecteurs étaient en réalité des auditeurs ?

  1. Ils ont aidé l’auteur à écrire le texte.
  2. Ils lisaient uniquement en silence et n’entendaient jamais de lecture en public.
  3. Ils découvraient souvent le texte en l’écoutant être lu à voix haute.
Voir la réponse

Ils découvraient souvent le texte en l’écoutant être lu à voix haute.

The Histories was originally written in 28 sections,

3:29

Les Histoires étaient à l'origine écrites en 28 sections,

each of which took about 4 hours to read aloud. Phrases

3:33

dont chacune prenait environ 4 heures à lire à voix haute.

Phrases

to read aloud : lire pour que les mots soient entendus

Read aloud signifie prononcer un texte écrit pour que vous-même ou d’autres personnes puissiez l’entendre, au lieu de lire en silence. Dans cette phrase, la lecture à voix haute de chaque section demandait environ quatre heures. L’infinitif to read aloud suit took about 4 hours et nomme l’activité qui demandait ce temps. L’expression convient aussi bien à une lecture devant un public qu’à un entraînement individuel.

Exercice

Quelle phrase demande naturellement de prononcer le texte pour que d’autres personnes puissent l’entendre ?

  1. Please read the final sentence silently.
  2. Please read the final sentence allowed.
  3. Please read the final sentence aloud.
Voir la réponse

Please read the final sentence aloud.

As the Greeks increased in influence and power, Phrases

3:37

Au fur et à mesure que l'influence et le pouvoir des Grecs augmentaient,

Phrases

increased in influence and power : progression dans des qualités précises

La structure sujet + increase in + nom indique que le sujet grandit dans la qualité ou la mesure désignée par le nom. Ici, influence et power nomment les aspects dans lesquels les Grecs devenaient plus forts ; in n’introduit pas un lieu. Cette structure est particulièrement utile avec des qualités et des mesures comme size, importance, influence et power. Au passé, increase devient increased.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de increase et la préposition qui signifient « est devenu plus important dans ces qualités » : Over time, the group ____ influence and power.

Voir la réponse

increased in

Herodotus's writing and the idea of history

3:40

les écrits d'Hérodote et l'idée d'histoire

spread across the Mediterranean. Phrases

3:43

se sont répandus à travers la Méditerranée.

Phrases

spread across the Mediterranean : se répandre dans la région méditerranéenne

Dans cette phrase, spread signifie que quelque chose est devenu connu ou utilisé dans un nombre croissant d’endroits. Ce sont les écrits d’Hérodote et l’idée d’histoire qui se diffusent, et non une matière que l’on étale physiquement. La structure spread across + zone présente cette zone comme l’étendue atteinte par la diffusion. Ici, the Mediterranean désigne la région méditerranéenne au sens large : les écrits et l’idée ont donc atteint de nombreuses communautés de cette région.

Exercice

Que signifie spread across the Mediterranean dans cette phrase ?

  1. Ils se sont déplacés vers un seul endroit situé de l’autre côté de la Méditerranée.
  2. Les écrits et l’idée ont atteint de nombreux endroits autour de la Méditerranée.
  3. Ils ont été physiquement peints sur la surface de la mer Méditerranée.
Voir la réponse

Les écrits et l’idée ont atteint de nombreux endroits autour de la Méditerranée.

As the first proper historian, Vocabulaire

3:46

En tant que premier véritable historien,

Herodotus wasn't perfect.

3:48

Hérodote n'était pas parfait.

Vocabulaire

As the first proper historian : en tant que premier véritable historien

Ici, proper signifie « véritable » ou « qui mérite pleinement ce nom ». En qualifiant Hérodote de the first proper historian, le locuteur le présente comme la première personne qui correspond clairement à son idée de ce qu’est un historien ; cela ne signifie pas qu’il était poli ou incapable de se tromper. La structure initiale As + groupe nominal indique le rôle ou le statut lié à l’affirmation principale. La phrase reconnaît d’abord le rôle pionnier d’Hérodote, puis limite cet éloge avec wasn't perfect.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie the first proper historian ?

  1. Le premier historien connu pour ses manières parfaites.
  2. La première personne qui correspond vraiment à la description d’un historien.
  3. Le premier historien qui n’a jamais commis d’erreur.
Voir la réponse

La première personne qui correspond vraiment à la description d’un historien.

