Les Américains qui ne peuvent pas voter pour leur président : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Présentation de la vidéo : Cette vidéo explore les États-Unis au-delà des cinquante États : réserves, territoires insulaires, Samoa américaines et pays du Pacifique en libre association. Principaux points d’anglais : 1. "as time marched on," est une expression idiomatique et figurée : apprenez à décrire une évolution historique, et non un moment précis. 2. "organized unincorporated territory" est un terme culturel et institutionnel : voyez comment ses adjectifs classent le gouvernement local et la portée de la Constitution. 3. "don't hold your breath" est une expression idiomatique et figurée : reconnaissez l’attente sceptique d’un délai au Congrès, et non une consigne de respiration.
Dans cette fiche
The United States is shockingly a bunch of states that are united.
0:00De manière surprenante, les États-Unis sont en fait un groupe d'États qui sont unis.
but as time marched on, the border marched west, Idiomes
0:04mais au fil du temps, la frontière a avancé vers l'ouest,
As time marched on : une évolution historique rendue vivante
Ici, as time marched on signifie « à mesure que le temps passait régulièrement et que l’histoire continuait à se dérouler ». Le verbe marched personnifie le temps comme une chose qui avance avec détermination et régularité ; il ne décrit ni une marche réelle ni un moment précis. Cette formulation rend le changement progressif plus vivant et difficile à arrêter. Dans cette phrase, elle prépare aussi la répétition de la même image dans the border marched west, reliant le passage du temps à l’expansion vers l’ouest.
Exercice
Dans la phrase “As time marched on, the town slowly changed,”, que signifie As time marched on ?
- Des soldats traversaient la ville à une heure connue.
- Le temps passait régulièrement et les événements continuaient à évoluer.
- Tout le monde attendait qu’une horloge s’arrête.
Voir la réponse
Le temps passait régulièrement et les événements continuaient à évoluer.
bringing us to today and the 48 contiguous states plus Alaska and Hawaii,
0:07nous amenant à aujourd'hui et aux 48 États contigus, plus l'Alaska et Hawaï,
usually drawn in these little boxes not to scale Phrases
0:11généralement dessinés dans ces petites cases sans échelle
La mention not to scale sur les schémas
Not to scale est une mention fixe indiquant que le dessin ne respecte pas les proportions réelles de taille ou de distance. Il peut montrer où se trouvent les éléments ou comment ils sont liés, mais on ne peut pas mesurer l’image et considérer ces mesures comme des rapports réels. Ici, scale désigne une représentation proportionnelle, et non un appareil de pesage ni la taille en général.
Exercice
Complétez la mention standard d’un schéma. Le croquis montre les connexions, mais ses tailles et ses distances ne sont pas exactes : The diagram is ____.
Voir la réponse
not to scale
because Hawaii is in the middle of a vast ocean of deadly nothingness
0:13parce qu'Hawaï est au milieu d'un vaste océan de néant mortel
Unlike other unions where members can leave if they so choose, Grammaire
0:18Contrairement à d'autres unions où les membres peuvent partir s'ils le souhaitent,
if they so choose : renvoyer à une action choisie
Dans cette proposition, if introduit une condition et so remplace l’action qui vient d’être mentionnée : leave. Le sens complet est « s’ils choisissent de partir », mais il n’est pas nécessaire de répéter leave. La formulation souligne aussi que le départ relève de la décision des membres eux-mêmes. La structure if + sujet + so choose permet de renvoyer de façon concise et assez formelle à une action qui leur est proposée comme choix.
Exercice
Dans “Members can leave if they so choose,” à quoi so renvoie-t-il ?
- l’intensité de leur choix
- l’action de rester
- l’action de partir
Voir la réponse
l’action de partir
statehood is eternal, even for you, Texas.
0:22le statut d'État est éternel, même pour toi, le Texas.
Now, how the federal government works is a story for another time, Phrases
0:25Maintenant, le fonctionnement du gouvernement fédéral est une histoire pour une autre fois,
a story for another time : reporter un sujet secondaire
“A story for another time” indique qu’un sujet ne sera pas expliqué maintenant, car cela éloignerait la discussion de son point principal. Ici, story ne désigne pas forcément un récit fictif, mais un exposé ou une explication plus complète. L’expression sert de transition naturelle pour gérer le sujet. Elle reporte une question secondaire, sans nécessairement promettre que le locuteur y reviendra plus tard.
Exercice
Dans “The history of this custom is a story for another time,” que fait le locuteur ?
- Promettre de raconter plus tard une histoire fictive
- Dire que le sujet n’est pas important
- Reporter une explication plus complète
Voir la réponse
Reporter une explication plus complète
but at the moment all you need know is that Congress, Grammaire
0:28mais pour le moment, tout ce que vous devez savoir, c'est que le Congrès,
all you need know is that : la structure formelle sans to
La structure all ... is that ... présente un fait comme la seule information sur laquelle l’auditeur doit se concentrer. Ici, all you need know signifie « la seule chose que vous devez savoir », et is that introduit ce fait essentiel. Dans need know, need est directement suivi de know, sans to. Cette construction condensée est grammaticale dans un anglais britannique formel, même si need to know est beaucoup plus courant dans l’anglais quotidien.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure formelle condensée qui omet “to” : All you ____ is that the museum closes at six.
