THÉORIE POLITIQUE - Nicolas Machiavel : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation : Machiavel affirme que l'efficacité politique peut contredire la bonté chrétienne. Savonarole et César Borgia illustrent ce dilemme, puis les choix moraux. Points d'anglais : 1. err on the side of — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre la formule qui fait choisir un côté dans l'incertitude, ici la crainte plutôt que l'affection. 2. virtù — Culture, médias et contexte réel : distinguer sa capacité politique stratégique et impitoyable de la vertu morale. 3. what we evasively called difficult decisions, by which we really mean ethical trade-offs. — Discours, récit et rhétorique : voir l'euphémisme difficult decisions remplacé par le terme franc ethical trade-offs.
Dans cette fiche
We're often appalled by how sly and dishonest many politicians are, Phrases
0:04Nous sommes souvent consternés par la sournoiserie et la malhonnêteté de nombreux politiciens,
appalled by : choc et désapprobation intenses
Dans cette phrase, appalled by signifie être profondément choqué et bouleversé par le comportement de quelqu'un. L'expression porte un jugement négatif fort, souvent accompagné de dégoût ou de désapprobation morale ; elle est bien plus forte que le simple surprised by. La structure est be appalled by + la personne, l'action ou le fait qui provoque la réaction. Ici, la réaction vise la sournoiserie et la malhonnêteté des responsables politiques.
Exercice
Utilisez l'expression de la leçon pour compléter la phrase : The parents felt deeply shocked and morally outraged. They were ____ the school's decision to hide the incident.
Voir la réponse
appalled by
we need to remember and read the works of Niccolò Machiavelli,
0:11nous devons nous rappeler et lire les œuvres de Nicolas Machiavel,
a late 15th century political adviser and political theorist
0:14un conseiller et théoricien politique de la fin du XVe siècle
who argued that we shouldn't think that politicians are immoral
0:18qui soutenait que nous ne devrions pas penser que les politiciens sont immoraux
and simply bad for lying and dissembling and maneuvering. Vocabulaire
0:21et simplement mauvais parce qu'ils mentent, dissimulent et manœuvrent.
lying and dissembling and maneuvering : trois tactiques politiques différentes
Dans cette expression, la personne qui parle accumule trois actions liées. Lying consiste à affirmer quelque chose que l'on sait faux, dissembling à cacher ses véritables intentions par des paroles ou des comportements trompeurs, et maneuvering à agir stratégiquement pour obtenir un avantage. La répétition de and donne à la liste un effet cumulatif et insistant. Ensemble, les mots présentent la conduite politique comme plus complexe qu'un simple mensonge : elle peut comprendre de fausses affirmations, de la dissimulation et un positionnement tactique. Maneuvering est figuré ici et ne désigne pas un déplacement physique.
Exercice
Quel mot convient le mieux à cette situation ? Un porte-parole cache soigneusement le véritable projet de l'organisation au moyen de réponses trompeuses, sans faire d'affirmation clairement fausse.
- lying
- dissembling
- maneuvering
Voir la réponse
dissembling
isn't one who's friendly and honest and kind.
0:29n'est pas quelqu'un d'amical, d'honnête et de gentil.
which is also an extremely important goal.
0:40ce qui est également un objectif extrêmement important.
however + adjectif + sujet + might be
Dans la structure however + adjectif + sujet + might be, however signifie « aussi... que » ou « peu importe à quel point », et non « cependant ». La subordonnée admet qu’une qualité peut être présente même à un degré élevé. Ici, however occasionally dark and underhand they might be reconnaît d’éventuels défauts avant que la proposition principale continue à définir la personne par ce qu’elle sait faire. They est singulier et renvoie à someone, une personne non précisée.
Exercice
Complétez la phrase avec however + difficult + the book + might be : “____, I will finish it tonight.”
Voir la réponse
However difficult the book might be
bring honor to the state : faire honneur à l’État
Bring honor to + une personne, un groupe, une institution ou un lieu signifie amener les autres à respecter ou admirer cette personne ou ce groupe grâce à un accomplissement ou à une bonne conduite. Honor est un nom dans cette expression. Dans la phrase, bring honor to the state est coordonné avec defend et enrich. L’expression désigne l’un des résultats attendus de la personne : faire respecter l’État.
Exercice
Utilisez le passé de bring honor to pour compléter la phrase : “Her fair-play award ____ her whole team.”
Voir la réponse
brought honor to
Being nice may well be a virtue in general, Grammaire
0:44Être gentil peut très bien être une vertu en général,
may well be : reconnaître une forte possibilité
Dans may well be, well renforce la possibilité exprimée par may. L’expression signifie qu’une chose est assez probable ou qu’on peut raisonnablement l’admettre comme vraie ; ici, well ne signifie pas « d’une bonne manière ». Dans cette phrase, le locuteur concède qu’être aimable est probablement une vertu avant d’introduire un contraste. La structure may well be X, but Y est utile dans une argumentation prudente : elle admet X sans en faire la conclusion finale.
Exercice
Dans “The plan may well be expensive, but it could save money later,” qu’exprime may well be ?
- Le locuteur admet qu’il est assez probable que le projet soit coûteux.
- Le locuteur affirme que le projet est certainement coûteux.
- Le locuteur dit que le projet est coûteux d’une bonne manière.
Voir la réponse
Le locuteur admet qu’il est assez probable que le projet soit coûteux.
but what citizens most need from their rulers is effectiveness, Grammaire
0:46mais ce dont les citoyens ont le plus besoin de la part de leurs dirigeants, c'est d'efficacité,
What ... need ... is ... : mettre le véritable besoin en relief
Toute la proposition what citizens most need from their rulers est le sujet. Ici, what signifie « la chose que » et n’est pas un mot interrogatif. Le verbe is introduit effectiveness comme réponse ou élément mis en relief. La structure What + sujet + need/value/want + is + élément focalisé permet de présenter d’abord un besoin ou une préoccupation encore sans réponse, puis de révéler la réponse essentielle. Ici, most se rattache à need : il indique le besoin prioritaire des citoyens.
Exercice
Complétez la structure de mise en relief exprimant « Le principal besoin de l’équipe est une direction claire » : ____ the team needs most ____ clear direction.
Voir la réponse
What · is
which may well call upon some darker arts. Notes
0:50ce qui peut très bien faire appel à des arts plus sombres.
call upon : nécessiter ou recourir à
Ici, call upon signifie avoir besoin d'utiliser quelque chose ou y recourir. Son complément est some darker arts, un ensemble de méthodes : la proposition indique donc que l'obtention du résultat recherché peut nécessiter ces méthodes. La structure réutilisable est call upon + ressource, capacité ou méthode. Dans cette structure, l'expression ne signifie ni crier pour appeler quelqu'un ni lui rendre visite.
Exercice
Que signifie call upon dans le sous-titre ?
- Cela peut rendre une visite amicale à quelqu'un.
- Cela peut nécessiter l'utilisation de certaines méthodes.
- Cela peut crier pour attirer l'attention d'un artiste.
Voir la réponse
Cela peut nécessiter l'utilisation de certaines méthodes.
darker arts : des méthodes douteuses
Ici, darker arts est une métaphore désignant des méthodes secrètes, manipulatrices, voire impitoyables. Darker porte un jugement moral : ces méthodes sont moins honorables, et non littéralement moins éclairées. Arts prend ici son sens ancien de savoir-faire ou de techniques maîtrisées, et non de peinture ou de beaux-arts. Ensemble, les mots évoquent indirectement et de façon inquiétante des tactiques éthiquement problématiques.
