Ce que votre historique de recherche dit de vous : fiche pour apprendre l’anglais
AsapSCIENCE
Présentation : Cette vidéo confronte recherches Google, sondages et réseaux sociaux. Elle montre comment les requêtes privées révèlent des inquiétudes sexuelles, une identité cachée, le regret, le racisme et l'écart entre image publique et vie privée. Principaux points d'anglais : 1. 3.5 times more common than — Grammaire et structures : lire une comparaison multiplicative et distinguer sa base d'un pourcentage. 2. living in the closet. — Idiomes et expressions figurées : comprendre cette métaphore sensible d'une identité sexuelle cachée, et non d'un lieu réel. 3. be skeptical of — Blocs figés et collocations : questionner l'image en ligne sans déclarer toute affirmation publique fausse.
Dans cette fiche
but alone on the internet our Google search history quickly reveals the truth. Phrases
0:01mais quand nous sommes seuls sur Internet, notre historique de recherches Google révèle vite la vérité.
L’expression reveal the truth
Reveal the truth signifie faire connaître des faits qui étaient cachés ou peu clairs. Ici, le sujet est l’historique des recherches Google, qui sert de preuve ; ce n’est pas une personne qui avoue quelque chose. Reveal n’exige pas d’intention. Des données, des dossiers, des indices et des résultats de tests peuvent reveal the truth, car les informations qu’ils contiennent permettent aux faits d’apparaître.
Exercice
Quelle phrase signifie le plus naturellement qu’une preuve fait connaître des faits cachés ?
- The audit tells the truth about the missing funds.
- The audit confesses the truth about the missing funds.
- The audit reveals the truth about the missing funds.
Voir la réponse
The audit reveals the truth about the missing funds.
we can discover a lot about human desires and our secret insecurities.
0:07nous pouvons en apprendre beaucoup sur les désirs humains et nos complexes inavoués.
With over ... pour introduire le contexte
With over 3 billion searches per day est un groupe en with placé au début de la phrase. Il fournit un contexte d’échelle avant la proposition principale. Ici, over signifie plus de et with signifie étant donné ou avec cette situation, et non en compagnie de quelqu’un. Comme cette introduction n’exprime pas à elle seule une proposition complète, elle conduit le lecteur vers la proposition principale. La structure With + groupe nominal, proposition principale permet de présenter le contexte de façon concise.
Exercice
Complétez la phrase avec l’introduction de deux mots étudiée dans la leçon, qui présente une quantité de contexte et signifie « avec plus de » : ____ 10,000 visitors each month, the museum needs more staff.
Voir la réponse
With over
So, how do you relate to this data? Vocabulaire
0:11Alors, où vous situez-vous par rapport à ces données ?
relate to : trouver un lien personnel
Dans cette question, relate to signifie trouver un lien personnel ou reconnaître sa propre expérience dans quelque chose. La personne demande si les données semblent familières ou correspondent à un élément vécu par l’auditeur. La structure est person + relate to + thing or experience. Ici, to fait partie de l’expression ; le retirer ne conserverait pas ce sens personnel.
Exercice
Quelle phrase emploie relate to avec le même sens de lien personnel que dans le sous-titre ?
- The survey results are related to sleep habits.
- I can relate to the survey results because I have had the same problem.
- The presenter related the events in chronological order.
Voir la réponse
I can relate to the survey results because I have had the same problem.
First off : introduire le premier point
First off est un marqueur discursif informel qui introduit le premier point d’une série. Il indique à l’auditeur comment l’idée suivante est organisée ; il ne décrit ni les personnes ni l’action de la proposition principale. La virgule sépare ce marqueur de l’énoncé principal. First off laisse souvent entendre que d’autres points, raisons ou exemples vont suivre.
Exercice
Quelle phrase emploie First off comme marqueur discursif pour introduire le premier point d’une explication informelle ?
- First off, we need to check the battery.
- The alarm went off during the test.
- At first, the battery seemed fine.
Voir la réponse
First off, we need to check the battery.
3.5 times more common than : 3,5 fois plus fréquent que
Dans cette comparaison, 3.5 times more common than signifie que les recherches portant sur la première expression sont environ 3,5 fois aussi fréquentes que celles portant sur la seconde. Le nombre mesure la fréquence des recherches, et non le nombre de mariages. La structure est multiplicateur + times + adjectif au comparatif + than + base de comparaison. Conservez le groupe placé après than, car il indique l’élément de référence auquel le premier est comparé.
Exercice
Quelle phrase signifie que les recherches concernant la réinitialisation d’un mot de passe sont 3,5 fois aussi fréquentes que celles concernant la facturation ?
- Password-reset searches are 3.5 times more common than billing searches.
- Billing searches are 3.5 times more common than password-reset searches.
- Password-reset searches are 3.5% more common than billing searches.
Voir la réponse
Password-reset searches are 3.5 times more common than billing searches.
and eight times more than loveless marriage.
0:20et huit fois plus que celles sur le « mariage sans amour ».