Voir la réponse
need know
where national laws are written, is made of representatives sent from the states.
0:30où les lois nationales sont rédigées, est composé de représentants envoyés par les États.
Now, there are some non-state gaps not visible on this map.
0:34Or, il y a quelques zones qui ne sont pas des États et qui ne sont pas visibles sur cette carte.
The first is Washington DC, the nation's capital,
0:38Le premier est Washington DC, la capitale de la nation,
which is a stateless limbo land between Maryland and Virginia. Idiomes
0:41qui est un no man's land apatride entre le Maryland et la Virginie.
stateless limbo land comme métaphore évaluative
Ici, stateless ne signifie pas que les habitants sont privés de nationalité. Appliqué à Washington, D.C., le mot indique que le district ne fait partie d’aucun État des États-Unis. Limbo land est une métaphore spatiale informelle désignant un lieu ou une situation laissés entre des catégories établies. Dans son ensemble, stateless limbo land présente le statut politique du district comme gênant, non résolu et intermédiaire. C’est une description évaluative du locuteur, et non une désignation juridique.
Exercice
Dans cette phrase, que suggère “stateless limbo land” ?
- une région rurale paisible entre le Maryland et la Virginie
- un district qui n’appartient à aucun État des États-Unis et occupe une position politique intermédiaire et gênante
- un pays dont les habitants n’ont aucune nationalité juridique
Voir la réponse
un district qui n’appartient à aucun État des États-Unis et occupe une position politique intermédiaire et gênante
As DC is a city without a state, it puts her under the control of Congress, Phrases
0:45Comme DC est une ville sans État, cela la place sous le contrôle du Congrès,
puts her under the control of Congress : la placer sous le contrôle du Congrès
Ici, puts her under the control of Congress signifie que Washington D. C. est soumise à l'autorité du Congrès. Her personnifie Washington D. C. et ne désigne pas une femme. Under décrit un rapport d'autorité, et non une position physique. La structure réutilisable est put + personne, organisation ou lieu + under the control of + autorité qui exerce le contrôle.
Exercice
Complétez avec l'expression cible qui signifie être soumis à l'autorité de quelqu'un : The reform will put local offices ____ the national regulator.
Voir la réponse
under the control of
meaning that all the other states get the final say on how DC is run, Phrases
0:50ce qui signifie que tous les autres États ont le dernier mot sur la façon dont DC est gérée,
get the final say : obtenir le dernier mot
Ici, get the final say signifie recevoir ou finir par détenir le pouvoir de prendre la décision qui s'imposera après que les autres auront donné leur avis. Say est un nom qui désigne un pouvoir de décision, et non simplement le fait de parler. Employez get the final say on + sujet ou question, comme dans get the final say on the budget. In peut introduire un domaine ou une activité, comme dans get the final say in hiring.
Exercice
Complétez avec l'expression cible qui signifie recevoir le pouvoir de prendre la décision finale : After everyone gives feedback, the director will ____ on the final design.
Voir la réponse
get the final say
It didn't matter when this District of Columbia was basically uninhabited,
0:56Cela n'avait pas d'importance quand ce district de Columbia était pratiquement inhabité,
but since more people live in DC now than do in a couple of states, Grammaire
0:59mais comme il y a plus de gens qui vivent à DC aujourd'hui que dans quelques États,
more people ... than do ... : do comme verbe de reprise
Dans than do in a couple of states, do est un verbe de reprise : il remplace le verbe live employé plus tôt, ce qui évite de répéter live. Le sens équivaut à “than people live in a couple of states” ; il ne signifie pas que les personnes « font » une action. Il s’agit d’une comparaison compacte et formelle. Dans cette structure où l’auxiliaire est placé en tête, do vient immédiatement après than, tandis que l’idée répétée du sujet people reste sous-entendue. Les deux chiffres de population sont ainsi présentés en parallèle.
Exercice
Complétez la comparaison formelle et compacte avec la structure de deux mots où do remplace live : More people live in Metro City now ____ in two nearby regions.
Voir la réponse
than do
The other gaps on this map are the American Indian reservations,
1:05Les autres zones vides sur cette carte sont les réserves amérindiennes,
The United States kind of administers them while sort of treating them as foreign nations, Intention
1:10Les États-Unis les administrent en quelque sorte tout en les traitant un peu comme des nations étrangères,
kind of ... sort of comme atténuateurs à l’oral
Devant un verbe, kind of et sort of peuvent signifier « dans une certaine mesure », « plus ou moins » ou « pas exactement ». Ici, ces expressions atténuent administers et treating : le locuteur présente ces verbes comme des approximations utiles, et non comme des descriptions complètes. Elles réduisent également l’engagement du locuteur envers une affirmation forte et absolue. Dans cette phrase, elles ne classent pas la relation comme une catégorie ou un type de chose.
Exercice
Quelle phrase emploie kind of ou sort of comme atténuateur signifiant « dans une certaine mesure » ?
- What kind of music do you like?
- This beetle is a kind of insect.
- The new rule sort of solves the problem, but not completely.
