Dette publique : quand est-ce trop ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Economist
Présentation de la vidéo : La vidéo suit la dette publique des guerres à la pandémie et explique comment les faibles taux facilitent l'emprunt tout en créant un risque. Principaux points d'anglais : 1. “a cause for concern” est un bloc lexical et une collocation signalant un risque sans annoncer un dommage certain ; il permet un avertissement mesuré. 2. “grow its way out of debt” est une expression idiomatique et figurée présentant la croissance comme une sortie quand elle dépasse les intérêts ; elle éclaire une métaphore économique. 3. “no option but to keep borrowing.” est une structure grammaticale où une contrainte ne laisse qu'une action ; elle explique décisions subies et urgences.
Dans cette fiche
The COVID-19 pandemic has forced governments around the world
0:00La pandémie de COVID-19 a contraint les gouvernements du monde entier
to borrow and spend at an almost unprecedented rate. Phrases
0:05à emprunter et à dépenser à un rythme presque sans précédent.
at an almost unprecedented rate : à un rythme presque sans précédent
La structure at a ... rate décrit la rapidité ou l'intensité avec laquelle une action ou un processus se déroule dans le temps. Ici, elle indique que les gouvernements empruntaient et dépensaient à un rythme proche de n'avoir aucun précédent connu ; rate ne signifie pas taux d'intérêt. Almost atténue l'adjectif très fort unprecedented. Le locuteur n'affirme pas que ce rythme n'a absolument aucun précédent, mais seulement qu'il est presque sans précédent.
Exercice
Quelle phrase indique que les dépenses augmentent à un rythme presque sans précédent, sans affirmer de manière absolue qu'il n'existe aucun précédent ?
- Public spending has reached an almost unprecedented level.
- Public spending is increasing at an almost unprecedented rate.
- Public spending is increasing at an unprecedented rate.
Voir la réponse
Public spending is increasing at an almost unprecedented rate.
America alone has borrowed $3 trillion,
0:12l'Amérique à elle seule a emprunté 3 000 milliards de dollars,
the largest amount borrowed in a single quarter
0:15le montant le plus élevé emprunté en un seul trimestre
since records began : depuis le début des relevés
Since records began prend le début de la collecte systématique des données comme point de départ d'une comparaison. Dans cette phrase, le montant était le plus élevé de toute la période documentée, depuis ce point de départ jusqu'au trimestre évoqué. Records désigne ici des données statistiques officielles ou organisées, et non des disques de musique ou des dossiers personnels. L'expression limite l'affirmation à la période couverte par les relevés ; elle ne signifie pas de toute l'histoire.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots employée dans les rapports statistiques et signifiant depuis le début de la collecte systématique des données jusqu'à aujourd'hui : It was the driest summer ____.
Voir la réponse
since records began
has been unlike anything we've seen in recent history. Grammaire
0:22ne ressemble à rien de ce que nous avons vu dans l'histoire récente.
unlike anything we've seen in recent history : sans précédent dans l'histoire récente
Unlike anything we've seen signifie que la hausse actuelle ne correspond à aucun cas comparable dans l'expérience partagée des personnes qui observent la situation. La structure est unlike anything + sujet + present perfect : we've seen renvoie à une période qui se prolonge jusqu'au présent. Ici, we est générique : il désigne largement les observateurs ou la société, et non un petit groupe précis. In recent history limite la comparaison à une période relativement récente ; la phrase n'affirme donc pas que rien de semblable ne s'est jamais produit dans toute l'histoire humaine.
Exercice
Quelle phrase compare un événement actuel à une expérience partagée qui se prolonge jusqu'au présent ?
- The storm was unlike anything we'd seen before that day.
- The storm is unlike anything we saw during last year's trip.
- The storm is unlike anything we've seen in recent history.
Voir la réponse
The storm is unlike anything we've seen in recent history.
economists have warned against high levels of borrowing.
0:27les économistes ont mis en garde contre des niveaux d'emprunt élevés.
But new thinking suggests much higher levels of debt might now be sustainable.
0:31Mais de nouvelles réflexions suggèrent que des niveaux de dette beaucoup plus élevés pourraient aujourd'hui être viables.
The fact that there's been such a dramatic change in the consensus
0:36Le fait qu'il y ait eu un changement de consensus aussi radical
a cause for concern : un motif d'inquiétude
A cause for concern désigne une raison ou un signe qui justifie l'inquiétude. Cause est ici un nom, et for concern complète le groupe nominal ; l'expression reste mesurée au lieu d'affirmer que quelque chose constitue déjà un danger ou une catastrophe. Dans How much of a cause for concern...?, how much porte sur le degré. La question invite à évaluer à quel point la hausse de la dette devrait inquiéter, sans supposer qu'une crise est certaine.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle de quatre mots signifiant « une raison de s'inquiéter » : The sudden drop in water quality is ____.