On occasions,

3:50

À l'occasion,

he favored the Greeks over the Persians Phrases

3:50

il a favorisé les Grecs par rapport aux Perses

Phrases

Penchait pour les Grecs plutôt que pour les Perses

favor A over B signifie soutenir, choisir ou juger A plus favorablement que B. Dans cette phrase, cela indique que le récit d'Hérodote penche pour les Grecs au lieu de traiter les deux camps de manière égale. Cette structure peut décrire une préférence personnelle, l'effet d'une politique ou un parti pris. Ici, il s'agit de prendre parti, pas de rendre un service aux Grecs.

Exercice

Complétez le mot de comparaison qui forme favor A over B : The judge favored Team A ____ Team B.

Voir la réponse

over

and was too quick to believe Phrases

3:53

et a été trop prompt à croire

some of the stories that he heard,

3:54

certaines des histoires qu'il a entendues,

Phrases

Croire trop facilement

too quick to believe signifie croire quelque chose avant d'avoir eu assez de temps ou de preuves pour vérifier si c'est vrai. Dans cette phrase, l'expression reproche à Hérodote d'avoir accepté trop facilement certaines histoires qu'il entendait. Le schéma too quick to + verbe signale souvent une action ou un jugement prématuré. Il met l'accent sur le manque de prudence, et non simplement sur la vitesse physique.

Exercice

Choisissez l'expression qui montre que le journaliste a cru la rumeur avant de la vérifier : The reporter was ___ the rumor.

  1. quick enough to believe
  2. too quick believing
  3. too quick to believe
Voir la réponse

too quick to believe

which made for inaccuracies. Phrases

3:56

ce qui a entraîné des inexactitudes.

Phrases

made for inaccuracies : exprimer un résultat

Ici, made for signifie « a contribué à » ou « a entraîné », et non « a été fabriqué pour ». L'expression décrit une situation précédente qui aide à produire un résultat ; inaccuracies désigne des détails ou des affirmations inexacts. La phrase signifie donc que ce qui précède a entraîné des inexactitudes. which relie ce résultat à la situation mentionnée auparavant, et le sujet de make for est le facteur qui produit l'effet général.

Exercice

Que signifie make for dans made for inaccuracies ?

  1. make something for someone signifie créer quelque chose pour cette personne
  2. make for signifie contribuer à un résultat
  3. make for signifie fabriquer physiquement un objet
Voir la réponse

make for signifie contribuer à un résultat

However,

3:59

Cependant,

modern evidence has actually explained

3:59

des preuves modernes ont en fait expliqué

some of his apparently extreme claims. Vocabulaire

4:01

certaines de ses affirmations apparemment extrêmes.

Vocabulaire

apparently extreme claims : exprimer un jugement prudent

Dans apparently extreme claims, apparently modifie extreme. Cela signifie que les affirmations semblent extrêmes d'après ce qui est visible ou connu actuellement, tout en laissant le jugement ouvert à une révision. La phrase ne les présente pas comme certainement extrêmes. Ici, claims signifie des affirmations ou des déclarations, et non des demandes d'argent ou d'allocations. L'expression décrit une première impression prudente, ce qui correspond à l'idée que des preuves ultérieures peuvent expliquer certaines de ces affirmations.

Exercice

Qu'ajoute apparently à apparently extreme claims ?

  1. Cela indique que le locuteur ne dispose d'aucune information sur les affirmations
  2. Cela prouve que les affirmations étaient certainement extrêmes
  3. Cela indique que les affirmations semblent seulement extrêmes d'après les informations actuelles
Voir la réponse

Cela indique que les affirmations semblent seulement extrêmes d'après les informations actuelles

For instance,

4:05

Par exemple,

there's a species of marmot in the Himalayas Vocabulaire

4:06

il y a une espèce de marmotte dans l'Himalaya

that spreads gold dust while digging.

4:08

qui disperse de la poussière d'or en creusant.