Voir la réponse
The new rule sort of solves the problem, but not completely.
which means you could draw the state boundaries to look like this
1:14ce qui signifie qu'on pourrait dessiner les frontières des États pour qu'elles ressemblent à ça
because the reservations are kind of apart from those states.
1:18parce que les réserves sont en quelque sorte séparées de ces États.
But the American Indian reservations are such a full of asterisks oh so sensitive situation, Idiomes
1:21Mais les réserves amérindiennes sont une situation si délicate, remplie d'astérisques,
« full of asterisks » pour de nombreuses conditions et exceptions
Dans cette phrase, full of asterisks est une métaphore créative. Sur une page, un astérisque renvoie souvent à une note de bas de page contenant une condition, une exception ou une réserve. Décrire quelque chose ainsi signifie donc qu’il comporte de nombreuses complications et ne peut pas être résumé par une seule affirmation simple. Cela ne signifie pas que le sujet contient littéralement des symboles en forme d’étoile. Le locuteur avertit que toute affirmation générale sur la situation doit être soigneusement nuancée.
Exercice
Complétez la phrase avec la métaphore anglaise de trois mots qui évoque de nombreuses conditions en note : The offer looks simple, but it is ____ because several fees and exclusions apply.
Voir la réponse
full of asterisks
it's also better as a story for another time.
1:26qu'il vaut mieux en faire une histoire pour une autre fois.
« Gaps aside, » comme cadre de gestion du sujet
Gaps aside est une construction concise de type nom + aside. Elle signifie « en mettant temporairement les lacunes de côté » et indique à l’auditeur que cette question ne déterminera pas le point suivant. Ici, aside organise l’information au lieu de décrire une position physique. Cette structure reconnaît une limite, la met en suspens, puis revient au fil principal de la discussion.
Exercice
Complétez avec le marqueur thématique anglais d’un mot qui met temporairement la question du budget de côté : Budget ____, the design meets our technical needs.
Voir la réponse
aside
the continent and Hawaii is mostly straightforward,
1:29le continent et Hawaï sont pour l'essentiel simples,
When the US ran out of lands to manifest destiny, Notes
1:35Lorsque les États-Unis ont manqué de terres pour manifester leur destinée,
run out of : ne plus avoir de quelque chose
Ran out of est la forme au passé de run out of. Cette expression signifie que quelque chose n'était plus disponible. Après of, on nomme ce qui manque ; il peut s'agir d'une chose physique, comme ink, ou abstraite, comme time ou options. Ici, lands est présenté avec humour comme une réserve limitée de territoires disponibles pour l'expansion. L'expression ne veut pas dire que les États-Unis ont physiquement couru quelque part.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de run out of : The car stopped because it ____ fuel.
Voir la réponse
ran out of
manifest destiny employé comme verbe satirique
Manifest Destiny est le nom, normalement écrit avec des majuscules, d'une croyance du XIXe siècle selon laquelle l'expansion territoriale des États-Unis, notamment vers l'ouest de l'Amérique du Nord, était justifiée ou inévitable. Ici, les mots en minuscules suivent to, position où l'anglais attend normalement un verbe. L'auteur transforme donc le nom historique en une action humoristique : poursuivre l'expansion territoriale au nom de Manifest Destiny. Cette conversion inhabituelle produit une satire et ne signifie pas simplement rendre un destin visible.
Exercice
Quelle interprétation explique le mieux manifest destiny dans cette phrase ?
- C'est une locution verbale formelle et standard signifiant réaliser n'importe quelle ambition personnelle.
- La phrase transforme avec humour Manifest Destiny en une action signifiant poursuivre l'expansion territoriale.
- Elle désigne un projet de voyage neutre sans aucune référence historique ou politique.
Voir la réponse
La phrase transforme avec humour Manifest Destiny en une action signifiant poursuivre l'expansion territoriale.
she learned from the best and territorialized a whole bunch of islands.
1:38ils ont appris des meilleurs et ont transformé tout un tas d'îles en territoires.
an organized unincorporated territory of the US. Culture
1:43un territoire non incorporé organisé des États-Unis.
territoire organisé non incorporé : deux dimensions juridiques
Dans cette classification juridique américaine, organized et unincorporated décrivent deux dimensions différentes. Organized indique que le Congrès a établi ou reconnu un cadre de gouvernement civil ; cela ne signifie pas que le territoire est géographiquement ordonné. Unincorporated indique que le territoire n’a pas été incorporé aux États-Unis au sens constitutionnel. Toutes les dispositions de la Constitution ne s’y appliquent donc pas automatiquement et intégralement. Les deux étiquettes peuvent s’appliquer en même temps, et territory ne signifie pas qu’il s’agit d’un État.
Exercice
Dans l’expression « an organized unincorporated territory of the US », qu’indiquent organized et unincorporated ?