And while the assumption may be that women have lower libido than men, Fil du propos
0:22Et même si l’on suppose souvent que les femmes ont une libido plus faible que les hommes,
while the assumption may be that ... : introduire un contraste
La proposition introductive while the assumption may be that ... présente une croyance à laquelle les gens pourraient s’attendre. Ici, while signifie although, et non « pendant que ». Le mot assumption présente cette croyance comme non prouvée, et may be atténue l’affirmation selon laquelle tout le monde y adhère. La proposition principale apporte ensuite un contraste, une correction ou un fait surprenant. Cette structure permet de reconnaître une opinion existante avant d’attirer l’attention sur des éléments plus probants.
Exercice
Quelle phrase utilise while pour reconnaître une hypothèse, puis la remettre en cause à l’aide de données ?
- While the mechanic checked the brakes, the driver waited outside.
- While the assumption may be that younger drivers take more risks, the data show that age was not the main factor.
- The assumption that younger drivers take more risks was confirmed by the data.
Voir la réponse
While the assumption may be that younger drivers take more risks, the data show that age was not the main factor.
twice as likely to ... compared to ... : deux fois plus susceptible que...
La structure « A is twice as likely to do X compared to B » signifie que la probabilité que A fasse X est deux fois celle de B. « Likely » décrit une probabilité ou un taux observé, et non un désir ou une volonté. Ici, la comparaison associe deux recherches parallèles : les femmes qui recherchent la première phrase et les hommes qui recherchent la seconde. « Compared to » introduit le groupe et l'action de référence servant de base à la comparaison.
Exercice
Complétez le rapport avec la structure exacte de rapport de probabilités étudiée : Survey respondents under 30 were ____ use mobile banking ____ respondents over 60.
Voir la réponse
twice as likely to · compared to
And if you're worried you aren't having as much sex as others,
0:33Et si vous craignez d’avoir moins de rapports sexuels que les autres,
« just know » pour rassurer
Dans « just know they're exaggerating too », « just know » introduit un fait rassurant que le locuteur souhaite faire retenir à son interlocuteur. L’expression signifie à peu près « garde ceci à l’esprit » ou « sois-en assuré », et non l’instruction littérale de posséder cette connaissance. Le sujet implicite de cet impératif est « you », et « that » peut être omis avant la proposition qui suit. Ici, « just » attire l’attention sur un seul élément réconfortant et adoucit l’instruction.
Exercice
Un ami est anxieux avant un examen. Quelle phrase emploie naturellement « just know » pour le rassurer ?
- Do you know that one test does not define your future?
- I only know that one test does not define your future.
- Just know that one test does not define your future.
Voir la réponse
Just know that one test does not define your future.
In terms of : restreindre la portée
“In terms of heterosexual sex” est une expression de cadrage. Elle limite la portée des statistiques qui suivent à un aspect précis, les rapports hétérosexuels, au lieu de présenter ces chiffres comme une affirmation sur toute activité sexuelle. La structure réutilisable est in terms of + nom ou groupe nominal. Placez-la avant une affirmation lorsque vous devez préciser la dimension, le critère ou l'aspect abordé.
Exercice
Quelle option explique le mieux le rôle de “In terms of” dans la phrase ?
- Elle fait passer le sujet des enquêtes aux préservatifs.
- Elle indique que les rapports hétérosexuels ont causé l'enquête.
- Elle limite l'affirmation à un aspect précis : les rapports hétérosexuels.
Voir la réponse
Elle limite l'affirmation à un aspect précis : les rapports hétérosexuels.
Meaning : introduire un résultat déduit
Ici, meaning introduit le résultat calculé à partir des chiffres précédents. Il relie la fréquence déclarée et le taux d'utilisation du préservatif à un total annuel estimé ; il ne décrit pas l'intention de quelqu'un. Après une virgule, meaning peut ajouter la conséquence ou l'interprétation de l'ensemble de l'énoncé précédent. C'est un complément abrégé proche de which means, qui permet de passer directement des données à ce qu'elles impliquent.
Exercice
Utilisez la forme en -ing de mean pour introduire la conséquence : The train leaves at 6:00 a.m., ____ we need to wake up before five.
Voir la réponse
meaning
Men claim to be using 1.6 billion condoms, Vocabulaire
0:49Les hommes affirment en utiliser 1,6 milliard,
but only 600 million condoms are sold in America each year.
0:52mais seuls 600 millions de préservatifs sont vendus chaque année aux États-Unis.
claim to be using : rapporter une affirmation non vérifiée
Dans cette phrase, claim to be using rapporte ce que les hommes déclarent au sujet de leur utilisation de préservatifs sans le présenter comme un fait établi. Claim crée une distance : le locuteur laisse ouverte la possibilité que le chiffre déclaré soit inexact. La structure claim to + base verbale rapporte une action ou un état affirmé par quelqu'un. Claim to be + -ing met l'accent sur une activité que quelqu'un dit être en cours. Ici, le contraste avec les ventes réelles rend l'affirmation douteuse.
Exercice
Quelle phrase rapporte le mieux la déclaration de l'entreprise tout en laissant sa véracité non vérifiée ?
- The company claims to be using only recycled materials.
- The company proves that it uses only recycled materials.
- The company definitely uses only recycled materials.
Voir la réponse
The company claims to be using only recycled materials.