Vocabulaire

a species of marmot : une espèce biologique de marmotte

Dans a species of marmot, species désigne un groupe biologique et of marmot précise à quel type d’animal ce groupe appartient. L’expression signifie « une espèce de marmotte », et non une marmotte individuelle. Species a la même forme écrite au singulier et au pluriel : a species désigne une espèce, tandis que several species en désigne plusieurs. Ici, a indique le singulier, donc le verbe de la proposition relative est spreads.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme biologique standard : Biologists identified a new ____ of lizard.

Voir la réponse

species

The ancient Persian word for marmot

4:11

L'ancien mot perse pour marmotte

is quite close to the word for ant. Phrases

4:13

est assez proche du mot pour fourmi.

Phrases

quite close to the word for ant : ressemblance, pas identité

Dans is quite close to the word for ant, close est un adjectif qui signifie « proche » ou « semblable », et quite renforce le degré : « assez proche » ou « très semblable ». Comme les éléments comparés sont des mots, la phrase indique une ressemblance de son ou de forme, et non une proximité physique. The word for ant signifie « le mot qu’une langue utilise pour nommer une fourmi ». Quite close to ne signifie pas exactement identique à.

Exercice

Dans “Her estimate is quite close to the final number,”, que signifie “quite close to” ?

  1. assez semblable ou presque égal en valeur
  2. prêt à fermer quelque chose
  3. parfaitement identique dans tous les détails
Voir la réponse

assez semblable ou presque égal en valeur

So Herodotus may have just fallen prey Idiomes

4:16

Il est donc possible qu'Hérodote ait simplement été victime

to a translation error.

4:19

d'une erreur de traduction.

Idiomes

fall prey to a translation error : être victime d’une erreur de traduction

Fall prey to something signifie devenir victime de cette chose ou être trompé ou lésé par elle. Ici, fallen prey to a translation error indique qu’Hérodote a peut-être été induit en erreur par une traduction incorrecte. Au sens littéral, prey désigne un animal chassé par un autre. Dans cette expression, le sujet est la victime touchée, et non la personne qui crée l’élément nuisible.

Exercice

Que signifie fallen prey to a translation error dans cette phrase ?

  1. avoir délibérément créé une erreur de traduction
  2. avoir été induit en erreur par une erreur de traduction
  3. avoir trouvé et corrigé une erreur de traduction
Voir la réponse

avoir été induit en erreur par une erreur de traduction

All in all, Fil du propos

4:21

Dans l'ensemble,

Fil du propos

All in all comme marqueur de résumé

All in all est un marqueur de résumé. Il indique à l’auditeur ou au lecteur qu’après avoir pris en compte les détails précédents, la personne va donner une appréciation générale. Il se place généralement au début de la phrase de conclusion et est suivi d’une virgule. Il organise le passage à la conclusion, mais n’ajoute pas à lui seul un fait nouveau.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de résumé présentée dans cette note : We liked the location and the staff, although the rooms were small. ____, the hotel was a good choice.

Voir la réponse

All in all

for someone who was writing in an entirely new style, Grammaire

4:22

pour quelqu'un qui écrivait dans un style entièrement nouveau,

Herodotus did remarkably well.

4:25

Hérodote s'en est remarquablement bien sorti.

Grammaire

For someone who was writing... comme cadre d’évaluation

Dans cette phrase, For someone who was writing in an entirely new style fixe le critère selon lequel Hérodote est évalué. Cela signifie « si l’on tient compte du fait qu’il écrivait dans un style nouveau », et non qu’il écrivait pour une autre personne. La structure For someone who + proposition compare un résultat à ce que l’on pourrait normalement attendre compte tenu de la situation de cette personne. Elle a souvent une valeur concessive : malgré une condition difficile ou inhabituelle, le résultat a été remarquablement bon.

Exercice

Quelle phrase emploie For someone who... pour juger un résultat selon les attentes liées à une expérience limitée ?

  1. I saved a seat for someone who started only last month.
  2. We chose a simple song for someone who started only last month.
  3. For someone who started only last month, Leo plays remarkably well.
Voir la réponse

For someone who started only last month, Leo plays remarkably well.

History, right down to the present day, Phrases

4:28

L'histoire, jusqu'à aujourd'hui,

Phrases

right down to the present day : jusqu’à nos jours

right down to the present day signifie « jusqu’à nos jours ». right renforce l’expression et down to marque le point final d’une période ; down ne décrit pas un mouvement vers le bas. Placée après History, l’expression étend la période évoquée du passé au présent. On l’utilise lorsque quelque chose s’est poursuivi, a survécu ou a conservé son influence jusqu’à aujourd’hui.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « jusqu’à nos jours » : The annual ceremony has continued ____.