- Un cadre de gouvernement civil reconnu par le Congrès et un statut dans lequel la Constitution ne s’applique pas automatiquement dans son intégralité
- Un État américain pleinement incorporé qui n’a plus le statut de territoire
- Une zone géographique soigneusement planifiée et une entreprise qui n’a pas été enregistrée comme société
Voir la réponse
Un cadre de gouvernement civil reconnu par le Congrès et un statut dans lequel la Constitution ne s’applique pas automatiquement dans son intégralité
This means she's self-governing to some extent Phrases
1:45Cela signifie qu'il est autonome dans une certaine mesure
to some extent : limiter une affirmation
To some extent signifie « en partie » ou « dans une mesure limitée ». Ici, l’expression limite self-governing : l’affirmation est vraie, mais pas complètement. L’expression peut suivre l’affirmation qu’elle nuance, comme ici, ou être placée au début d’une proposition. Plus généralement, elle permet d’éviter une affirmation absolue et rend un accord ou une critique plus mesuré.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de cette leçon qui signifie « en partie, mais pas complètement » : I agree with your point ____.
Voir la réponse
to some extent
and that all of the US Constitution doesn't automatically apply on the island.
1:48et que toute la Constitution américaine ne s'applique pas automatiquement sur l'île.
Now, 3.7 million people live in Puerto Rico,
1:52Aujourd'hui, 3,7 millions de personnes vivent à Porto Rico,
which is 91% of the people living on US territorial islands
1:56ce qui représente 91 % de la population vivant sur les îles territoriales des États-Unis
And the US treats Puerto Rico as a state in almost all but name, Idiomes
2:04Et les États-Unis traitent Porto Rico comme un État dans presque tout sauf le nom,
in almost all but name : presque tout sauf le statut officiel
L’expression in all but name décrit une réalité qui possède en pratique les caractéristiques ou le rôle d’une catégorie, sans en avoir l’appellation officielle ni le statut juridique. Ici, Porto Rico est présenté comme étant traité presque comme un État sans en être officiellement un. Almost atténue all : le locuteur ne prétend pas que chaque détail pratique soit identique. Dans cette structure, but signifie « sauf » ; la phrase ne veut donc pas dire que Porto Rico n’est presque jamais traité comme un État.
Exercice
Un collègue dit : "Nina is the department head in almost all but name." Qu’est-ce que cela signifie ?
- Nina ne présente que quelques ressemblances mineures avec une cheffe de département.
- Nina remplit presque toutes les fonctions de cheffe du département, mais elle n’en porte pas officiellement le titre.
- Nina porte officiellement le titre, mais elle n’exerce presque aucune des fonctions correspondantes.
Voir la réponse
Nina remplit presque toutes les fonctions de cheffe du département, mais elle n’en porte pas officiellement le titre.
bringing the number of stars to a nice even 51.
2:11portant le nombre d'étoiles à un beau chiffre rond de 51.
But Puerto Rico isn't the only organized unincorporated territory.
2:14Mais Porto Rico n'est pas le seul territoire non incorporé organisé.
which was acquired in the Spanish-American War along with Puerto Rico.
2:19qui a été acquis lors de la guerre hispano-américaine avec Porto Rico.
There's the Northern Mariana Islands taken from Japan during World War II
2:22Il y a les îles Mariannes du Nord prises au Japon pendant la Seconde Guerre mondiale
and the US Virgin Islands taken from nobody.
2:25et les îles Vierges américaines qui n'ont été prises à personne.
The people in these territories are American citizens.
2:29Les habitants de ces territoires sont des citoyens américains.
In most ways, the territories are just like DC.
2:31À bien des égards, les territoires sont comme DC.
Congress can override their local governments and they don't have representation because no state-tation. Idiomes
2:34Le Congrès peut annuler leurs gouvernements locaux et ils n'ont pas de représentation car ils ne sont pas un État.
Le mot inventé state-tation
State-tation est une création ponctuelle, et non un mot anglais standard. Elle associe state à une terminaison qui rappelle representation, reliant ainsi l’absence de statut d’État à l’absence de représentation. L’expression no state-tation transforme l’affirmation politique en une plaisanterie concise. L’humour repose sur le fait d’entendre state dans une forme qui rappelle representation.
Exercice
Que fait le locuteur avec no state-tation dans cette phrase ?
- Créer un jeu de mots ponctuel reliant l’absence de statut d’État à l’absence de représentation
- Employer le terme juridique officiel pour un territoire sans représentants ayant le droit de vote
- Corriger la prononciation du mot standard representation
Voir la réponse
Créer un jeu de mots ponctuel reliant l’absence de statut d’État à l’absence de représentation
Actually, the territories and DC do get to elect congressional representatives Grammaire
2:42En fait, les territoires et DC peuvent élire des représentants au Congrès
Le do emphatique dans do get to elect
Dans cette phrase affirmative, do est un auxiliaire emphatique placé devant la base verbale get. Il corrige une impression erronée : les territoires et Washington, D.C. ont réellement cette possibilité, même si elle peut être limitée. Get to + base verbale signifie avoir l'occasion, l'autorisation ou le droit de faire quelque chose. Get to elect indique donc qu'ils peuvent ou ont le droit de choisir des représentants ; cette expression ne précise pas les pouvoirs de ces représentants.
Exercice
Utilisez la structure emphatique do get to + base verbale pour corriger l'affirmation : Residents ____ a local council.
