L'ascension et la chute du mur de Berlin - Konrad H. Jarausch : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Cette histoire du mur de Berlin retrace la division de l’Allemagne après-guerre, le coût humain de la frontière fortifiée, son ouverture en 1989 et la réunification qui a suivi. Principaux points d’anglais : 1. the Iron Curtain. — Culture, médias et contexte réel : Comprendre cette appellation de la guerre froide comme une métaphore de la séparation politique et physique entre l’Europe de l’Est dominée par l’Union soviétique et l’Occident. Ses résonances historiques permettent de saisir pourquoi Berlin est devenu un foyer du conflit idéologique mondial, sans prendre l’expression au sens littéral d’un rideau. 2. under the watchful eye of the Stasi, — Idiomes et expressions figurées : Reconnaître que under the watchful eye of évoque une surveillance étroite et continue, souvent teintée de pression ou de contrôle. Cette tournure permet de décrire des personnes agissant sous observation, tandis que la référence à la police secrète est-allemande lui donne ici une tonalité particulièrement oppressante. 3. break down. — Verbes à particule : Distinguer le sens concret, démolir un obstacle matériel, du sens figuré, faire disparaître des divisions politiques, sociales ou personnelles. On comprend ainsi le lien final entre le Mur et les entraves à la liberté, et l’on peut employer break down aussi bien pour une structure que pour un obstacle abstrait.
Dans cette fiche
In the early hours of + jour ou date : aux premières heures d’un jour
In the early hours of + un jour ou une date signifie pendant les premières heures après minuit, avant le début des activités habituelles du matin. Ici, l’expression situe l’événement très tôt le 13 août. Au début d’un reportage ou d’un récit, ce complément de temps installe le cadre avant l’événement principal. Il est particulièrement fréquent dans les actualités et les récits historiques.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression temporelle formelle qui signifie « pendant les premières heures après minuit » : ____ Friday, emergency crews reached the village.
Voir la réponse
In the early hours of
began tearing up streets and erecting barriers Notes
0:14ont commencé à dépaver les rues et à ériger des barrières
flanked by + personnes ou objets : placés sur les côtés
Flanked by soldiers and police est une proposition passive réduite : the construction workers were flanked by soldiers and police. Flanked by décrit des personnes ou des objets placés à côté de quelqu’un ou de quelque chose, souvent des deux côtés. Dans cette scène, l’expression ne montre pas seulement les positions physiques. La présence de soldats et de policiers donne l’impression que les travaux sont soutenus, gardés et contrôlés par une autorité armée.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression signifiant « avec une personne placée de chaque côté » : One guard stood on her left and another on her right. The diplomat was ____ two guards.
Voir la réponse
flanked by
tearing up streets : éventrer la chaussée
Ici, tearing up streets signifie ouvrir la chaussée et en retirer ou endommager le revêtement. Streets est le complément d’objet direct : la phrase décrit donc une action physique exercée sur les rues. Le complément d’objet et la structure de la phrase déterminent ce sens de tear up. Avec une personne comme sujet et sans complément d’objet, tear up peut signifier « commencer à avoir les larmes aux yeux », mais ce n’est pas le sens ici.
Exercice
Dans la phrase The crew is tearing up the street to repair a pipe, que signifie tearing up the street ?
- Ils commencent à pleurer près de la rue.
- Ils ouvrent et retirent une partie de la chaussée.
- Ils placent des panneaux au bord de la rue.
Voir la réponse
Ils ouvrent et retirent une partie de la chaussée.
Erecting barriers : une collocation formelle
Dans cette phrase, erecting barriers signifie construire ou dresser des obstacles physiques qui bloquent le passage. Erect est un verbe soutenu qui forme une collocation naturelle avec barriers. La même structure peut décrire des constructions réelles ou, dans un texte formel, des obstacles figurés : rules can erect barriers to entry.
Exercice
Employez la collocation formelle erect barriers pour compléter la phrase : The city began to ____ barriers around the unsafe building.
Voir la réponse
erect
throughout the city of Berlin and its surroundings.
0:17dans toute la ville de Berlin et ses environs.
This night marked the beginning of one of history's most infamous dividing lines, Fil du propos
0:21Cette nuit a marqué le début de l'une des lignes de démarcation les plus tristement célèbres de l'histoire :
marked the beginning of... : présenter un moment comme un point de départ historique
Ici, marked the beginning of signifie « a marqué le début de ». Le sujet, This night, désigne un moment précis, mais le groupe verbal présente ce moment comme le point de départ d’une évolution historique beaucoup plus vaste. Le groupe nominal après of porte un jugement négatif sur ce qui a commencé avec one of history's most infamous dividing lines, et l’apposition the Berlin Wall identifie cette ligne. La narration passe ainsi de ce qui s’est produit à la raison pour laquelle ce moment compte dans l’histoire.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de mark the beginning of : The first successful flight ____ a new era in aviation.
Voir la réponse
marked the beginning of
Construction on the wall continued for the next decade
0:27La construction du mur s'est poursuivie au cours de la décennie suivante,
cut through : traverser et diviser une zone
Ici, cut through décrit le mur qui traverse des quartiers en les séparant. Cut donne au trajet l’image d’une coupure ; l’expression suggère donc davantage que le simple fait de se trouver dans les quartiers ou de passer à côté. La même construction peut décrire une route, une rivière, une frontière ou une autre ligne qui traverse une zone. Son caractère destructeur dépend du contexte, mais dans cette phrase les quartiers sont physiquement séparés.
Exercice
Dans la phrase « A railway cuts through the town, », que signifie cuts through ?
- Elle traverse la ville selon un trajet qui peut la diviser.
- Elle empêche quiconque d’entrer dans la ville.
- Elle contourne la limite extérieure de la ville.
Voir la réponse
Elle traverse la ville selon un trajet qui peut la diviser.
not just Germany, but the world : élargir la portée
Dans la structure not just A, but B, l’idée exprimée par A est vraie et B ajoute une affirmation plus large ou plus forte. Ici, le locuteur dit d’abord que l’Allemagne a été divisée, puis étend cette affirmation au monde entier. Dans cette structure, but a une valeur additive ; il ne signifie pas simplement « cependant ». A et B doivent avoir des fonctions grammaticales parallèles. Utilisez cette structure lorsque la seconde partie augmente la portée, l’importance ou l’effet de surprise de la première.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte not just ... but ... : The outage affected ____ one building, ____ the entire block.
Voir la réponse
not just · but
To understand how we got to this point, Fil du propos
0:36Pour comprendre comment nous en sommes arrivés là,
To understand how we got to this point : annoncer un retour aux causes
La proposition de but placée au début, To understand how we got to this point, indique à l’auditeur pourquoi le locuteur va revenir en arrière. Elle annonce que la partie suivante expliquera les événements antérieurs qui ont causé la situation actuelle. Ici, how we got to this point signifie comment les événements ont évolué jusqu’à la situation actuelle, et non comment des personnes ont atteint un lieu physique. Cette transition organise l’explication en passant du résultat présent à son contexte historique.
Exercice
Dans une explication, que signale la proposition initiale “To understand how we got to this point” ?
- Elle donne la position physique exacte du locuteur.
- Elle indique qu’aucun autre contexte n’est nécessaire.
- Elle annonce un retour à des causes antérieures.
Voir la réponse
Elle annonce un retour à des causes antérieures.
joined forces with : unir ses efforts pour un objectif commun
Dans joined forces with, joined est le prétérit de join. L’expression complète indique que des personnes ou des groupes distincts ont combiné leurs efforts pour atteindre un objectif commun. Elle insiste sur une coopération active, et non sur le simple fait de devenir membre. Les structures courantes sont join forces with someone to do something et join forces with someone against someone or something. Dans l’exemple, with introduit le partenaire, tandis que against introduit l’adversaire commun.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de join forces with : The neighborhood group ____ local businesses to organize a food drive.
Voir la réponse
joined forces with
the Axis Powers : les puissances de l’Axe pendant la Seconde Guerre mondiale
L’expression the Axis Powers désigne la coalition de la Seconde Guerre mondiale centrée sur l’Allemagne, l’Italie et le Japon. Dans cette phrase, elle désigne l’ennemi commun combattu par les États-Unis, la Grande-Bretagne, la France et l’Union soviétique. Ici, Axis fait partie d’un nom historique ; ce n’est pas le nom commun axis, qui peut désigner une ligne centrale ou un axe de graphique. La coalition adverse est généralement appelée the Allies ou the Allied Powers.