Voir la réponse
a cause for concern
Governments have borrowed to finance their spending Vocabulaire
0:53Les gouvernements ont emprunté pour financer leurs dépenses
finance their spending : finance employé comme verbe
Ici, finance est un verbe qui signifie « fournir l’argent nécessaire à quelque chose ». La structure est finance + groupe nominal : finance their spending. Les dépenses sont ce que l’argent emprunté permet de financer. La phrase indique que les gouvernements empruntent pour couvrir ces dépenses ; finance ne signifie pas « gérer » ou « contrôler » les dépenses.
Exercice
Dans quelle phrase finance est-il employé comme verbe au sens de « fournir de l’argent pour quelque chose » ?
- The bank agreed to finance the new health centre.
- The finance department published its report.
- She studies finance at university.
Voir la réponse
The bank agreed to finance the new health centre.
governments have borrowed for a few main reasons.
1:14les gouvernements ont emprunté pour quelques raisons principales.
Probably the biggest one was to fight wars.
1:17La plus importante était probablement pour faire la guerre.
governments have increasingly used their debt
1:22les gouvernements ont de plus en plus utilisé leur dette
as a way to try to keep the economy on track. Idiomes
1:24comme un moyen d'essayer de maintenir l'économie sur les rails.
keep the economy on track : maintenir l’économie sur la bonne voie
Keep + complément + on track signifie faire en sorte que quelque chose continue selon le plan prévu ou dans la direction souhaitée. Track est ici la métaphore d’une trajectoire planifiée. Dans cette phrase, le complément est the economy. L’expression présente la dette publique comme un outil permettant d’aider l’économie à rester stable et à évoluer comme prévu ; elle ne signifie ni placer physiquement l’économie sur des rails ni la surveiller.
Exercice
Complétez l’expression qui signifie « continuer comme prévu » : Regular check-ins help keep the project ____.
Voir la réponse
on track
governments issue bonds to investors. Vocabulaire
1:30les gouvernements émettent des obligations pour les investisseurs.
issue bonds to investors : l'action de l'émetteur
Ici, issue est un verbe qui signifie « créer et proposer officiellement un instrument financier ». Les gouvernements reçoivent de l'argent des investisseurs, et les obligations constatent leur engagement à rembourser selon les conditions prévues. La structure est « émetteur + issue bonds + to investors ». L'émetteur est le gouvernement ou l'organisation qui se finance ; to investors désigne les personnes ou institutions auxquelles les obligations sont proposées.
Exercice
Utilisez la forme correcte au prétérit de issue : Last year, the city ____ bonds to investors to finance a new bridge.
Voir la réponse
issued
These are in effect IOU's that are repaid over a fixed term with interest Culture
1:33Ce sont en réalité des reconnaissances de dette qui sont remboursées sur une durée fixe avec des intérêts
in effect IOU's : une comparaison simplifiée
In effect signifie « en pratique » ou « en substance ». Cette expression indique que le locuteur emploie une comparaison utile, et non qu'il affirme que les deux choses sont identiques dans tous leurs détails. Un IOU est une reconnaissance informelle du fait qu'une personne ou une organisation doit de l'argent à une autre ; le nom vient de I owe you. Qualifier les obligations d'IOUs souligne la promesse de remboursement, mais une obligation reste un instrument financier formel, assorti de conditions fixes et souvent d'intérêts. Dans cette phrase, IOU's sert de pluriel. Dans la plupart des textes anglais édités aujourd'hui, le pluriel standard est IOUs ; IOU's se lit plus naturellement comme un possessif, comme dans the IOU's due date.
Exercice
Que signifie in effect IOUs dans cette explication des obligations ?
- Ce sont des notes informelles manuscrites dépourvues de conditions formelles.
- Ils fonctionnent comme des promesses de remboursement, même si les obligations sont des instruments financiers formels.
- Ce sont des exemples d'intérêts payés par les investisseurs.
Voir la réponse
Ils fonctionnent comme des promesses de remboursement, même si les obligations sont des instruments financiers formels.
at a rate that depends on the length of the bond.
1:38à un taux qui dépend de la durée de l'obligation.
la solvabilité du pays
Creditworthiness désigne la capacité et la probabilité qu'un emprunteur rembourse ses dettes comme prévu. Ici, the country's creditworthiness indique dans quelle mesure les investisseurs pensent que le pays honorera les paiements liés à ses obligations. Le possessif the country's précise qui fait l'objet de l'évaluation. Il s'agit d'un jugement financier sur la fiabilité du remboursement, et non d'un jugement sur l'honnêteté ou la moralité du pays.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement creditworthiness ?