Voir la réponse
do get to elect
who attend all of the meetings, but just can't vote in any of them,
2:45qui assistent à toutes les réunions, mais ne peuvent simplement pas y voter,
La structure either A or B, depending on X
Either A or B présente deux possibilités. Ici, A et B sont deux descriptions extrêmes et opposées du même travail —le pire et le meilleur—, ce qui crée un contraste marqué et humoristique. Depending on the kind of person who gets it indique la condition qui détermine quelle description convient. La structure réutilisable either A or B, depending on X montre qu'une même chose peut être jugée différemment lorsque la personne, la condition ou le point de vue change.
Exercice
Complétez la structure corrélative avec either ... or : The hike will be ____ peaceful ____ exhausting, depending on the weather.
Voir la réponse
either · or
since votes for president are based on state population,
2:56puisque les votes pour le président sont basés sur la population des États,
that Americans who live in foreign countries can vote for president in the state where they last lived,
3:04où les Américains qui vivent dans des pays étrangers peuvent voter pour le président dans l'État où ils ont vécu en dernier,
while Americans who live in America, just in a territory, cannot.
3:09alors que les Américains qui vivent en Amérique, mais simplement dans un territoire, ne le peuvent pas.
there are also unincorporated unorganized territories,
3:16il existe également des territoires non incorporés non organisés,
unincorporated organized territories et unincorporated unorganized territories
Les deux expressions sont des désignations techniques de territoires des États-Unis. L’adjectif commun unincorporated indique leur statut constitutionnel partagé : ils relèvent de la souveraineté américaine, mais ne sont pas considérés comme des parties intégrantes des États-Unis à toutes les fins constitutionnelles. Le deuxième adjectif marque la distinction juridique. Organized signifie que le Congrès a officiellement établi ou reconnu une structure de gouvernement territorial ; unorganized signifie que le Congrès n’a pas organisé le territoire dans ce sens juridique.
Exercice
Quelle affirmation distingue correctement les deux catégories mises en évidence ?
- La première est un État américain, tandis que la seconde est un pays indépendant.
- La première est bien administrée, tandis que la seconde est désordonnée.
- Le Congrès a officiellement organisé une structure de gouvernement territorial pour la première catégorie, mais pas pour la seconde.
Voir la réponse
Le Congrès a officiellement organisé une structure de gouvernement territorial pour la première catégorie, mais pas pour la seconde.
They are Howland Island, Navassa Island, Wake Island, Jarvis
3:21Ce sont l'île Howland, l'île de la Navasse, l'île Wake, l'île
Island, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway Reef,
3:24Jarvis, l'atoll Johnston, le récif Kingman, le récif Midway,
Most of these were acquired under the delightfully named Guano Islands Act Culture
3:28La plupart d'entre eux ont été acquis en vertu de la loi au nom charmant de Guano Islands Act
Guano Islands Act, la loi sur les îles à guano
Le Guano Islands Act était une loi américaine adoptée en 1856. Elle permettait aux citoyens américains découvrant du guano sur certaines îles non revendiquées de les revendiquer, les États-Unis pouvant ensuite les reconnaître comme leurs possessions sous certaines conditions. Le guano est constitué d’excréments d’oiseaux marins utilisés comme engrais. Ce sujet très terre à terre derrière un titre officiel grandiose rend delightfully named humoristique et prépare la référence ultérieure à bird poop.
Exercice
Que désigne Guano Islands Act dans cette phrase ?
- Un nom géographique générique pour toutes les îles appelées Guano
- Une loi moderne interdisant l’utilisation d’excréments d’oiseaux marins comme engrais
- Une loi américaine de 1856 sur la revendication de certaines îles non revendiquées riches en guano
Voir la réponse
Une loi américaine de 1856 sur la revendication de certaines îles non revendiquées riches en guano
when the US decided she wanted a bunch of islands filled with bird poop.
3:31quand les États-Unis ont décidé qu'ils voulaient un tas d'îles remplies de caca d'oiseau.
No, really, the US just straight up wrote a law to declare that those islands were now hers. Notes
3:35Non, sérieusement, les États-Unis ont carrément rédigé une loi pour déclarer que ces îles étaient désormais les leurs.
No, really, pour insister sur la véracité d’une affirmation surprenante
No, really, anticipe le fait que l’interlocuteur pourrait prendre l’affirmation précédente pour une plaisanterie ou une exagération. No rejette cette réaction possible, et non l’affirmation elle-même ; really souligne que la personne parle sérieusement. Cette entrée en matière s’emploie avant de répéter ou de préciser une affirmation surprenante mais vraie. Elle effectue une rectification dans la conversation : « Tu ne me crois peut-être pas, mais c’est vrai. »
Exercice
Un ami rit parce que votre affirmation surprenante semble inventée. Quelle entrée en matière insiste sur sa véracité au lieu de la rejeter ?
- Not really, ...
- No, really, ...
- No, thanks, ...
Voir la réponse
No, really, ...
straight up comme adverbe emphatique informel
Ici, straight up modifie wrote et signifie « tout simplement et sans réserve : les États-Unis l’ont vraiment fait ». L’expression renforce l’affirmation et donne à l’action un caractère direct et stupéfiant. Il ne s’agit pas ici du sens directionnel « verticalement vers le haut ». Dans un récit informel, straight up se place souvent avant un verbe pour souligner qu’une action a réellement eu lieu, sans atténuer son caractère extrême.