Exercice
Dans un texte historique sur la Seconde Guerre mondiale, que désigne the Axis Powers ?
- Une ligne servant à mesurer des positions sur un graphique.
- La coalition alliée qui comprenait la Grande-Bretagne, l’Union soviétique et les États-Unis.
- La coalition de guerre centrée sur l’Allemagne, l’Italie et le Japon.
Voir la réponse
La coalition de guerre centrée sur l’Allemagne, l’Italie et le Japon.
each of the victorious nations occupied part of the country.
0:49chacune des nations victorieuses a occupé une partie du pays.
was meant to be temporary : intention initiale et réalité ultérieure
Was meant to be temporary indique que la division avait été conçue ou planifiée à l’origine comme un arrangement temporaire. Ici, meant exprime une intention, et non le sens d’un mot ou d’une phrase. La proposition introduite par but présente une réalité ultérieure qui ne correspond pas au plan. La structure réutilisable be meant to be + adjectif ou groupe nominal décrit un état ou un rôle prévu et sert souvent à opposer le projet initial à ce qui s’est réellement produit.
Exercice
Qu’exprime was meant to be dans cette phrase ? The policy was meant to be temporary, but it remained in place for years.
- À l’origine, il était prévu que ce soit temporaire.
- Le mot temporary était en train d’être défini.
- Il était garanti que cela resterait temporaire.
Voir la réponse
À l’origine, il était prévu que ce soit temporaire.
found themselves at odds : finir par être en désaccord
Found themselves at odds signifie que les anciens alliés ont fini par constater qu’ils étaient en désaccord ou en conflit. Find oneself + un état ou une situation présente une réalité dans laquelle quelqu’un a fini par se retrouver, souvent sans l’avoir choisie. At odds signale des opinions, des objectifs ou des projets incompatibles. Over introduit le sujet du désaccord, tandis que with peut introduire l’autre personne, le groupe ou la position opposée.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie « ont fini par être en désaccord » : After several meetings, the two teams ____ over the budget.
Voir la réponse
found themselves at odds
While Western powers promoted liberal market economies,
1:00Tandis que les puissances occidentales promouvaient des économies de marché libérales,
S’entourer de nations communistes obéissantes
Surround itself with obedient Communist nations signifie créer délibérément autour de soi un groupe de nations qui obéiront aux directives de l’Union soviétique ou les suivront. La structure surround oneself with + personnes, groupes ou choses présente le sujet comme quelqu’un qui organise activement son environnement, et non comme quelqu’un qui trouve simplement ces éléments à proximité. Ici, obedient ajoute une relation de contrôle : les nations sont censées être dociles. L’expression décrit donc une zone tampon politique et une sphère d’influence, pas seulement un voisinage amical.
Exercice
Complétez la structure fixe : The new director surrounded herself ____ experienced advisers.
Voir la réponse
with
the Federal Republic of Germany was formed in the west, Culture
1:12la République fédérale d'Allemagne a été formée à l'ouest,
the Federal Republic of Germany : nom officiel de l’Allemagne de l’Ouest dans ce contexte
Dans cette phrase, the Federal Republic of Germany est le nom officiel de l’État créé dans l’ouest de l’Allemagne en 1949 et couramment appelé Allemagne de l’Ouest pendant la guerre froide. Ce nom est resté la dénomination officielle du pays après la réunification allemande de 1990. Le contexte historique détermine donc s’il désigne précisément l’Allemagne de l’Ouest de la guerre froide ou l’Allemagne actuelle.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne the Federal Republic of Germany ?
- L’État couramment appelé Allemagne de l’Est pendant la guerre froide
- L’État couramment appelé Allemagne de l’Ouest pendant la guerre froide
- L’Union soviétique
Voir la réponse
L’État couramment appelé Allemagne de l’Ouest pendant la guerre froide
while the Soviets established the German Democratic Republic in the east. Culture
1:15tandis que les Soviétiques établissaient la République démocratique allemande à l'est.
À mesure que leurs relations se détérioraient
As their relations deteriorated introduit un contexte qui évolue : tandis que leur relation se dégradait progressivement, les événements de la proposition principale ont eu lieu. As relie les deux évolutions en les présentant comme simultanées ; il ne présente pas simplement la première proposition comme une cause ponctuelle. Deteriorate signifie devenir progressivement pire avec le temps et s’emploie souvent pour les relations, les conditions, les économies et les situations. Ici, l’expression aide à organiser un récit historique en présentant la dégradation de la relation comme le contexte des changements politiques qui suivent.
Exercice
As the weather deteriorated, the roads became dangerous. Quel est le rôle de as dans cette phrase ?
- Il signifie que les routes sont devenues dangereuses avant que le temps ne change.
- Il présente l’aggravation du temps comme un contexte évolutif lié dans le temps à l’état des routes.
- Il dit que les routes ont appelé le mauvais temps.
Voir la réponse
Il présente l’aggravation du temps comme un contexte évolutif lié dans le temps à l’état des routes.
the German Democratic Republic : nom officiel de l’Allemagne de l’Est
Dans cette phrase, the German Democratic Republic est le nom officiel de l’Allemagne de l’Est, l’État créé dans l’est de l’Allemagne en 1949 au sein de la sphère soviétique. Democratic fait partie du nom officiel. Le titre d’un pays ne prouve pas à lui seul que son système politique correspondait à une démocratie libérale de type occidental ; il faut donc interpréter ce nom grâce à son contexte historique.
Exercice
Quelle interprétation de the German Democratic Republic est exacte dans ce contexte historique ?
- C’était le nom officiel de l’Allemagne de l’Ouest pendant la guerre froide.
- C’était le nom officiel de l’Allemagne de l’Est pendant la guerre froide.
- C’était une alliance démocratique de tous les États allemands.
Voir la réponse
C’était le nom officiel de l’Allemagne de l’Est pendant la guerre froide.
so a virtually impassable border formed. Vocabulaire
1:24formant ainsi une frontière pratiquement infranchissable.
Soviet satellite countries comme terme politique de la guerre froide
Soviet satellite countries est un terme politique de la guerre froide qui désigne des pays, surtout en Europe de l’Est, dont les gouvernements étaient fortement influencés ou contrôlés par l’Union soviétique. Satellite est ici une métaphore politique : ces pays sont présentés comme gravitant autour d’un centre plus puissant, ce qui implique une indépendance limitée. Dans cette phrase, le terme regroupe plusieurs États alignés sur l’Union soviétique. Leurs restrictions sur les échanges et les déplacements ont contribué à créer une vaste frontière difficile à franchir.
Exercice
Que signifie Soviet satellite countries dans ce contexte de guerre froide ?
- Des pays qui lançaient des satellites pour l’Union soviétique.
- Des pays fortement influencés ou contrôlés par l’Union soviétique.
- Tous les pays qui commerçaient avec l’Union soviétique.
Voir la réponse
Des pays fortement influencés ou contrôlés par l’Union soviétique.
virtually impassable border : une frontière presque impossible à franchir
Dans virtually impassable border, virtually signifie « presque » ou « dans la pratique », et non « de manière numérique ou simulée ». Il modifie impassable : le passage n’est peut-être pas absolument impossible, mais il est si difficile que la frontière fonctionne comme si elle ne pouvait pas être franchie. Impassable est un adjectif qui signifie « impossible à franchir ». Ensemble, ces mots décrivent l’état pratique de la frontière sans affirmer qu’il serait impossible de la franchir en toutes circonstances.
Exercice
Dans la phrase “By midnight, the streets were virtually empty,” que signifie virtually ?
- D’une manière imaginaire
- Presque ou dans la pratique
- Uniquement par Internet
Voir la réponse
Presque ou dans la pratique
the Iron Curtain : la division de la guerre froide
The Iron Curtain est une métaphore historique désignant la séparation politique, idéologique et informationnelle entre l'Europe de l'Est dominée par l'Union soviétique et l'Europe occidentale pendant la guerre froide. Il ne s'agit pas d'un véritable rideau en fer. Dans cette phrase, ce nom présente la division comme une barrière infranchissable. Il fournit le contexte historique général nécessaire pour comprendre des frontières physiques telles que le mur de Berlin.
Exercice
Que désigne principalement the Iron Curtain dans l'histoire de la guerre froide ?
