Q&R avec Grey : Édition Favoris : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Présentation de la vidéo : Ce Q&A passe des questions sur les préférences à un ordinateur symbole d'échec, puis à la lecture, aux compromis, à la politique et au départ sans adieux. Principaux points d'anglais : 1. On the spot, — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre qu'il faut répondre immédiatement, sans préparation, et non se trouver à un endroit. 2. Burned through — Verbes à particule : décrire l'usage rapide de l'argent ou du temps jusqu'à son quasi-épuisement. 3. there are no solutions, only trade-offs. — Discours, récit et rhétorique : reconnaître une antithèse qui écarte les solutions parfaites et présente les décisions comme un équilibre entre coûts et bénéfices.
Dans cette fiche
What are your favorite and least favorite kinds of questions to answer?
0:05Quels sont les types de questions auxquelles vous préférez et aimez le moins répondre ?
“A long time ago in a state far away” comme allusion humoristique
Cette ouverture rappelle la célèbre phrase de Star Wars A long time ago in a galaxy far, far away. En remplaçant galaxy par state, la personne donne à un simple souvenir personnel l'entrée grandiose d'une aventure spatiale. L'allusion annonce le début d'un récit passé et ajoute un humour léger et un peu nostalgique. C'est une reformulation volontaire, et non une formule fixe servant à indiquer un moment et un lieu.
Exercice
Quel est l'effet principal de l'ouverture A long time ago in a state far away ?
- Elle emploie une formule formelle standard pour présenter des faits scientifiques.
- Elle rappelle Star Wars avec humour pour donner un début grandiose à une histoire personnelle.
- Elle fournit une date historique et une position géographique précises.
Voir la réponse
Elle rappelle Star Wars avec humour pour donner un début grandiose à une histoire personnelle.
I did an event with some friends where my job was to pick questions from the audience.
0:09j'ai fait un événement avec des amis où mon travail consistait à choisir les questions du public.
Pretty Derek turned to me and said, "Please don't pick superlatives." Grammaire
0:14le beau Derek s'est tourné vers moi et a dit : "S'il te plaît, ne choisis pas de superlatifs."
superlatives : best, worst et autres choix extrêmes
Les superlatifs sont des formes qui placent une personne ou une chose au point le plus élevé ou le plus bas d'un groupe, comme best, worst, most interesting et least useful. Ils répondent généralement à une question comme « Lequel est le plus ou le moins ... ? ». Ici, Please don't pick superlatives signifie « Ne me demande pas de choisir un extrême ». La personne emploie le terme grammatical dans un sens un peu large pour inclure des étiquettes de préférence extrême comme favorite et least favorite, et non tous les mots forts ou exagérés.
Exercice
Quelle question complémentaire évite un superlatif ou une autre étiquette de choix extrême ?
- What is your least favorite book?
- Which book did you enjoy recently?
- What is the best book you have ever read?
Voir la réponse
Which book did you enjoy recently?
The show begins and those were probably half the questions in the bowl.
0:24Le spectacle commence et c'était probablement la moitié des questions dans le bol.
On the spot, those questions are pretty hard to answer. Idiomes
0:31Sur le moment, ces questions sont assez difficiles à répondre.
On the spot : répondre immédiatement, sans préparation
Ici, On the spot signifie « immédiatement, sans avoir le temps de se préparer ». L'expression ajoute une idée de pression : les questions sont difficiles parce qu'une réponse est attendue tout de suite. Elle peut décrire le fait de répondre, de décider ou d'agir à ce moment précis. Dans cet emploi, elle ne sert pas simplement à indiquer un lieu physique.
Exercice
Que signifie on the spot dans cette phrase ? With no warning, the coach asked Mia to explain her decision on the spot.
- Au lieu habituel de l'entraînement
- Après y avoir réfléchi toute la nuit
- Immédiatement, sans temps de préparation
Voir la réponse
Immédiatement, sans temps de préparation
I've found the whole concept of a favorite X has become more abstract and situational.
0:35j'ai trouvé que tout le concept d'un X préféré est devenu plus abstrait et situationnel.
Favorite things seem to be more important the younger you are, Grammaire
0:41Les choses préférées semblent être plus importantes plus on est jeune,
The younger you are : une comparaison liée
the younger you are est une proposition construite avec the + comparatif. Ici, younger est le comparatif de young, et the ne désigne pas une personne précise. La proposition signifie « à mesure que l'âge diminue ». Elle relie l'âge à l'idée comparative précédente, more important : le degré d'importance augmente lorsque l'âge diminue. En anglais, le résultat principal peut être placé en premier, comme ici, au lieu de suivre l'ordre complet The younger you are, the more important your favorite things seem.
Exercice
Utilise les mots the, young, you et be pour compléter la comparaison proportionnelle : Stories can feel more magical ____.
Voir la réponse
the younger you are
which makes sense because you don't really know who you are and so define yourself by the world around you.
0:43ce qui est logique parce qu'on ne sait pas vraiment qui on est et on se définit donc par le monde qui nous entoure.
And it's also practice for the tribal affiliation games we never escape even as adults, Idiomes
0:48Et c'est aussi un entraînement pour les jeux d'appartenance tribale auxquels nous n'échappons jamais, même en tant qu'adultes,
the tribal affiliation games comme métaphore de l’appartenance sociale
Dans cette phrase, the tribal affiliation games est une métaphore de l’habitude sociale qui consiste à nous répartir en groupes et à prouver notre appartenance par nos préférences, comme nos livres, nos équipes ou nos marques préférés. Il ne s’agit ni d’un vrai jeu ni d’une tribu réelle. L’expression transforme de simples questions de goût en compétitions autour de l’identité de groupe. La personne qui parle critique la pression qui pousse à considérer un goût personnel comme la preuve du camp auquel quelqu’un appartient.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à the tribal affiliation games dans cette phrase ?
- Des jeux traditionnels pratiqués par les membres d’une tribu réelle
- Un jeu privé sans lien avec l’identité
- Des compétitions sociales où les gens utilisent leurs préférences pour montrer à quel groupe ils appartiennent
Voir la réponse
Des compétitions sociales où les gens utilisent leurs préférences pour montrer à quel groupe ils appartiennent
which can make trying to answer these questions super un-fun when people take the answer way too seriously. Phrases
0:53ce qui peut rendre la tentative de répondre à ces questions super ennuyeuse quand les gens prennent la réponse beaucoup trop au sérieux.
way too seriously : way comme intensificateur de too
Ici, way est un adverbe de degré familier qui renforce too. Way too seriously signifie prendre quelque chose beaucoup plus au sérieux qu’il n’est raisonnable ou utile de le faire. La structure réutilisable est way too + adjectif/adverbe : way too expensive, way too quickly. Elle ne décrit pas seulement une forte intensité ; elle critique aussi ce degré comme étant excessif.
Exercice
Complète la phrase anglaise avec l’expression emphatique de la leçon : We're treating this tiny mistake ____.
Voir la réponse
way too seriously
So a question about my favorite is by far my least favorite, Phrases
0:59Donc une question sur ce que je préfère est de loin ce que j'aime le moins,
by far + superlatif
Dans cette phrase, by far renforce le groupe au superlatif my least favorite. Cela indique un grand écart : selon le locuteur, cette question se classe bien en dessous de toutes les autres. Ici, far ne parle pas de distance physique. La structure courante by far + the/possessif + superlatif ajoute une forte insistance, comme dans by far the easiest et by far my best result.