Exercice
Quelle expression complète le mieux cette phrase familière pour indiquer que l’action a réellement eu lieu, de façon directe et sans réserve ? The referee ___ ignored the obvious foul.
- straight ahead
- straight up
- upright
Voir la réponse
straight up
Unorganized in this system means there's no local government on these islands
3:40Non organisé dans ce système signifie qu'il n'y a pas de gouvernement local sur ces îles
Some of them are barely above the waterline.
3:46Certaines d'entre elles sont à peine au-dessus de la ligne de flottaison.
Now, the weird category is unorganized incorporated territories,
3:49Or, la catégorie bizarre est celle des territoires incorporés non organisés,
claimed by the US after the totally peaceful annexation of Hawaii. Intention
3:55revendiqué par les États-Unis après l'annexion totalement pacifique d'Hawaï.
L’ironie dans “totally peaceful annexation”
Dans cette phrase, “totally peaceful” n’est pas une évaluation historique neutre ou sincère. L’insistance de “totally” rend la description positive volontairement excessive à côté du terme politiquement chargé “annexation”. Cela signale l’ironie et remet en cause le caractère pacifique de la prise de contrôle. Pour reconnaître ce type d’ironie verbale, comparez l’éloge à l’événement décrit et au ton général de la personne qui parle. Un intensif peut rendre une affirmation peu vraisemblable plus sarcastique, et non plus crédible.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à “totally peaceful annexation” dans cette phrase ?
- La personne qui parle confirme sincèrement qu’il n’y a eu ni conflit ni contrainte.
- La personne qui parle emploie un éloge exagéré pour mettre en doute le caractère pacifique de l’annexion.
- La personne qui parle affirme qu’Hawaï a annexé pacifiquement les États-Unis.
Voir la réponse
La personne qui parle emploie un éloge exagéré pour mettre en doute le caractère pacifique de l’annexion.
They're currently an uninhabited nature reserve,
4:00C'est actuellement une réserve naturelle inhabitée,
but incorporated means the US Constitution applies here.
4:02mais incorporé signifie que la Constitution des États-Unis s'y applique.
The Palmyra Atoll is like that question about a tree falling in the forest. Culture
4:07L'atoll de Palmyra est comme cette question de l'arbre qui tombe dans la forêt.
L’allusion dans “a tree falling in the forest”
Cette expression fait allusion à la question bien connue : “Si un arbre tombe dans une forêt et que personne n’est là pour l’entendre, produit-il un son ?” C’est une expérience de pensée qui demande si une chose existe ou produit un effet lorsque personne ne l’observe ou n’en fait l’expérience. Ici, l’allusion crée une analogie ; il ne s’agit pas de parler des arbres. Comme l’atoll Palmyra n’a pas de population résidente, la personne qui parle pose une question juridique parallèle : la Constitution s’y applique-t-elle toujours lorsqu’il n’y a personne à gouverner ? Cette référence rend le problème abstrait plus facile à se représenter.
Exercice
Pourquoi la personne qui parle compare-t-elle l’atoll Palmyra à la question d’un arbre qui tombe dans la forêt ?
- Pour demander si une règle s’applique encore lorsqu’il n’y a personne à gouverner.
- Pour affirmer que seuls les sons, et non les lois, peuvent exister sans témoins.
- Pour expliquer pourquoi les arbres ne peuvent pas pousser sur un atoll.
Voir la réponse
Pour demander si une règle s’applique encore lorsqu’il n’y a personne à gouverner.
If there are no people for the Constitution to apply to,
4:11S'il n'y a personne à qui la Constitution puisse s'appliquer,
This means if a foreigner gives birth on this uninhabited strip
4:16Cela signifie que si un étranger donne naissance sur cette bande de terre inhabitée
It's where territories go before they become states,
4:25C'est là que vont les territoires avant de devenir des États,
when basically the Constitution fully applies
4:28quand fondamentalement la Constitution s'applique pleinement
We've gone full circle, but there is one territory we've left out, Notes
4:32Nous avons bouclé la boucle, mais il y a un territoire que nous avons oublié,
gone full circle : revenir au point de départ après un cycle
Go full circle signifie passer par une série d'étapes et finir au point de départ, à une idée antérieure ou dans le même état. Ici, l'expression indique que l'explication est revenue là où elle avait commencé ; personne ne se déplace littéralement en cercle. We've gone est le present perfect de go. Cette forme présente la boucle comme achevée à présent, ce qui permet au locuteur de se servir de ce retour pour organiser la suite.
Exercice
Une équipe essaie plusieurs nouveaux projets, puis choisit finalement son projet initial. Quelle phrase décrit le mieux ce cycle achevé ?
- We're back to square one.
- We've been going around in circles.
- We've gone full circle.
Voir la réponse
We've gone full circle.
left out : omettre quelqu'un ou quelque chose
Left out est le participe passé de leave out, un verbe à particule séparable qui signifie « ne pas inclure » ou « omettre ». L'omission peut être accidentelle ou volontaire ; cette phrase indique qu'un territoire n'a pas été inclus dans l'explication. Dans one territory we've left out, le pronom relatif sous-entendu that serait le complément de left out : one territory [that] we've left out. Dans une proposition ordinaire, on peut dire leave something out ou leave out something, mais un pronom complément doit se placer au milieu : leave it out, et non leave out it.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé du verbe à particule de deux mots signifiant « n'a pas inclus » : The editor accidentally ____ one important source.