- Un accord d'après-guerre prévoyant l'administration conjointe de Berlin.
- Un rideau métallique installé à l'intérieur du mur de Berlin.
- La division politique et idéologique entre l'Europe de l'Est contrôlée par l'Union soviétique et l'Occident.
Voir la réponse
La division politique et idéologique entre l'Europe de l'Est contrôlée par l'Union soviétique et l'Occident.
the post-war agreement gave the Allies joint administration. Vocabulaire
1:38l'accord d'après-guerre a confié son administration conjointe aux Alliés.
Although ..., the post-war agreement ... : concession avant l'idée principale
Although introduit une proposition subordonnée concessive : la situation de la ville à l'intérieur du territoire est-allemand crée une attente quant à l'autorité qui devrait la contrôler. La proposition principale présente ensuite le fait contraire : l'accord d'après-guerre attribuait l'administration conjointe aux Alliés. Le schéma réutilisable est Although A, B. A est reconnu comme vrai, mais B constitue l'idée principale et ne correspond pas au résultat attendu. Lorsque la proposition avec although vient en premier, placez une virgule avant la proposition principale.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement Although pour reconnaître un fait avant de présenter un résultat principal inattendu ?
- Although the road was closed, the buses still ran.
- Because the road was closed, the buses still ran.
- Although the road was closed, but the buses still ran.
Voir la réponse
Although the road was closed, the buses still ran.
joint administration : administration partagée entre plusieurs parties
Dans cette phrase, joint administration signifie que l’accord a donné aux Alliés la responsabilité et l’autorité partagées d’administrer un territoire. L’expression désigne un dispositif institutionnel, et non l’action isolée d’un seul administrateur. Cette locution nominale associe joint, qui signifie partagé entre plusieurs parties, et administration, c’est-à-dire la gestion organisée d’une zone ou d’une institution. L’idée centrale est le partage du pouvoir administratif.
Exercice
Dans la phrase “The museum will operate under the joint administration of the city and the university.”, que signifie joint administration ?
- Une gestion partagée par la ville et l’université
- Une collaboration pour organiser un seul événement du musée
- Le contrôle exclusif d’une organisation
Voir la réponse
Une gestion partagée par la ville et l’université
democratic enclave : espace démocratique dans un système contrasté
Dans cette phrase, democratic enclave désigne une zone distincte, entourée par un environnement politique différent, mais qui fonctionne avec des institutions démocratiques. L’expression présente les quartiers occidentaux de Berlin comme un espace démocratique au sein du système est-allemand qui les entourait. Enclave souligne que la zone est séparée et délimitée, tandis que democratic décrit son système de gouvernement. L’expression ne désigne donc pas un pays démocratique indépendant dans son ensemble.
Exercice
Dans la phrase “The mountain town became a democratic enclave inside a province ruled by a military council.”, que met en évidence democratic enclave ?
- Un pays qui contrôle toute la province
- Un espace démocratique entouré par un système politique différent
- Une réunion temporaire de responsables élus
Voir la réponse
Un espace démocratique entouré par un système politique différent
While East Germans were officially banned from leaving the country, Phrases
1:48Bien que les Allemands de l'Est aient été officiellement interdits de quitter le pays,
officially banned from leaving : interdiction formelle avec be banned from + forme en -ing
Be banned from + forme en -ing signifie qu'une règle ou une autorité interdit officiellement à quelqu'un d'accomplir une action. Ici, were officially banned from leaving indique que les Allemands de l'Est étaient soumis à une interdiction officielle de quitter le pays. La voix passive place les personnes concernées au premier plan. From introduit l'activité interdite ; il est donc suivi de la forme en -ing leaving, et non d'un infinitif.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme cible de ban : Under the site rules, workers are officially ____ entering this area.
Voir la réponse
banned from
it was simply a matter of : présenter une étape comme la seule chose nécessaire
La structure it was simply a matter of + forme en -ing présente une action comme la seule étape nécessaire pour parvenir à un résultat. Dans cette phrase, le locuteur décrit le fait de rejoindre la moitié ouest de Berlin comme quelque chose de simple : il était possible d'y aller à pied ou en transports en commun. La structure utilise it pour encadrer toute la situation, et a matter of est suivi d'un nom ou d'une forme en -ing. Simply renforce l'idée de "rien de plus que cette étape" ; matter ne désigne pas ici un problème à résoudre.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible indiquant qu'une seule étape est nécessaire : Updating the app is simply ____ tapping the download button.
Voir la réponse
a matter of
then traveling on to West Germany or beyond. Phrasal verbs
1:59puis de voyager vers l'Allemagne de l'Ouest ou au-delà.
traveling on to : continuer vers la prochaine destination
Dans traveling on to West Germany or beyond, travel on signifie continuer un voyage après une étape ou un arrêt antérieur. La particule on ajoute l'idée d'avancer au lieu de terminer le voyage à cet endroit. Le to qui suit introduit la prochaine destination : travel on to + lieu. Cette structure est utile pour décrire un itinéraire comportant plusieurs étapes.
Exercice
Mettez travel on to au passé pour compléter la description de l'itinéraire : After three days in Madrid, we ____ Lisbon.
Voir la réponse
traveled on to
This open border posed a problem for the East German leadership. Phrases
2:02Cette frontière ouverte posait un problème aux dirigeants de l'Allemagne de l'Est.
posed a problem for : a créé une difficulté pour la partie concernée
Dans posed a problem for the East German leadership, pose a problem for signifie créer ou présenter une difficulté pour la personne ou le groupe concerné. Ici, pose est un verbe qui signifie présenter ou créer, et non prendre une pose pour une photo. La structure est X poses/posed a problem for Y. X est la source de la difficulté, et Y, après for, est la partie concernée.
Exercice
Mettez pose a problem for au passé pour compléter la phrase : The missing safety records ____ the inspectors.
Voir la réponse
posed a problem for
They had staked a claim to represent the Communist resistance against Hitler Phrases
2:06Ils avaient revendiqué de représenter la résistance communiste contre Hitler
staked a claim to : revendiquer un droit ou un rôle de représentation
Stake a claim to signifie affirmer ouvertement et fermement un droit, une position, une identité ou un rôle. Dans cette phrase, ils affirmaient avoir l'autorité nécessaire pour représenter la résistance communiste à Hitler ; la formulation suggère une recherche de légitimité politique, et non une description neutre. Devant un nom ou une forme en -ing, to est une préposition : stake a claim to ownership ou stake a claim to being first. Dans cette phrase, to represent est un infinitif qui indique l'action qu'ils affirmaient avoir le droit d'accomplir.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de stake a claim to : After presenting her evidence, Maya ____ being the comet's true discoverer.
Voir la réponse
staked a claim to
and portrayed Western Germany as a continuation of the Nazi regime. Phrases
2:10et dépeignaient l'Allemagne de l'Ouest comme la continuation du régime nazi.
portrayed Western Germany as a continuation : présenter A comme B
Portray A as B signifie présenter ou dépeindre A comme possédant l'identité, les caractéristiques ou le rôle B. L'accent porte sur la manière dont une image ou un récit est construit, et non sur la preuve que la description est vraie. Ici, Western Germany correspond à A et a continuation of the Nazi regime à B. La formulation rapporte une représentation politiquement chargée tout en permettant au narrateur de décrire ce cadrage sans l'approuver.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure au passé portray A as B : The newspaper ____ the protest ____ a threat to public order.
Voir la réponse
portrayed · as
While the US and its allies poured money into West Germany's reconstruction, Phrases
2:14Alors que les États-Unis et leurs alliés injectaient de l'argent dans la reconstruction de l'Allemagne de l'Ouest,
poured money into : consacrer une somme importante
Pour money into signifie consacrer une grande quantité d'argent à un projet, à une organisation ou à une activité. Pour est employé de façon métaphorique : l'argent est présenté comme un liquide qui coule vers une destination. Dans la phrase, poured indique un soutien financier important à la reconstruction. L'expression insiste sur l'ampleur ou l'intensité du financement, et non sur sa réussite.
Exercice
Complétez la phrase avec pour money into au passé : After the storm, the government ____ rebuilding damaged schools.
