Pom Pom est coincée sur la balançoire 😆 | Extrait de la saison 2 de Bluey | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
225 mots 159 mots/min

Présentation de la vidéo : Pendant un jeu de lessive, le vent emporte le linge et la toute petite Pom Pom se décourage parce qu’elle n’arrive pas à le récupérer. L’histoire passe ensuite à une lutte autour d’une balançoire à bascule, où les enfants essaient de déplacer le père de Bluey grâce à leur poids et à leur coopération. Principaux points d’anglais : 1. one last bit of washing — Blocs lexicalisés et collocations : Apprenez une tournure naturelle pour désigner la petite partie finale d’une corvée qui reste à accomplir. washing étant ici indénombrable, ce bloc permet de parler de la fin d’une lessive, d’un travail, d’un repas ou d’une autre tâche en cours. 2. have a go at it. — Idiomes et expressions figurées : Reconnaissez cette expression courante en anglais britannique et australien comme une invitation à essayer ou à participer, sans traduire chaque mot littéralement. Elle permet d’exprimer sa volonté de se lancer, même sans assurance ni expertise particulière. 3. seesaw him off. — Sens et registre du vocabulaire : Observez comment les enfants transforment avec créativité le nom seesaw en verbe pour dire qu’ils feront descendre quelqu’un en actionnant la balançoire. Vous pourrez ainsi comprendre les passages ludiques du nom au verbe et déduire un sens nouveau à partir de l’action et de son résultat.

Dans cette fiche

Just one last bit of washing to hang out. Notes

0:00

Plus qu'un dernier petit linge à étendre.

Phrases

one last bit of washing : une dernière petite quantité de linge

Dans cette phrase, one last bit of washing désigne la dernière petite quantité ou brassée de linge qu’il reste à étendre. Ici, washing est un nom qui désigne le linge, et non l’action de laver. La structure one last bit of + un nom indénombrable indique qu’une tâche ou une matière est presque terminée et qu’il n’en reste qu’une petite quantité.

Exercice

Complétez la structure de quatre mots vue dans la leçon qui signifie « la dernière petite quantité » : I have ____ homework to finish before dinner.

Voir la réponse

one last bit of

Phrasal verbs

hang out. au sens d’étendre le linge dehors

Ici, hang out signifie « étendre le linge dehors pour le faire sécher ». Le complément est sous-entendu grâce à la phrase : il reste au locuteur une dernière petite quantité de linge à étendre. Ce sens est différent de hang out au sens de « passer du temps avec des gens de façon détendue ». Le contexte du linge et le complément sous-entendu indiquent qu’il s’agit ici de faire sécher le linge.

Exercice

Dans « Could you hang out the towels before lunch? », que signifie hang out ?

  1. Étendre les serviettes dehors pour les faire sécher
  2. Retirer les serviettes de la corde à linge
  3. Passer un moment à se détendre avec quelqu’un
Voir la réponse

Étendre les serviettes dehors pour les faire sécher

And there.

0:03

Et voilà.

All my washing is hung out. Grammaire

0:05

Tout mon linge est étendu.

Grammaire

is hung out : l'état passif du linge étendu

Ici, is hung out se forme avec be + le participe passé hung + out. Le sujet washing signifie « le linge » et reçoit l'action : le linge a été placé sur une corde ou dehors pour sécher. La phrase met l'accent sur l'état actuel du linge, et non sur la personne qui l'a étendu. Dans ce contexte, hung out concerne le linge à sécher ; ce n'est pas le verbe social hang out.

Exercice

Quelle phrase utilise une structure passive et met l'accent sur le linge plutôt que sur la personne qui accomplit l'action ?

  1. I hang the laundry out every morning.
  2. The laundry is hung out on the line.
  3. We hang out after school.
Voir la réponse

The laundry is hung out on the line.

Now to relax.

0:07

Maintenant, on se détend.

Oh, no!

0:11

Oh, non !

The wind's blowing my washing off the line. Phrases

0:12

Le vent souffle mon linge de la corde.