Voir la réponse
left out
Uniquely, American Samoans don't get to be citizens, but instead are American nationals. Culture
4:40Fait unique, les Samoans américains ne peuvent pas devenir citoyens, mais sont plutôt des ressortissants américains.
La différence entre citizens et American nationals
Ici, citizens et American nationals désignent deux statuts juridiques américains différents. Les personnes nées aux Samoa américaines sont généralement U.S. nationals dès la naissance, mais elles ne deviennent pas automatiquement U.S. citizens. Elles peuvent demander la citoyenneté par naturalisation : don't get to be citizens signifie donc que la citoyenneté ne leur est pas accordée automatiquement, et non qu'elle leur est interdite pour toujours. Un U.S. national a un lien officiel d'allégeance envers les États-Unis et peut généralement y vivre et y travailler. Toutefois, un national non citoyen ne possède pas automatiquement tous les droits politiques liés à la citoyenneté. Dans la langue courante, national peut désigner largement le citoyen d'un pays ; ici, c'est la distinction juridique précise qui compte.
Exercice
Quelle option explique correctement l'opposition dans cette phrase ?
- Les personnes nées aux Samoa américaines sont généralement U.S. nationals, mais elles ne reçoivent pas automatiquement la U.S. citizenship à la naissance.
- Ce sont des foreign nationals qui ont normalement besoin d'un visa américain pour vivre et travailler aux États-Unis.
- American national et U.S. citizen désignent toujours exactement le même statut juridique.
Voir la réponse
Les personnes nées aux Samoa américaines sont généralement U.S. nationals, mais elles ne reçoivent pas automatiquement la U.S. citizenship à la naissance.
They can live in the states, but can't vote in presidential elections
4:44Ils peuvent vivre dans les États, mais ne peuvent pas voter aux élections présidentielles
unless they go through the immigration process like any foreigner,
4:48à moins de passer par le processus d'immigration comme tout étranger,
even though in all other ways they're indistinguishable from citizens.
4:51même si, à tous les autres égards, on ne peut les distinguer des citoyens.
and there seems to be no reason for it other than that Congress hasn't gotten around to updating the system. Phrasal verbs
4:57et il ne semble y avoir aucune autre raison à cela que le fait que le Congrès n'a pas pris le temps de mettre à jour le système.
L'expression gotten around to
Get around to something signifie enfin trouver le temps ou commencer à s'occuper de quelque chose après l'avoir repoussé. Dans hasn't gotten around to updating, le Congrès n'a toujours pas mis le système à jour ; l'expression suggère que cette tâche n'est pas devenue prioritaire, et non que la mise à jour est impossible. La structure est get around to + nom ou forme en -ing : get around to the report ; get around to fixing it. Ici, to est une préposition : on ne dit donc pas get around to update. Gotten est le participe passé de get employé en anglais américain après has ou have ; l'anglais britannique utilise couramment got dans ce contexte.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme du present perfect américain de get around to : Despite several reminders, she still hasn't ____ replying to the message.
Voir la réponse
gotten around to
American Samoa is in the no government category,
5:03Les Samoa américaines sont dans la catégorie sans gouvernement,
like it's Lord of the Flies over there, Culture
5:05comme si c'était Sa Majesté des mouches là-bas,
Lord of the Flies : une allusion au désordre social
Lord of the Flies est le titre du roman Sa Majesté des mouches de William Golding, dans lequel la vie d'écoliers privés de l'autorité des adultes sombre dans la peur et la violence. Ici, le titre sert d'allusion culturelle : le locuteur exagère l'idée qu'un endroit dépourvu d'une certaine forme de gouvernement serait forcément chaotique. La précision qui suit, which it obviously isn't, retire cette image ; il ne s'agit donc pas d'une description factuelle des Samoa américaines.
Exercice
Que suggère la référence à Lord of the Flies dans cette phrase ?
- Le lieu est associé à la publication d'un roman célèbre
- Une image exagérée d'une société qui sombre dans le désordre en l'absence d'autorité
- Le locuteur décrit un problème inhabituel lié à des insectes
Voir la réponse
Une image exagérée d'une société qui sombre dans le désordre en l'absence d'autorité
So, American Samoa with its organized government needs to go over here
5:09Donc, les Samoa américaines, avec leur gouvernement organisé, doivent aller ici
and Puerto Rico, essentially a state, needs to go over here
5:13et Porto Rico, qui est essentiellement un État, doit aller ici
But don't hold your breath for the paperwork to make its way through Congress anytime soon. Notes
5:19Mais ne retenez pas votre souffle en attendant que la paperasse passe le Congrès de sitôt.
don't hold your breath : ne vous attendez pas à ce que cela arrive vite
Don't hold your breath est une expression idiomatique qui signifie « ne vous attendez pas à ce que cela arrive bientôt, voire à ce que cela arrive tout court ». Elle exprime souvent le scepticisme, l'impatience ou un humour pince-sans-rire. Dans cette phrase, la longue procédure au Congrès est présentée comme ayant peu de chances de se terminer prochainement. L'expression n'est pas une consigne littérale concernant la respiration.