Voir la réponse
poured money into
making its planned economy even less competitive. Grammaire
2:23rendant son économie planifiée encore moins compétitive.
as war reparations : à titre de réparations de guerre
War reparations désigne des paiements ou des transferts exigés pour compenser les dommages ou les pertes causés par une guerre. Ils peuvent prendre la forme d'argent, de biens, d'équipements ou d'autres ressources et sont souvent imposés à un État vaincu ou à un territoire contrôlé. Ici, as précise le rôle des ressources prélevées : elles ont été prises comme compensation liée à la guerre, et non échangées dans le cadre d'un commerce ordinaire.
Exercice
Dans cette phrase, qu'indique as war reparations au sujet des ressources ?
- Elles ont été échangées dans le cadre d'une transaction commerciale ordinaire.
- Elles ont été prises comme compensation liée à la guerre.
- Elles ont été données comme aide d'urgence.
Voir la réponse
Elles ont été prises comme compensation liée à la guerre.
making ... even less competitive : une proposition en -ing de résultat
Making its planned economy even less competitive est une proposition en -ing qui présente le résultat de l'événement décrit dans la proposition précédente. Elle dépend de celle-ci ; making ne commence pas ici une nouvelle phrase indépendante. Dans cette proposition, make suit la structure make + objet + complément : its planned economy est l'objet et even less competitive décrit l'état qui en résulte. Even renforce le comparatif less competitive et indique une détérioration supplémentaire.
Exercice
Quel est le rôle de la proposition finale en -ing dans « The heavy rain flooded the road, making the route unsafe » ?
- Elle explique pourquoi la pluie a commencé.
- Elle présente le résultat de l'inondation.
- Elle désigne une action survenue avant l'inondation.
Voir la réponse
Elle présente le résultat de l'inondation.
Life in East Germany passed under the watchful eye of the Stasi, Notes
2:27La vie en Allemagne de l'Est s'écoulait sous l'œil vigilant de la Stasi,
under the watchful eye of the Stasi : sous la stricte surveillance de la Stasi
Under the watchful eye of signifie être sous l'observation ou la supervision attentive de quelqu'un. Eye est métaphorique : l'expression décrit une attention continue, et non une personne qui regarde une seule fois. Ici, l'observateur est la Stasi, le service de sécurité d'État et la police secrète de l'Allemagne de l'Est. Ce contexte donne à l'expression un sens fortement négatif : la vie quotidienne était soumise à la surveillance et au contrôle, et non à une supervision bienveillante.
Exercice
Dans « The prisoners wrote every letter under the watchful eye of the guards », que suggère le plus fortement l'expression ?
- Une intimité totale
- Une observation étroite et contraignante
- Des compliments informels de la part des gardiens
Voir la réponse
Une observation étroite et contraignante
the secret police whose wiretaps and informants Vocabulaire
2:31la police secrète dont les écoutes téléphoniques et les informateurs
monitored citizens for any hint of disloyalty.
2:34surveillaient les citoyens au moindre soupçon de déloyauté.
Stasi, the secret police : identité et contexte historique
Le groupe nominal the secret police est en apposition à Stasi : il renomme l’organisation afin que le lecteur comprenne immédiatement de quel type d’institution il s’agissait. Historiquement, Stasi était le nom courant du ministère de la Sécurité d’État de l’Allemagne de l’Est, qui agissait comme police secrète et service de renseignement. Ce contexte permet de comprendre les références suivantes aux écoutes, aux informateurs et aux soupçons de déloyauté comme des éléments d’un système de surveillance étatique.
Exercice
Dans cette phrase, que nous apprend “Stasi, the secret police” ?
- Stasi était le nom courant de l’organisation de sécurité d’État et de police secrète de l’Allemagne de l’Est.
- Stasi était le nom d’un groupe de citoyens surveillés.
- Stasi était un tribunal public qui examinait les relevés téléphoniques.
Voir la réponse
Stasi était le nom courant de l’organisation de sécurité d’État et de police secrète de l’Allemagne de l’Est.
wiretaps and informants : surveillance technique et sources humaines
Wiretaps désigne des interceptions secrètes de communications téléphoniques ou électroniques. Informants désigne des personnes qui fournissent des renseignements, souvent confidentiellement, à la police, à des organismes publics ou à des enquêteurs. En associant ces mots, la phrase présente deux voies de surveillance : la technologie intercepte les communications, tandis que des personnes fournissent du renseignement humain. Dans ce contexte, les deux servent à surveiller les citoyens et ne sont pas de simples sources neutres d’information.
Exercice
Dans un reportage d’investigation, que signifie “the case relied on wiretaps and informants” ?
- L’enquête a utilisé des communications interceptées et des personnes qui fournissaient des informations internes.
- Elle a publié des numéros de téléphone et interrogé des membres du public choisis au hasard.
- Elle a surveillé uniquement des logiciels, sans aucune source humaine.
Voir la réponse
L’enquête a utilisé des communications interceptées et des personnes qui fournissaient des informations internes.
the west boasted higher salaries, Vocabulaire
2:40l'Ouest se targuait d'offrir des salaires plus élevés,
more consumer goods, and greater personal freedom.
2:42plus de biens de consommation et une plus grande liberté personnelle.
While ... the west boasted ... : employer while pour organiser un contraste
Dans cette phrase, while place deux ensembles de circonstances côte à côte pour les opposer ; il ne signifie pas « pendant que ». La première proposition présente les avantages de l’Est, tandis que la proposition principale présente un autre ensemble d’avantages à l’Ouest. La structure While A, B permet de reconnaître A, puis de le comparer à B. Les deux aspects ne s’annulent pas nécessairement ; cette structure organise un contraste équilibré.
Exercice
Dans la phrase « While one route is shorter, the other is safer, » quel rôle joue While ?
- Il met en contraste deux caractéristiques différentes des itinéraires.
- Il introduit la raison pour laquelle le premier itinéraire est plus court.
- Il indique que les deux trajets durent exactement le même temps.
Voir la réponse
Il met en contraste deux caractéristiques différentes des itinéraires.
the west boasted : boast au sens de posséder une caractéristique remarquable
Ici, boasted signifie « possédait comme caractéristiques remarquables », et non « parlait avec fierté ». Le sujet est une région et les compléments d’objet directs forment une liste d’avantages : des salaires plus élevés, davantage de biens de consommation et une plus grande liberté individuelle. Cet emploi de boast pour exprimer la possession présente souvent un lieu, une organisation ou un produit de manière positive. La structure est sujet + boast + caractéristique remarquable.
Exercice
Dans la phrase « The research center boasts three advanced laboratories, » que signifie boasts ?
- Il les possède comme caractéristiques remarquables.
- Il parle fort à l’intérieur de ces laboratoires.
- Il se plaint qu’ils sont trop chers.
Voir la réponse
Il les possède comme caractéristiques remarquables.
had left, including many young professionals.
2:52étaient parties, y compris de nombreux jeunes diplômés.
East Germany decided to close the border,
2:57l'Allemagne de l'Est a décidé de fermer la frontière,
and that's where the Berlin Wall came in. Phrasal verbs
3:00et c'est là qu'est intervenu le mur de Berlin.
To prevent further losses : un groupe de but placé au début
To prevent further losses est un groupe infinitif avec to qui exprime le but. Il indique l'objectif de la décision de l'Allemagne de l'Est de fermer la frontière : empêcher de nouvelles pertes. Placer le groupe de but au début permet d'annoncer l'objectif avant l'action. Cette structure est courante pour expliquer la motivation d'une politique ou d'une décision ; le sujet sous-entendu de prevent doit correspondre au sujet de la proposition principale.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe de but exact qui signifie « afin d'empêcher des pertes supplémentaires » : ____, the company suspended the unprofitable service.
Voir la réponse
To prevent further losses
that's where ... came in : introduire un rôle ou une solution
Les mots mis en évidence se prolongent avec le in qui suit immédiatement pour former l'expression complète that's where the Berlin Wall came in. Ici, come in ne signifie pas entrer physiquement. Cela signifie devenir pertinent, intervenir dans la situation ou commencer à jouer un rôle à ce moment de l'explication. Dans cette structure, where peut désigner une étape, une situation ou un problème plutôt qu'un lieu réel. Le locuteur présente d'abord un besoin ou une décision, puis emploie that's where X came in pour introduire la personne, l'outil, le plan ou le mécanisme devenu important.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte that's where ... came in pour introduire le plan de secours : The first approach failed, and ____.