- The lender reviewed the company's creditworthiness before approving the loan.
- I checked my creditworthiness and saw a three-digit number on the screen.
- Her creditworthiness means that she is always kind to her neighbors.
Voir la réponse
The lender reviewed the company's creditworthiness before approving the loan.
you can usually count on getting your money back. Phrasal verbs
1:50vous pouvez généralement compter sur le remboursement de votre argent.
count on getting your money back : compter récupérer son argent
Count on signifie dépendre de quelqu'un ou de quelque chose, ou avoir confiance dans la réalisation d'un résultat. Ici, count on getting your money back signifie être raisonnablement sûr que l'argent investi sera remboursé. Après count on, employez un nom, un pronom ou une forme en -ing : count on Alex, count on the plan, count on getting paid. L'expression indique une confiance fondée sur la fiabilité, et non une simple supposition.
Exercice
Complétez count + préposition dans la phrase : The buses run every ten minutes, so you can count ____ getting to school on time.
Voir la réponse
on
Once a bond has been uh sold by the government out into the market,
1:52Une fois qu'une obligation a été, euh, vendue par le gouvernement sur le marché,
it can be swapped and traded uh as many times as people care to. Grammaire
1:57elle peut être échangée et négociée, euh, autant de fois que les gens le souhaitent.
as many times as people care to : autant de fois qu’on le souhaite
« As many times as ... » signifie que le nombre de répétitions n’a pas de limite fixe : l’action peut se poursuivre autant de fois que le souhaite la personne ou le groupe mentionné ensuite. Ici, « care to » signifie « souhaiter » ou « être disposé à ». Le verbe après « to »—« swap or trade it »—est omis parce qu’il est déjà clair dans le contexte. L’expression complète indique que les gens peuvent l’échanger et le négocier aussi souvent qu’ils le souhaitent.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure signifiant « autant de fois que vous le souhaitez » : You may replay the lesson ____.
Voir la réponse
as many times as you care to
gives you a sense of : donner une idée générale de quelque chose
« Gives you a sense of » signifie qu’une chose vous aide à vous faire une idée ou une impression générale. L’expression ne garantit ni une mesure précise ni une conclusion définitive. Dans cette phrase, l’activité du marché donne une indication indirecte de la manière dont les investisseurs jugent la capacité et la volonté du gouvernement à rembourser ses dettes. L’expression décrit ce que les éléments disponibles suggèrent sans prétendre qu’ils prouvent exactement ce jugement.
Exercice
Quel sens correspond le mieux à « gives you a sense of » ?
- Elle désigne l’un des cinq sens physiques.
- Elle donne une impression générale, et non une conclusion exacte.
- Elle prouve un résultat précis sans aucune incertitude.
Voir la réponse
Elle donne une impression générale, et non une conclusion exacte.
Government bonds are bought by many different investors,
2:08Les obligations d'État sont achetées par de nombreux investisseurs différents,
As well as a country's own central bank and local government.
2:18Ainsi que la propre banque centrale et les collectivités locales d'un pays.
Foreign governments also buy bonds.
2:23Les gouvernements étrangers achètent également des obligations.
The biggest foreign holders of America's public debt
2:26Les plus grands détenteurs étrangers de la dette publique américaine
If you have a safe asset that everyone will accept like US government bonds,
2:32Si vous avez un actif sûr que tout le monde acceptera comme les obligations d'État américaines,
uh and then use that to make sure you don't get into trouble.
2:39euh, et ensuite utiliser cela pour vous assurer de ne pas avoir d'ennuis.
there's quite a lot of potential buyers out there for government bonds,
2:42il y a beaucoup d'acheteurs potentiels pour les obligations d'État,
and really they could end up all over the world.
2:45et en réalité, elles pourraient se retrouver partout dans le monde.
Governments' willingness to issue bonds and increase public debt
2:51La volonté des gouvernements d'émettre des obligations et d'augmenter la dette publique
After the sky-high debts of the Second World War,
2:57Après les dettes exorbitantes de la Seconde Guerre mondiale,
many governments were wary of going further into the red. Idiomes
3:00de nombreux gouvernements se sont méfiés d'être encore plus dans le rouge.
aller encore plus dans le rouge
Dans cette métaphore financière, going into the red signifie être déficitaire ou avoir un solde négatif. Going further into the red signifie que le déficit ou le solde négatif s'aggrave, et non que quelqu'un se dirige vers la couleur rouge. L'expression présente la dégradation des finances comme une direction de mouvement. Dans cette phrase, les gouvernements hésitent à prendre des mesures qui creuseraient leur déficit.
Exercice
Que signifie « go further into the red » lorsqu'on l'emploie à propos d'un gouvernement ou d'une entreprise ?