Perhaps this lack of sex is rooted in physical insecurities. Idiomes
0:56Ce manque de rapports sexuels vient peut-être de complexes physiques.
is rooted in : indiquer une source profonde
Is rooted in signifie avoir une source profonde ou sous-jacente. L'expression utilise l'image des racines d'une plante pour présenter les complexes physiques comme une cause profonde possible de la situation, et non comme des racines au sens propre. La structure est X + be rooted in + Y. Elle suggère souvent que Y est une source profonde, fondamentale ou développée sur une longue période, ce qui est plus fort que de dire simplement X comes from Y. Perhaps rend cette explication hypothétique ; la phrase ne prouve donc pas qu'il s'agit de la seule cause.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie avoir une source profonde : The repeated conflict ____ a lack of trust.
Voir la réponse
is rooted in
Unsurprisingly, men Google about their penises
0:59Sans surprise, les hommes font plus de recherches Google sur leur pénis
For every ..., there are ... : exprimer un rapport
La structure corrélative “For every X, there are Y” compare deux quantités correspondantes. X établit l'unité de référence et Y indique combien de cas du second groupe lui correspondent. Ici, une recherche effectuée par une femme sert de référence, tandis qu'environ 170 recherches effectuées par des hommes constituent la quantité comparée. “Roughly” signale que 170 est une approximation et non un nombre exact.
Exercice
Complétez la comparaison proportionnelle avec la structure en deux parties de la leçon : “____ electric bike sold, ____ four regular bikes sold.”
Voir la réponse
For every · there are
But guys, don't fret too much about your size Intention
1:15Mais messieurs, ne vous inquiétez pas trop de votre taille,
don't fret too much about : rassurer quelqu'un
“Don't fret too much about X” est un impératif négatif employé pour rassurer quelqu'un : il lui dit de ne pas continuer à s'inquiéter ou à s'angoisser au sujet de X. Ici, le locuteur s'adresse directement aux “guys” et cherche à réduire leur anxiété. “Fret” signifie s'inquiéter de façon répétée, souvent pour quelque chose qui ne mérite peut-être pas autant d'attention. “Too much” vise l'inquiétude excessive ; la formule est donc plus douce qu'une affirmation catégorique selon laquelle il n'y aurait aucune raison de s'inquiéter.
Exercice
Complétez la phrase rassurante avec le verbe et la préposition ciblés : “The delay is only five minutes, so don't ____ it.”
Voir la réponse
fret about
How others perceive them : l'impression que les autres se font
How others perceive them est une proposition introduite par how qui désigne la manière dont d'autres personnes se font une impression des femmes évoquées. Ici, perceive peut renvoyer au fait de les voir, de les ressentir ou de les juger ; particularly the smell indique que l'odeur est l'un des facteurs qui influencent cette impression. Une perception est une interprétation personnelle, pas nécessairement un fait objectif. La structure how + sujet + perceive + objet est utile pour parler de réputation, d'image sociale ou d'expérience utilisateur.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie how others perceive them ?
- La manière dont d'autres personnes se font une impression d'elles
- La raison pour laquelle elles refusent de remarquer d'autres personnes
- La méthode qu'elles utilisent pour mesurer objectivement d'autres personnes
Voir la réponse
La manière dont d'autres personnes se font une impression d'elles
to look up how to perform better oral sex Phrasal verbs
1:29de chercher comment mieux s’y prendre pour le sexe oral
Look up : rechercher une information
Ici, look up signifie chercher délibérément une information et la retrouver dans une source telle qu'un moteur de recherche, un dictionnaire ou un ouvrage de référence. Son complément est la proposition exprimant une méthode how to perform better oral sex ; l'expression ne signifie donc pas lever les yeux. Look up peut avoir pour complément un fait, un mot, un nom ou une question. C'est un verbe à particule courant pour les recherches d'informations ciblées.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « rechercher une information ». Placez le pronom à sa position naturelle : I don't know what this abbreviation means, so I'll ____ in the glossary.
Voir la réponse
look it up
Le do emphatique dans do search
Ici, do est un auxiliaire emphatique dans une phrase affirmative. Men do search signifie « les hommes cherchent bel et bien » ; do ne désigne pas une action distincte. Cette forme contredit l'attente précédente selon laquelle les hommes chercheraient peut-être moins souvent. La structure est sujet + do/does/did + base verbale. On l'emploie pour confirmer, corriger ou établir un contraste : They do search, She does search, They did search.
Exercice
Complétez la phrase avec l'auxiliaire emphatique qui corrige l'attente : “Some people assume teenagers never check the facts, but they ____ search for reliable sources.”
Voir la réponse
do
La structure d'égalité just as likely to ... as they are to ...
La structure just as likely to A as they are to B indique que A et B ont la même probabilité. Just renforce l'idée d'une égalité exacte ; ici, il ne signifie pas « seulement ». La seconde moitié répète sujet + be + to afin de conserver le parallélisme de la comparaison : they are just as likely to research A as they are to Google B. Les verbes placés après chaque to peuvent être différents, mais les deux côtés décrivent les actions comparées.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte d'égalité de probabilité, en répétant le sujet et l'auxiliaire : “During a sale, shoppers are ____ buy online ____ buy in the store.”