Exercice
Dans ce contexte politique, que suggère darker arts ?
- Des cours de magie proposés comme divertissement
- Des tableaux utilisant très peu de lumière
- Des méthodes secrètes, manipulatrices ou moralement douteuses
Voir la réponse
Des méthodes secrètes, manipulatrices ou moralement douteuses
Once we understand : la condition avant le résultat
Ici, once est une conjonction qui signifie “quand” ou “dès que” la condition indiquée est remplie. Once we understand présente la compréhension de l’exigence fondamentale comme le point à partir duquel le résultat de la proposition principale peut se produire. La structure once + proposition organise d’abord une condition ou une étape, puis sa conséquence. Ici, once ne signifie pas “une seule fois”.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie Once we understand ?
- Nous l’avons comprise en même temps que quelqu’un d’autre
- Dès que ou quand nous comprenons l’exigence
- Nous ne la comprenons qu’une seule fois
Voir la réponse
Dès que ou quand nous comprenons l’exigence
stand to be : un résultat possible attendu
Stand to + verbe à la base signifie “être susceptible ou être en position de connaître un résultat particulier”. Dans stand to be less disappointed, be est le verbe à la base et less disappointed est le résultat attendu. L’expression présente une perspective réaliste, souvent un avantage ou un risque. Elle ne renvoie pas au fait d’être physiquement debout et ne signifie pas “être disposé à”.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de stand to : With the new schedule, commuters ____ save time.
Voir la réponse
stand to
and got his first job as a secretary for the city of Florence.
1:09et a obtenu son premier emploi comme secrétaire pour la ville de Florence.
received an extensive formal education : décrire le parcours éducatif
Dans cette phrase, received an extensive formal education signifie que Machiavel a été instruit dans un système organisé et que son éducation était vaste et solide. Ici, receive signifie « recevoir ou obtenir », et non prendre physiquement un objet. La structure receive + an education est une manière naturelle et assez formelle de décrire le parcours éducatif d’une personne. Extensive ajoute l’idée d’une grande étendue ou d’une profondeur importante, tandis que formal désigne une éducation structurée plutôt que le seul apprentissage autodidacte ou l’expérience quotidienne.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation signifiant « a reçu une éducation vaste et structurée » : Before entering public service, Lena ____.
Voir la réponse
received an extensive formal education
and suffered decades of political instability and turmoil.
1:19et a souffert de décennies d'instabilité politique et d'agitation.
Florence exploded politically : une métaphore politique
Florence exploded politically est une métaphore frappante. Florence représente la vie politique de la ville, et exploded signifie que les conflits et les changements ont éclaté soudainement et avec intensité ; il ne s’agit pas d’une explosion physique. L’adverbe politically indique le domaine qui a « explosé ». Cette structure permet au récit historique de condenser une transformation rapide et chaotique en une image forte, tandis que les événements suivants fournissent généralement les détails concrets.
Exercice
Dans la phrase “After the disputed vote, the capital exploded politically,” que signifie exploded politically ?
- Le système politique est resté calme et inchangé.
- La situation politique est soudainement devenue intense et chaotique.
- Une explosion physique a endommagé la capitale.
Voir la réponse
La situation politique est soudainement devenue intense et chaotique.
the Medici family en tant que dynastie au pouvoir
Dans cette phrase, the Medici family désigne la puissante dynastie florentine qui avait gouverné la ville pendant environ soixante ans. L'expulser signifie chasser de Florence un clan politique au pouvoir, et non simplement demander à une famille ordinaire de quitter son logement. Le mot family regroupe les membres de la famille Médicis en tant que maison politique durable. Ce contexte explique pourquoi leur expulsion pouvait transformer le gouvernement et avoir des conséquences sur la carrière de Machiavel.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne the Medici family ?
- Un foyer ordinaire sans rôle politique
- Une puissante famille dirigeante ou dynastie florentine
- Tous les habitants de Florence
Voir la réponse
Une puissante famille dirigeante ou dynastie florentine
Machiavelli experienced a series of career reversals. Phrases
1:23Machiavel a connu une série de revers de carrière.
As a consequence pour introduire un résultat
As a consequence est une expression de liaison qui présente la proposition suivante comme le résultat de l'information donnée juste avant. Ici, elle indique que les revers professionnels de Machiavel ont résulté des bouleversements politiques de Florence. Le schéma réutilisable est le suivant : on énonce d'abord une cause, puis As a consequence, introduit son résultat. Placée au début d'une phrase, l'expression est normalement suivie d'une virgule et rend explicite la relation de cause à effet.
Exercice
Quel connecteur complète le mieux cette relation de cause à effet ? The storm damaged the bridge. ___, buses had to take a longer route.
- As a consequence
- In contrast
- For example
Voir la réponse
As a consequence
a series of career reversals : une série de revers professionnels
Le nom reversal désigne un changement vers la direction opposée. A career reversal est donc un changement important qui détériore la position ou les perspectives professionnelles d'une personne, par exemple la perte d'un statut, d'une influence ou d'une fonction. A series of indique que plusieurs changements de ce type se sont produits successivement. Dans cette phrase, l'expression présente la carrière de Machiavel comme s'éloignant à plusieurs reprises de la réussite, et non comme une simple liste de changements d'emploi ordinaires ou de problèmes mineurs.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui désigne plusieurs tournants professionnels importants vers une situation pire : For Marcus, losing his title, his team, and his office marked ____.
Voir la réponse
a series of career reversals
tortured and then exiled when the Medici returned to power.
1:33torturé puis exilé lorsque les Médicis sont revenus au pouvoir.
went from being A to B, to C : passer de A à B, puis à C
La structure go from A to B décrit un changement entre deux états ou fonctions. L'ajout d'un autre groupe introduit par to prolonge le même parcours : from A to B, to C. Ici, les trois groupes nominaux indiquent des identités successives — diplomate, général et ennemi de l'État —, et la séquence montre une forte chute de statut. Being apparaît après from parce que la première étape est une fonction. Il n'est pas nécessaire de le répéter avant chaque groupe nominal suivant : to a general et to an enemy sont compris comme des états ultérieurs. Le deuxième to poursuit la liste des points d'arrivée ; ce n'est pas une marque d'infinitif.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure go from A to B, to C au passé : In six years, Lena ____ being an intern, to a department manager, ____ the company's chief executive.
Voir la réponse
went from · to
enemy of the state : ennemi de l'État
Dans cette phrase, enemy of the state est une étiquette politique à caractère institutionnel. Elle signifie que les autorités considéraient Machiavel comme une menace grave, un traître ou un adversaire de l'État, et non simplement comme quelqu'un qu'elles n'aimaient pas. L'expression présente souvent le jugement du gouvernement plutôt qu'un fait objectif. Quand vous la rencontrez dans un texte historique ou politique, demandez-vous qui applique cette étiquette et quel pouvoir elle lui donne sur la personne visée.
Exercice
Dans un texte historique, que signifie le plus probablement le fait qu'un régime qualifie quelqu'un d'enemy of the state ?
- La personne préfère simplement une politique différente.
- Les autorités considèrent officiellement la personne comme une menace ou un traître.
- La personne a une dispute privée avec un employé de l'État.
Voir la réponse
Les autorités considèrent officiellement la personne comme une menace ou un traître.
Bien que Machiavel ait été un homme politique assez raté
Although introduit une proposition subordonnée concessive : le texte admet d'abord un fait qui pourrait faire attendre un jugement global négatif. La proposition principale donne ensuite la conclusion plus importante et contraire à cette attente : ses œuvres font qu'il mérite qu'on se souvienne de lui. Ici, rather signifie 'assez' ou 'plutôt' et renforce failed. Il n'exprime pas une préférence. La structure Although A, B permet de reconnaître A tout en dirigeant l'attention du lecteur vers B.