Exercice
Complétez la phrase avec l’intensifieur de deux mots qui signifie « avec une grande avance » : Of all the routes, this one is ____ the quickest.
Voir la réponse
by far
Come at me. comme formule de défi
Come at me. est une formule de défi informelle. Ici, la personne ne demande pas simplement à quelqu’un de s’approcher ; elle dit : « Osez discuter avec moi ou remettre mon opinion en cause. » Cette expression suit souvent une affirmation audacieuse ou impopulaire et présente la personne comme sûre d’elle, provocatrice ou résolue, parfois sur le ton de la plaisanterie. Le ton dépend de la relation et de la situation.
Exercice
Jugement : pendant un désaccord poli en classe, un élève dit Come at me. Est-ce une manière neutre et appropriée d’inviter le professeur à donner son avis ?
- Oui, cette formule est neutre et polie.
- Non, elle semble conflictuelle et ne convient pas ici.
Voir la réponse
Non, elle semble conflictuelle et ne convient pas ici.
Anyway, if you're ever at a show or submitting questions to a Q&A,
1:03Quoi qu'il en soit, si vous êtes un jour à un spectacle ou que vous soumettez des questions à une FAQ,
to raise the odds of getting an answer, Phrases
1:07pour augmenter les chances d'obtenir une réponse,
raise the odds of + nom ou forme en -ing
Raise the odds of signifie « rendre quelque chose plus probable ». Ici, changer sa manière de poser la question peut augmenter la probabilité d’obtenir une réponse. La structure est raise the odds of + nom ou forme en -ing : raise the odds of success ; raise the odds of getting an answer. Ici, odds est au pluriel et signifie « probabilité ».
Exercice
Complétez l’expression étudiée : A clear plan can raise the ____ finishing on time.
Voir la réponse
odds of
by a mile : un gagnant incontestable
By a mile est une expression familière qui signifie « avec une très grande avance » ou « très nettement ». Elle évoque l’image d’une course gagnée avec une énorme avance, mais aucune distance réelle d’un mile n’est mesurée ici. Dans cette réponse courte, le sens sous-entendu est « RedLetterMedia est la chaîne que je regarde le plus, et de loin ». L’expression renforce le choix et indique que les autres possibilités ne sont pas proches.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement by a mile au sens de « avec une très grande différence » ?
- That was the funniest scene at a mile.
- That was the funniest scene by a mile.
- That was the funniest scene with a mile.
Voir la réponse
That was the funniest scene by a mile.
I started with the highly produced Gateway Classics and over the years progressed to mainlining the hardcore stuff. Idiomes
1:15J'ai commencé par les Gateway Classics à grosse production et, au fil des ans, je suis passé à des trucs plus intenses.
Mainlining the hardcore stuff : une métaphore exagérée
Ici, mainlining ne désigne pas une consommation réelle de drogue. Le mot reprend l’image d’une drogue injectée directement dans le sang pour suggérer que l’on consomme énormément de quelque chose, de manière très intense et presque compulsive. Le passage de Gateway Classics à hardcore stuff crée une progression humoristique allant d’un contenu accessible aux débutants vers un contenu plus exigeant et spécialisé. La métaphore ajoute de l’exagération et de l’autodérision : le locuteur est complètement absorbé par ce contenu.
Exercice
Dans l’exemple, que signifie mainlining the hardcore stuff ?
- Produire du contenu soigné pour les débutants
- Consommer beaucoup de contenu très intense ou spécialisé
- Prendre des drogues illégales en réalisant des vidéos
Voir la réponse
Consommer beaucoup de contenu très intense ou spécialisé
It's hard to say why I so like watching guys I don't know view movies and instructional videos I never will,
1:20C'est difficile de dire pourquoi j'aime tant regarder des gars que je ne connais pas visionner des films et des vidéos éducatives que je ne verrai jamais,
And let's not talk about how many hundreds of hours of RedLetterMedia I've had on while animating since starting my own channel. Phrasal verbs
1:29Et ne parlons pas des centaines d'heures de RedLetterMedia que j'ai laissées tourner en animant depuis que j'ai lancé ma propre chaîne.
Have something on : laisser un média en cours de lecture
Dans cette phrase, had ... on signifie laisser quelque chose allumé ou en cours de lecture. RedLetterMedia est un contenu médiatique ; had on n’exprime donc ni la possession ni le port d’un vêtement. La structure habituelle est have + contenu ou appareil + on, comme dans I had the radio on. Ici, le long complément how many hundreds of hours of RedLetterMedia apparaît avant I’ve had on à cause de la structure avec how many, ce qui laisse had et on côte à côte. L’expression décrit souvent un média qui continue à jouer en fond pendant une autre activité. Ici, le locuteur le faisait jouer pendant qu’il réalisait ses animations.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de have ... on : While I was cooking, I ____ the radio ____.
Voir la réponse
had · on
I'm glad YouTube doesn't track and timeshame Vocabulaire
1:35Je suis content que YouTube ne trace pas et ne vous fasse pas culpabiliser sur le temps passé
timeshame comme verbe humoristique inventé
timeshame est un verbe humoristique inventé ici en réunissant time et shame. Dans cette phrase, il signifie « faire honte à quelqu’un à cause du temps qu’il a passé à regarder des vidéos ». Les anglophones peuvent souvent comprendre un nouveau mot composé comme celui-ci même s’il ne figure pas dans le dictionnaire : ses éléments donnent l’idée de base et le contexte indique qui provoque la honte et pourquoi. Ce mot inventé donne aussi à l’autocritique un ton humoristique plutôt que formel.
Exercice
Dans la phrase, que signifie probablement timeshame ?
- Faire honte à quelqu’un à cause du temps qu’il a passé
- Enregistrer l’heure exacte à laquelle quelqu’un a regardé une vidéo
- Empêcher quelqu’un de regarder des vidéos à une heure précise
Voir la réponse
Faire honte à quelqu’un à cause du temps qu’il a passé
unlike some other services I could mention.
1:37contrairement à d'autres services que je pourrais mentionner.
I also picked this question because I can't bear watching RedLetterMedia keep inching closer to a million subscribers any longer. Vocabulaire
1:40J'ai aussi choisi cette question parce que je ne supporte plus de voir RedLetterMedia se rapprocher si lentement du million d'abonnés.
inching closer to : progresser lentement vers un objectif
Inching closer to signifie avancer ou progresser vers quelque chose par toutes petites étapes. Ici, le nombre d’abonnés approche lentement du million ; il ne s’agit pas d’une mesure réelle en pouces. La structure est inch closer to + objectif. Elle peut décrire un déplacement physique, mais elle est aussi courante avec des chiffres, des échéances, des objectifs et des décisions qui évoluent progressivement.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de trois mots qui souligne une progression lente et minime : With each new signature, the petition is ____ its target.
Voir la réponse
inching closer to
Can we get these guys their gold play button already? Culture
1:47Peut-on enfin donner à ces gars leur trophée en or ?