Exercice
Un ami dit : 'The landlord promised to fix the elevator someday.' Quelle réponse montre naturellement que vous ne vous attendez pas à une réparation rapide ?
- Take a deep breath.
- Hold your breath for it.
- Don't hold your breath.
Voir la réponse
Don't hold your breath.
make its way through : progresser à travers plusieurs étapes
Make its way through présente les démarches comme quelque chose qui avance pas à pas le long d'un parcours. Ici, ce parcours est la procédure législative du Congrès : l'expression indique donc que les démarches nécessaires doivent passer par plusieurs étapes du Congrès. L'expression souligne une progression graduelle, et non le déplacement physique d'un document ou une approbation garantie. Le possessif renvoie au sujet : a bill makes its way, tandis que applications make their way.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de make one's way through : The permit must ____ several review stages before construction can begin.
Voir la réponse
make its way through
So, that's all the territory of the United States,
5:23Voilà, c'est tout le territoire des États-Unis,
but there is one final thing to talk about,
5:25mais il y a une dernière chose dont il faut parler,
Palau, the Marshall Islands, and the Federated States of Micronesia.
5:29les Palaos, les Îles Marshall et les États fédérés de Micronésie.
These are separate countries with UN seats and everything,
5:32Ce sont des pays distincts avec des sièges à l'ONU et tout le reste,
but they have a quote Compact of Free Association with the United States. Culture
5:34mais ils ont ce qu'on appelle un accord de libre association avec les États-Unis.
Compact of Free Association : compact au sens d’accord officiel
Ici, Compact est un nom qui signifie « accord officiel ». Compact of Free Association est le nom officiel donné aux accords conclus entre les États-Unis et trois pays du Pacifique : les Palaos, les Îles Marshall et les États fédérés de Micronésie. Ces pays sont des États souverains, et non des États ou des territoires américains. Ces accords portent notamment sur l’aide et la défense assurées par les États-Unis et comprennent des dispositions particulières permettant aux citoyens admissibles de vivre et de travailler aux États-Unis. Les majuscules indiquent qu’il s’agit d’un titre officiel.
Exercice
Dans Compact of Free Association, que signifie Compact ?
- Un accord officiel
- Quelque chose de petit et de très serré
- Un territoire administré comme faisant partie des États-Unis
Voir la réponse
Un accord officiel
The deal is that the US provides economic support and military defense to the Compact Nations
5:38L'accord est que les États-Unis fournissent un soutien économique et une défense militaire à ces nations
in return for being allowed to build military bases there. Phrases
5:43en échange de l'autorisation d'y construire des bases militaires.
in return for : indiquer ce qui est donné en échange
In return for introduit l'avantage ou l'action qu'une partie fournit en contrepartie dans un échange. Ici, l'autorisation de construire des bases militaires est ce qui est reçu en échange du soutien mentionné auparavant. La structure est in return for + nom, groupe nominal ou forme en -ing. Elle ne signifie pas retourner dans un lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible : The company received free office space ____ providing weekly training.
Voir la réponse
in return for
Also, Compact citizens can live and work in the United States and vice versa. Phrases
5:47De plus, les citoyens de ces nations peuvent vivre et travailler aux États-Unis, et vice-versa.
vice versa : inverser les deux côtés
Vice versa indique que la relation qui vient d'être énoncée reste vraie lorsque les deux côtés sont inversés. Ici, les citoyens des pays liés par le Pacte peuvent vivre et travailler aux États-Unis, et les citoyens américains peuvent vivre et travailler dans ces pays. L'expression évite de répéter une proposition, mais l'auditeur doit pouvoir déterminer précisément quels sont les deux rôles ou éléments inversés.
Exercice
Lisez cette phrase : Maya checks Leo's work, and vice versa. Quel sens vice versa ajoute-t-il ?
- Maya vérifie son propre travail.
- Leo vérifie également le travail de Maya.
- Leo vérifie uniquement son propre travail.
Voir la réponse
Leo vérifie également le travail de Maya.
The Americans wanting to live abroad, you have three easy options.
5:51Les Américains voulant vivre à l'étranger, vous avez trois options faciles.
some even with people, and three tiny associated countries.
6:00certains même avec des habitants, et trois petits pays associés.
So, that's America, comme formule de conclusion récapitulative
Au début de la phrase, « So, that's America, » indique à l'auditeur que l'explication arrive à sa conclusion. So marque le passage à la clôture, tandis que that's America renvoie à la vue d'ensemble qui vient d'être construite au lieu d'ouvrir un nouveau sujet. La liste qui suit condense les catégories précédentes en un aperçu facile à retenir. Les éléments sont regroupés parce qu'ils appartiennent tous à une explication sur des lieux liés aux États-Unis, et non parce qu'ils ont le même statut juridique.
Exercice
Quel rôle joue « So, that's America, » avant la liste finale ?
- Elle ouvre un nouveau sujet sans rapport avec l'explication précédente.
- Elle affirme que tous les lieux de la liste ont le même statut juridique.
- Elle annonce un résumé de la vue d'ensemble qui vient d'être expliquée.
Voir la réponse
Elle annonce un résumé de la vue d'ensemble qui vient d'être expliquée.