Phrases

blowing my washing off the line : déplacement causé avec off

Dans blowing my washing off the line, la structure est blow + complément d'objet + off + lieu. Le vent fait quitter au linge l'endroit qui le soutenait ; off marque le résultat du déplacement, et pas seulement l'action de l'air autour du linge. Ici, washing signifie « le linge » et line désigne une corde à linge. Off the line signifie donc que le linge s'éloigne ou tombe de la corde, et non qu'il est « hors ligne ».

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de blow et la particule qui indique un mouvement éloignant un objet d'une surface : A strong gust ____ the papers ____ the desk.

Voir la réponse

blew · off

I have to get it back. Phrasal verbs

0:16

Je dois le récupérer.

Phrasal verbs

get it back : reprendre possession de quelque chose

Dans cette phrase, get it back signifie récupérer une chose qui s'est éloignée afin de l'avoir ou de la contrôler de nouveau. Back marque le retour à une situation antérieure ; il ne désigne pas la partie du corps. La structure réutilisable est get + objet + back. Si l'objet est un pronom, placez-le entre get et back : dites get it back, et non get back it.

Exercice

Mettez get, it et back dans le bon ordre pour compléter la phrase : My balloon blew away. I have to ____.

Voir la réponse

get it back

Mrs Heeler!

0:20

Mme Heeler !

Oh, sorry, Pom Pom.

0:22

Oh, désolé, Pom Pom.

It's a long way down for you, isn't it? Notes

0:24

C'est haut pour toi, n'est-ce pas ?

Phrases

a long way down : une grande distance vers le bas

A long way down indique une grande distance verticale entre le point actuel et un point situé plus bas. Ici, way signifie « distance », et non « méthode » ou « itinéraire ». For you présente ce jugement du point de vue de l'interlocuteur : la même hauteur peut sembler particulièrement importante à quelqu'un de petite taille. L'expression peut aussi suggérer que descendre ou tomber serait difficile ou dangereux.

Exercice

Vous êtes au sommet d'une haute tour. Quelle phrase souligne le plus clairement la grande distance verticale jusqu'à la rue en contrebas ?

  1. The street is a long way down.
  2. The street is a long way up.
  3. The street is a long way away.
Voir la réponse

The street is a long way down.

Intention

isn't it ? après une affirmation positive

Dans It's a long way down for you, isn't it ?, isn't it ? est une question ajoutée négative qui suit l'affirmation It's a long way down for you. Elle demande à l'interlocuteur de confirmer le jugement du locuteur, au lieu de lancer une question indépendante. Ici, cette question ajoutée rend aussi la remarque plus attentive et plus chaleureuse : le locuteur reconnaît que la distance jusqu'en bas semble très longue pour l'autre personne et cherche doucement son accord. En général, une affirmation avec is et le sujet it peut être suivie de isn't it ?

Exercice

Complétez la question ajoutée : It's very high, ____ ?

Voir la réponse

isn't it

Yes, Mrs Heeler!

0:26

Oui, Mme Heeler !

Pomeranians are a small breed. Culture

0:28

Les Loulous de Poméranie sont une petite race.

Culture

a small breed : une race de petite taille

Ici, breed est un nom qui désigne un type reconnu d'animal domestique partageant des caractéristiques physiques ou comportementales. A small breed désigne une race dont les individus sont généralement petits ; la phrase utilise cette classification pour expliquer pourquoi les poméraniens sont petits. Dans cette phrase, breed n'est pas le verbe qui signifie produire des animaux. Pomeranians désigne une race de chiens : l'expression décrit donc un groupe, et non un chien en particulier.

Exercice

Dans Pomeranians are a small breed, que signifie breed ?

  1. L'action de produire des chiots
  2. Un petit chien en particulier
  3. Un type reconnu de chien dont les individus sont généralement petits
Voir la réponse

Un type reconnu de chien dont les individus sont généralement petits

There you go. Intention

0:31

Et voilà pour toi.

Intention

There you go : remettre quelque chose ou signaler que l’aide est terminée

There you go est une courte formule de conversation employée lorsqu’on remet quelque chose à quelqu’un ou juste après avoir terminé une petite aide. Dans cette phrase, elle indique que l’autre personne a été installée en sécurité : « Voilà, tout est réglé. » Ici, there et go ne demandent pas à quelqu’un de se rendre à un endroit. Il faut apprendre la phrase comme un tout qui marque une remise réussie ou une petite aide terminée.