« gold play button » : un trophée YouTube pour les créateurs
Ici, gold play button est le nom informel couramment donné au trophée physique de YouTube pour les créateurs, associé au cap d'un million d'abonnés. Il ne s'agit pas d'une commande de lecture dorée sur le lecteur vidéo. Puisque la chaîne approche de ce cap, Can we get these guys... est un appel enthousiaste à l'aider à atteindre son objectif, et non une demande littérale pour que quelqu'un apporte immédiatement le trophée.
Exercice
Dans la phrase « The channel finally received its gold play button. », que signifie « gold play button » ?
- Une commande dorée servant à lancer une vidéo
- Un trophée physique de YouTube pour les créateurs lié à un cap d'abonnés
- Une fonction payante qui accélère la lecture des vidéos
Voir la réponse
Un trophée physique de YouTube pour les créateurs lié à un cap d'abonnés
What's your favorite joke you've hidden in a video?
1:50Quelle est votre blague cachée préférée dans une vidéo ?
I'm gonna let this one slide because oh man, Idiomes
1:52Je vais passer sur celle-là parce que bon sang,
« let this one slide » : choisir de ne pas faire appliquer une règle cette fois-ci
Let this one slide signifie que le locuteur remarque une petite erreur ou une infraction mineure, mais choisit de ne pas protester, de ne pas la sanctionner ou de ne pas faire appliquer la règle cette fois-ci. One désigne le cas présent ; slide n’est pas employé au sens propre. Cette expression implique que le locuteur avait le droit ou le pouvoir d’intervenir, mais qu’il fait une exception. This one suggère souvent une limite : la même chose ne sera peut-être pas acceptée la prochaine fois.
Exercice
Quelle réponse montre que le locuteur a remarqué une infraction mineure, mais a choisi de ne pas intervenir cette fois-ci ?
- Le locuteur dit qu’il n’a remarqué aucun problème.
- Le locuteur dit : « I'll let this one slide. »
- Le locuteur supprime définitivement la règle.
Voir la réponse
Le locuteur dit : « I'll let this one slide. »
and it brings me tremendous joy when people find all the things.
1:56et ça me procure une joie immense quand les gens trouvent toutes ces choses.
but a recent one I'm pleased with is this dude in the airport reading The Hobbit and then The Fellowship of the Ring and then the entire Rings trilogy,
2:04mais une récente dont je suis satisfait, c'est ce mec à l'aéroport qui lit Le Hobbit, puis La Communauté de l'Anneau et enfin toute la trilogie des Anneaux,
implying the wait to board that flight was really long.
2:12ce qui sous-entend que l'attente pour embarquer sur ce vol a été très longue.
shouldn't have : ellipse exprimant le regret d'une action passée
Dans cette réponse, shouldn't have porte un jugement rétrospectif sur une action déjà accomplie et la présente comme une erreur. La structure complète est should not have + participe passé, comme dans I shouldn't have answered. Le participe passé et le reste de l'action sont omis parce que la conversation précédente permet de les comprendre. Employé seul, I shouldn't have signifie donc « Je l'ai fait, mais je pense maintenant que c'était un mauvais choix ».
Exercice
Complétez la réponse avec la forme elliptique du modal perfect étudiée afin d'exprimer un regret concernant une action passée : I answered the personal question, but I ____.
Voir la réponse
shouldn't have
no getting around this one : un problème inévitable
Ici, get around signifie éviter de traiter quelque chose, et non se déplacer physiquement autour. No getting around this one indique que la question ou le problème actuel ne peut pas être évité. La réplique est un fragment conversationnel de There’s no getting around this one. La structure there’s no + -ing indique qu'une action n'est pas possible, tandis que this one renvoie à un élément déjà identifié dans la conversation.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression étudiée qui signifie « impossible à éviter » : The safety inspection is required, so there's ____ it.
Voir la réponse
no getting around
Favorite movie, favorite liberian country flag,
2:28Film préféré, drapeau de comté libérien préféré,
You can't be serious : une forte incrédulité
Ici, You can't be serious ne signifie pas que l'autre personne est incapable d'être sérieuse. C'est une vive réaction d'incrédulité : la question ou l'affirmation paraît si déraisonnable qu'elle ne peut pas être sincère. Selon l'intonation, cette phrase peut aussi exprimer l'agacement ou la taquinerie. Elle met en doute le fait que l'autre personne pense vraiment ce qu'elle dit, plutôt que sa capacité à être sérieuse.
Exercice
Un ami formule une demande absurde et vous voulez exprimer une forte incrédulité avec un peu d'agacement. Quelle est la meilleure réponse ?
- Could you explain that?
- I am not serious.
- You can't be serious.
Voir la réponse
You can't be serious.
opened this door : créer une nouvelle possibilité
Opened this door est employé au sens figuré ici. En répondant ou en autorisant quelque chose une première fois, la personne a créé une occasion ou un précédent permettant à d'autres choses semblables de suivre ; aucune porte réelle n'a été ouverte. La structure réutilisable est open the door to ou for something : une action rend quelque chose possible. Dans cette phrase, this désigne l'occasion précise que la personne regrette maintenant d'avoir créée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression open the door au passé : Allowing one late submission ____ more requests.
Voir la réponse
opened the door to
What is your favorite spelling of favorite?
2:40Quelle est votre orthographe préférée du mot préféré ?
What is the most persistent physical object you own?
2:43Quel est l'objet physique le plus persistant que vous possédez ?
I can't think of an object that's been with me longer.
2:49Je ne peux pas penser à un objet qui soit resté avec moi plus longtemps.
which will eventually become the third most persistent object in my life.
2:53qui finira par devenir le troisième objet le plus persistant de ma vie.
I found it hiding in an envelope at the bottom of a box.
3:02je l'ai trouvé caché dans une enveloppe au fond d'une boîte.
but somehow this specter evaded my many moves and purges. Idiomes
3:09mais d'une manière ou d'une autre, ce spectre a échappé à mes nombreux déménagements et purges.
Le spectre personnifié qui a échappé aux déménagements et aux grands tris
Le vieil ordinateur est qualifié de specter, « spectre » : ce n'est pas un véritable fantôme, mais un souvenir indésirable du passé qui reste présent. Cette image crée un malaise et montre pourquoi sa découverte est chargée d'émotion. L'objet est personnifié comme s'il avait evaded, c'est-à-dire « échappé à », plusieurs déménagements et grands tris. Evaded lui donne l'air assez rusé pour s'enfuir. L'ensemble suggère que la personne a essayé plusieurs fois de laisser ce souvenir derrière elle, mais qu'il est toujours revenu.
Exercice
Que suggère le passage mis en évidence dans cette phrase ?
- Le vieil ordinateur a survécu à plusieurs déménagements et grands tris, restant ainsi un souvenir troublant du passé.
- Un véritable fantôme cachait l'ordinateur chaque fois que la personne déménageait.
- La personne protégeait soigneusement l'ordinateur parce qu'il représentait une réussite.
Voir la réponse
Le vieil ordinateur a survécu à plusieurs déménagements et grands tris, restant ainsi un souvenir troublant du passé.
heading off into the sunset with the sure knowledge I was to achieve the project of my life, Notes
3:24partant vers le coucher du soleil avec la certitude d'accomplir le projet de ma vie,
La métaphore cinématographique heading off into the sunset
Heading off into the sunset reprend une image bien connue des westerns : un personnage s'éloigne au coucher du soleil tandis que l'histoire s'achève. Ici, l'expression ne décrit ni une direction ni un moment au sens littéral. La personne présente son départ de l'enseignement pour devenir indépendante comme un élan courageux et optimiste vers une nouvelle vie idéale. Cette image assurée et cinématographique peut aussi préparer le public à une ironie si les événements suivants ne correspondent pas à cette confiance.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux au sens figuré de heading off into the sunset ?