Exercice
Choisissez la phrase qui emploie correctement Although pour reconnaître un fait avant de présenter une idée principale contrastée.
- Although the task was difficult, Maya finished it on time.
- Although the task was difficult, but Maya finished it on time.
- Although the difficult task, Maya finished it on time.
Voir la réponse
Although the task was difficult, Maya finished it on time.
Can be remembered as : décrire une réputation durable
La structure passive be remembered as + groupe nominal décrit l’identité, le rôle ou la qualité que les générations suivantes associent à quelqu’un. Ici, a truly great man est le jugement durable porté sur Machiavel. Can rend l’affirmation prudente plutôt qu’absolue : ses deux ouvrages donnent une raison de le considérer ainsi, malgré l’échec de sa carrière politique. Il est question de réputation historique, et non du fait de se rappeler d’accomplir une action.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible pour formuler un possible jugement rétrospectif : Although the mayor lost the election, because of her reforms she ____ a leader who changed the city.
Voir la réponse
can be remembered as
The Prince et The Discourses : deux titres de livres
The Prince (Le Prince) et The Discourses (Discours sur la première décade de Tite-Live) sont les titres de deux ouvrages de Nicolas Machiavel. The Prince traite surtout de la manière dont les dirigeants acquièrent et conservent le pouvoir, tandis que The Discourses, titre abrégé de Discourses on Livy, étudie les républiques, les lois et les institutions politiques à travers des commentaires sur Tite-Live. Ce contexte suffit pour comprendre pourquoi les deux œuvres appuient l’affirmation concernant l’importance de Machiavel. Puisque la ligne nomme deux livres, un pronom pluriel ultérieur comme them dans “In them” renvoie aux deux titres. The Prince est ici un titre de livre, et non un prince quelconque non identifié.
Exercice
Lisez : “The Prince and The Discourses. In them, Machiavelli explains his ideas.” À quoi “them” renvoie-t-il ?
- Deux chapitres de The Prince
- Les échecs politiques de Machiavel
- Deux dirigeants politiques
- Les deux livres qui viennent d’être nommés
Voir la réponse
Les deux livres qui viennent d’être nommés
he attends to a central problem of politics then as now, Notes
1:46il s'attaque à un problème central de la politique d'alors comme d'aujourd'hui :
attends to : prêter attention à un problème et le traiter
Dans cette phrase, attends to signifie «accorde une attention particulière à» ou «s’occupe de». Les deux ouvrages examinent un problème politique central ; l’expression ne veut pas dire que l’auteur se rend à un événement. Le complément vient après to : attend to + problème, tâche ou besoin. L’action précise dépend du contexte : il peut s’agir d’examiner une question, de prendre en charge une tâche ou de répondre aux besoins de quelqu’un. Ici, le sens est examine ou traite, pas nécessairement résout.
Exercice
Complétez la phrase avec le présent simple de attend suivi de to : This report ____ the safety concerns raised by residents.
Voir la réponse
attends to
then as now : la même chose dans le passé et aujourd’hui
Then as now est une comparaison condensée qui signifie «à cette époque-là, comme aujourd’hui». Elle indique que le problème politique central existait pendant la période évoquée et reste pertinent de nos jours. Ici, as exprime la ressemblance : «c’était vrai alors et cela l’est encore maintenant». Il ne signifie ni «parce que» ni «pendant que». Cette expression permet aux textes historiques de relier deux périodes sans répéter toute l’affirmation.
Exercice
Complétez la comparaison historique avec l’expression de trois mots qui signifie «à cette époque comme aujourd’hui» : Honest reporting mattered ____.
Voir la réponse
then as now
and a good person in the traditional Christian sense. Culture
1:53et une bonne personne au sens chrétien traditionnel.
both a good politician and a good person : réunir deux rôles
La paire corrélative both A and B relie deux éléments parallèles et indique qu'ils sont vrais en même temps. Ici, A et B sont les groupes nominaux a good politician et a good person ; une même personne devrait réunir ces deux rôles. Comme cette paire suit almost impossible to be, la phrase présente leur combinaison comme presque impossible, et non chaque rôle pris séparément. L'expression suivante in the traditional Christian sense précise le sens de good person.
Exercice
Complétez avec both ... and pour indiquer que les deux qualités sont nécessaires : The team needs a leader who is ____ calm ____ decisive.
Voir la réponse
both · and
the traditional Christian sense : la norme définissant « une bonne personne »
L’expression in the traditional Christian sense indique le cadre moral qui définit ici ce qu’est une bonne personne. Elle renvoie à des idéaux chrétiens bien connus, comme la miséricorde, l’attachement à la paix, la générosité et la tolérance ; elle ne signifie pas simplement que la personne appartient à une religion. Cette précision restreint la portée de l’argument : le conflit supposé oppose l’efficacité politique à cet idéal moral particulier. Il ne faut pas en déduire que toutes les traditions chrétiennes ou tous les chrétiens partagent une même position politique.
Exercice
Quel rôle joue « in the traditional Christian sense » dans la phrase ?
- Elle indique que le politicien est officiellement membre d’une Église.
- Elle affirme que tous les chrétiens rejettent le travail politique.
- Elle donne la date historique de l’argument politique.
- Elle établit le cadre moral selon lequel il faut comprendre l’expression a good person.
Voir la réponse
Elle établit le cadre moral selon lequel il faut comprendre l’expression a good person.
Machiavelli proposed that the overwhelming responsibility of a good prince
1:57Machiavel a proposé que la responsabilité écrasante d'un bon prince
défendre l’État contre les menaces extérieures et intérieures
Dans la structure defend A from B, A est la personne, le lieu ou le système protégé, et B est le danger. Ici, the state correspond à A et external and internal threats correspond à B. External et internal qualifient tous les deux threats : les menaces peuvent venir de l’extérieur ou de l’intérieur de l’État. La structure réutilisable est defend + élément protégé + from + danger.
Exercice
Utilisez la structure defend A from B pour compléter la phrase : Strong passwords help ____ your accounts ____ hackers.
Voir la réponse
defend · from
gouvernance stable
Governance désigne le processus et le système par lesquels un État ou une organisation est dirigé et contrôlé. Stable governance signifie que ce processus reste ordonné, fiable et capable de se poursuivre. Dans threats to stable governance, stable qualifie governance. L’expression désigne des dangers susceptibles de perturber durablement la manière dont l’État est gouverné, et non simplement des dangers visant un groupe particulier de responsables.
Exercice
Quelle phrase emploie governance au sens du processus et de la qualité de la direction d’une organisation ?
- The report recommends clearer rules to improve corporate governance.
- The government announced a new tax plan.
Voir la réponse
The report recommends clearer rules to improve corporate governance.
he must know about reputation and the management of those around him.
2:09il doit s'y connaître en matière de réputation et de gestion de son entourage.
nor should they find him so cruel that he disgusts his society. Grammaire
2:17ni le trouver si cruel qu'il en dégoûte sa société.
neither ... nor should they : mettre en équilibre deux possibilités négatives
Neither ... nor ... présente deux possibilités et les rejette toutes les deux. Ici, les gens ne doivent le considérer ni comme faible ni comme extrêmement cruel. La structure met en équilibre deux extrêmes indésirables. Dans la seconde partie, nor ouvre une proposition complète avec son propre sujet, they. Quand le nor négatif ouvre une proposition, le sujet et l'auxiliaire sont inversés ; should précède donc they : nor should they find ..., et non l'ordre habituel avec le sujet en premier.