Voir la réponse
that's where the backup plan came in
the initial barrier consisted of barbed wire and mesh fencing. Phrases
3:07la barrière initiale était constituée de fils barbelés et de clôtures grillagées.
Extending for ... through ... comme proposition participiale initiale en -ing
Extending for 43 km ... est une proposition participiale en -ing placée avant la proposition principale. Son sujet sous-entendu est the initial barrier : elle indique donc jusqu'où cette barrière s'étendait, puis la proposition principale précise de quoi elle était constituée. Cette structure présente le trajet et la longueur comme des informations d'arrière-plan avant le fait principal. Dans a further 112, l'unité km déjà mentionnée est omise, et l'expression signifie 112 km de plus. Cette construction concise est courante dans les descriptions formelles.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la proposition initiale en -ing pour indiquer que the pipeline traverse trois États ?
- Running for 900 kilometers across three states, engineers inspect the pipeline.
- Running for 900 kilometers across three states, the pipeline supplies several cities.
- Running for 900 kilometers across three states, several cities receive gas from the pipeline.
Voir la réponse
Running for 900 kilometers across three states, the pipeline supplies several cities.
consisted of barbed wire and mesh fencing : énumérer les éléments d'un tout
Consisted of signifie était constitué de. Le sujet, the initial barrier, représente le tout ; barbed wire and mesh fencing sont les composants ou les matériaux qui le formaient. La structure de base est tout + consist of + éléments. Ici, la forme passée consisted convient à une description historique ; pour un fait présent, on emploie consists of.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de consist of : At the time, the emergency kit ____ a flashlight, water, and bandages.
Voir la réponse
consisted of
Some Berliners escaped by jumping over the wire or leaving from windows,
3:11Certains Berlinois se sont échappés en sautant par-dessus les barbelés ou par les fenêtres,
106 km of 3.6 m high concrete barricades had been added,
3:21106 km de barricades en béton de 3,6 m de haut avaient été ajoutées,
topped with a smooth pipe to prevent climbing. Grammaire
3:27surmontées d'un tuyau lisse pour empêcher l'escalade.
topped with ... to prevent ... : décrire un élément supérieur et son utilité
“topped with a smooth pipe” est un groupe au participe passé placé après “concrete barricades”. Il apporte une information supplémentaire sur les barricades et peut être développé en “which were topped with a smooth pipe”. Les barricades subissent l’action : le groupe a donc un sens passif. “to prevent climbing” est un infinitif de but : il explique pourquoi le tuyau a été ajouté. Cette structure concise permet de décrire un élément situé au sommet d’un objet et sa fonction sans ajouter une autre proposition complète.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de la leçon topped with ... to prevent ... : The sandbox was ____ a fitted cover ____ animals from getting in.
Voir la réponse
topped with · to prevent
the barrier was strengthened with spike strips,
3:31la barrière a été renforcée par des bandes à pointes,
along with : ajouter des éléments supplémentaires liés
“along with 302 watchtowers and 20 bunkers” ajoute un autre groupe lié aux installations déjà énumérées. Ici, along with signifie « avec » ou « en plus de », mais présente la nouvelle information comme un complément plutôt que comme une partie parfaitement équivalente de la liste principale. On place souvent un groupe avec along with après l’élément ou la liste principale pour ajouter un détail secondaire. Ce groupe n’introduit pas une nouvelle action : il reste rattaché à l’affirmation selon laquelle la barrière a été renforcée.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui ajoute un élément lié : The package includes a charger, ____ two cables.
Voir la réponse
along with
A parallel fence in the rear set off a 100-m area called the death strip. Culture
3:41Une clôture parallèle à l'arrière délimitait une zone de 100 m appelée le couloir de la mort.
called the death strip : nom historique d'une zone
Dans a 100-m area called the death strip, called est un participe passé qui signifie « appelé » ou « connu sous le nom de ». Le groupe called the death strip se rapporte à area : il s'agit d'une zone appelée the death strip. Ici, the death strip est le nom historique de la zone dangereuse et étroitement contrôlée située le long du mur de Berlin. Ce n'est pas une simple description d'une bande de terrain mortelle ; ce nom évoque le danger et l'oppression de cette époque.
Exercice
Dans cette phrase, à quoi the death strip fait-il référence ?
- Un itinéraire ordinaire appelé the death strip
- La zone dangereuse et contrôlée le long du mur de Berlin
- Une bande de terrain identifiée par sa couleur
Voir la réponse
La zone dangereuse et contrôlée le long du mur de Berlin
There, all buildings were demolished and the ground covered with sand
3:46Là, tous les bâtiments ont été démolis et le sol recouvert de sable
to provide a clear line of sight for the hundreds of guards Phrases
3:50pour offrir un champ de vision dégagé aux centaines de gardes
to provide a clear line of sight : offrir une ligne de vue dégagée
To provide a clear line of sight est un groupe infinitif qui exprime le but. Ici, to provide explique pourquoi les bâtiments ont été démolis et le sol recouvert de sable : ces changements ont été faits pour que les gardes puissent voir toute la zone sans obstacle. A line of sight désigne un axe visuel direct entre un observateur et une cible. Cette expression s'emploie dans la sécurité, le domaine militaire, la photographie, la construction et l'aménagement d'événements ; clear souligne qu'aucun objet ne bloque cet axe.
Exercice
Complète la phrase avec l'expression exacte : The windows were enlarged to provide a ____ for the guards.
Voir la réponse
clear line of sight
ordered to shoot anyone attempting to cross. Grammaire
3:53ayant reçu l'ordre de tirer sur quiconque tentait de traverser.
ordered to ... anyone attempting to ... : deux modificateurs imbriqués
Ici, ordered to shoot anyone attempting to cross est un groupe au participe passé qui complète un nom mentionné plus tôt, comme guards. Il condense une proposition relative : guards who were ordered to shoot.... Les gardes reçoivent l'ordre ; ce ne sont pas eux qui le donnent. À l'intérieur de ce groupe, attempting to cross est un groupe au participe présent qui complète anyone. Il signifie anyone who was attempting to cross. Pour décomposer ce type de phrase dense, reliez d'abord le premier groupe participial au nom précédent, puis le second à anyone.
Exercice
Lisez la phrase : The guards, ordered to stop anyone attempting to enter, watched the gate. Quelle analyse est correcte ?
- Les deux groupes participiaux complètent the guards.
- ordered to stop ... complète anyone ; attempting to enter complète le groupe the guards.
- ordered to stop ... complète le groupe the guards ; attempting to enter complète anyone.
Voir la réponse
ordered to stop ... complète le groupe the guards ; attempting to enter complète anyone.
Nevertheless, nearly 5,000 people in total Fil du propos
3:57Néanmoins, près de 5 000 personnes au total
managed to flee East Germany between 1961 and 1989. Phrases
4:00ont réussi à fuir l'Allemagne de l'Est entre 1961 et 1989.
Nevertheless : signaler un contraste inattendu
Nevertheless est un marqueur de concession et de contraste. Il indique que l'affirmation suivante reste vraie malgré la situation qui vient d'être mentionnée. Ici, le danger extrême fait penser que presque personne ne s'est échappé ; nevertheless réoriente l'auditeur vers le fait inattendu que près de 5 000 personnes y sont tout de même parvenues. Lorsque vous entendez ou lisez nevertheless, gardez à l'esprit la difficulté précédente, mais inversez le résultat attendu : X était vrai ; malgré cela, Y s'est produit.
Exercice
Quel connecteur relie le mieux ces phrases ? The road was closed. The ambulance found another route.
- Therefore
- Nevertheless
- Meanwhile
Voir la réponse
Nevertheless
managed to flee : réussir à fuir malgré la difficulté
Managed to flee signifie que ces personnes ont réussi à s'enfuir malgré les difficultés. La structure manage to + base verbale présente l'action comme une réussite réelle, et non comme une simple tentative. Ici, elle indique aussi que fuir l'Allemagne de l'Est impliquait de sérieux obstacles. Fled seul rapporte le résultat, tandis que managed to flee intègre la difficulté au message.
Exercice
Utilisez le passé de manage to pour compléter la phrase : After several attempts, Ana ____ open the stuck window.