Exercice

Vous venez de mettre un pansement au doigt d’un ami et vous dites « There you go. ». Que communiquez-vous ?

  1. La petite tâche est terminée et votre ami est prêt.
  2. Votre ami doit partir immédiatement.
  3. Votre ami doit se rendre à un endroit là-bas.
Voir la réponse

La petite tâche est terminée et votre ami est prêt.

Now to get my washing back.

0:32

Maintenant, je dois récupérer mon linge.

Come back here, pillowcase. Intention

0:35

Reviens ici, taie d'oreiller.

Intention

Come back here : un ordre direct de revenir

Come back here est un impératif. Come dirige l’interlocuteur vers la personne qui parle, back indique qu’il se trouvait près d’elle auparavant ou qu’il vient de s’éloigner, et here désigne l’endroit où se trouve la personne qui parle. Dans cette phrase, le personnage rappelle d’urgence une taie d’oreiller qui s’échappe, comme si elle pouvait obéir. L’ordre direct exprime de l’impatience et rend la poursuite vivante et comique.

Exercice

Dans un parc bondé, un enfant s’éloigne de vous en courant. Quelle phrase lui ordonne directement de revenir là où vous êtes ?

  1. Go back there, Leo!
  2. Wait over there, Leo!
  3. Come back here, Leo!
Voir la réponse

Come back here, Leo!

Ahh! Mrs Heeler!

0:39

Ah ! Mme Heeler !

I can't do it.

0:45

Je n'y arrive pas.

Maybe it's best if I don't play washing. Grammaire

0:46

C'est peut-être mieux si je ne joue pas au linge.

Grammaire

it's best if I don't : choisir prudemment de ne pas agir

Ici, it's best if I don't + verbe à la base signifie que ne pas faire l'action est le choix le plus raisonnable ou le plus sûr. Best évalue le choix, pas le niveau de compétence de la personne qui parle. Maybe rend le jugement moins catégorique. Cette structure permet de limiter doucement sa propre action ou de se retirer, au lieu de dire abruptement I can't ou I won't.

Exercice

Complétez cette décision prudente avec la structure it's best if... : Maybe ____ drive until the storm passes.

Voir la réponse

it's best if I don't

Pom Pom.

0:49

Pom Pom.

Well, I'm still an enthusiast. Vocabulaire

0:51

Eh bien, je suis toujours enthousiaste.

Vocabulaire

I'm still an enthusiast : garder un vif intérêt malgré une difficulté

En anglais, an enthusiast désigne une personne très intéressée par un sujet ou une activité et qui y consacre volontiers du temps. Le mot présente cet intérêt comme une partie de son identité, ce qui est plus fort que de simplement dire I like it. Still indique que cela reste vrai malgré une difficulté ou une raison d'en douter. La personne affirme que la difficulté n'a pas supprimé son enthousiasme ; la phrase ne prétend pas qu'elle possède des compétences professionnelles.

Exercice

Que signifie le plus probablement la phrase anglaise He is a train enthusiast ?

  1. Il s'occupe des trains uniquement parce que son travail l'exige.
  2. Il s'intéresse beaucoup aux trains et passe du temps à en apprendre davantage ou à les apprécier.
  3. Il possède les qualifications professionnelles pour conduire tout type de train.
Voir la réponse

Il s'intéresse beaucoup aux trains et passe du temps à en apprendre davantage ou à les apprécier.

I go along, you know, have a go at it. Notes

0:52

Je vais y aller et essayer.

Phrasal verbs

go along : aller avec les autres et participer

Ici, go along signifie aller avec les autres et participer à ce qu’ils font. L’expression have a go at it qui suit confirme l’idée de participation ; along ne décrit pas une route ou un chemin. Lorsque le groupe ou l’activité est déjà clair dans le contexte, l’anglais peut employer go along sans préciser la destination. L’idée réutilisable est « aller avec eux et participer », et non simplement se déplacer dans l’espace.