Exercice
Mettez nor, should et it dans le bon ordre pour compléter la seconde proposition : The policy should neither punish honest mistakes, ____ excuse repeated cheating.
Voir la réponse
nor should it
so cruel that ... : un degré qui entraîne un résultat
La structure so + adjectif + proposition avec that relie un degré extrême à son résultat. So renforce cruel, tandis que la proposition introduite par that donne la conséquence : sa cruauté atteint un degré qui inspire du dégoût à la société. Ici, that introduit une proposition de résultat, et non une proposition qui identifie ou décrit cruel. La structure réutilisable est so + adjectif ou adverbe + that + résultat.
Exercice
Utilisez so et that pour compléter la structure de résultat : The instructions were ____ confusing ____ everyone asked for help.
Voir la réponse
so · that
whether it was better for a prince to be loved or feared : un choix indirect
Whether ... or ... introduit une question indirecte présentant deux possibilités à l'intérieur d'une phrase plus large. Comme la question est intégrée à une autre structure, la proposition garde l'ordre déclaratif it was, et non l'inversion was it. Dans better for someone to do..., for désigne la personne concernée et to do indique l'action ou l'état évalué. Ici, be loved et feared, qui partage le même be, sont deux possibilités passives concernant a prince.
Exercice
Choisissez le complément qui forme correctement une question indirecte de choix : The coach considered ____.
- whether was it better for the team to rest or keep practicing
- whether it was better for the team to rest or keep practicing
- was it better for the team to rest or keep practicing
Voir la réponse
whether it was better for the team to rest or keep practicing
he wrote that while it would theoretically be wonderful for a leader
2:29il a écrit que même s'il serait théoriquement merveilleux pour un leader
a prince should always err on the side of inspiring terror, Idiomes
2:35un prince devrait toujours pencher du côté de l'inspiration de la terreur,
err on the side of : privilégier l'option la plus sûre
Err on the side of signifie pencher volontairement vers une option lorsque l'issue est incertaine, parce que l'erreur opposée semble plus dangereuse. L'expression présente cette direction comme la solution de repli la plus sûre ; elle ne dit pas que l'option choisie est forcément mauvaise. La structure est err on the side of + nom ou forme en -ing. Dans cette phrase, inspiring terror est le groupe en -ing qui nomme la direction que le prince est invité à privilégier.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « choisir la direction la plus sûre dans l'incertitude » : When the weather report is uncertain, organizers usually ____ caution.
Voir la réponse
err on the side of
for this is ultimately what keeps people in check. Idiomes
2:39car c'est en fin de compte ce qui tient les gens en respect.
keeps people in check : limite leur comportement
Keep someone or something in check signifie limiter ou maîtriser quelqu'un ou quelque chose afin d'empêcher une action sans retenue ou une croissance au-delà de limites sûres. La structure est keep + complément + in check. Ici, keeps people in check indique que quelque chose amène les gens à retenir leur comportement. In check décrit un état maîtrisé ; cela ne signifie ni vérifier des informations ni faire un check in quelque part.
Exercice
Dans “Strong laws keep powerful officials in check,” que signifie keep powerful officials in check ?
- Empêcher les responsables d'agir sans limites.
- Inspecter fréquemment les documents des responsables.
- Demander aux responsables d'attendre une autorisation.
Voir la réponse
Empêcher les responsables d'agir sans limites.
Machiavelli's Christian contemporaries had suggested that princes should be merciful,
2:43Les contemporains chrétiens de Machiavel avaient suggéré que les princes devaient être miséricordieux,
They thought that being a good politician was,
2:49Ils pensaient qu'être un bon politicien revenait,
between Christian ethics and good governance,
2:59entre l'éthique chrétienne et la bonne gouvernance,
dwell on : réfléchir attentivement pendant un certain temps
Dwell on something signifie continuer à penser ou à parler de quelque chose pendant un certain temps, en maintenant son attention dessus. La structure est dwell on + sujet. Dwell employé seul peut signifier habiter quelque part, mais dwell on a ici un sens différent. L'auteur demande aux lecteurs d'examiner attentivement une incompatibilité : il s'agit donc d'une réflexion volontaire, et non d'une inquiétude inutile.
Exercice
Dans “Take a moment to dwell on the possible consequences of this decision,” que signifie dwell on ?
- Y réfléchir attentivement pendant un certain temps.
- Habiter dans le lieu décrit.
- Le mentionner rapidement et passer à autre chose.
Voir la réponse
Y réfléchir attentivement pendant un certain temps.
l’incompatibilité entre A et B
Le nom incompatibility signifie que deux choses ne peuvent pas fonctionner, exister ou être appliquées ensemble sans conflit sérieux. Ici, between introduit les deux éléments : Christian ethics et good governance. La structure the incompatibility between A and B est utile dans une analyse formelle. Elle exprime une idée plus forte que le simple fait que A et B sont différents : dans le cadre de l’argument, il est difficile ou impossible de les concilier.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec incompatibility et le mot de liaison requis : “The report examines the ____ strict privacy rules and unrestricted data collection.”
Voir la réponse
incompatibility between
and particularly referred to the case of Girolamo Savonarola. Phrases
3:02et s'est particulièrement référé au cas de Girolamo Savonarole.
referred to the case of : introduire un cas concret
Dans referred to the case of, referred to signifie « a attiré l’attention sur » ou « a mentionné pour examen ». L’expression introduit une personne, un événement ou une situation précise comme exemple lié à une idée plus générale. Ici, case signifie un cas concret ou un exemple, pas nécessairement une affaire judiciaire. La structure refer to the case of X est courante lorsqu’on passe d’une affirmation générale à un élément de preuve ou à une illustration concrète.
Exercice
Placez l’expression de la leçon dans le blanc dans le bon ordre : “To support her general claim, the lecturer ____ Curitiba.” Utilisez referred / to / the case / of.
Voir la réponse
referred to the case of
Dominican friar : l’identité religieuse de Savonarole
Un Dominican friar est un frère appartenant à l’Ordre des Prêcheurs, un ordre mendiant catholique. Traditionnellement, les frères exercent leur ministère auprès de la population par la prédication et d’autres activités, plutôt que d’être définis uniquement par la vie à l’intérieur d’un monastère. Ici, ce titre présente Savonarole comme un réformateur religieux, et pas seulement comme une figure politique. Il aide à comprendre pourquoi ses idées sur le gouvernement de Florence étaient façonnées par la prédication chrétienne et des idéaux religieux.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à Dominican friar dans la phrase ?
- Un membre d’un monastère sans lien avec un ordre particulier
- Un membre de l’ordre mendiant catholique des dominicains
- Tout prêtre catholique ordonné, quel que soit son ordre religieux
Voir la réponse
Un membre de l’ordre mendiant catholique des dominicains
who'd briefly come to be the ruler of Florence in 1494. Phrases
3:10qui était brièvement devenu le dirigeant de Florence en 1494.
come to be : parvenir à un état ou à un rôle
Dans come to be, come décrit un changement qui mène à un résultat ; il ne décrit pas un déplacement physique. Come to be the ruler signifie devenir le dirigeant après une suite d’événements. Dans who'd briefly come to be, who'd signifie who had. Le past perfect présente ce changement comme déjà accompli au moment évoqué, et briefly indique que la période de gouvernement qui en a résulté n’a pas duré longtemps.