Voir la réponse
managed to
Some were diplomats or athletes who defected while abroad, Vocabulaire
4:06Certains étaient des diplomates ou des athlètes qui ont fait défection alors qu'ils étaient à l'étranger,
defected while abroad : faire défection politique à l'étranger
Dans ce contexte politique, defected signifie qu'une personne a rompu son allégeance au gouvernement, au pays ou au camp politique qu'elle représentait, généralement en refusant de rentrer ou en demandant la protection de l'autre camp. Il s'agit d'une action politique accomplie par une personne, et non de l'idée d'être défectueux. While abroad signifie pendant qu'ils se trouvaient hors de leur pays d'origine. C'est une proposition temporelle abrégée qui équivaut ici à while they were abroad.
Exercice
Dans l'exemple, que signifie defected while abroad ?
- Ils ont quitté leur pays ou leur camp politique d'origine alors qu'ils étaient à l'étranger.
- Ils ont subi des dommages physiques alors qu'ils étaient à l'étranger.
- Ils ont découvert un défaut alors qu'ils étaient à l'étranger.
Voir la réponse
Ils ont quitté leur pays ou leur camp politique d'origine alors qu'ils étaient à l'étranger.
but others were ordinary citizens who dug tunnels,
4:10mais d'autres étaient des citoyens ordinaires qui ont creusé des tunnels,
Over 138 people died while attempting escape,
4:22Plus de 138 personnes sont mortes en tentant de s'échapper,
of West Germans powerless to help them. Phrases
4:27d'Allemands de l'Ouest impuissants à les aider.
in full view of : être entièrement visible pour un observateur
In full view of signifie qu'un événement se produit à un endroit où une personne ou un groupe peut le voir clairement et entièrement. Dans cette phrase, les tirs ont eu lieu ouvertement devant des Allemands de l'Ouest, et non à l'abri de leur regard. L'expression met en relief le contraste entre ce que les Allemands de l'Ouest ont vu et leur incapacité à intervenir. Elle donne à la scène un caractère public et choquant, marqué par l'impuissance.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie qu'un événement est entièrement visible pour les personnes qui le regardent : The rescue took place ____ the gathered reporters.
Voir la réponse
in full view of
powerless to help : être incapable d'agir efficacement pour aider
Powerless to help signifie ne disposer d'aucune capacité, autorité ou possibilité concrète d'apporter son aide. La structure est adjectif + infinitif précédé de to : powerless décrit les personnes, et to help nomme l'action qu'elles ne peuvent pas accomplir. Dans cette phrase, powerless to help them vient après West Germans et décrit ces Allemands de l'Ouest. Cela équivaut à West Germans who were powerless to help them. L'expression ne suggère pas qu'ils ne voulaient pas aider ; elle souligne qu'ils n'avaient aucun moyen d'intervenir.
Exercice
Que montre powerless to help dans cette phrase ? The bystanders were powerless to help the injured cyclist.
- Quelqu'un a refusé d'aider parce qu'il ne le voulait pas.
- Quelqu'un ne pouvait pas aider parce qu'il n'avait ni le pouvoir ni les moyens nécessaires.
- Quelqu'un avait un moyen facile d'aider, mais a choisi de ne pas le faire.
Voir la réponse
Quelqu'un ne pouvait pas aider parce qu'il n'avait ni le pouvoir ni les moyens nécessaires.
becoming a global symbol of Communist repression. Fil du propos
4:37devenant un symbole mondial de la répression communiste.
by preventing its workforce from leaving : empêcher sa main-d'œuvre de partir
by preventing its workforce from leaving explique le moyen utilisé pour stabiliser l'économie : le Mur y est parvenu en empêchant sa main-d'œuvre de partir. La structure by + verbe en -ing indique le moyen ou le procédé. prevent A from doing B signifie empêcher A de faire B. Ici, its workforce est A et leaving est B. Après prevent, on met un objet, puis from et la forme en -ing, et non to + infinitif.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement prevent A from doing B ?
- The rule prevents visitors to enter the lab.
- The rule prevents visitors from entering the lab.
- The rule prevents to visitors from entering the lab.
Voir la réponse
The rule prevents visitors from entering the lab.
tarnished its reputation : a terni sa réputation
tarnished its reputation signifie qu'il a rendu sa réputation moins respectée ou moins digne de confiance. Tarnish signifie littéralement faire perdre son éclat à un métal ; ici, cette image physique est employée métaphoriquement pour parler de l'opinion publique. Dans cette phrase, its renvoie à The Wall et reputation est l'objet affecté. L'expression décrit une atteinte à l'image, et non un dommage physique subi par le Mur.
Exercice
Quel sens correspond à tarnished its reputation dans cette phrase ?
- a fait partir sa force de travail
- a rendu sa réputation plus attrayante
- a rendu sa réputation moins respectée
Voir la réponse
a rendu sa réputation moins respectée
becoming a global symbol of Communist repression : donner une portée plus large
Ici, becoming a global symbol of Communist repression présente le résultat et la portée historique de ce qui a été décrit auparavant. Un objet ou un événement concret en est venu à représenter une idée beaucoup plus large dans le monde entier. La structure de fin de phrase becoming + groupe nominal peut résumer ce que le sujet précédent est finalement devenu ou ce qu'il en est venu à représenter. Les récits historiques l'emploient souvent pour passer de faits concrets à une portée plus large.
Exercice
Dans un récit historique, quelle est la fonction principale du passage mis en évidence ?
- Elle donne la date exacte du début d'un événement.
- Elle énumère les matériaux utilisés pour construire quelque chose.
- Elle présente un résultat plus large et une portée symbolique.
Voir la réponse
Elle présente un résultat plus large et une portée symbolique.
As part of reconciliation with the East, Fil du propos
4:41Dans le cadre de la réconciliation avec l'Est,
the Basic Treaty of 1972 recognized East Germany pragmatically, Notes
4:44le traité fondamental de 1972 a pragmatiquement reconnu l'Allemagne de l'Est,
the Basic Treaty of 1972 comme nom de traité
The Basic Treaty of 1972 est le nom anglais couramment employé pour l'accord conclu en 1972 entre l'Allemagne de l'Ouest et l'Allemagne de l'Est. Il a constitué une étape majeure vers la normalisation des relations entre les deux États allemands. Ici, Basic fait partie du nom du traité ; ce mot ne signifie pas que l'accord était facile ou élémentaire. Reconnaître cette expression comme le titre d'un traité permet de mieux comprendre l'action diplomatique qui suit : recognized East Germany pragmatically.
Exercice
Que désigne the Basic Treaty of 1972 dans cette phrase ?
- Un ensemble d'instructions simples rédigé en 1972
- Un traité qui a immédiatement réunifié l'Allemagne
- Un accord précis qui a contribué à normaliser les relations entre l'Allemagne de l'Est et l'Allemagne de l'Ouest
Voir la réponse
Un accord précis qui a contribué à normaliser les relations entre l'Allemagne de l'Est et l'Allemagne de l'Ouest
recognized East Germany pragmatically : reconnaissance diplomatique
Dans le langage diplomatique, recognize un pays, un État ou un gouvernement signifie accepter ou reconnaître officiellement son statut politique ou juridique. Ici, recognized East Germany décrit un acte institutionnel, et non le fait de remarquer ou d'identifier un lieu. Pragmatically indique en plus que cette action a été menée comme une réponse pratique à la réalité politique. Ce mot ne signifie pas à lui seul une approbation totale ni que tous les différends plus larges avaient été réglés.
Exercice
Dans un reportage sur les relations extérieures, que signifie 'The government recognized the new state' ?
- Le gouvernement a approuvé toutes les politiques du nouvel État.
- Le gouvernement a identifié le nouvel État grâce à son apparence.
- Le gouvernement a officiellement accepté le statut politique du nouvel État.
Voir la réponse
Le gouvernement a officiellement accepté le statut politique du nouvel État.
while West Germany retained its hope for eventual reunification.
4:49tandis que l'Allemagne de l'Ouest gardait l'espoir d'une éventuelle réunification.
As part of reconciliation with the East : inscrire une action dans un processus plus large
L'expression initiale As part of reconciliation with the East présente la mesure du traité comme une étape d'un processus politique plus large. Elle donne à l'auditeur le contexte général avant d'introduire la décision précise. La structure As part of + groupe nominal place une mesure, une décision ou un événement dans un plan, une politique ou un processus plus large. Elle ne présente pas cette action particulière comme l'ensemble du processus.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible As part of : ____ the recycling program, the city added more collection bins.