Exercice

Dans “My friends are trying a dance class, so I might go along,”, que signifie go along ?

  1. Se déplacer le long d’une route précise.
  2. Aller avec eux et participer à l’activité.
  3. Être d’accord avec chacune de leurs opinions.
Voir la réponse

Aller avec eux et participer à l’activité.

Intention

you know comme incise conversationnelle

Ici, you know est un marqueur discursif placé en incise, et non une vraie question sur les connaissances de l’interlocuteur. Il donne à la personne qui parle un moment pour formuler son explication et peut inviter l’interlocuteur à suivre son raisonnement. Le message principal reste dans les mots qui l’entourent. À l’écoute, traitez ce type de you know comme une incise : le retirer laisse généralement le sens essentiel inchangé.

Exercice

Quelle est la fonction principale de you know dans “I was, you know, a little nervous at first” ?

  1. Elle sert d’incise conversationnelle pendant que la personne formule son explication.
  2. Elle transforme la phrase en instruction formelle.
  3. Elle demande à l’interlocuteur de confirmer s’il connaît un fait.
Voir la réponse

Elle sert d’incise conversationnelle pendant que la personne formule son explication.

Idiomes

have a go at it : essayer soi-même

Have a go at it signifie « essaie » ou « participe et vois comment tu t'en sors ». Dans cette expression figée, go est un nom qui désigne une tentative, et it renvoie à l'activité déjà évoquée. L'expression montre que la personne est prête à essayer ; elle ne décrit pas un déplacement. La structure réutilisable est have a go at + nom ou pronom.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression familière britannique ou australienne qui signifie « essayer » : I've never played chess, but I'll ____.

Voir la réponse

have a go at it

Oh, poor Pom Pom.

0:55

Oh, pauvre Pom Pom.

Well, she is a bit small for this game. Phrases

0:57

Eh bien, elle est un peu petite pour ce jeu.

Phrases

a bit small for : un jugement relatif atténué

A bit small for this game signifie que sa taille est légèrement inférieure à ce qui semble convenir à ce jeu. For this game fournit le critère utilisé pour juger small ; il n'indique pas le but d'être petite. A bit atténue la force de l'adjectif et rend le jugement moins catégorique que too small. La structure réutilisable est a bit + adjectif + for + personne, chose ou situation.

Exercice

Quelle phrase exprime de façon légère et atténuée qu'un vélo ne convient pas tout à fait à un jeune enfant ?

  1. The bicycle is too big for the child.
  2. The bicycle is a bit big for the child.
  3. The bicycle is a bit big to the child.
Voir la réponse

The bicycle is a bit big for the child.

There's nothing wrong with being small, honey. Intention

0:59

Il n'y a aucun mal à être petit, chérie.

Intention

There's nothing wrong with being small : accepter et rassurer

There's nothing wrong with being small signifie qu’être petite n’est ni un défaut ni quelque chose dont il faudrait avoir honte. La personne qui parle rejette ce jugement négatif et rassure son interlocutrice. La structure There's nothing wrong with + un nom ou une forme en -ing présente un trait, un choix ou une action comme acceptable. Ici, being small est le groupe en -ing placé après with. Wrong signifie que quelque chose est mauvais ou inacceptable, et non qu’une réponse est factuellement incorrecte.

Exercice

Complétez la phrase rassurante avec l’expression cible : ____ asking for help.

Voir la réponse

There's nothing wrong with

Hey, Bluey!

1:02

Hé, Bluey !

Let's play seesaw!

1:04

On joue à la balançoire à bascule !

Yeah.

1:06

Ouais.

This episode of Bluey is called "Seesaw". Phrases

1:07

Cet épisode de Bluey s'appelle "Balançoire à bascule".

Phrases

is called "Seesaw" : présenter un titre

is called "Seesaw" indique que Seesaw est le titre de cet épisode. Dans la structure sujet + be + called + nom ou titre, called signifie « connu sous ce nom », et non « contacté par téléphone ». La forme de be s’accorde avec le sujet et le temps. Ici, on utilise is called parce que This episode est singulier et que la phrase est au présent.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme cible de be called : Our school play ____ "The Hidden Door".