Voir la réponse
just as likely to · as they are to
When it comes to : définir le sujet
“When it comes to + sujet” signifie « lorsque l’on considère ce sujet ou que l’on en parle ». L’expression définit le cadre thématique de l’affirmation qui suit. Ici, elle fait passer la discussion à la pornographie et indique que les statistiques de recherche suivantes concernent ce domaine. Come ne décrit pas un déplacement physique.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui introduit le sujet : « ____ online privacy, strong passwords are essential. »
Voir la réponse
When it comes to
Pornography searches can also help answer
1:52Les recherches pornographiques peuvent aussi aider à répondre
In America, 5% of all porn searches among men
1:56Aux États-Unis, 5 % de toutes les recherches pornographiques effectuées par des hommes
but survey data and Facebook reports show
2:01mais les données d’enquêtes et les rapports de Facebook montrent
that only 2 to 3% of men identify as gay. Vocabulaire
2:03que seuls 2 à 3 % des hommes se déclarent gays.
identify as : exprimer une identité autodéfinie
Identify as signifie se décrire comme appartenant à une identité ou à une catégorie particulière. La structure est identify as + étiquette identitaire, comme dans identify as gay. Dans cette phrase, le pourcentage concerne les hommes qui emploient eux-mêmes cette étiquette dans les données d’enquête ou de rapport. L’expression ne signifie pas « reconnaître », et un comportement observable ne suffit pas à déterminer comment une personne s’identifie.
Exercice
Quelle phrase indique que Jordan utilise “nonbinary” comme étiquette pour sa propre identité ?
- The witness identified Jordan as the driver.
- Jordan identifies as nonbinary.
- Jordan identifies with the nonbinary character.
Voir la réponse
Jordan identifies as nonbinary.
The population of self-identified openly gay men
2:06La proportion d’hommes qui se déclarent ouvertement gays
the state with the highest support for gay marriage,
2:10l’État où le soutien au mariage homosexuel est le plus fort,
One explanation is that those living in intolerant states Fil du propos
2:15Une explication serait que les personnes vivant dans des États intolérants
but statistics show this only accounts Phrasal verbs
2:19mais les statistiques montrent que cela n’explique
One explanation is that : présenter une cause possible
La tournure One explanation is that introduit la proposition en that qui suit comme l'une des explications possibles d'un constat. Ici, l'hypothèse proposée est que des personnes quittent les États moins tolérants pour des États plus ouverts. L'emploi de One plutôt que de The laisse la conclusion ouverte : le locuteur n'affirme pas qu'il existe une seule cause démontrée. La précision qui suit, selon laquelle la migration n'explique que la moitié de la différence, confirme que d'autres explications peuvent encore être nécessaires.
Exercice
Quelle introduction présente le mieux une cause plausible tout en laissant clairement place à d'autres explications ?
- One explanation is that lower sales reflect seasonal demand.
- Lower sales definitely reflect seasonal demand.
- The explanation is that lower sales reflect seasonal demand.
Voir la réponse
One explanation is that lower sales reflect seasonal demand.
accounts for half of : quantifier la part expliquée
Dans ce contexte statistique, accounts for signifie qu'un élément explique une part mesurable d'un résultat ou en est responsable. Le sujet this renvoie au mouvement migratoire proposé, et half of the difference désigne la part de la différence qu'il permet d'expliquer. La structure est X accounts for + quantité/proportion + of Y. Elle permet de quantifier la part d'un résultat observé qu'un facteur explique ; il ne s'agit pas ici de tenir des comptes financiers.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression analytique étudiée qui signifie expliquer 50 % de quelque chose : In this model, income differences ____ the variation in spending.
Voir la réponse
account for half of
Sadly, millions of Americans are living in the closet. Idiomes
2:23Malheureusement, des millions d’Américains cachent leur homosexualité.
Le sens de living in the closet
Dans cette phrase, living in the closet signifie continuer à cacher aux autres son orientation sexuelle ou son identité LGBTQ+, souvent parce que la révéler peut entraîner rejet, discrimination ou danger. Closet est ici une métaphore, et non un lieu physique. La forme progressive living présente cette dissimulation comme une situation qui dure. L'expression permet de décrire la pression liée au fait de ne pas pouvoir rendre son identité publique, mais elle ne révèle pas les motivations d'une personne précise si le contexte ne les indique pas.
Exercice
Que signifie living in the closet dans cette phrase ?
- Vivre littéralement dans un placard de rangement
- Annoncer ouvertement son identité à tout le monde
- Vivre temporairement loin de chez soi
- Cacher aux autres son orientation sexuelle ou son identité LGBTQ+
Voir la réponse
Cacher aux autres son orientation sexuelle ou son identité LGBTQ+
Pair that with Google autocomplete, Fil du propos
2:26Ajoutez à cela la saisie semi-automatique de Google,
which calibrates based on the most popular searches, Vocabulaire
2:27qui s’adapte aux recherches les plus populaires,
La structure Pair that with ... and you'll see that ...
Pair that with demande à l'auditeur d'associer le fait mentionné précédemment, représenté par that, à un second élément de preuve. Ici, pair est un verbe à l'impératif qui signifie combiner, et non un nom. La proposition coordonnée and you'll see that introduit l'observation attendue une fois les deux éléments considérés ensemble. Le schéma réutilisable est Pair A with B, and you'll see that C ; il organise une chaîne de raisonnement, mais ne prouve pas à lui seul que A ou B cause C.
Exercice
Complétez la phrase avec le schéma Pair ... with ..., and you'll see that ... : The survey shows that customers dislike the new menu. ____ the sales figures, ____ the change hurt the restaurant.