Exercice
Complétez la phrase avec come to be à la forme correcte : By 2018, the neighborhood market had ____ one of the town's busiest meeting places.
Voir la réponse
come to be
He'd come to power promising to build the City of God on Earth in Florence. Notes
3:14Il était arrivé au pouvoir en promettant de construire la Cité de Dieu sur Terre à Florence.
come to power : accéder au pouvoir politique
Come to power est une expression politique figée qui signifie « prendre le contrôle d'un gouvernement » ou « devenir dirigeant ». Ici, power désigne l'autorité politique, et non l'électricité ou la force physique. He'd signifie ici He had : had come to power est donc au past perfect. Cette forme présente son arrivée au pouvoir comme déjà accomplie avant d'autres événements passés du récit.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de come to power : After winning the national election, the reform party ____ in 2018.
Voir la réponse
came to power
the City of God on Earth : un idéal religieux dans la société humaine
L'expression the City of God, écrite avec des majuscules, évoque l'idéal chrétien d'une communauté gouvernée selon des principes divins. On Earth signifie que cet idéal serait réalisé dans le monde humain plutôt que d'exister uniquement au ciel. Dans cette phrase, l'expression décrit une vision religieuse et politique pour Florence. Ce n'est ni le nom d'un projet de construction ni celui d'une autre ville réelle.
Exercice
Dans l'exemple, que désigne the City of God on Earth ?
- Une société d'inspiration chrétienne qui serait créée à Florence
- Le nom géographique officiel de Florence
- Une ville céleste qui n'existe qu'après la mort
Voir la réponse
Une société d'inspiration chrétienne qui serait créée à Florence
He'd preached against the excesses and tyranny of the Medici government Phrases
3:18Il avait prêché contre les excès et la tyrannie du gouvernement des Médicis
preached against : opposition par la prédication ou l'instruction morale
Preach against something signifie condamner publiquement quelque chose au moyen d'un sermon ou d'un message fortement moralisateur. Ici, Savonarole présente les excès et la tyrannie du gouvernement des Médicis comme moralement condamnables. Cette expression va au-delà du simple fait de critiquer. Elle suggère que la personne qui parle s'appuie sur une autorité religieuse ou morale pour dire au public ce qui est bien ou mal.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots signifiant « a condamné publiquement au moyen d'un sermon ou d'un enseignement moral » : At the service, the minister ____ corruption.
Voir la réponse
preached against
and even managed for a few months to lead Florence
3:21et avait même réussi pendant quelques mois à diriger Florence
as a peaceful, democratic, and relatively honest state.
3:23comme un État pacifique, démocratique et relativement honnête.
that always attends being good in the Christian sense. Vocabulaire
3:33qui accompagne toujours le fait d'être bon au sens chrétien.
attends au sens d’« accompagner »
Dans cette phrase, attends signifie « accompagne » ou « est régulièrement associé à », et non « se rend à ». Le sujet grammatical weakness désigne ce qui accompagne le fait d’être bon au sens chrétien. La structure X attends Y relie une circonstance ou un effet, X, à la situation qui s’accompagne de cet élément, Y. Repérer le sujet et le complément permet d’éviter de confondre ce sens avec celui qui concerne la présence à un événement.
Exercice
Dans la phrase « A certain risk attends every major decision. », que signifie attends ?
- accompagne
- s’y rend pour y participer
- s’en occupe
Voir la réponse
accompagne
It was not long before his regime became a threat to the corrupt Pope Alexander, Grammaire
3:36Il ne fallut pas longtemps pour que son régime devienne une menace pour le pape corrompu Alexandre,
It was not long before ... : dire qu’une chose s’est produite peu après
La structure It was not long before + proposition signifie que l’événement de la proposition introduite par before s’est produit peu après une situation antérieure. Ici, son régime est rapidement devenu une menace. C’est une structure temporelle anticipative : it ne désigne rien de précis, et before introduit un événement qui a réellement eu lieu. Cette structure permet au récit de passer rapidement à l’étape suivante.
Exercice
Utilisez la structure commençant par “It was” et se terminant par “before” pour exprimer « peu après » : ____ the rescue team found the missing hikers.
Voir la réponse
It was not long before
whose henchmen captured and tortured Savonarola, Vocabulaire
3:40dont les sbires ont capturé et torturé Savonarole,
henchmen : terme très péjoratif pour des partisans chargés des basses besognes
Henchmen est le pluriel de henchman. Ce mot désigne des partisans qui exécutent les ordres d’une personne puissante, surtout lorsqu’il s’agit d’actes violents, illégaux ou d’autres basses besognes. Le mot est fortement péjoratif. Dans cette phrase, il présente les personnes ayant capturé et torturé Savonarole comme les agents brutaux du pape, et non comme de simples assistants.
Exercice
Quelle personne serait le plus naturellement appelée henchman ?
- Le partisan d’un chef de gang redouté qui menace des témoins sur son ordre
- Un voisin qui signe une pétition contre le maire
- Un médecin qui fixe des rendez-vous pour un collègue
Voir la réponse
Le partisan d’un chef de gang redouté qui menace des témoins sur son ordre
and burnt the body before the eyes of a now vengeful citizenry.
3:44et ont brûlé son corps sous les yeux de citoyens désormais vengeurs.
is what tends to happen to the nice guys in politics.
3:49est ce qui a tendance à arriver aux gentils en politique.
in Machiavelli's eyes : indiquer à qui appartient le point de vue
in Machiavelli's eyes signifie « du point de vue de Machiavel ». Cette expression présente la suite comme son jugement, et non comme un fait objectif ou nécessairement comme l'avis du narrateur. Ici, eyes est une métaphore : il désigne la façon dont une personne voit ou juge une situation, et non sa vue au sens physique. La structure réutilisable est in + forme possessive d'une personne ou d'un groupe + eyes.
Exercice
Employez l'expression avec eyes pour attribuer le jugement à Daniel : ____, canceling the trip was the safest choice.
Voir la réponse
In Daniel's eyes
Rather than follow this unfortunate Christian example, Grammaire
3:53Plutôt que de suivre ce malheureux exemple chrétien,
Rather than follow : rejeter une action avant de présenter l'alternative
Rather than follow emploie rather than + base verbale pour écarter une action. Ici, follow signifie imiter ou adopter l'exemple, et non marcher physiquement derrière quelqu'un. En début de phrase, le groupe avec rather than présente d'abord l'option rejetée ; la proposition principale donne ensuite l'alternative. Dans cette structure, on emploie follow, et non to follow.
Exercice
Employez Rather than avec l'action exacte follow the crowd : ____, Mia checked the facts for herself.
Voir la réponse
Rather than follow the crowd
to make judicious use of what he called virtù, virtue. Phrases
3:58de faire un usage judicieux de ce qu'il a appelé la virtù, la vertu.
Would do well to : une recommandation formelle et réfléchie
Dans la structure « would do well to + base verbale », le locuteur recommande une action en la présentant comme un choix sage ou raisonnable. Ici, Machiavel indique qu’un dirigeant aurait intérêt à utiliser la virtù avec discernement. L’expression ne signifie pas « réussir » ou « être performant ». Would atténue l’affirmation en la présentant comme un jugement réfléchi, tandis que do well to conserve une recommandation assez claire et ferme.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de recommandation formelle de la leçon : Before choosing a supplier, the committee ____ compare at least three bids.