Voir la réponse

is called

Seesaw, Margery Daw. Culture

1:09

Balançoire à bascule, Margery Daw.

Culture

« Seesaw, Margery Daw. » comme référence à une comptine

« Seesaw, Margery Daw » est le début d'une comptine anglaise traditionnelle associée à la balançoire à bascule. Ici, la phrase évoque cette comptine familière et le jeu de cour de récréation, au lieu de donner une information ordinaire sur l'histoire. « Margery Daw » est le nom employé dans la comptine, et non un nouveau personnage présenté dans l'épisode. Reconnaître la citation permet de comprendre cette référence culturelle et ludique.

Exercice

Que représente « Seesaw, Margery Daw. » dans ce contexte ?

  1. Un ordre ordinaire demandant à quelqu'un d'utiliser une balançoire à bascule
  2. Le début d'une comptine anglaise traditionnelle
  3. La présentation d'un nouveau personnage dans l'épisode
Voir la réponse

Le début d'une comptine anglaise traditionnelle

Oh, I hope they bring him back for season 4. Phrasal verbs

1:13

Oh, j'espère qu'ils vont le faire revenir pour la saison 4.

Phrasal verbs

“bring him back” pour faire revenir un personnage

Dans un contexte de télévision ou de cinéma, bring him back signifie « faire réapparaître le personnage » ou « le réintroduire ». Back décrit un retour dans l'émission ou dans l'histoire, pas nécessairement un déplacement physique vers un lieu. La structure est bring + personne + back. Avec un pronom comme him, l'anglais place normalement le pronom entre bring et back. Ici, la personne qui parle traite pour plaisanter le personnage de la comptine comme s'il s'agissait d'un personnage de télévision susceptible de revenir dans une autre saison.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots qui signifie « le faire revenir dans la série » : Fans hope the producers will ____ next season.

Voir la réponse

bring him back

Yes, they do.

1:15

Oui, c'est prévu.

Haven't you seen the trailer? Notes

1:16

T'as pas vu la bande-annonce ?

Intention

Haven't you seen...?: une question négative exprimant la surprise

Haven't you seen...? est une question négative formée au present perfect. Ici, elle ne sert pas seulement à demander si l'autre personne a vu la bande-annonce : la personne qui parle pensait qu'elle l'avait déjà vue et réagit avec surprise ou en la remettant légèrement en question. Cette structure signale souvent une attente préalable : « Je pensais que cela avait déjà eu lieu. » Selon l'accentuation et l'intonation, l'attitude peut aller du rappel amical à l'impatience.

Exercice

Que sous-entend le plus probablement la personne qui dit “Haven't you seen the trailer?” ?

  1. Elle pose une question totalement neutre, sans attente préalable.
  2. La personne pensait que l'interlocuteur l'avait déjà vue et elle est surprise.
  3. Elle veut que l'interlocuteur crée une nouvelle bande-annonce.
Voir la réponse

La personne pensait que l'interlocuteur l'avait déjà vue et elle est surprise.

Culture

the trailer au sens de vidéo promotionnelle

Ici, the trailer désigne la vidéo promotionnelle précise d'un film ou d'une saison de série télévisée. Dans le domaine audiovisuel, un trailer est une courte vidéo conçue pour présenter et promouvoir une sortie à venir ; la discussion autour d'une nouvelle saison impose ce sens, et non celui d'une remorque tractée par une voiture ou un camion.

Exercice

Dans quelle phrase trailer désigne-t-il une vidéo promotionnelle ?

  1. The trailer gives us a first look at the new film.
  2. The trailer is attached to the back of the truck.
  3. We packed our bikes into the camping trailer.
Voir la réponse

The trailer gives us a first look at the new film.

No.

1:18

Non.

What trailer?

1:19

Quelle bande-annonce ?

This is mine.

1:26

C'est à moi.

Hey, get off! Phrasal verbs

1:28

Hé, descends !

Phrasal verbs

Get off! : quitter une surface ou une place occupée

Ici, get off signifie quitter la chose ou la position sur laquelle on se trouve. L'objet omis est compris grâce à la situation, donc Get off! suffit ; une forme complète serait Get off the seesaw. L'idée centrale est de s'éloigner d'une surface, d'une place occupée ou d'un moyen de transport. L'expression ne se limite pas au fait de descendre d'un bus ou d'un train.