- Le déficit financier ou le solde négatif s'aggrave
- L'organisation adopte une nouvelle position politique
- L'organisation se dirige vers un endroit rouge
Voir la réponse
Le déficit financier ou le solde négatif s'aggrave
A lot of economists spoke to governments and said,
3:11Beaucoup d'économistes ont parlé aux gouvernements et ont dit :
"The reason you're facing these high rates of inflation is because you're borrowing so much.
3:13"La raison pour laquelle vous faites face à ces taux d'inflation élevés est parce que vous empruntez tellement.
Uh it's adding too much money into the economy for the economy to easily absorb,
3:18Euh, cela injecte trop d'argent dans l'économie pour qu'elle l'absorbe facilement,
faire monter les prix
Ici, pushing up est un verbe à particule transitif qui signifie faire augmenter quelque chose. Prices est son complément d'objet: une pénurie ou une augmentation de la masse monétaire est présentée comme la cause de la hausse des prix. Le schéma est cause + push up + indicateur qui évolue: une situation ou un événement peut faire monter un prix, un coût, un salaire ou un taux. Il décrit une pression à la hausse, et non un déplacement physique.
Exercice
Dans la phrase « A shortage is pushing up food prices », que montre « pushing up » ?
- Une cause extérieure fait augmenter les prix
- Quelqu'un déplace physiquement les prix vers le haut
- Les prix augmentent sans qu'aucune cause soit mentionnée
Voir la réponse
Une cause extérieure fait augmenter les prix
in the way that governments think about debt.
3:24dans la façon dont les gouvernements pensent la dette.
ushered in : marquer le début d’un changement majeur
Dans cette phrase, ushered in signifie « a marqué ou contribué à provoquer le début de ». Cette prise de conscience est présentée comme ayant ouvert la voie à une nouvelle approche majeure de la dette publique. Utilisez usher in lorsqu’un événement, une idée, une décision ou une invention inaugure une nouvelle période, une tendance ou un changement majeur. L’expression met l’accent sur la transition vers ce qui suit, plutôt que sur le simple fait qu’une chose en a causé une autre.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de usher in : The invention ____ a new era of communication.
Voir la réponse
ushered in
a sea change : une transformation profonde et de grande ampleur
Dans cette phrase, a sea change désigne une transformation profonde et de grande ampleur. Cela signifie que les gouvernements n’ont pas simplement ajusté une politique : leur manière fondamentale de penser la dette a changé. La structure habituelle est a sea change in + le domaine touché, comme dans a sea change in public attitudes. L’expression est figurée : sea ne désigne pas l’océan ici.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui désigne une transformation profonde et de grande ampleur : The new law marked ____ in how personal data was protected.
Voir la réponse
a sea change
the use of borrowing as a macroeconomic tool
3:27l'utilisation de l'emprunt comme outil macroéconomique
slowly petered out until we got to the Global Financial Crisis. Phrasal verbs
3:30a lentement disparu jusqu'à ce que nous arrivions à la crise financière mondiale.
« petered out » : une fin progressive
Dans cette phrase, petered out signifie que quelque chose s'est progressivement affaibli ou raréfié jusqu'à s'arrêter. L'accent est mis sur une lente perte de force, et non sur une fin soudaine. Peter out est un verbe à particule intransitif : c'est l'activité ou la tendance elle-même qui peters out. Ici, le sujet est the use of borrowing, donc la phrase indique que cette pratique a peu à peu cessé d'être utilisée.
Exercice
Mettez peter out à la forme correcte pour compléter la phrase anglaise : The applause grew quieter and finally ____.
Voir la réponse
petered out
« teetered on the edge of collapse » : un danger à l'issue incertaine
Teetered on the edge of collapse évoque l'image d'une personne qui vacille au bord du vide. Au sens figuré, cela signifie que les institutions étaient extrêmement instables et très proches de l'effondrement. L'expression décrit un risque critique, et non un résultat déjà accompli. Certaines institutions ont ensuite fait faillite, comme l'indique la seconde proposition, mais teetered seul ne dit pas que l'effondrement s'est réellement produit.
Exercice
Évaluez l'affirmation : If a company teetered on the edge of collapse, it definitely collapsed.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
in the decade following the financial crisis.
3:49au cours de la décennie qui a suivi la crise financière.
This ballooning debt caused political panic,
3:59L'explosion de cette dette a provoqué une panique politique,
with some governments pursuing strict austerity Vocabulaire
4:02certains gouvernements poursuivant une austérité stricte
Pursuing strict austerity comme politique budgétaire
Ici, pursuing signifie choisir une politique et continuer à la mettre en œuvre. Strict austerity désigne un effort sévère pour resserrer les finances publiques, généralement par des réductions de dépenses, des hausses d’impôts ou les deux, afin de réduire le déficit budgétaire. Dans ce contexte, austerity est une politique macroéconomique, et non le simple fait d’être économe dans la vie quotidienne.