Voir la réponse
As part of
it tried to discourage people from exercising these rights Phrases
4:57il a tenté de décourager les gens d'exercer ces droits
Although ..., it tried to ... : reconnaître un fait avant le contraste principal
Although introduit une proposition concessive : la phrase reconnaît comme vrai que le régime de l'Est a progressivement autorisé les visites familiales. Elle ne nie pas et ne remet pas en question ce fait. La proposition principale, it tried to discourage..., présente le contraste le plus fort et l'idée que l'auteur veut souligner. La structure Although A, B permet de reconnaître A avant de montrer que B le limite, le complique ou entre en conflit avec lui.
Exercice
Quel rôle joue ici la structure Although A, B de la phrase ?
- Elle affirme que les visites n'ont jamais été autorisées.
- Elle reconnaît que les visites ont été progressivement autorisées, puis souligne la tentative de dissuader les gens d'exercer ce droit.
- Elle présente les deux actions comme ayant le même but, sans aucun contraste.
Voir la réponse
Elle reconnaît que les visites ont été progressivement autorisées, puis souligne la tentative de dissuader les gens d'exercer ce droit.
discourage people from exercising these rights : dissuader les gens d'exercer leurs droits
Discourage someone from doing something signifie rendre une personne moins disposée ou moins susceptible de faire quelque chose. L'expression décrit une dissuasion ou une pression, pas nécessairement une interdiction légale directe. Ici, le régime a essayé d'amener les gens à ne pas utiliser des droits qu'ils possédaient officiellement. Exercise rights est une collocation formelle qui signifie utiliser ou exercer ses droits. Ici, exercise ne désigne pas l'activité physique. Après from, on emploie la forme en -ing : from exercising.
Exercice
Complétez la phrase en utilisant la structure discourage someone from doing et la collocation exercise rights : Complicated procedures may ____ citizens ____ ____ their rights.
Voir la réponse
discourage · from · exercising
with an arduous bureaucratic process and high fees. Vocabulaire
5:00par un processus bureaucratique ardu et des frais élevés.
arduous bureaucratic process : des démarches officielles difficiles et éprouvantes
An arduous bureaucratic process désigne une série de démarches officielles difficiles et fatigantes à accomplir. Arduous souligne l'effort nécessaire ; bureaucratic indique qu'il s'agit de formulaires, d'autorisations et de procédures administratives. Dans cette phrase, l'expression présente la procédure elle-même comme un obstacle concret. Cette structure peut décrire des démarches officielles qui rendent l'accès à un droit ou à un service difficile, même si celui-ci est théoriquement disponible.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible désignant une série de démarches officielles difficiles et éprouvantes : Getting the permit involved an ____.
Voir la réponse
arduous bureaucratic process
Nonetheless, it was still overwhelmed by applications. Phrases
5:04Néanmoins, il fut toujours submergé par les demandes.
overwhelmed by applications : trop de demandes pour pouvoir les traiter
Be overwhelmed by applications signifie recevoir tellement de demandes qu'il devient difficile de les traiter et que le destinataire n'arrive plus à suivre. Overwhelmed ajoute l'idée que le volume dépasse la capacité disponible ; cela ne signifie pas simplement que de nombreuses demandes sont arrivées. Dans la phrase, still renforce un résultat surprenant : malgré les circonstances mentionnées auparavant, la demande restait suffisamment forte pour saturer l'organisation ou le système.
Exercice
Que signifie la phrase ? The small office was overwhelmed by applications.
- Le bureau a immédiatement approuvé toutes les demandes.
- Le bureau a reçu très peu de demandes.
- Le bureau a reçu plus de demandes qu'il ne pouvait en traiter.
Voir la réponse
Le bureau a reçu plus de demandes qu'il ne pouvait en traiter.
the liberalization of other Eastern Bloc regimes : assouplissement du contrôle politique
Ici, liberalization désigne un assouplissement progressif des restrictions gouvernementales et du contrôle politique ou social. Le nom principal est liberalization, et of other Eastern Bloc regimes indique quels gouvernements voyaient leur système devenir moins restrictif. Le Eastern Bloc était l'ensemble des États d'Europe de l'Est alignés sur l'Union soviétique pendant la guerre froide. Cette expression apporte le contexte régional des troubles qui ont précédé la chute du mur de Berlin : les réformes menées ailleurs montraient que les contrôles stricts pouvaient être contestés et aident à expliquer la pression croissante en faveur de la liberté de circulation et de la démocratie.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie the liberalization of other Eastern Bloc regimes ?
- Les habitants d'Europe de l'Est sont devenus plus détendus dans leur comportement personnel.
- Ces pays ont immédiatement aboli toute forme de gouvernement.
- Ces gouvernements ont progressivement assoupli les contrôles politiques et sociaux.
Voir la réponse
Ces gouvernements ont progressivement assoupli les contrôles politiques et sociaux.
mass demonstrations for ... and demands for ... : exprimer des objectifs publics avec for
Mass demonstrations signifie de grandes manifestations publiques. For free travel indique ce que voulaient les manifestants : la liberté de voyager, et non des voyages qui ne coûtent rien. And coordonne mass demonstrations for free travel avec demands for democracy. Dans les deux parties, for introduit l'objectif recherché : la liberté de voyager et la démocratie.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition qui introduit l'objectif après les deux noms : The city saw mass demonstrations ____ cleaner air and demands ____ stronger safety laws.
Voir la réponse
for · for
by making travel permits easier to obtain. Vocabulaire
5:22en facilitant l'obtention des permis de voyage.
defuse tension : empêcher une situation tendue de s'aggraver
Dans defuse tension, defuse est employé au sens figuré. Au sens propre, to defuse a bomb signifie retirer ou neutraliser le dispositif de mise à feu d'une bombe ; au sens figuré, l'action réduit le risque qu'une situation dangereuse ou chargée d'émotion éclate. Ici, faciliter l'obtention des autorisations de voyage visait à réduire la pression politique immédiate. L'expression décrit l'effet d'apaisement recherché, et non la réussite effective de la mesure.
Exercice
Quelle phrase indique que le médiateur a aidé à empêcher la situation de devenir plus hostile ?
- The mediator's calm voice helped defuse tension between the two groups.
- The mediator's calm voice helped create tension between the two groups.
- The mediator's calm voice helped ignore tension between the two groups.
Voir la réponse
The mediator's calm voice helped defuse tension between the two groups.
travel permits : autorisations officielles de voyager
Les travel permits sont des autorisations ou des documents officiels permettant de voyager, d'entrer, de sortir ou de traverser un lieu lorsque les déplacements sont contrôlés par une autorité. Ici, permit est un nom dénombrable ; travel permits désigne donc plusieurs autorisations de ce type. Dans la phrase, obtain signifie recevoir une autorisation officielle. Rendre ces autorisations plus faciles à obtenir a assoupli la procédure d'approbation ; cela ne signifie pas qu'il était plus facile d'acheter des billets de train ou d'avion.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie travel permits ?
- Des projets énumérant des lieux à visiter
- Des billets achetés pour utiliser un moyen de transport
- Des autorisations ou documents officiels permettant de voyager
Voir la réponse
Des autorisations ou documents officiels permettant de voyager
But the announcement brought thousands of East Berliners
5:25Mais cette annonce a attiré des milliers de Berlinois de l'Est
forcing the surprised guards to open the gates immediately. Grammaire
5:31obligeant les gardes surpris à ouvrir immédiatement les portes.
forcing ... to open ... pour exprimer un résultat
La proposition en forcing placée après la virgule est une proposition de résultat au participe présent. Elle présente l'ensemble de l'événement précédent —l'arrivée de milliers de personnes aux points de passage— comme la cause de la suite : les gardes ont ouvert les portes. Dans cette proposition, force + complément + to + infinitif signifie qu'une pression amène quelqu'un à agir. the surprised guards est le complément et to open the gates est l'action. La formulation présente cette action comme imposée par les circonstances, et non comme un choix libre.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de résultat formée à partir des indications entre parenthèses : A power failure stopped the trains, ____. (force / the passengers / wait outside)
Voir la réponse
forcing the passengers to wait outside
Rejoicing crowds poured into West Berlin Phrasal verbs
5:34Des foules en liesse se sont déversées dans Berlin-Ouest,
and others began to demolish it with whatever tools they could find. Grammaire
5:41et que d'autres commençaient à le démolir avec tous les outils qu'ils pouvaient trouver.
poured into West Berlin : affluer dans Berlin-Ouest
Ici, poured into est une métaphore : les foules sont entrées dans Berlin-Ouest comme un flux abondant et continu, à la manière d'un liquide. L'expression donne une impression vive de nombre, de vitesse et d'énergie ; entered indiquerait seulement le déplacement. La structure réutilisable est personnes ou choses + pour, pours ou poured + into + destination. Poured est la forme passée employée dans ce récit.