- Une personne vérifie l'heure du coucher du soleil avant de conduire le soir.
- Une personne revient brièvement parce qu'elle a oublié ses clés.
- Une personne quitte avec confiance une longue carrière en espérant commencer un nouveau chapitre heureux.
Voir la réponse
Une personne quitte avec confiance une longue carrière en espérant commencer un nouveau chapitre heureux.
was to achieve : un avenir attendu vu depuis le passé
Dans cette phrase, was to achieve situe la réalisation après un point de vue passé. Le locuteur revient sur ce qui lui semblait alors certain ; cette forme ne dit pas que le projet a réellement été réalisé. La structure was/were to + verbe à la base peut présenter un événement futur comme planifié, organisé, attendu ou apparemment destiné à se produire depuis un point de vue passé. Ici, sure knowledge rend cette attente très certaine, ce qui permet aussi aux événements ultérieurs de démentir cette confiance.
Exercice
Quelle phrase présente le fait de diriger l’équipe comme l’avenir attendu par Leo depuis un point de vue passé, sans dire que la victoire a réellement eu lieu ?
- At that moment, Leo was certain he was to lead the team to victory.
- At that moment, Leo led the team to victory.
- At that moment, Leo had led the team to victory.
Voir la réponse
At that moment, Leo was certain he was to lead the team to victory.
to escape ... to become ... to be : une liste parallèle d’objectifs
Les trois groupes infinitifs avec to forment une liste parallèle qui précise le contenu de project of my life. La répétition de to marque clairement le début de chaque objectif et montre que les trois éléments ont la même fonction grammaticale. L’ordre crée aussi une progression : quitter un système non désiré, travailler à son compte, puis atteindre l’idée plus large de liberté. Réutilisez cette structure répétée pour présenter des objectifs liés avec clarté et rythme, en terminant par l’étape la plus forte.
Exercice
Complétez la liste parallèle. Utilisez reduce, protect et keep dans cet ordre, et répétez to avant chaque verbe : The campaign aims ____ plastic waste, ____ local wildlife, and ____ the beaches clean.
Voir la réponse
to reduce · to protect · to keep
Burned through my savings and returned to London, Phrasal verbs
3:36J'ai brûlé mes économies et je suis retourné à Londres,
Burned through : épuiser rapidement une ressource
Burn through signifie utiliser très rapidement une ressource limitée, souvent jusqu'à ce qu'il n'en reste presque plus. Ici, l'expression indique que la personne a dépensé ses économies très vite ; rien ne brûle au sens littéral. La particule through présente la ressource comme étant consommée du début à la fin. L'expression insiste donc davantage sur la rapidité et l'épuisement que le verbe neutre spend.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au passé de burn through : In just two weeks, the team ____ its entire travel budget.
Voir la réponse
burned through
humbled, having to ... : informations complémentaires condensées
Les mots qui suivent la virgule ajoutent deux informations sur le sujet sous-entendu de returned to London. Humbled décrit l'état du sujet après l'échec de son projet : cette expérience l'a rendu moins fier ou plus conscient de ses limites ; il ne s'agit pas de quelqu'un qui humilie activement une autre personne. Having to find another teaching job est une proposition en -ing construite à partir de have to. Ici, elle ajoute l'obligation non souhaitée qui accompagne le retour. Les deux compléments partagent le sujet de la proposition principale, ce qui permet au récit de réunir une action, un état et une conséquence sans créer trois propositions complètes.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement la même structure condensée pour ajouter un état et une nouvelle obligation concernant le sujet ?
- She returned home, disappointed, having to rethink her plan.
- She returned home, was disappointed, having to rethink her plan.
- She returned home, disappointing, had to rethink her plan.
Voir la réponse
She returned home, disappointed, having to rethink her plan.
and what I thought would be my Mjolnir with which to forge my new life was instead a cursed object. Notes
3:44et ce que je pensais être mon Mjolnir pour forger ma nouvelle vie était en fait un objet maudit.
Mjolnir : le marteau de Thor comme symbole de puissance
Mjolnir est le nom propre du marteau de Thor dans la mythologie nordique et les histoires de Marvel. Il est connu pour son immense puissance et peut donc représenter un outil spécial qui donne à son utilisateur le pouvoir d'accomplir quelque chose de difficile. Ici, le locuteur imagine l'ordinateur comme son propre Mjolnir : l'outil qui l'aidera à créer et à façonner une nouvelle vie. Le qualifier ensuite d'« objet maudit » renverse cette image pleine d'espoir et montre que l'outil a plutôt causé des problèmes.
Exercice
Qu'ajoute Mjolnir au sens de la phrase ?
- Il présente l'ordinateur comme une malédiction magique dès le départ.
- Il présente l'ordinateur comme un outil puissant qui pourrait aider à créer une nouvelle vie.
- Il affirme que l'ordinateur était un marteau ordinaire servant à travailler le métal.
Voir la réponse
Il présente l'ordinateur comme un outil puissant qui pourrait aider à créer une nouvelle vie.
with which to forge : préposition + which + infinitif
Le groupe with which to forge complète Mjolnir. Which renvoie à Mjolnir, et with indique qu'il s'agit de l'outil utilisé pour effectuer l'action. Le sens est with which I could forge ou, dans un style plus conversationnel, to forge my new life with. Le modèle est nom + préposition + which + infinitif avec to : a key with which to open the door. Il réunit les idées de but et de moyen dans un complément compact.
Exercice
Complétez la phrase pour indiquer qu'elle utilisera le pinceau afin de peindre la fresque, avec préposition + which + infinitif : She bought a sturdy brush ____ the mural.
Voir la réponse
with which to paint
the laptop sold on its thinness and lightness, Vocabulaire
3:52l'ordinateur portable vendu sur sa finesse et sa légèreté,
sold on its thinness and lightness : avoir pour argument de vente sa finesse et sa légèreté
Dans cette phrase, sold on signifie que l'attrait commercial de l'ordinateur portable reposait sur sa finesse et sa légèreté : ces caractéristiques étaient présentées comme des raisons importantes de l'acheter. L'expression décrit l'argument de vente du produit, pas l'opinion d'une personne. Avec un produit comme sujet, sell on peut signifier qu'il se vend bien grâce à une caractéristique. C'est différent de be sold on something, qui signifie qu'une personne est convaincue que quelque chose est bon ou en vaut la peine.
Exercice
Dans la phrase « The laptop sold on its thinness and lightness », que signifie sold on ?