Exercice
Dans un rapport sur les finances publiques, que signifie le plus probablement pursue strict austerity ?
- Adopter et poursuivre une politique sévère de resserrement du budget public
- Emprunter davantage afin d’accroître les dépenses publiques
- Encourager les particuliers à vivre simplement dans leur vie privée
Voir la réponse
Adopter et poursuivre une politique sévère de resserrement du budget public
to try to bring their budget deficits Phrasal verbs
4:05pour tenter de réduire leurs déficits budgétaires
Bring ... down : provoquer une baisse mesurable
Bring something down signifie faire baisser un niveau, un chiffre, un coût ou un taux. Dans l’exemple, their budget deficits est le complément d’objet placé entre bring et la particule down : bring + objet + down. Lorsque l’objet est un pronom, il doit être placé au milieu : bring them down, et non bring down them. Un déficit budgétaire plus faible signifie que l’écart annuel entre les dépenses et les recettes publiques s’est réduit ; cela ne signifie pas nécessairement que la dette publique totale a diminué.
Exercice
Utilisez bring ... down et placez l’objet entre le verbe et la particule : Better insulation can ____ heating costs ____ in winter.
Voir la réponse
bring · down
But it didn't go entirely to plan. Idiomes
4:09Mais cela ne s'est pas passé tout à fait comme prévu.
didn't go entirely to plan : laisser place à une réussite partielle
Dans go to plan, go signifie « se dérouler ou évoluer », et plan désigne le déroulement prévu. L’expression indique qu’un événement ou un processus se passe comme attendu. Avec didn't ... entirely, la personne ne dit pas que tout a échoué. La négation porte sur la conformité totale au plan : certaines parties ont pu fonctionner, mais au moins une partie importante ne s’est pas déroulée comme prévu. C’est une façon mesurée de signaler un contretemps.
Exercice
Quelle phrase indique le plus clairement qu’il y a eu des problèmes tout en laissant place à une certaine réussite ?
- The project failed completely, and nothing was delivered.
- The project went exactly to plan from start to finish.
- The project didn't go entirely to plan, but we completed the key tasks.
Voir la réponse
The project didn't go entirely to plan, but we completed the key tasks.
the lessons of that experiment began to be pretty clear.
4:14les leçons de cette expérience ont commencé à être assez claires.
was austerity uh in a time of economic weakness
4:18c'est que l'austérité, euh, en période de faiblesse économique
La structure de degré et de résultat so much that
Dans hurts economies so much that ..., so much indique le degré du verbe hurts. Il signifie « à un degré si élevé ». That introduit le résultat causé par ce degré élevé : it basically doesn't do any good. La structure réutilisable est verbe + so much that + proposition de résultat ; elle montre qu’une action ou un effet est assez intense pour produire une conséquence.
Exercice
Choisissez l’option indiquant que la chaleur a affecté les voies à un degré très élevé et a causé le retard : The heat affected the tracks ___ several trains were delayed.
- so much that
- so many that
- such much that
Voir la réponse
so much that
that you're not earning enough in tax revenues
4:29que vous ne gagnez pas assez de recettes fiscales
These problems with austerity led to new thinking.
4:35Ces problèmes d'austérité ont conduit à de nouvelles réflexions.
game-changing : qui provoque un changement majeur
Game-changing décrit quelque chose d’assez important pour modifier l’évolution d’un domaine, d’une situation ou d’un débat. Il ne s’agit pas de changer littéralement un jeu. Ici, cet adjectif présente le discours comme ayant eu un effet majeur sur les idées admises concernant l’endettement public. Il exprime un jugement fort et marquant, et pas simplement l’idée que le discours était intéressant.
Exercice
Dans la phrase suivante, que signifie game-changing ? The discovery led to a game-changing treatment.
- Cela a rendu un jeu plus divertissant.
- Cela a considérablement changé ce qui était possible.
- C’était assez intéressant, mais cela a eu peu d’effet.
Voir la réponse
Cela a considérablement changé ce qui était possible.
He argued governments could borrow far more than previously believed. Grammaire
4:46Il a soutenu que les gouvernements pouvaient emprunter bien plus qu'on ne le pensait auparavant.
far more than previously believed : bien plus qu’on ne le pensait
Far renforce le comparatif more : l’ensemble signifie « dans une quantité bien plus grande ». Ici, far exprime un degré, et non une distance physique. Than previously believed est une proposition comparative réduite. L’idée complète sous-entendue est than people previously believed governments could borrow. Lorsque la comparaison rend l’information évidente, l’anglais supprime les éléments répétés, ce qui donne une forme concise fréquente dans les actualités et les résumés de recherches.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression étudiée : utilisez far pour renforcer more et previously believed pour indiquer l’opinion antérieure. The renovation will cost ____.