Voir la réponse
would do well to
Make judicious use of : utiliser quelque chose avec discernement et de façon sélective
Make judicious use of something signifie utiliser quelque chose de façon sélective et avisée après avoir considéré le moment, la quantité et les conséquences. Dans la phrase, il n’est pas simplement conseillé au dirigeant d’utiliser la virtù, mais de choisir soigneusement quand et dans quelle mesure l’utiliser. La structure est make + adjectif + use of + nom. Judicious ajoute l’idée d’un jugement éclairé ; l’expression est donc plus forte et plus précise que le simple verbe use.
Exercice
Choisissez l’expression qui complète le mieux la phrase : The emergency fund is small, so the committee should ____ it, spending only when careful judgment shows it is necessary.
- make judicious use of
- make judicial use of
- make constant use of
Voir la réponse
make judicious use of
virtù : efficacité politique, et non simple vertu morale
Dans cette phrase, virtù est le terme technique italien employé par Machiavel pour désigner la capacité d’un dirigeant politique à agir efficacement. Il associe jugement, planification, courage, force, faculté d’adaptation et, lorsque la situation l’exige, impitoyabilité. Il ne correspond pas simplement à l’idée anglaise de bonté morale. Le dirigeant est jugé sur sa capacité à influer sur les événements et à protéger l’État. Une action peut donc relever de la virtù dans ce sens politique sans constituer une vertu morale ordinaire.
Exercice
Dans une discussion sur Machiavel, quel sens correspond le mieux à virtù ?
- Une bonté morale pure et le refus d’employer la force en toutes circonstances
- La capacité d’un dirigeant à agir efficacement avec sagesse, courage et stratégie, parfois en faisant preuve de la sévérité nécessaire
- La chance qui protège un dirigeant des choix difficiles
Voir la réponse
La capacité d’un dirigeant à agir efficacement avec sagesse, courage et stratégie, parfois en faisant preuve de la sévérité nécessaire
Machiavelli uses the deliciously paradoxical phrase criminal virtue Fil du propos
4:12Machiavel utilise l'expression délicieusement paradoxale "vertu criminelle"
to describe the necessary ability of leaders
4:16pour décrire la capacité nécessaire des dirigeants
criminal virtue comme paradoxe volontaire
L’expression criminal virtue place volontairement criminal, un mot associé à une faute, à côté de virtue, un mot associé au bien. Ce rapprochement contradictoire crée un paradoxe et amène le lecteur à garder deux évaluations à l’esprit en même temps. Ici, la cruauté morale s’oppose à la compétence politique : un dirigeant peut être condamné par la morale ordinaire tout en étant jugé efficace si une action sévère est véritablement nécessaire pour l’État. L’expression organise l’argument autour de ces deux critères ; elle ne transforme pas tous les crimes en vertus.
Exercice
Quel est l’effet principal de l’expression criminal virtue dans cette phrase ?
- Elle emploie criminal uniquement au sens d’« extrêmement impressionnant ».
- Elle rapproche la faute morale de l’efficacité politique pour exprimer un paradoxe volontaire.
- Elle affirme que tout acte criminel rend automatiquement un dirigeant moralement bon.
Voir la réponse
Elle rapproche la faute morale de l’efficacité politique pour exprimer un paradoxe volontaire.
in the name of the state : au nom de l’État
Ici, in the name of the state signifie « en invoquant l’autorité ou les intérêts de l’État comme justification ». La cruauté des dirigeants est présentée comme étant au service du pays plutôt que de leurs intérêts personnels. La structure in the name of + nom désigne l’autorité, la cause ou le principe utilisé pour justifier une action. Il ne s’agit pas de prononcer littéralement un nom, et l’expression peut amener l’auditeur à se demander si cette justification est sincère.
Exercice
Quelle expression présente précisément la sécurité nationale comme une autorité ou une justification, avec une possible nuance critique ? The restriction was introduced ___ national security.
- for the sake of
- on behalf of
- in the name of
Voir la réponse
in the name of
Machiavelli provided some criteria for what constitutes the right occasion Vocabulaire
4:24Machiavel a fourni certains critères sur ce qui constitue la bonne occasion
constitutes au sens de « compte comme »
Dans cette phrase, constitutes signifie « compte comme » ou « peut être considéré comme ». Les critères indiquent quel type de situation peut être regardé comme la bonne occasion. La structure est what constitutes + groupe nominal : what est le sujet, constitutes est le verbe et the right occasion est le complément. Ici, constitutes ne signifie pas « contient ».
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe formel qui signifie « compte comme » : The policy explains what ____ acceptable evidence.
Voir la réponse
constitutes
Any violence must be strictly necessary for the security of the state.
4:29Toute violence doit être strictement nécessaire à la sécurité de l'État.
lest a reputation for mindless brutality builds up. Notes
4:38de peur qu'une réputation de brutalité aveugle ne s'installe.
Emploi de lest a reputation for mindless brutality builds up
Ici, lest introduit un résultat que le locuteur veut éviter : il faut limiter la répétition de la violence afin qu'une réputation de brutalité irréfléchie ne se forme pas progressivement. Le sens est proche de for fear that ou so that ... does not, et la proposition suivante est présentée comme un risque. En anglais formel standard, lest est normalement suivi d'un subjonctif à la base verbale (lest a reputation ... build up) ou de should + base verbale (lest ... should build up). Le builds de la phrase source est une forme indicative ; elle est compréhensible, mais inhabituelle et moins standard dans un anglais formel révisé.
Exercice
Choisissez la forme de subjonctif la plus standard dans un anglais formel révisé : The warning must be clear, lest anyone ___ the danger.
- underestimate
- underestimates
- will underestimate
Voir la réponse
underestimate
builds up : accumulation progressive
Dans builds up, le sujet est a reputation, et le verbe à particule signifie que quelque chose se forme progressivement ou s'établit. La particule up ajoute l'idée d'une accumulation au fil du temps : la réputation résulte donc d'un comportement répété plutôt que d'un événement soudain et isolé. Cette construction intransitive s'emploie aussi avec des choses qui augmentent ou s'accumulent : pressure builds up, tension builds up et dirt builds up.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots au passé qui signifie s'accumuler progressivement : After weeks of delays, frustration ____ among the passengers.
Voir la réponse
built up
Machiavelli gave the example of his contemporary,
4:42Machiavel a donné l'exemple de son contemporain,
whom he admired as someone who knew how to be tough,
4:45qu'il admirait comme quelqu'un qui savait être dur,
though we might question the criteria Machiavelli used. Intention
4:48bien que l'on puisse remettre en question les critères utilisés par Machiavel.
though we might question : concéder un point et atténuer la critique
Though introduit une concession : la personne admet que l’évaluation positive précédente peut rester valable, puis elle ajoute une réserve. Might question signifie « avoir des doutes sur » ou « remettre en question ». Ici, might sert surtout à atténuer la critique ; il ne signifie pas qu’il est peu probable de poser une question.
Exercice
Dans “The proposal has clear strengths, though we might question its cost,”, quel est le rôle de l’expression mise en évidence ?
- Elle montre que la personne a entièrement rejeté la proposition.
- Elle indique que personne n’a le droit de poser de question sur le coût.
- Elle introduit une réserve prudente après avoir reconnu un point positif.
Voir la réponse
Elle introduit une réserve prudente après avoir reconnu un point positif.
bring order to : rendre une situation organisée et maîtrisée
Bring order to signifie rendre un lieu, un système ou une situation confuse organisé et maîtrisé. Dans cette expression, order désigne l’état d’organisation, et non un ordre donné ou une commande commerciale. La structure habituelle est bring order to + lieu, situation ou système. Elle insiste sur la création d’un ordre ; il ne s’agit pas littéralement de transporter quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie « rendre une situation organisée » : A clear filing system can ____ a chaotic office.