Voir la réponse

right down to the present day

has always suffered Phrases

4:30

a toujours souffert

from the partiality and mistakes of historians.

4:31

de la partialité et des erreurs des historiens.

Phrases

suffer from partiality and mistakes : subir les effets de la partialité et des erreurs

Dans cette phrase, suffer from signifie « subir les effets négatifs de », et pas seulement « souffrir d'une maladie ». Has always suffered montre que cet effet nuisible a duré longtemps. Partiality signifie ici préférence injuste ou parti pris, et non caractère incomplet. La structure réutilisable suffer from + groupe nominal peut désigner une source abstraite de préjudice, comme un parti pris, des erreurs ou une mauvaise planification.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement suffer from pour décrire un problème abstrait ?

  1. The website suffers from a helpful update.
  2. The website suffers from frequent security problems.
  3. The website suffers frequent security problems from.
Voir la réponse

The website suffers from frequent security problems.

Herodotus's method and creativity

4:35

La méthode et la créativité d'Hérodote

earned him the title Phrases

4:37

lui ont valu le titre

that the Roman author Cicero gave him

4:38

que l'auteur romain Cicéron lui a donné

several hundred years later,

4:40

plusieurs centaines d'années plus tard,

the Father of History. Culture

4:42

celui de Père de l'Histoire.

Phrases

earned him the title : lui a valu le titre

Earned him the title suit la structure earn + personne + honneur ou résultat. Herodotus's method and creativity sont la cause, him est la personne qui reçoit le titre et the title est le résultat. Ici, earn signifie « faire obtenir quelque chose à quelqu'un grâce à son mérite ou à ses accomplissements », et non « gagner de l'argent ». La formulation ne se contente pas de signaler qu'un titre a été donné : elle suggère que ses qualités lui ont permis de le mériter.

Exercice

Quelle phrase signifie que les accomplissements de Maya lui ont permis de recevoir un titre honorifique ?

  1. The committee gave her the title of Young Inventor of the Year.
  2. Her discoveries earned her from the title of Young Inventor of the Year.
  3. Her discoveries earned her the title of Young Inventor of the Year.
Voir la réponse

Her discoveries earned her the title of Young Inventor of the Year.

Culture

the Father of History comme titre culturel

The Father of History est un titre culturel traditionnel attribué à Hérodote. Ici, Father of ne décrit pas une relation familiale ; l'expression désigne un homme considéré comme le fondateur ou l'un des premiers grands bâtisseurs d'un domaine. Dans cette phrase, le titre donné plus tard par Cicéron résume l'importance d'Hérodote pour l'écriture de l'histoire. Il reconnaît l'influence de ses méthodes et de son œuvre, sans affirmer qu'il fut la toute première personne à consigner le passé.

Exercice

Que signifie le titre the Father of History dans cette phrase ?

  1. Hérodote est considéré comme un fondateur majeur de l'écriture historique.
  2. Hérodote a assisté personnellement à tous les événements de l'histoire.
  3. Hérodote était le père biologique des historiens qui lui ont succédé.
Voir la réponse

Hérodote est considéré comme un fondateur majeur de l'écriture historique.

TED-Ed is a non-profit.

4:45

TED-Ed est une organisation à but non lucratif.

If you value our work,

4:47

Si vous appréciez notre travail,

please consider supporting it Intention

4:48

veuillez envisager de nous soutenir

Intention

please consider supporting it : une demande polie avec consider + -ing

please consider supporting it est une demande polie. please adoucit la demande, tandis que consider laisse à l'interlocuteur le temps de réfléchir à l'action au lieu de lui donner un ordre direct. Lorsque consider signifie envisager de faire quelque chose, il est suivi d'un gérondif anglais : consider + -ing. supporting est donc correct, contrairement à consider to support.

Exercice

Complétez la demande avec le gérondif de join : Please consider ____ our after-school science club.

Voir la réponse

joining

on patreon.com/teded.

4:49

sur patreon.com/teded.