Voir la réponse
far more than previously believed
I think the fact that there's been such a dramatic change in the consensus
4:51Je pense que le fait qu'il y ait eu un changement de consensus aussi radical
by what was going on in the world around them Phrasal verbs
5:00par ce qui se passait dans le monde autour d'eux.
going on au sens de « se passer »
Ici, going on signifie « se passer » ou « avoir lieu », et non « continuer ». Le passé progressif was going on présente les événements et la situation comme étant en cours à ce moment-là. What was going on est une proposition enchâssée avec what. La proposition entière fonctionne comme un nom après by et signifie « les événements et la situation qui se déroulaient ».
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de go on en deux mots qui signifie « se passer » : Nobody could explain what was ____ inside the building.
Voir la réponse
going on
Blanchard observed interest rates on government bonds have been falling,
5:03Blanchard a observé que les taux d'intérêt des obligations d'État étaient en baisse,
making it cheap for some governments to borrow money. Grammaire
5:08rendant les emprunts bon marché pour certains gouvernements.
making it cheap for some governments to borrow money : rendre l’emprunt peu coûteux pour certains gouvernements
Making introduit le résultat de la baisse des taux d’intérêt : emprunter devient peu coûteux pour certains gouvernements. La proposition en -ing ajoute cette conséquence à l’énoncé principal. La structure est make + it + adjectif + for + personne ou groupe + infinitif avec to. It est un objet anticipatoire qui occupe la place du complément d’objet ; cheap évalue l’action to borrow money, et non les gouvernements.
Exercice
Complétez avec la structure make + it + adjectif + for en utilisant le comparatif de cheap : Lower ticket prices are making ____ families to visit the museum.
Voir la réponse
it cheaper for
which is GDP before it's been adjusted for inflation,
5:21c'est-à-dire le PIB avant d'être ajusté à l'inflation,
croissance du PIB nominal
La croissance du PIB nominal désigne une augmentation du PIB mesuré aux prix courants, avant de retirer l'effet de l'inflation. Dans cette phrase, la proposition suivante introduite par which donne cette définition simplifiée. Ce chiffre peut augmenter parce que la production progresse, parce que les prix montent, ou pour ces deux raisons à la fois. À lui seul, il n'indique donc pas de combien la production réelle a augmenté.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme économique exact : GDP growth measured at current prices, before adjusting for inflation, is called ____.
Voir la réponse
nominal GDP growth
than the country's debt is accumulating interest,
5:33que la dette du pays n'accumule des intérêts,
and governments keep additional borrowing in check, Idiomes
5:36et que les gouvernements gardent les emprunts supplémentaires sous contrôle,
keep additional borrowing in check pour exprimer un contrôle continu
Dans cette phrase, keep additional borrowing in check signifie empêcher les nouveaux emprunts de devenir excessifs. Les emprunts peuvent continuer, mais le gouvernement maintient leur volume ou leur croissance dans des limites acceptables. La structure keep + nom + in check exprime un contrôle continu. Elle s'emploie lorsqu'un risque, un coût, une émotion ou une tendance n'est pas entièrement supprimé, mais reste limité dans le temps.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « sous contrôle, mais pas éliminé » : Regular reviews help keep project costs ____.
Voir la réponse
in check
then a nation can effectively grow its way out of debt Idiomes
5:39alors une nation peut efficacement se sortir de la dette par la croissance
la structure as long as ... then
As long as introduit la condition nécessaire à l'affirmation qui suit ; ici, l'expression signifie à condition que, et non pendant la même durée. La condition contient deux exigences coordonnées : A et B. Then signale le résultat après cette longue condition. Le schéma réutilisable est As long as A and B, (then) C. Then peut être omis, mais il aide les lecteurs et les auditeurs à repérer le début de la conclusion.
Exercice
Complétez avec les mots de liaison du schéma étudié : ____ the weather stays calm and the ferry leaves on time, ____ we will reach the island before dark.
Voir la réponse
As long as · then
grow its way out of debt : la croissance comme voie de sortie
Ici, grow its way out of debt signifie utiliser la croissance économique pour rendre supportable le poids de la dette nationale. Cela ne veut pas dire que la dette disparaît automatiquement ni que toutes les sommes dues sont remboursées immédiatement. Dans ce raisonnement, la croissance doit dépasser l'accumulation de la dette tandis que les nouveaux emprunts restent maîtrisés, afin que la dette diminue par rapport au revenu national. La structure verbe + possessif + way out of + problème présente une action comme le moyen de sortir d'une difficulté. Its renvoie à a nation, et grow indique le moyen employé.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe qui présente l'expansion économique comme voie de sortie : The country plans to ____ its way out of debt by increasing productivity.