Voir la réponse
bring order to
which Ramiro did through swift and brutal ways.
4:57ce que Ramiro fit par des moyens expéditifs et brutaux.
Men were beheaded in front of their wives and children,
5:01Des hommes furent décapités devant leurs femmes et leurs enfants,
had him sliced ... and placed : have + complément d'objet + participe passé
Dans had him sliced..., had est le passé du have causatif. La structure est have + complément d'objet + participe passé : him subit l'action de sliced au lieu d'effectuer lui-même l'action de trancher. Le même complément, him, est également sous-entendu avec placed. La structure signifie que le sujet a ordonné ou fait en sorte que d'autres personnes accomplissent les deux actions. Elle met l'accent sur son contrôle et sur le résultat obtenu, et non sur le fait qu'il aurait lui-même accompli les actions.
Exercice
Utilisez le passé de have et les participes passés de clean et lock pour compléter la phrase : Before leaving, the manager ____ the rooms ____ and ____.
Voir la réponse
had · cleaned · locked
just to remind the townspeople who the true boss was. Grammaire
5:11juste pour rappeler aux habitants de la ville qui était le vrai patron.
who the true boss was : ordre des mots dans une interrogative indirecte
Who the true boss was est une interrogative en wh intégrée qui donne le contenu de remind. Elle fait partie d'une phrase plus grande et n'est pas une question autonome. Ici, l'interrogative intégrée suit l'ordre d'une phrase déclarative : who + the true boss + was. Le groupe nominal the true boss reste avant was. Comparez avec la question directe Who was the true boss?, où was précède le sujet.
Exercice
Mettez les mots the original architect / was dans le bon ordre pour compléter l'interrogative intégrée : The guide showed us who ____.
Voir la réponse
the original architect was
But then, as Machiavelli approvingly noted, Fil du propos
5:14Mais ensuite, comme Machiavel l'a noté avec approbation,
as Machiavelli approvingly noted : source et attitude
La proposition incidente introduite par as indique la source d'une observation, tandis que la proposition principale reste l'affirmation centrale. As Machiavelli ... noted signifie que le narrateur présente cette idée comme une observation de Machiavel. Approvingly modifie noted et présente donc Machiavel comme favorable au point qu'il a relevé. Dans ce contexte, son approbation porte sur l'arrêt de l'effusion de sang une fois qu'elle a été jugée suffisante, et non sur une violence sans fin. Cette structure permet d'ajouter à la fois l'attribution et l'attitude de la source sans en faire l'événement principal.
Exercice
Qu'indique au lecteur l'expression incidente ?
- La phrase attribue l'observation à Machiavel et montre qu'il l'a formulée avec approbation.
- Elle dit que le narrateur approuvait le fait que Machiavel provoque davantage d'effusion de sang.
- Elle dit que Machiavel a physiquement interrompu les événements.
Voir la réponse
La phrase attribue l'observation à Machiavel et montre qu'il l'a formulée avec approbation.
built a theater, and organized a series of beautiful festivals
5:21construit un théâtre et organisé une série de magnifiques festivals
moved on to : passer à l'étape suivante
Moved on to marque le passage d'une phase antérieure à l'action suivante. L'expression indique que Cesare a laissé derrière lui l'étape précédente et a commencé une nouvelle stratégie : réduire les impôts, puis prendre d'autres mesures destinées au public. Ici, move ne décrit pas un déplacement physique. Dans moved on to cut, l'expression est suivie de l'infinitif avec to, cut, qui nomme l'action suivante. La même transition peut servir à organiser un récit, une présentation ou une suite de tâches.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de move on to pour marquer le passage à la tâche suivante : After reviewing the budget, the committee ____ discuss the hiring plan.
Voir la réponse
moved on to
to keep people from dwelling on unfortunate memories. Grammaire
5:24pour empêcher les gens de s'attarder sur de malheureux souvenirs.
keep people from dwelling on : keep + complément + from + verbe en -ing
Keep someone from doing something signifie empêcher cette personne de faire quelque chose. Ici, keep people from dwelling on unfortunate memories signifie empêcher les gens de repenser sans cesse à ces souvenirs malheureux. La structure est keep + personne ou chose + from + verbe en -ing. Le complément vient après keep, et l'action après from prend la forme en -ing.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de keep ... from : The locked gate ____ the children ____ entering the construction site.
Voir la réponse
kept · from
The Catholic Church banned Machiavelli's works for 200 years
5:28L'Église catholique a banni les œuvres de Machiavel pendant 200 ans
that being a good Christian was incompatible with being a good leader.
5:33qu'être un bon chrétien était incompatible avec le fait d'être un bon dirigeant.
the force with which : la structure formelle préposition + which
Dans the force with which he had argued, force désigne la force ou l'intensité de son argumentation, et non une force physique. L'expression indique qu'il avait défendu son idée avec beaucoup de vigueur. Le nom force est l'antécédent de which. With est placé avant which parce que la relation sous-jacente est he argued with force. Cette structure relative formelle permet de nommer d'abord une qualité, puis de montrer l'action dans laquelle elle s'est manifestée.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition + pronom relatif formels qui relient confidence à spoke : The confidence ____ Lena spoke impressed the panel.
Voir la réponse
with which
But even for atheists and those of us who are not politicians,
5:37Mais même pour les athées et ceux d'entre nous qui ne sont pas des politiciens,
He writes that we cannot be good at or for all things, Vocabulaire
5:43Il écrit que nous ne pouvons pas être bons en tout ou pour tout,
good at or for : aptitude ou effet bénéfique
Dans good at or for all things, les prépositions permettent à good d'exprimer deux idées différentes. Good at something signifie être doué ou réussir dans un domaine ; good for something signifie être utile ou bénéfique à quelqu'un ou à quelque chose. L'expression commune all things complète les deux constructions : we cannot be good at all things or good for all things. La phrase couvre donc à la fois la capacité et l'effet positif.
Exercice
Complétez les deux blancs avec les bonnes prépositions : Maya is good ____ solving puzzles, and regular sleep is good ____ her concentration.
Voir la réponse
at · for
but also because of conflicts within moral codes.
5:49mais aussi en raison de conflits au sein des codes moraux.
not only because of ... but also because of pour deux raisons parallèles
Not only ... but also relie deux raisons parallèles. Chaque raison commence par because of et est suivie d'un groupe nominal : d'abord our limited abilities and resources, puis conflicts within moral codes. La construction ajoute la deuxième raison en la mettant davantage en valeur ; il ne s'agit pas d'une simple liste neutre. La répétition de because of maintient l'équilibre grammatical et indique clairement que les deux groupes nominaux répondent à la question « pourquoi ».
Exercice
Utilisez la structure corrélative emphatique pour compléter la phrase avec deux raisons parallèles : The outdoor event was canceled ____ the storm ____ the power outage.
Voir la réponse
not only because of · but also because of
if not politics, then perhaps business or family life, Fil du propos
5:54si ce n'est la politique, peut-être les affaires ou la vie de famille,
if not politics, then perhaps ... : élargir le champ de la discussion
Dans cette phrase, la structure if not A, then perhaps B ne pose pas une condition ordinaire. Elle conserve A comme exemple possible tout en introduisant B comme une autre option, peut-être plus proche de l'expérience du public. Insérée dans la phrase principale, l'expression déplace l'attention de la politique vers les affaires ou la vie familiale sans retirer la politique. Le locuteur peut ainsi élargir la portée de son affirmation tout en conservant son exemple initial.