Exercice

Un enfant se tient debout sur une table. Quelle phrase lui demande naturellement de quitter cette surface ?

  1. Please get out of the table.
  2. Please get off the table.
  3. Please get the table off.
Voir la réponse

Please get off the table.

Oh, yeah, get off.

1:29

Ouais, descends.

We were on that.

1:30

On y était.

Not anymore. Intention

1:32

Plus maintenant.

Intention

Not anymore : un ancien état qui n'est plus vrai

La réponse Not anymore. omet des mots que l'interlocuteur peut retrouver grâce à la phrase précédente. Elle signifie qu'un état ou une activité était vrai auparavant, mais ne l'est plus maintenant. Elle souligne un changement entre le passé et le présent. Ici, elle rejette l'idée que la situation antérieure soit toujours valable ; elle ne signifie pas simplement que la réponse est négative en ce moment.

Exercice

Alex a déménagé l'année dernière. Quelle réponse à 'Do you still live nearby?' montre le mieux qu'il habitait près auparavant, mais que ce n'est plus le cas ?

  1. Not yet. I may move next year.
  2. Not now. Ask me later.
  3. Not anymore. I moved last year.
Voir la réponse

Not anymore. I moved last year.

Come on, Bingo. Intention

1:34

Allez, Bingo.

Intention

Come on : pour pousser quelqu’un à agir

Dans cette phrase, Come on sert à pousser quelqu’un à agir de manière informelle. La personne qui parle incite Bingo à participer ou à se mettre en mouvement ; l’expression ne signifie pas littéralement « viens vers moi ». La même expression peut aussi encourager quelqu’un (“Come on, you can do it.”) ou exprimer de l’impatience (“Oh, come on!”). La situation et le ton indiquent le sens voulu ; ici, il s’agit d’une invitation amicale à agir.

Exercice

Dans “Come on, Bingo.”, que fait la personne qui parle en disant Come on ?

  1. Il dit à Bingo de s’arrêter
  2. Il demande à Bingo de se rapprocher
  3. Il pousse Bingo à agir
Voir la réponse

Il pousse Bingo à agir

Help me.

1:35

Aide-moi.

Ooh, a massage.

1:39

Massage.

Why, thank you. Intention

1:39

Eh bien, merci.

Intention

Why, thank you. comme remerciement théâtral

Dans « Why, thank you. », why ne sert pas à poser une question. C’est une interjection placée au début de la réponse, qui ajoute une agréable surprise ou une politesse volontairement grandiose ; l’action principale reste le fait de remercier. La formulation peut sembler vieillie, théâtrale ou enjouée. Dans cette scène, la politesse exagérée rend le remerciement humoristique.

Exercice

Quel rôle joue Why dans « Why, thank you. » ?

  1. Il montre que la personne ne veut pas remercier.
  2. Il demande pourquoi quelqu’un dit thank you.
  3. Il ajoute au remerciement un ton de surprise amusée ou théâtrale.
Voir la réponse

Il ajoute au remerciement un ton de surprise amusée ou théâtrale.

Yeah, a little lower.

1:41

Ouais, un peu plus bas.

Oh, that's the spot. Idiomes

1:42

Oh, c'est l'endroit parfait.

Idiomes

that's the spot : exactement le bon endroit

Dans cette phrase, that's the spot signifie « c'est exactement le bon endroit ». Pendant un massage ou lorsque quelqu'un vous gratte, l'expression indique généralement que la personne a trouvé l'endroit qui fait particulièrement du bien ou qui demande de l'attention. Ici, spot désigne un petit point précis du corps, et non un lieu au sens large. L'expression peut aussi confirmer que quelqu'un a trouvé l'emplacement exact que vous cherchiez.

Exercice

Utilisez l'expression de la leçon pour compléter votre réponse après que quelqu'un a placé une poche de glace exactement là où votre épaule vous fait mal : “Yes, ____.”

Voir la réponse

that's the spot

Grab his arms.

1:43

Attrape ses bras.