Voir la réponse
grow
Um but when you're explaining this to governments and saying
5:48Euh, mais quand vous expliquez cela aux gouvernements en disant
Not even a year after Blanchard gave his speech,
5:57Même pas un an après le discours de Blanchard,
Government borrowing hit a record £55 billion.
6:09Les emprunts publics ont atteint un record de 55 milliards de livres sterling.
But not every country can borrow its way through the pandemic. Grammaire
6:18Mais tous les pays ne peuvent pas emprunter pour surmonter la pandémie.
borrow its way through the pandemic : traverser la pandémie en s'endettant
La structure verbe + one's way + through + une période difficile signifie que le sujet traverse cette période principalement en répétant ou en poursuivant l'action exprimée par le verbe. Ici, its correspond à every country et borrow indique le moyen employé. Dans cette phrase, borrow its way through the pandemic signifie maintenir le pays et son économie en activité pendant la crise en s'endettant. Le déplacement est figuré, et non physique : le verbe indique le moyen utilisé pour surmonter le problème.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure borrow one's way through : Using one loan after another to stay open, the restaurant ____ the winter.
Voir la réponse
borrowed its way through
found it easier to borrow ... than it was : constater qu'emprunter est plus facile qu'avant
La structure find + it + adjectif + infinitif permet de porter un jugement sur le fait d'accomplir une action. It est un complément d'objet anticipé ; le véritable contenu est exprimé par l'infinitif. Ici, governments have found it easier to borrow signifie que l'expérience des gouvernements leur montre qu'emprunter est devenu plus facile. Easier introduit une comparaison. Dans than it was 30 or 40 years ago, it est de nouveau un élément formel, et l'idée it was easy to borrow est sous-entendue. It ne désigne pas un gouvernement précis. La phrase compare la difficulté d'emprunter aujourd'hui à celle du passé.
Exercice
Quelle phrase emploie find it + adjectif + to do pour dire que le travail à distance est plus facile pour l'équipe aujourd'hui qu'il y a cinq ans ?
- Our team has found it easier to work remotely than it was five years ago.
- Our team made remote work easier five years ago.
- Our team has found that remote work was easier five years ago.
Voir la réponse
Our team has found it easier to work remotely than it was five years ago.
those places can't get the same interest rates.
6:37c'est que ces endroits ne peuvent pas obtenir les mêmes taux d'intérêt.
in terms of how countries face this pandemic,
6:42en termes de la façon dont les pays font face à cette pandémie,
that some places can borrow almost as much as they want
6:45que certains endroits peuvent emprunter presque autant qu'ils le veulent
to support their economies and others can't.
6:47pour soutenir leurs économies et que d'autres ne le peuvent pas.
La double négation prudente not without risk
Dans not without risk, not porte sur without : le sens global est donc affirmatif, puisqu’un certain risque existe bien. C’est une formulation prudente et atténuée. Elle avertit sans affirmer qu’un dommage est certain ni que la situation est extrêmement dangereuse.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression prudente de trois mots formée de not + without + risk : Investing all your savings in one company is ____.
Voir la réponse
not without risk
why these rates have been low for so long.
7:02de la raison pour laquelle ces taux sont restés bas si longtemps.
driven by demand : nommer la force qui façonne le résultat
Dans are driven by demand, be driven by désigne la force qui façonne fortement un résultat. Ici, la demande influence les taux d’intérêt ; driven ne renvoie pas à la conduite d’un véhicule. La structure est be + driven + by + facteur. Elle met généralement en avant une cause majeure ou une force motrice, sans signifier automatiquement que ce facteur est l’unique cause.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement be driven by pour indiquer que la demande est la principale force qui façonne les prix ?
- Ticket prices are driven to demand.
- Demand is driven by ticket prices.
- Ticket prices are driven by demand.
Voir la réponse
Ticket prices are driven by demand.
as banks or governments issuing bonds
7:17car les banques ou les gouvernements qui émettent des obligations
don't have to tempt investors with favorable rates.
7:19n'ont pas besoin de tenter les investisseurs avec des taux favorables.
There are several factors driving the desire to save,
7:24Plusieurs facteurs stimulent le désir d'épargner,
which might be keeping interest rates down.
7:27ce qui pourrait maintenir les taux d'intérêt à un bas niveau.
The aging population might be one cause,
7:30Le vieillissement de la population pourrait en être une cause,
as people tend to save for retirement,
7:33car les gens ont tendance à épargner pour leur retraite,
and pension funds buy government bonds.
7:35et les fonds de pension achètent des obligations d'État.
causing investors to seek safe assets like bonds.