- La finesse et la légèreté étaient les principaux arguments de vente de l'ordinateur portable
- L'ordinateur portable a été revendu à un autre propriétaire
- L'ordinateur portable a été convaincu que la finesse et la légèreté avaient de la valeur
Voir la réponse
La finesse et la légèreté étaient les principaux arguments de vente de l'ordinateur portable
the machine I spent a significant portion of my savings on as it seemed perfect for the life of peregrination before me. Phrases
3:55la machine sur laquelle j'ai dépensé une part importante de mes économies parce qu'elle semblait parfaite pour la vie de pérégrination qui m'attendait.
a significant portion of my savings : une part importante de mes économies
a significant portion of signifie une part assez grande et importante d'un ensemble. Ici, l'ensemble correspond à mes économies : le locuteur dit donc que la machine a coûté une part substantielle de l'argent qu'il avait mis de côté. Portion met l'accent sur le rapport entre la somme et le total, sans donner de pourcentage exact. Ici, significant renvoie à la taille ou à l'importance de la quantité, et non à une signification symbolique particulière.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase pour souligner une part substantielle d'un total avec un ton relativement formel ? « I spent ___ my savings on the machine. »
- une part importante de
- une petite part de
- beaucoup de
Voir la réponse
une part importante de
This laptop was a disaster with catastrophic thermal problems making it run painfully slow. Grammaire
4:01Cet ordinateur portable a été un désastre avec des problèmes thermiques catastrophiques qui le rendaient terriblement lent.
make + complément d'objet + base verbale dans making it run painfully slow
La proposition en -ing making it run painfully slow présente le résultat produit par catastrophic thermal problems. Ces problèmes sont le sujet sous-entendu de making. Dans cette proposition, make suit la structure make + complément d'objet + base verbale : it désigne l'ordinateur portable et run n'est pas précédé de to. Painfully renforce slow, qui décrit son fonctionnement comme extrêmement lent et frustrant.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de run : The outdated software made the tablet ____ much more slowly.
Voir la réponse
run
I lived in Hawaii with family to save money.
4:10j'ai vécu à Hawaï avec ma famille pour économiser de l'argent.
Hawaii doesn't believe in air conditioning because the island is paradise and the weather is perfect. Idiomes
4:13Hawaï ne croit pas à la climatisation parce que l'île est un paradis et que le temps est parfait.
La personnification dans Hawaii doesn't believe in air conditioning
Hawaii est personnifié : le nom du lieu représente ses bâtiments, ses commerces, ses services ou ses habitudes locales courantes. Doesn't believe in air conditioning ne signifie pas qu'Hawaï a des croyances religieuses ou doute de l'existence de la climatisation. Ici, believe in signifie soutenir, valoriser ou utiliser quelque chose. L'exagération transforme une plainte concrète — la climatisation semble difficile à trouver ou peu prioritaire — en critique humoristique. C'est une impression générale de la personne qui parle, et non une affirmation factuelle sur chaque endroit à Hawaï.
Exercice
Que veut probablement dire la personne par “This office doesn't believe in unnecessary meetings” ?
- Le bâtiment lui-même a littéralement une opinion sur les réunions.
- La culture du bureau évite ou désapprouve les réunions inutiles.
- Les personnes qui s'y trouvent doutent que les réunions existent physiquement.
Voir la réponse
La culture du bureau évite ou désapprouve les réunions inutiles.
I have such a visceral memory of being inescapably hot and sweaty, Vocabulaire
4:20J'ai un souvenir tellement viscéral d'avoir été inévitablement chaud et en sueur,
« Visceral memory » : un souvenir ressenti dans le corps
Ici, a visceral memory désigne un souvenir lié à une réaction physique ou émotionnelle immédiate. La personne ne se rappelle pas seulement clairement la chaleur : en y repensant, elle retrouve la sensation d’avoir chaud et de transpirer. Employez visceral lorsqu’un souvenir paraît instinctif, corporel et difficile à considérer avec distance. Le mot ajoute une réaction physique plus forte que le simple fait de qualifier le souvenir de clair ou de détaillé.
Exercice
Quelle phrase emploie visceral memory avec le plus de justesse ?
- I have a visceral memory of the crash, and my stomach still tightens when I think about it.
- I have a visceral memory of the phone number because I copied it correctly.
- I have a visceral memory of the meeting time because it is written in my calendar.
Voir la réponse
I have a visceral memory of the crash, and my stomach still tightens when I think about it.
trying to work while heat poured out from the keyboard,
4:24essayant de travailler alors que la chaleur se déversait du clavier,
« Melting me, melting my dreams » : répétition du littéral au figuré
Le premier melting exagère l’effet physique de la chaleur : la personne a l’impression que son corps est en train de fondre. Le second répète le même verbe au sens figuré pour dire que ses espoirs faiblissent ou disparaissent. Cette répétition parallèle relie l’inconfort physique à la déception émotionnelle. La reprise du verbe transforme une image corporelle en un pont entre ce qui arrive au corps et ce qui arrive aux projets de la personne.
Exercice
Quel est l’effet de la répétition dans “melting me, melting my dreams” ?
- Elle dit que la personne et les rêves deviennent réellement liquides.
- Elle relie la souffrance physique à la disparition progressive de l’espoir.
- Elle énumère deux effets de la chaleur sans rapport entre eux.
Voir la réponse
Elle relie la souffrance physique à la disparition progressive de l’espoir.
I thought I had long gotten rid of this totem of the absolute failure of a younger man. Idiomes
4:31Je pensais m'être débarrassé depuis longtemps de ce totem de l'échec absolu d'un homme plus jeune.
totem of the absolute failure comme objet symbolique
Ici, totem est employé métaphoriquement pour désigner un objet qui représente une idée ou un souvenir puissant. Il ne s’agit pas littéralement d’un objet cérémoniel ou religieux. En qualifiant l’ordinateur de a totem of the absolute failure, le locuteur lui fait porter le jugement qu’il a sur son jeune lui-même : l’objet représente toute une période douloureuse, et non un seul échec. Cette formulation littéraire donne à l’objet une forte charge émotionnelle.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie “totem of the absolute failure” ?
- Un porte-bonheur qui garantit une réussite future
- Un compte rendu détaillé de chaque erreur
- Un objet qui représente fortement une période douloureuse
- Un outil servant à réparer un vieil ordinateur
Voir la réponse
Un objet qui représente fortement une période douloureuse
Now that it's been so long : une nouvelle situation présentée comme raison
Now that est une conjonction qui signifie « parce que c’est maintenant vrai » ou « maintenant que ». Elle présente une situation actuelle déjà établie comme la raison de ce qui suit et suggère souvent un changement par rapport au passé. Dans it's been so long, it's est la contraction de it has, et non de it is. Le present perfect avec been relie la longue durée écoulée au présent. L’ensemble de la proposition explique ainsi pourquoi le locuteur peut maintenant penser ou agir différemment.
Exercice
Complétez la phrase avec la conjonction qui indique qu’une situation nouvelle constitue la raison : ____ everyone is ready, we can start the game.
Voir la réponse
Now that
I kind of want to mount it on my office wall as #neverforget. Intention
4:38j'ai un peu envie de l'accrocher au mur de mon bureau avec le tag #noubliejamais.
kind of want to pour atténuer une envie
Dans kind of want to, kind of atténue want. La personne a bien une certaine envie de l'accrocher au mur, mais ce n'est qu'une idée hésitante, pas un projet ferme. Ici, kind of est un atténuateur courant à l'oral qui réduit le degré de l'envie et de l'engagement. Il rend le souhait moins catégorique et peut aussi apporter une légère touche d'autodérision ou d'humour.
Exercice
Quelle attitude kind of want to exprime-t-il dans cette phrase ?