Voir la réponse
Pair that with · and you'll see that
« Calibrates Based On » : ajuster un système à l'aide de données
Dans cette phrase, calibrates based on the most popular searches signifie que la saisie semi-automatique de Google ajuste sa manière de produire des suggestions en prenant les données des recherches populaires comme référence. Calibrate peut décrire le réglage du comportement d'un logiciel, et pas seulement la vérification d'un instrument physique par rapport à un étalon. La structure réutilisable est calibrate something based on data or a reference. Lorsque l'objet est sous-entendu, calibrate based on peut s'employer sans lui. Based on indique les données utilisées pour effectuer l'ajustement ; cela ne signifie pas que la suggestion obtenue est vraie.
Exercice
Quelle phrase indique que le capteur ajuste ses valeurs à l'aide d'une mesure de référence ?
- The sensor's design is based on an older model.
- The sensor calibrates its readings based on a reference measurement.
- The sensor calculates a total based on five measurements.
Voir la réponse
The sensor calibrates its readings based on a reference measurement.
« Type In » : saisir du texte dans un champ numérique
Type in signifie saisir des lettres, des chiffres ou un autre texte dans un champ numérique à l'aide d'un clavier ou d'un pavé numérique. Ici, l'utilisateur place une requête incomplète dans le champ de recherche de Google. In est une particule qui complète le verbe à particule ; elle ne décrit pas un déplacement physique vers l'intérieur d'un lieu. Avec un nom comme complément, type in the address et type the address in sont tous deux possibles.
Exercice
Complétez la consigne avec le verbe à particule ciblé formé à partir de type et signifiant « saisir au clavier » : ____ your six-digit code, then press Continue.
Voir la réponse
Type in
Women are 10% more likely to type this in
2:35Les femmes sont 10 % plus susceptibles de taper cette requête
where "is my husband gay" is most frequently searched,
2:42où l’on recherche le plus souvent « mon mari est-il gay »,
are larger in less tolerant states
2:52sont proportionnellement plus nombreuses dans les États les moins tolérants,
men seeking men dans les petites annonces personnelles
Dans le contexte des petites annonces personnelles, “men seeking men” est une étiquette condensée désignant des hommes qui recherchent des partenaires masculins ou des rendez-vous avec des hommes. Le groupe nominal omet des mots comme who are et ne précise pas la nature exacte de la relation recherchée. Il s’agit d’un langage de classement : le premier men désigne les personnes décrites par les annonces, tandis que seeking men indique qui elles souhaitent rencontrer. Il ne faut pas l’interpréter comme une recherche de personnes disparues, et cette étiquette ne suffit pas à déterminer l’identité d’un individu.
Exercice
Dans le titre d’une petite annonce personnelle, que signifie le plus directement “men seeking men” ?
- Des hommes recherchant des partenaires masculins ou des rendez-vous avec des hommes.
- Des agents tentant d’identifier des hommes inconnus.
- Des personnes recherchant des hommes disparus.
Voir la réponse
Des hommes recherchant des partenaires masculins ou des rendez-vous avec des hommes.
with highest percentages in Kentucky,
2:54les pourcentages les plus élevés étant relevés au Kentucky,
The same can be said for ... comme lien discursif
The same renvoie à l’observation ou au raisonnement qui vient d’être établi. can be said for introduit un nouveau cas —les rencontres sans engagement sur Craigslist— et indique que l’observation précédente s’y applique également. Cette structure relie des éléments de preuve parallèles sans répéter toute l’affirmation. Elle ne dit pas que les deux sujets sont identiques ; seule la conclusion pertinente est étendue au nouveau cas.
Exercice
Une phrase précédente indique qu’un problème touche les grandes entreprises. Quelle continuation étend naturellement cette observation aux petites entreprises sans dire que les deux groupes sont identiques ?
- The same can be said for small businesses.
- Small businesses caused the concern in large companies.
- Large companies and small businesses are exactly the same.
Voir la réponse
The same can be said for small businesses.
casual encounters on Craigslist dans d’anciennes annonces personnelles
Ici, casual encounters ne signifie pas rencontrer des gens par hasard en naviguant sur un site web. Dans le contexte des petites annonces personnelles de Craigslist, il s’agit d’une formulation euphémistique désignant des rencontres sexuelles brèves et sans engagement. Craigslist était connu pour ses petites annonces et ses annonces personnelles ; on Craigslist désigne donc la plateforme sur laquelle elles paraissaient. Cette formulation décrit un ancien contexte de publicité en ligne et ne signifie pas que la même rubrique existe encore sur le site.
Exercice
Dans le contexte des anciennes annonces personnelles de Craigslist, que désigne le plus probablement casual encounters ?
- Des rencontres sexuelles brèves sans engagement attendu
- Rencontrer accidentellement quelqu’un en naviguant sur un site web
- De brèves réunions professionnelles organisées par petites annonces
Voir la réponse
Des rencontres sexuelles brèves sans engagement attendu
Google autocomplete won't suggest certain words
2:58La saisie semi-automatique de Google ne propose pas certains mots
deem + objet + adjectif : deems inappropriate
Deem + objet + adjectif signifie « juger ou considérer que l’objet possède cette qualité ». Dans “certain words it deems inappropriate”, le pronom relatif omis renvoie à certain words, qui est l’objet sous-entendu de deems ; inappropriate est un attribut de l’objet qui décrit ces mots. Ici, le jugement appartient à la saisie semi-automatique de Google : elle classe ces mots comme inappropriés dans les suggestions. Deem rapporte l’évaluation d’une personne, d’une institution, d’une règle ou d’un système ; il ne rend pas cette qualité universellement ou objectivement vraie.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la forme correcte de deem au présent : The review board ____ this content inappropriate.