7:42poussant les investisseurs à rechercher des actifs sûrs comme les obligations.
why it happened in the first place, Idiomes
7:53de la raison pour laquelle cela s'est produit en premier lieu,
in the first place : la raison initiale
In the first place signifie « à l'origine » ou « au point de départ le plus fondamental ». Ici, l'expression ramène la discussion à la raison pour laquelle l'événement s'est produit, au lieu de passer à ses effets ultérieurs. Elle apparaît souvent dans les questions ou les explications portant sur les causes : si la raison initiale est incertaine, les conclusions qui suivent peuvent l'être aussi.
Exercice
Quelle phrase emploie in the first place pour demander la raison initiale ?
- At first, he did not accept the invitation.
- Why did you invite him in the first place?
- First of all, check the invitation list.
Voir la réponse
Why did you invite him in the first place?
then all the countries that had accumulated a lot of debt
8:05alors tous les pays qui avaient accumulé beaucoup de dettes
no option but to keep borrowing : une action inévitable
La structure no option but to + base verbale indique que les circonstances ne laissent qu'une seule action possible. La structure plus large leave someone with no option but to + base verbale précise l'événement ou la condition qui a créé cette contrainte. Ici, but signifie « sauf » ou « à part », et non « cependant ». Dans keep borrowing, keep + -ing signifie continuer une activité ; la seule action possible est donc de continuer à emprunter.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible contenant option : The storm closed every road, so we had no ____ wait until morning.
Voir la réponse
option but to
while the global economy is still crippled by the pandemic,
8:19alors que l'économie mondiale est toujours paralysée par la pandémie,
inflict lasting damage : causer des dommages durables
Dans cette phrase, inflict lasting damage signifie « causer un grave préjudice dont les effets se prolongent ». Inflict est un verbe formel qui indique qu’une personne ou une chose subit un résultat négatif, et lasting précise que les dommages ne disparaîtront pas rapidement. Le résultat négatif, damage, est le complément d’objet direct de inflict. C’est l’action « To cut deficit spending now » qui le causerait ; la pandémie fait partie du contexte, mais elle n’est pas le sujet de inflict.
Exercice
Complétez avec la collocation formelle de trois mots composée de inflict, lasting et damage : Sudden funding cuts could ____ on rural hospitals.
Voir la réponse
inflict lasting damage
How much and how long ... is unclear : interrogation indirecte coordonnée
Les deux éléments coordonnés introduits par how forment une interrogation indirecte intégrée qui sert de sujet à l’énoncé. How much porte sur la somme que les pays peuvent emprunter, tandis que how long porte sur la durée. Ensemble, ils présentent une seule question non résolue ; la proposition principale emploie donc le singulier is unclear. Comme l’interrogation est intégrée et non posée directement, elle conserve l’ordre déclaratif countries can continue, et non can countries continue. Ce modèle peut être réutilisé en plaçant une interrogation indirecte avant des expressions comme is unclear ou remains unknown.
Exercice
Choisissez la phrase grammaticalement correcte pour un rapport qui présente comme inconnues la somme et la durée des emprunts.
- How much and how long can countries continue to borrow is unclear.
- How much and how long countries can continue to borrow is unclear.
- How much and how long countries can continue to borrow are unclear.
Voir la réponse
How much and how long countries can continue to borrow is unclear.
built up comme modificateur postposé au sens d'accumulé
Ici, built up signifie accumulée progressivement au fil du temps. La dette n'a pas été construite matériellement ; son montant a augmenté à mesure que de nouveaux emprunts se sont ajoutés pendant ces six mois. Built up est le participe passé de build up. Placé après le nom debt, il fonctionne comme une proposition relative réduite : the debt that was built up in the past six months.
Exercice
Utilisez built up pour compléter la proposition relative réduite : The pressure ____ over several days became unbearable.
Voir la réponse
built up
will be one of the greatest legacies of the pandemic. Vocabulaire
8:33sera l'un des plus grands héritages de la pandémie.
greatest legacies of the pandemic : des effets durables majeurs
Ici, legacy désigne un effet durable laissé par un événement majeur, et non de l'argent ou des biens transmis à un héritier. L'expression présente l'énorme dette comme quelque chose que la période de pandémie laissera à l'avenir. Greatest signifie le plus grand par son ampleur ou son importance. Cela ne rend pas ce legacy positif : il peut être positif, négatif ou mitigé.
Exercice
Quelle phrase emploie legacy au sens d'effet durable d'un événement ou d'un programme ?
- The team dealt with the storm's immediate aftermath.
- She received a small legacy from her aunt's will.
- The new flood barriers became a lasting legacy of the rebuilding programme.
Voir la réponse
The new flood barriers became a lasting legacy of the rebuilding programme.
that cover the basics on a range of economic topics
8:44qui couvrent les bases d'une gamme de sujets économiques