- La personne ne veut absolument pas le faire.
- La personne a pris une décision ferme et le fera certainement.
- La personne en a un peu envie, mais elle n'est pas pleinement décidée.
Voir la réponse
La personne en a un peu envie, mais elle n'est pas pleinement décidée.
thrown it out : place du pronom avec throw out
Throw something out signifie jeter quelque chose : le mettre à la poubelle parce qu'on n'en veut plus ou qu'on n'en a plus besoin. Dans thrown it out, it est le complément d'objet et désigne l'ancien ordinateur. Throw out est un verbe à particule séparable. Quand le complément est un pronom, ce pronom se place entre le verbe et out : throw it out, thrown it out. Un nom peut se placer dans les deux positions : throw the box out ou throw out the box.
Exercice
Complétez la phrase avec throw out et le pronom it dans le bon ordre : This carton is empty, so please ____.
Voir la réponse
throw it out
How am I to answer this question? comme question rhétorique
Dans How am I to answer this question?, la structure est How + be + subject + to + base verb? Ici, be to ne décrit ni un projet ni un horaire ; il demande de quelle manière raisonnable le locuteur est censé agir. La question est rhétorique, car la tâche se contredit elle-même. Le locuteur ne demande pas simplement des instructions : il objecte qu'aucune réponse satisfaisante n'est possible, sur un ton de frustration ou d'impuissance.
Exercice
Complétez la question avec la structure rhétorique be to : The two instructions contradict each other. ____ follow both?
Voir la réponse
How am I to
What are your tips on improving one's ability to read?
4:55Quels sont vos conseils pour améliorer sa capacité à lire ?
Spend less time on the Tweetbooks and Snapstagrams. Vocabulaire
4:58Passez moins de temps sur les Tweetbooks et Snapstagrams.
Tweetbooks et Snapstagrams comme créations humoristiques
Tweetbooks combine tweet et Facebook, tandis que Snapstagrams combine Snapchat et Instagram. Ce sont des noms inventés pour plaisanter, et non de véritables plateformes. Ensemble, ces noms au pluriel représentent les plateformes de réseaux sociaux en général. Le mélange de marques connues donne au conseil un ton moqueur et légèrement dédaigneux, comme si toutes ces applications étaient des distractions interchangeables.
Exercice
Que signifient Tweetbooks et Snapstagrams dans cette phrase ?
- Des outils techniques pour modifier des commentaires
- Des noms inventés et amusants pour des plateformes de réseaux sociaux
- Deux marques officielles de réseaux sociaux
- Des livres imprimés sur la photographie
Voir la réponse
Des noms inventés et amusants pour des plateformes de réseaux sociaux
I kind of left a lot of the internet temporarily a while back.
5:01Je me suis un peu éloigné d'une grande partie d'Internet temporairement il y a quelque temps.
I've only made a vlog and talked about it repeatedly on my podcasts.
5:06J'ai juste fait un vlog et j'en ai parlé à plusieurs reprises dans mes podcasts.
« I don't know if you've heard » ... « I've only made a vlog » : une minimisation ironique
La première phrase semble servir à vérifier poliment si l'autre personne connaît la nouvelle. Ici, cependant, elle prépare un contraste au lieu de présenter réellement l'information comme peu connue. Le mot only minimise volontairement les actions de la personne qui parle, tandis que made a vlog et talked about it repeatedly montrent qu'elle a déjà parlé du sujet de nombreuses fois en public. Ce décalage crée une ironie autocritique : la personne fait comme si l'information pouvait être nouvelle alors qu'elle reconnaît l'avoir annoncée à plusieurs reprises.
Exercice
Quelqu'un dit : « I don't know if you've heard. I've only made a vlog and talked about it repeatedly on my podcasts. » Qu'est-ce que cette personne laisse entendre ?
- L'information est probablement secrète et a à peine été mentionnée.
- La personne minimise ironiquement le nombre de fois où elle en a parlé.
- La personne demande aux auditeurs d'arrêter d'en parler.
- La personne n'en a jamais parlé publiquement.
Voir la réponse
La personne minimise ironiquement le nombre de fois où elle en a parlé.
I think internet comments train my brain to have a short attention span. Phrases
5:09je pense que les commentaires sur Internet entraînent mon cerveau à avoir une courte durée d'attention.
short attention span : sens et emploi
short attention span est une expression figée qui désigne la capacité à rester concentré seulement pendant un court moment. Ici, span désigne une durée, et non une distance physique, tandis que attention désigne la concentration mentale. Dans have a short attention span, short décrit la durée pendant laquelle la concentration peut se maintenir. La personne qui parle dit que la lecture des commentaires sur Internet peut entraîner son cerveau à perdre plus vite sa concentration ; il s'agit d'une tendance générale, et non d'un seul moment de distraction.
Exercice
Complète la phrase avec l'expression naturelle : The long online meeting showed me that I have a ____.
Voir la réponse
short attention span
less of the Reddit equals more of the books, Fil du propos
5:14moins de Reddit égale plus de livres,
less of ... equals more of ... comme formule de compromis
Ici, less of the Reddit equals more of the books est une manière concise, construite comme une équation, d'organiser un compromis. Les deux côtés sont opposés : accorder moins d'attention à Reddit laisse davantage d'attention ou de temps pour lire des livres. Equals n'exprime pas une preuve mathématique ; il signifie « mène à » ou « libère de la place pour ». La répétition less ... more ... rend la relation de cause à résultat facile à retenir. Les articles dans the Reddit et the books ont un effet volontairement amusant, comme si chaque activité constituait une catégorie entière plutôt qu'une quantité précise.
Exercice
Complétez ce résumé sous forme d'équation avec le verbe employé dans cette structure : Less time checking notifications ____ more time for focused work.
Voir la réponse
equals
a net positive : un bilan globalement favorable
Dans a net positive, net a son sens comptable : c'est le résultat qui reste après avoir mis en balance les avantages et les inconvénients. Ici, il ne désigne pas internet. La personne estime que l'effet global est bénéfique, même s'il peut y avoir un inconvénient. Cette expression est plus précise que le simple mot good, car elle admet clairement la possibilité d'effets contrastés. Grammaticalement, a net positive est un groupe nominal qui peut suivre be : the change is a net positive.
Exercice
Que signifie a net positive dans cette phrase ? The plan has some costs, but it is a net positive.
- Le résultat global est bénéfique après la mise en balance des coûts et des avantages.
- Les coûts et les avantages sont exactement égaux.
- Chacun des effets est bénéfique.
Voir la réponse
Le résultat global est bénéfique après la mise en balance des coûts et des avantages.
But I do miss the Wild West of the Internets. Idiomes
5:18Mais le Far West d'Internet me manque un peu.
La métaphore humoristique « the Wild West of the Internets »
Dans the Wild West of the Internets, Wild West est une métaphore désignant un monde en ligne où peu de règles sont établies : il paraît ouvert et inventif, mais aussi chaotique et risqué. La personne regrette cette atmosphère plus libre, et non un lieu situé dans l’Ouest américain. Internets est une forme non standard employée volontairement. En anglais, on dit normalement the internet ; ce pluriel ludique donne à la phrase un ton comique et légèrement nostalgique.
Exercice
Que signifie ici the Wild West of the Internets ?