Exercice
Employez le passé de pour into pour compléter la phrase et montrer qu'une foule nombreuse entre rapidement : When the doors opened, shoppers ____ the store.
Voir la réponse
poured into
with whatever tools they could find : avec tous les outils qu’ils pouvaient trouver
Whatever tools they could find signifie « tous les outils qui se trouvaient disponibles à ce moment-là ». Whatever se place devant tools pour laisser le choix ouvert, et they could find limite ce choix à ce qu’ils pouvaient réellement trouver. La préposition with indique le moyen utilisé pour le démolir. L’ensemble suggère l’improvisation : ils se sont servis des outils qu’ils avaient sous la main, et non d’un ensemble prévu ou imposé.
Exercice
Complétez la phrase avec whatever, materials et could find : We patched the broken window with ____.
Voir la réponse
whatever materials we could find
that the years of division were at an end. Idiomes
5:49que les années de division étaient terminées.
tried to maintain order : ont essayé de maintenir l’ordre
Maintain order signifie garder un lieu, une foule ou une situation sous contrôle et en ordre. Ici, order est la notion indénombrable d’ordre public, et maintain insiste sur la continuité de cet état plutôt que sur sa création initiale. Tried to indique une tentative, pas un résultat confirmé. Les gardes ont d’abord fait un effort pour conserver le contrôle, mais la formulation ne dit pas qu’ils ont réussi.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement que les agents ont essayé de garder un lieu public en ordre, sans dire qu’ils ont réussi ?
- The officers maintained order.
- The officers tried to restore order.
- The officers tried to maintain order.
Voir la réponse
The officers tried to maintain order.
It was soon clear that ... : introduire une conclusion vite devenue évidente
La structure It was soon clear that ... indique d'abord qu'une conclusion est rapidement devenue évidente, puis présente cette conclusion dans la proposition introduite par that. Soon situe clear dans le temps : l'incertitude n'a pas duré longtemps. Ici, it est un sujet d'anticipation, ou sujet impersonnel ; il ne renvoie pas à une chose précise. Cette structure permet de résumer une situation en évolution sans nommer la personne qui est arrivée à la conclusion.
Exercice
Utilisez la structure exacte de la leçon pour compléter la phrase : ____ the storm would miss the town.
Voir la réponse
It was soon clear that
Were at an end : expression formelle indiquant que quelque chose était terminé
Be at an end signifie être terminé ou avoir atteint son terme. Dans la phrase, le sujet pluriel the years of division exige were ; were at an end présente donc cette longue période comme déjà terminée. L'expression a un ton formel, littéraire et récapitulatif. Elle clôt une période ou une situation durable de façon plus solennelle que l'expression courante be over.
Exercice
Utilisez l'expression formelle de la leçon : After years of conflict, the dispute was finally ____.
Voir la réponse
at an end
Germany was officially reunified in October 1990, Vocabulaire
5:54l'Allemagne a été officiellement réunifiée en octobre 1990,
and the Soviet Union fell soon after. Vocabulaire
5:58et l'Union soviétique s'est effondrée peu de temps après.
L’Allemagne a été officiellement réunifiée
Dans cette phrase, officially reunified signifie que l’Allemagne est redevenue un seul pays avec un effet juridique et politique officiel. Officially indique une reconnaissance par les gouvernements et les institutions, et non un simple sentiment de retrouvailles entre les personnes. La forme passive was reunified maintient l’attention sur l’Allemagne et sur son changement de statut. Re- montre que le pays avait déjà été uni, puis divisé, avant de redevenir une seule entité.
Exercice
Que signifie Germany was officially reunified dans cette phrase ?
- L’Allemagne a intégré l’Union soviétique.
- L’Allemagne est redevenue un seul pays avec un effet juridique et politique officiel.
- Des citoyens allemands se sont retrouvés lors d’une fête informelle.
Voir la réponse
L’Allemagne est redevenue un seul pays avec un effet juridique et politique officiel.
L’Union soviétique est tombée peu après
Dans ce contexte historique, fell est employé au sens figuré : le système politique de l’Union soviétique s’est effondré et l’État a cessé d’exister. Un pays ou un régime ne tombe pas littéralement par terre. Fall est un verbe narratif au sens large. Avec un gouvernement, un régime, un empire ou une union politique comme sujet, il peut décrire une perte du pouvoir, une défaite ou un effondrement ; le contexte précise le processus. Soon after situe cet événement peu après celui qui vient d’être mentionné, mais n’affirme pas à lui seul que le premier a causé le second.
Exercice
Dans la phrase The regime fell after months of protests, que signifie fell ?
- Le régime est physiquement tombé par terre.
- Le régime a perdu le pouvoir et a pris fin.
- Le temps est devenu plus frais.
Voir la réponse
Le régime a perdu le pouvoir et a pris fin.
parts of the wall still stand as a reminder Fil du propos
6:01des parties du mur se dressent encore pour nous rappeler
parts of the wall still stand as a reminder : des vestiges au sens
Le sujet est parts of the wall. Still stand indique que ces vestiges matériels continuent d’exister après une longue période. As a reminder leur attribue ensuite une fonction actuelle : faire se souvenir du passé et de sa leçon. La formulation passe d’un fait concret —le mur subsiste— à un sens abstrait : les vestiges symbolisent quelque chose qu’il ne faut pas oublier. C’est une manière courante de faire d’un objet ou d’un site historique l’idée centrale d’une conclusion.
Exercice
Dans cette phrase, qu’ajoute stand as a reminder à la description du mur ?
- Cela indique que le mur est reconstruit dans un nouveau but.
- Cela indique que le mur montre aux gens où se tenir.
- Cela indique que le mur encore présent transmet une leçon du passé.
Voir la réponse
Cela indique que le mur encore présent transmet une leçon du passé.
any barriers we put up : tous les obstacles que nous créons
Dans any barriers we put up, barriers est le nom noyau et we put up est une proposition relative dans laquelle that est omis : any barriers (that) we put up. Ici, put up signifie dresser ou créer, et non afficher quelque chose ni le tolérer. Barriers peut désigner des obstacles physiques, mais ce mot renvoie souvent à des règles, des attitudes ou des divisions qui bloquent le déplacement, l’accès, la communication ou la liberté. Any élargit l’affirmation d’un seul mur à tous les obstacles créés par les personnes elles-mêmes.
Exercice
Que signifie any barriers we put up dans cette phrase ?
- tous les obstacles qui disparaissent d’eux-mêmes
- tous les obstacles que nous tolérons
- tous les obstacles que nous créons
Voir la réponse
tous les obstacles que nous créons
to impede freedom : une façon formelle de dire « entraver la liberté »
Dans cette phrase, to impede freedom signifie « rendre plus difficile l'exercice de la liberté ». Impede décrit un obstacle ou un ralentissement ; il ne signifie pas nécessairement que la liberté est complètement supprimée. L'infinitif to impede explique le but ou la fonction des barriers : elles sont dressées afin d'entraver la liberté. Impede s'emploie particulièrement avec des noms abstraits comme progress, access, movement et freedom.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe formel de l'expression mise en évidence : Poor road design can ____ emergency access.
Voir la réponse
impede
break down : supprimer des barrières
Ici, break down signifie « démanteler ou supprimer ». Son complément, barriers, apparaît plus tôt dans la phrase complète. Ainsi, we can also break down signifie que les gens peuvent supprimer les barrières qu’ils ont créées. Avec barriers, ce verbe à particule peut être employé au sens propre, pour démonter une barrière physique, ou au sens figuré, pour réduire des divisions sociales, culturelles, institutionnelles ou émotionnelles. C’est le contexte qui indique ce sens, et non le sens distinct « cesser de fonctionner ».
Exercice
Utilisez le verbe à particule mis en évidence pour compléter la phrase : Honest conversations can ____ barriers between neighbors.
Voir la réponse
break down
please consider supporting it on patreon.com/teded.
6:13pensez à le soutenir sur patreon.com/ted-ed.