Voir la réponse
deems
used to suggest : une situation passée qui n'est plus vraie
Used to + base verbale décrit une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai, ou que l'on présente comme révolu. Ici, used to suggest signifie que Google faisait cette suggestion auparavant ; la phrase n'affirme pas qu'il la fait encore. Après used to, on emploie la base verbale suggest, et non suggested ou suggesting. Cette structure oppose naturellement le passé au présent, même si la situation actuelle n'est pas précisée.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure qui exprime une situation passée qui n'est plus vraie : The town library ____ stay open until midnight, but it now closes at eight.
Voir la réponse
used to
but adults with children are 3.6 times more likely
3:10mais les adultes qui ont des enfants sont 3,6 fois plus susceptibles
few would want to admit : une généralisation prudente et négative
Few signifie « presque personne » : few would want to admit indique donc que presque personne ne serait susceptible ou disposé à dire quelque chose ouvertement. Le sens est beaucoup plus négatif que celui de a few. Ici, would n'est pas une marque du passé. Il met à distance une généralisation prudente sur ce que les gens choisiraient probablement de faire dans une situation délicate. Admit suggère que l'on reconnaît avec réticence quelque chose de gênant, d'embarrassant ou de socialement réprouvé.
Exercice
Quelle phrase indique avec prudence que presque aucun membre du comité ne serait susceptible de reconnaître une erreur embarrassante ?
- Few would want to admit that they ignored the warning.
- Few admitted that they ignored the warning.
- A few would want to admit that they ignored the warning.
Voir la réponse
Few would want to admit that they ignored the warning.
regret having... par opposition à regret not having...
Ici, regret est suivi d'un groupe au gérondif : regret having children. Cela signifie que l'on éprouve maintenant du regret pour une situation déjà devenue réelle. Having children présente le fait d'être parent comme une réalité établie. Dans regret not having kids, not appartient au groupe au gérondif et le met à la forme négative : le fait regretté est de ne pas avoir eu d'enfants. Ensemble, les deux expressions opposent le regret d'une chose qui s'est produite ou est devenue réelle au regret d'une chose qui ne s'est pas produite.
Exercice
Leo est parti vivre à l'étranger l'année dernière et souhaiterait maintenant ne pas l'avoir fait. Quelle phrase exprime naturellement son regret concernant ce choix passé ?
- Leo regrets moving abroad.
- Leo regrets to move abroad.
- Leo regrets move abroad.
Voir la réponse
Leo regrets moving abroad.
Google also reveals how racism is still alive and well. Idiomes
3:19Google révèle aussi à quel point le racisme est encore bien présent.
alive and well : toujours présent et actif
Alive and well est une expression idiomatique emphatique indiquant qu'une chose existe toujours et continue d'avoir un effet perceptible. Elle peut décrire littéralement une personne vivante et en bonne santé, mais elle est figurée avec un sujet abstrait comme racism. Dans cette phrase, well n'exprime aucune approbation. L'expression souligne de manière critique que le racisme n'a pas disparu et reste actif.
Exercice
Dans un rapport indiquant qu'une pratique injuste reste courante, que signifie The practice is alive and well ?
- Elle est moralement bonne et saine.
- Elle a complètement disparu.
- Elle existe toujours et reste active.
Voir la réponse
Elle existe toujours et reste active.
The N-word is searched with the same frequency Vocabulaire
3:22Le « mot en N » fait l’objet d’autant de recherches
with 20% of searches including the term "jokes".
3:26et 20 % de ces recherches contiennent le terme « blagues ».
L’euphémisme « the N-word »
« The N-word » est une désignation euphémistique d’une insulte raciste précise et extrêmement offensante visant les personnes noires. Elle permet d’identifier ou d’évoquer l’insulte sans la prononcer ni l’écrire. L’euphémisme évite la répétition directe, mais il n’efface ni l’histoire ni la violence de l’insulte. Ici, il désigne un terme de recherche dans une discussion sur les préjugés raciaux ; ce n’est pas une appellation générale des personnes noires.
Exercice
Déterminez si l’expression cible est employée de façon appropriée dans cette situation : un article d’actualité dit « The post contained the N-word. » L’article n’écrit pas l’insulte.
- Approprié dans ce contexte
- Inapproprié dans ce contexte
Voir la réponse
Approprié dans ce contexte
« one in 100 » pour exprimer une proportion
« One in 100 » exprime une proportion : un cas parmi chaque groupe de 100 cas pertinents. Cela équivaut à 1 %. Dans cette phrase, le groupe de référence est constitué des recherches contenant le mot Obama. L’expression indique donc que 1 % de ces recherches contenaient aussi KKK ou N-word ; elle ne concerne ni l’ensemble des recherches ni le classement d’un résultat.
Exercice
Complétez la statistique avec la structure exacte de la leçon signifiant « un sur cent » : About ____ customers request a refund.