- un monde en ligne qui semblait libre, chaotique et peu réglementé
- un site consacré à l’histoire de l’Ouest américain
- une carte de la couverture internet dans l’ouest des États-Unis
Voir la réponse
un monde en ligne qui semblait libre, chaotique et peu réglementé
anything you want to have more of in your life,
5:24tout ce dont vous voulez avoir plus dans votre vie,
also try to decide ahead of time what you're going to have less of to make space for it. Phrases
5:27essayez aussi de décider à l'avance de quoi vous aurez moins pour y faire de la place.
Employer 'ahead of time' pour planifier à l’avance
Ahead of time signifie avant l’arrivée d’un événement, d’une échéance ou d’un besoin. Ici, l’expression indique qu’il faut décider quoi réduire avant d’ajouter la nouvelle activité, afin de planifier ce choix plutôt que de le laisser au dernier moment. Elle concerne le temps, et non une position dans l’espace. Une structure courante est verbe + ahead of time : decide ahead of time, prepare ahead of time ou tell someone ahead of time.
Exercice
Quelle phrase indique clairement que le choix a été fait avant d’être nécessaire, et non simplement à une heure matinale ?
- We chose our meals ahead of time.
- We chose our meals early in the morning.
- We chose our meals for the morning.
Voir la réponse
We chose our meals ahead of time.
make space for it : libérer du temps et de l'attention
Dans make space for it, space est employé au sens figuré. La personne veut dire qu'elle réduit d'autres activités afin d'avoir assez de temps et d'attention pour l'activité désignée par it. La structure réutilisable est make space for + nom ou pronom : on réorganise un temps, une énergie ou des priorités limités pour intégrer quelque chose. Elle peut aussi désigner le fait de libérer un espace physique, mais ce n'est pas le sens ici.
Exercice
Tu veux commencer à dessiner tous les soirs. Quelle phrase montre le mieux que tu réduis une autre activité afin de libérer du temps et de l'attention ?
- I'll spend less time gaming to make space for it.
- I'll clear one shelf to make space for it.
- I'll draw more without changing anything else.
Voir la réponse
I'll spend less time gaming to make space for it.
Saying you want to do more X without also saying what you want to do less of is a recipe for failure. Notes
5:31Dire que vous voulez faire plus de X sans dire aussi ce que vous voulez faire moins est une recette pour l'échec.
do more X ... what to do less of : exprimer un compromis
Ici, X sert de variable pour une activité, par exemple reading. Les idées parallèles do more X et do less of something montrent un compromis : ajouter une façon d'utiliser son temps oblige généralement à en réduire une autre. Without also saying introduit l'étape complémentaire manquante. Dans what you want to do less of, what représente l'activité à réduire ; less of ne reste donc pas sans référent.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement X comme variable et exprime le compromis ?
- To do more X, keep every other part of your schedule unchanged.
- To do more X, decide what you will do less of.
- To do more X, look for an activity called X.
Voir la réponse
To do more X, decide what you will do less of.
« a recipe for failure » comme avertissement
Dans cette phrase, a recipe for failure est une métaphore qui désigne un ensemble de choix ayant de fortes chances de mener à l’échec. Tout comme une recette de cuisine combine des ingrédients pour produire un résultat, vouloir ajouter davantage d’activités sans décider lesquelles supprimer crée les conditions d’un résultat indésirable. Utilisez la structure a recipe for + result pour formuler un avertissement clair de cause à effet. Elle est plus forte et plus précise que le simple fait de qualifier une idée de mauvaise, car elle montre la combinaison de conditions qui rend le résultat probable.
Exercice
Complétez l’avertissement avec la métaphore exacte de la leçon : Setting goals without making time for them is ____.
Voir la réponse
a recipe for failure
« there are no solutions, only trade-offs » comme résumé contrastif
La structure there are no X, only Y rejette d’abord une manière de présenter le problème, puis la remplace par l’idée que le locuteur veut mettre en avant. La répétition de there are est omise devant only ; la logique complète est donc : there are no solutions; there are only trade-offs. Ici, solutions désigne des réponses parfaites sans inconvénient important. Le terme trade-offs désigne des arbitrages dans lesquels obtenir un avantage exige d’accepter un coût ou de renoncer à un autre avantage. La phrase fait donc passer la discussion de la recherche d’une réponse sans coût au choix des coûts et des avantages à accepter.
Exercice
Dans une argumentation, que fait l’énoncé « there are no solutions, only trade-offs » ?
- Il affirme que tous les choix possibles ont exactement le même résultat.
- Il rejette l’idée d’une réponse parfaite et réoriente l’attention vers l’équilibre entre avantages et coûts.
- Il affirme qu’il est impossible de prendre la moindre décision.
Voir la réponse
Il rejette l’idée d’une réponse parfaite et réoriente l’attention vers l’équilibre entre avantages et coûts.
How come you don't mention D&D more often? Grammaire
5:39Comment se fait-il que vous ne mentionniez pas plus souvent D&D ?
How come + ordre déclaratif
How come signifie ici « pourquoi ». Cette expression demande pour quelle raison l'autre personne ne parle pas plus souvent de D&D et peut suggérer une légère surprise ou de la curiosité. Après How come, on conserve l'ordre déclaratif : How come + sujet + verbe. L'exemple emploie you don't mention, et non don't you mention.
Exercice
Complétez la question informelle avec l'expression de deux mots suivie de l'ordre déclaratif : “____ Leo doesn't talk about the club more often?”
Voir la réponse
How come
the child me being right in the demographic for D&D, Phrases
5:43que l'enfant que j'étais correspondait parfaitement au public de D&D,
right in the demographic for : correspondre exactement au public visé
Dans right in the demographic for D&D, right signifie « exactement » ou « en plein », et non une direction. La personne explique que, plus jeune, elle correspondait très bien au type de public que D&D était censé attirer. Ici, un demographic est un groupe de personnes partageant des caractéristiques de public, comme l'âge ou les centres d'intérêt. La structure réutilisable be right in the demographic for + produit ou activité signifie « correspondre de très près au public visé ».
Exercice
Quelle phrase emploie right in the target demographic au sens de « correspondre de très près au public visé » ?
- At twelve, Mia was right in the target demographic for the new adventure game.
- Mia was right about the game's sales figures.
- The report lists the demographics of the game's players.
Voir la réponse
At twelve, Mia was right in the target demographic for the new adventure game.
The closest I ever got was Baby's First D&D, Notes
5:49La fois où je m'en suis le plus rapproché, c'était le Premier D&D pour Bébé,
The closest I ever got was ... : « Ce qui s'en est le plus approché, c'était... »
The closest I ever got was ... introduit l'expérience qui s'est le plus approchée d'un objectif ou d'une activité. Ici, closest mesure la ressemblance avec le fait de jouer à D&D, et non une distance physique. Cette structure laisse souvent entendre que la personne n'a jamais vécu l'expérience exacte. La forme complète peut être The closest I ever got to playing D&D was HeroQuest ; lorsque l'objectif est déjà clair, on peut omettre to + nom ou groupe en -ing.
Exercice
Maya n'a jamais joué dans un film, mais elle a participé à une pièce scolaire. Que veut-elle dire par “The closest I ever got to acting in a film was performing in a school play” ?
- Elle dit que la pièce scolaire a eu lieu près d'un studio de cinéma.