Exercice
Quelle phrase traite la politique comme un domaine possible et ajoute les affaires comme autre possibilité, au lieu de faire dépendre les affaires de la politique ?
- If politics changes, then business will change.
- Not politics but business is the only relevant field.
- If not politics, then perhaps business is the clearest example.
Voir la réponse
If not politics, then perhaps business is the clearest example.
may require what we evasively called Fil du propos
5:57peuvent nécessiter ce que nous appelons de manière évasive
by which we really mean ethical trade-offs.
6:01par lesquelles nous entendons en réalité des compromis éthiques.
what we evasively called ... by which we really mean ... : dévoiler un euphémisme
La séquence commence par qualifier quelque chose de difficult decisions, puis remet cette étiquette en question. what we evasively called indique que la première expression cache une partie de la vérité ; by which we really mean introduit l'étiquette plus précise ethical trade-offs. Un ethical trade-off n'est pas simplement une décision difficile à prendre. C'est un choix dans lequel satisfaire une exigence morale peut obliger à en sacrifier une autre. Cette autocorrection rend l'argument plus direct et révèle le coût dissimulé par la formulation plus douce.
Exercice
Quelle phrase présente d'abord une étiquette plus douce, puis la remplace par une formulation plus exacte et dérangeante ?
- What the school called a schedule adjustment, by which it really meant canceling three classes, upset many families.
- The school discussed both the schedule and the classes at the meeting.
- The school changed the schedule because three classes had already ended.
Voir la réponse
What the school called a schedule adjustment, by which it really meant canceling three classes, upset many families.
We may have to sacrifice neo-Christian visions of kindness
6:04Nous devrons peut-être sacrifier des visions néo-chrétiennes de bonté
for the sake of : indiquer l'objectif d'un compromis
“For the sake of” introduit l'objectif, l'intérêt ou le principe qu'une action vise à protéger. Ici, l'efficacité pratique est présentée comme la priorité qui pourrait justifier l'abandon d'un idéal de bonté. La structure réutilisable est for the sake of + groupe nominal : faire ou sacrifier une chose dans l'intérêt d'une autre. Elle donne souvent au compromis un caractère réfléchi et sérieux.
Exercice
Complétez l'expression figée signifiant « afin de protéger l'intérêt visé » : “We changed the design ____ user safety.”
Voir la réponse
for the sake of
We may have to lie in order to keep a relationship afloat. Idiomes
6:09Nous devrons peut-être mentir afin de maintenir une relation à flot.
keep a relationship afloat : empêcher une relation d'échouer
“Keep a relationship afloat” emploie la métaphore d'un bateau. Afloat signifie littéralement « qui flotte », mais désigne ici le fait de continuer à exister sans échouer. Le locuteur parle de faire le nécessaire pour éviter que la relation ne s'effondre pendant une période difficile. La structure réutilisable est keep + une entité ou une activité + afloat. Elle suggère généralement une survie sous pression, et non une croissance saine ou une réussite complète.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression keep ... afloat pour indiquer que le magasin a continué son activité : “The emergency loan helped ____ during a difficult winter.”
Voir la réponse
keep the shop afloat
We may have to ignore the feelings of certain employees
6:12Nous devrons peut-être ignorer les sentiments de certains employés
keep a business going : maintenir une entreprise en activité
Ici, keep a business going signifie permettre à l'entreprise de continuer à fonctionner ou à survivre. Going décrit la poursuite d'une activité ; cela ne signifie pas que l'entreprise se déplace quelque part. La structure réutilisable est keep + complément + going. Keep indique qu'une personne ou une chose maintient un processus, le complément nomme ce qui est maintenu et going exprime son état de continuité.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure keep + complément + going, en utilisant 'the clinic' comme complément : The emergency grant helped ____ through the winter.
Voir la réponse
keep the clinic going
is the price of dealing with the world as it is Fil du propos
6:18est le prix à payer pour gérer le monde tel qu'il est
the world as it is ... as we feel it should be : la réalité face à un idéal
Les deux propositions parallèles introduites par as organisent un contraste. As it is présente l'état réel du monde ; as we feel it should be présente l'état que les gens jugent correct ou souhaiteraient voir. Not fait du monde réel, et non de sa version préférée, la base de l'action. Dans should be, should exprime une norme ou un idéal, et non une prédiction. L'ajout de we feel indique aussi que cet idéal relève d'un jugement humain plutôt que d'un fait neutre.
Exercice
Quelle phrase indique que l'évaluation doit reposer sur la réalité présente plutôt que sur un idéal ?
- We must evaluate why the schedule is not as it should be.
- We must evaluate the schedule as it is, not as we feel it should be.
- We must evaluate the schedule as it should be, not as it is.
Voir la réponse
We must evaluate the schedule as it is, not as we feel it should be.
The world has continued to love and hate Machiavelli
6:23Le monde a continué d'aimer et de haïr Machiavel
in equal measure for insisting on focusing our attention Phrases
6:26à parts égales pour son insistance à concentrer notre attention
in equal measure : au même degré
In equal measure signifie « au même degré ». Ici, l'amour et la haine sont présentés comme des réactions d'intensité égale envers Machiavel ; measure désigne un degré, et non une unité de mesure. Cette expression permet de mettre en équilibre deux réactions, qualités ou effets de façon concise, souvent dans un registre soutenu : X and Y in equal measure.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression soutenue qui signifie « au même degré » : The announcement caused excitement and concern ____.
Voir la réponse
in equal measure
on the uncomfortable tension between two things we love
6:29sur la tension inconfortable entre deux choses que nous aimons
focusing our attention on the tension between A and B : attirer l'attention sur la tension entre A et B
Focusing our attention on X signifie diriger volontairement vers X ce que nous remarquons ou ce à quoi nous réfléchissons. Ici, le complément de on est the uncomfortable tension : le locuteur nous demande donc d'examiner le conflit lui-même, et non un seul de ses côtés. Between introduit les deux côtés de cette tension : tension between A and B. Ensemble, le modèle focus someone's attention on the tension between A and B organise l'information en nommant d'abord le conflit, puis en identifiant ses deux côtés opposés.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement la structure étudiée pour orienter le lecteur vers un conflit entre deux objectifs ?
- The report focuses on our attention the tension between speed and safety.
- The report focuses our attention to the tension between speed and safety.
- The report focuses our attention on the tension between speed and safety.
Voir la réponse
The report focuses our attention on the tension between speed and safety.
La révélation en fin de phrase : effectiveness and niceness
La phrase présente d’abord « two things » sans les nommer. Le groupe final, « effectiveness and niceness », indique ensuite quelles sont ces deux choses. Retarder leur dénomination jusqu’à la fin produit un effet de révélation et met davantage l’accent sur ces noms abstraits. Ce binôme permet aussi de conclure le propos de manière concise. « And » relie deux qualités que le locuteur souhaite réunir ; il n’en fait pas de simples opposés et n’affirme pas qu’elles ne peuvent jamais coexister. Le « perhaps can't » précédent présente leur relation comme une tension pratique, et non comme une règle absolue.
Exercice
Quel effet produit le placement de « effectiveness and niceness » à la fin de cette phrase ?
- Il ajoute une troisième idée distincte des deux choses.
- Il prouve que « effectiveness and niceness » ne peuvent jamais coexister.
- Il finit par nommer les deux choses laissées jusque-là sans nom, ce qui donne de l’emphase et une conclusion à la phrase.
- Il corrige le sens du mot tension.
Voir la réponse
Il finit par nommer les deux choses laissées jusque-là sans nom, ce qui donne de l’emphase et une conclusion à la phrase.