Voir la réponse
one in 100
Stereotypically, many assume most racism exists in the southern states, Fil du propos
3:40Selon un cliché répandu, beaucoup pensent que le racisme sévit surtout dans les États du Sud,
western Pennsylvania, and eastern Ohio.
3:47dans l’ouest de la Pennsylvanie et dans l’est de l’Ohio.
Stereotypically, many assume pour signaler qu'une affirmation relève du stéréotype
Au début de la phrase, Stereotypically présente l'idée suivante comme un stéréotype bien connu : beaucoup de gens supposent que l'essentiel du racisme se trouve dans les États du Sud. Le locuteur rapporte la manière habituelle de formuler cette affirmation, sans garantir qu'elle est vraie. Le but qui suit introduit des éléments qui renversent cette attente. L'ouverture organise donc l'argument selon le schéma « d'abord l'idée reçue, puis les éléments contraires » et permet de prendre ses distances avec un point de vue qui va être remis en question.
Exercice
Quelle interprétation décrit le mieux le rôle de “Stereotypically, many assume” dans l'exemple ?
- Elle introduit une conclusion chiffrée tirée des données de recherche.
- Elle présente l'affirmation suivante comme un stéréotype courant que le locuteur va remettre en question.
- Elle indique que le locuteur a personnellement observé cette tendance.
- Elle prouve que l'affirmation suivante est généralement vraie.
Voir la réponse
Elle présente l'affirmation suivante comme un stéréotype courant que le locuteur va remettre en question.
gun ownership, religion, or rates of immigration,
3:55ni la possession d’armes, ni la religion, ni les taux d’immigration,
wasn't X, but Y pour mettre l'accent sur une correction
La structure wasn't X, but Y rejette une réponse attendue et la remplace par celle que le locuteur veut mettre en avant. Ici, X est développé sous forme de liste — chômage, possession d'armes, religion et taux d'immigration — avant que but ne place l'accent principal sur les recherches Google portant sur le « mot en N ». Il s'agit d'un contraste correctif : l'auditeur doit retenir le contenu placé après but. La structure organise l'information et l'accentuation ; à elle seule, elle ne transforme pas la corrélation mentionnée en preuve de causalité.
Exercice
Complétez le contraste correctif avec wasn't ... but : The main obstacle ____ the price, ____ the delivery date.
Voir la réponse
wasn't · but
Facebook data scientists have used status updates
3:59Les spécialistes des données de Facebook ont utilisé les mises à jour de statut
to measure the gross national happiness on each day,
4:02pour mesurer chaque jour le bonheur national brut,
and Christmas appears to be the happiest day of the year. Fil du propos
4:04et Noël semble être le jour le plus heureux de l’année.
appears to be pour formuler une conclusion prudente
Ici, appears to be présente l’affirmation concernant Noël comme une conclusion tirée des indices ou des données disponibles. Cette expression laisse volontairement une part d’incertitude ; la phrase ne prétend pas que la conclusion a été prouvée. La structure est sujet + appear(s) to be + complément. Elle permet d’indiquer ce que les éléments disponibles suggèrent actuellement tout en maîtrisant la force de l’affirmation.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui présente la conclusion comme provisoire : Based on the preliminary results, the new policy ____ effective.
Voir la réponse
appears to be
of how people appear on social media.
4:11face à l’image que les gens donnent d’eux-mêmes sur les réseaux sociaux.
is reflected in : relier une tendance aux preuves qui la confirment
Ici, is reflected in signifie que la même tendance est également visible dans les sondages Gallup et les recherches Google. Cette expression relie une affirmation à une autre source de preuves ; elle ne décrit ni la lumière ni un miroir. La structure informative est la suivante : tendance ou phénomène + be reflected in + preuve ou résultat. La forme passive mise en évidence maintient la tendance comme sujet principal, tandis que le groupe placé après in indique où cette tendance devient observable.
Exercice
Complétez avec la tournure passive de la leçon : The improvement in air quality ____ the latest health data.
Voir la réponse
is reflected in
Be skeptical of : suspendre son jugement en attendant des preuves
Be skeptical of + un nom ou groupe nominal signifie se demander si quelque chose est fiable ou vrai et attendre des éléments plus solides avant de l'accepter. Ici, l'expression conseille de ne pas prendre pour argent comptant l'image que les gens présentent sur les réseaux sociaux. Le scepticisme laisse la question ouverte ; il n'affirme pas que cette image est fausse ni que la personne ment.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie rester prudent et demander davantage de preuves : When an online claim gives no source, you should ____ it.
Voir la réponse
be skeptical of
while only 18,000 follow The National Enquirer,
4:17tandis que seuls 18 000 suivent The National Enquirer,
The Atlantic face à The National Enquirer : prestige et réputation de tabloïd
The Atlantic et The National Enquirer désignent des publications américaines, et non des groupes nominaux ordinaires à traduire littéralement. The Atlantic est associé à un journalisme sérieux sur l'actualité et la culture, tandis que The National Enquirer est un tabloïd connu pour ses histoires sensationnalistes sur les célébrités. Les qualificatifs respected et gossipy tabloid établissent un contraste de réputation. Dans la comparaison environnante, leurs chiffres de diffusion sont beaucoup plus proches que leurs nombres d'abonnés sur Twitter, ce qui crée un décalage ironique entre une affiliation publique prestigieuse et une consommation privée moins prestigieuse. Ce contraste concerne l'image publique, pas la personnalité de chaque lecteur.