- Elle dit que la pièce scolaire était son expérience la plus semblable, et non qu'elle a joué dans un film.
- Elle dit qu'elle a failli jouer dans un film pendant la pièce scolaire.
Voir la réponse
Elle dit que la pièce scolaire était son expérience la plus semblable, et non qu'elle a joué dans un film.
which I loved playing as the Dungeon Master.
5:53auquel j'adorais jouer en tant que Maître de Donjon.
Baby's First D&D ... the Dungeon Master : le contexte des jeux
Baby's First D&D n'est pas un nom officiel de HeroQuest. C'est une étiquette simplificatrice et humoristique : la personne présente HeroQuest comme une introduction plus facile à certaines idées associées à Dungeons & Dragons, ou D&D, telles que l'aventure fantastique et la présence de quelqu'un qui guide la partie. HeroQuest et D&D sont deux jeux différents. Dans ce souvenir, Dungeon Master désigne la personne qui dirigeait ou guidait l'aventure, et non le maître littéral d'un donjon. Ce contexte explique pourquoi HeroQuest constitue l'expérience la plus proche de D&D pour la personne.
Exercice
Dans cette phrase, pourquoi la personne appelle-t-elle HeroQuest “Baby's First D&D” ?
- Pour dire que HeroQuest et D&D sont exactement le même jeu
- Pour plaisanter en disant qu'il s'agissait d'une expérience plus simple, destinée aux débutants et présentant quelques ressemblances avec D&D
- Pour donner le titre officiel complet imprimé sur la boîte de HeroQuest
Voir la réponse
Pour plaisanter en disant qu'il s'agissait d'une expérience plus simple, destinée aux débutants et présentant quelques ressemblances avec D&D
Does it frustrate you how all the months have different numbers of days?
5:56Cela vous frustre-t-il que tous les mois aient des nombres de jours différents ?
Have any answers from the previous Q&As changed?
6:01Est-ce que l'une des réponses des précédentes FAQ a changé ?
This time through : lors de ce nouveau passage
“This time through” pose le cadre temporel : l’expression signifie « lors de ce nouveau passage dans un contenu ou un processus déjà examiné ou effectué ». Dans cette phrase, la personne revoit le même ensemble de contenus. Ici, “through” évoque le fait d’effectuer un parcours complet, d’une partie à la suivante, et non de traverser un espace physique. L’activité qui suivrait “through” n’est pas exprimée, car le contexte la rend claire.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de cette leçon qui signifie « lors de ce passage dans le même contenu » : We checked the list again. ____, we found two missing names.
Voir la réponse
This time through
I noticed I've previously mentioned a proportional Senate as one of my top three changes to the Constitution,
6:08j'ai remarqué que j'avais déjà mentionné un Sénat proportionnel comme l'un de mes trois principaux changements à la Constitution,
which was totally surprising to current me to see. Vocabulaire
6:13ce qui a été totalement surprenant à voir pour mon moi actuel.
Maybe past me meant a Senate run by MMP?
6:16Peut-être que mon moi du passé voulait dire un Sénat dirigé par un système proportionnel mixte ?
current me ... past me : la même personne à des moments différents
“Current me” et “past me” transforment me en une étiquette informelle désignant des versions de la même personne à des moments différents. “Current me” désigne la personne telle qu’elle est maintenant ; “past me” désigne cette même personne à une époque antérieure. Cette formulation permet de comparer des opinions qui ont changé tout en créant une légère distance humoristique avec son ancien soi. Elle ne présente pas deux personnes différentes.
Exercice
Dans la phrase “Past me avoided public speaking, but current me enjoys it,”, qui sont “past me” et “current me” ?
- La même personne à deux moments différents
- Deux personnes différentes
- Une personne et son professeur
Voir la réponse
La même personne à deux moments différents
I'm still pretty firmly against the Electoral College, Culture
6:21je suis toujours assez fermement opposé au Collège électoral,
Electoral College : le système d'élection présidentielle américain
L'Electoral College est le système américain qui choisit officiellement le président au moyen de votes électoraux attribués à chaque État et à Washington. Ce n'est ni une école ni une université. Dans cette phrase, être against the Electoral College signifie s'opposer à ce système électoral. Comme il s'agit d'un nom officiel, Electoral College prend normalement des majuscules et s'emploie avec l'article the : the Electoral College.
Exercice
Que signifie Electoral College dans cette phrase ?
- Une université où étudient les responsables électoraux
- Un vote national auquel seuls les étudiants participent
- Le système américain qui utilise les votes électoraux des États pour choisir officiellement le président
Voir la réponse
Le système américain qui utilise les votes électoraux des États pour choisir officiellement le président
but because of what has changed in the last centuries.
6:25mais à cause de ce qui a changé au cours des derniers siècles.
not because of A, but because of B : remplacer une raison par une autre
La structure not because of A, but because of B rejette A comme raison et le remplace par B, la véritable raison. Elle permet de corriger clairement une supposition ou de rendre un argument plus précis. Ici, not porte uniquement sur la première raison, the original idea. Il n'annule pas l'opposition du locuteur. Les deux parties utilisent because of suivi d'un élément qui fonctionne comme un nom : the original idea et what has changed in the last centuries.
Exercice
Complétez la phrase afin de rejeter le froid comme raison et d'indiquer que la glace dangereuse était la véritable raison : The match was canceled ____ the cold, ____ the unsafe ice.
Voir la réponse
not because of · but because of
But the House and Senate system seems like a pretty good way to try to balance the power of the states and the people. Culture
6:27Mais le système de la Chambre et du Sénat semble être un assez bon moyen d'essayer d'équilibrer le pouvoir des États et du peuple.
Le « House and Senate system » des États-Unis
La Chambre des représentants et le Sénat sont les deux chambres du Congrès des États-Unis. Ici, House désigne la Chambre des représentants, et non une habitation. Les sièges de la Chambre sont répartis principalement en fonction de la population de chaque État, tandis que chaque État dispose du même nombre de sénateurs. Comme les deux chambres représentent le peuple et les États de façons différentes, les lois doivent normalement obtenir l’appui des deux. C’est ainsi que le système cherche à équilibrer le pouvoir du peuple et celui des États.
Exercice
Dans l’exemple, quel équilibre essentiel le House and Senate system crée-t-il ?
- Une représentation égale de chaque État dans les deux chambres
- Une représentation fondée sur la population dans les deux chambres
- Une représentation fondée sur la population à la Chambre et une représentation égale des États au Sénat
Voir la réponse
Une représentation fondée sur la population à la Chambre et une représentation égale des États au Sénat
L’expression informelle « Irish exit »
“Irish exit” est une expression informelle qui signifie quitter un événement social sans aller dire au revoir à chaque personne. Ici, le locuteur donne ce nom à cette façon de partir et la relie avec humour au fait d’être irlandais. L’expression décrit la manière dont une personne part ; elle ne signifie pas littéralement une sortie d’Irlande.
Exercice
Cette expression convient-elle dans la situation suivante ? Un rapport professionnel formel dit : “The client made an Irish exit before the meeting ended.”
- Oui. “Irish exit” convient à n’importe quel rapport formel.
- Non. Une expression neutre comme “left without saying goodbye” convient mieux.
Voir la réponse
Non. Une expression neutre comme “left without saying goodbye” convient mieux.