Exercice
Quelle interprétation explique le mieux l'importance des noms des deux publications dans ce passage ?
- The National Enquirer est présenté comme la publication jouissant du plus grand prestige universitaire.
- The Atlantic a une image sérieuse et prestigieuse, tandis que The National Enquirer a l'image d'un tabloïd sensationnaliste.
- Ce sont deux noms de la même publication en anglais formel et informel.
Voir la réponse
The Atlantic a une image sérieuse et prestigieuse, tandis que The National Enquirer a l'image d'un tabloïd sensationnaliste.
gossipy tabloid : un tabloïd friand de potins
Ici, tabloid désigne un type de journal ou de média d'information associé aux récits sensationnalistes, aux nouvelles sur les célébrités et aux potins, et pas seulement un format d'impression compact. Gossipy renforce cette interprétation en présentant le contenu comme centré sur les rumeurs et la vie privée des gens. L'expression porte un jugement : elle présente The National Enquirer comme moins sérieux ou prestigieux qu'une publication respectée. Elle décrit un style éditorial, mais ne prouve pas à elle seule que tous les articles sont faux.
Exercice
Que signifie a gossipy tabloid dans cette phrase ?
- Un journal défini uniquement par le format compact de ses pages
- Un journal connu pour les potins sur les célébrités et les récits sensationnalistes
- Une revue universitaire qui publie des recherches évaluées par des pairs
Voir la réponse
Un journal connu pour les potins sur les célébrités et les récits sensationnalistes
But both have around the same physical Vocabulaire
4:21Pourtant, tous deux ont à peu près la même diffusion
physical and online circulation : diffusion physique et en ligne
Ici, circulation est un indicateur du secteur de l'édition : il exprime l'ampleur de la distribution d'une publication ou de son accès au public. Physical circulation désigne les exemplaires imprimés vendus ou distribués, tandis que online circulation désigne la distribution ou le lectorat par les canaux numériques. La phrase indique que les deux publications ont une portée à peu près comparable par ces canaux, même si leurs nombres d'abonnés diffèrent. Ici, circulation ne signifie ni circulation sanguine ni déplacement de personnes.
Exercice
Dans le domaine de l'édition, que compare physical and online circulation ?
- Le déplacement des clients entre les magasins et les sites web
- La distribution ou la portée des éditions imprimées et numériques
- Uniquement le nombre d'abonnés sur les réseaux sociaux
Voir la réponse
La distribution ou la portée des éditions imprimées et numériques
Or consider the way a woman will describe her husband Fil du propos
4:25Prenons aussi la façon dont une femme décrit son mari
consider the way : attirer l'attention sur un élément de preuve
Dans cette phrase, consider est un impératif qui invite le public à examiner quelque chose, et non l'annonce d'une décision. Le groupe nominal the way introduit le comportement ou le schéma qu'il faut observer. Comme procédé discursif, consider the way fait passer d'une affirmation générale à une comparaison concrète et présente cette comparaison comme une preuve. Une structure réutilisable est Consider the way + sujet + verbe.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui invite un public à examiner un schéma comme élément de preuve : ____ the new schedule affects night-shift workers.
Voir la réponse
Consider the way
On Facebook, the top terms for a husband is "the best",
4:29Sur Facebook, les mots les plus employés pour décrire un mari sont « le meilleur »,
a jerk, amazing, annoying, and mean.
4:39« un crétin », « incroyable », « agaçant » et « méchant ».
and found out some pretty interesting things Phrasal verbs
4:44et y avons découvert des choses plutôt intéressantes
each other's ... one another : formes réciproques à différentes positions
Each other's est la forme possessive du pronom réciproque each other. Elle se place devant le nom désignant ce qui est possédé, search history, et signifie que chaque personne a consulté l'historique de l'autre ; l'apostrophe marque la possession. One another est ici un pronom réciproque non possessif et constitue le complément de about. Les deux formes renvoient aux participants et expriment une relation mutuelle. En anglais moderne, each other et one another sont généralement interchangeables, qu'il s'agisse de deux personnes ou de davantage ; la distinction importante ici oppose la forme possessive à la forme non possessive.
Exercice
Complétez la phrase avec each other's et one another, en utilisant chaque forme une fois : After swapping laptops, the two roommates checked ____ settings and learned more about ____.
Voir la réponse
each other's · one another
found out : découvrir une information auparavant inconnue
Dans cette phrase, found out exprime le fait de découvrir ou d'apprendre une information qui n'était pas connue auparavant. L'information a été obtenue en consultant l'historique de recherche de l'autre, si bien que l'expression souligne l'acquisition de nouvelles connaissances grâce à des indices ou à une expérience, plutôt que le simple fait de déjà savoir quelque chose. Found out est le passé de find out. Ici, il est suivi du groupe nominal some pretty interesting things, tandis que about one another indique le sujet des découvertes. On peut également employer les structures find out about + topic et find out that + clause.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé du verbe à particule qui signifie « découvrir ou apprendre » : After checking the website, I ____ that the museum was closed.
Voir la réponse
found out
And subscribe for more weekly science videos
4:55Et abonnez-vous pour voir d’autres vidéos scientifiques chaque semaine,