Oh, yeah.

1:46

Oh, ouais.

Thai style. Culture

1:47

Style thaïlandais.

Culture

Thai style : une référence au massage thaïlandais

Thai style signifie « à la manière thaïlandaise » ou « selon un type ou une méthode thaïlandaise ». Comme il vient d'être question de massage, ce court fragment est compris comme « massage à la thaïlandaise » et non comme un commentaire sur les vêtements. Cette référence évoque l'idée bien connue du massage thaïlandais et donne à l'action une étiquette humoristique. Thai désigne la tradition associée, tandis que style indique la manière ou la méthode.

Exercice

Dans ce contexte de massage, que signifie probablement Thai style ?

  1. Un voyage en Thaïlande
  2. Un massage pratiqué à la thaïlandaise
  3. Un style de vêtements thaïlandais
Voir la réponse

Un massage pratiqué à la thaïlandaise

Oh, that feels good.

1:48

Oh, ça fait du bien.

Get off, you big blue meanie. Intention

1:50

Descends, grosse brute bleue.

Intention

you big blue meanie : une insulte enfantine et légère

Meanie est un mot enfantin qui désigne quelqu'un de méchant ou d'agaçant. Dans you big blue meanie, big et blue ajoutent une description exagérée, et l'expression entière sert à interpeller directement la personne. La personne qui parle se plaint et donne un nom désagréable à l'autre, mais le vocabulaire enfantin rend l'insulte légère et joueuse plutôt que cruelle. Elle exprime de l'agacement sans avoir la force d'une insulte grave entre adultes.

Exercice

Quel est le ton de you big blue meanie dans cette phrase ?

  1. Une insulte enfantine et légère exprimant un agacement joueur
  2. Une critique formelle et respectueuse
  3. Une insulte grave d'adulte destinée à menacer quelqu'un
Voir la réponse

Une insulte enfantine et légère exprimant un agacement joueur

Nah.

1:52

Nan.

I've got an idea. Phrases

1:52

J'ai une idée.

Phrases

I've got an idea : introduire un nouveau plan

I've got an idea signifie I have an idea, c'est-à-dire « J'ai une idée ». I've est la contraction de I have, et have got indique ici que la personne a une idée maintenant ; il ne s'agit pas d'un present perfect signifiant qu'elle en a acquis une. Cette phrase sert souvent à commencer un tour de parole. Elle annonce aux autres que la personne va proposer un plan ou une solution, généralement avant d'en donner les détails.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression surlignée exacte qui annonce un nouveau plan : Wait, ____. We can use the other door.

Voir la réponse

I've got an idea

Come on, Bingo.

1:53

Allez, Bingo.

We'll seesaw him off. Vocabulaire

1:55

On va le faire basculer.

Vocabulaire

seesaw him off : emploi créatif comme verbe avec un résultat

Seesaw désigne généralement la balançoire à bascule d'une aire de jeux et peut aussi signifier se déplacer de haut en bas. Ici, le mot est employé de façon créative comme verbe transitif : ils comptent lui appliquer le mouvement de la balançoire. Dans seesaw him off, him est la personne touchée par l'action et off indique le résultat recherché : il quittera la balançoire. Seesaw off n'est pas un verbe à particule figé ; le sens vient de l'emploi ludique comme verbe et de off, qui exprime le résultat.

Exercice

Que signifie “We'll seesaw him off” dans cette scène ?

  1. Utiliser le mouvement de la balançoire pour l'en faire descendre ou tomber.
  2. Éteindre une machine appelée seesaw.
  3. Lui retirer la balançoire.
Voir la réponse

Utiliser le mouvement de la balançoire pour l'en faire descendre ou tomber.

Oh, yeah.

1:57

Oh, ouais.

Come on.

1:58

Allez.

We're not heavy enough. Grammaire

2:01

Nous ne sommes pas assez lourdes.

Grammaire

not heavy enough : adjectif + enough

Not + adjectif + enough signifie qu'une qualité reste en dessous du niveau nécessaire pour atteindre un objectif. Enough se place après l'adjectif : l'ordre normal est donc heavy enough. Ici, not heavy enough signifie que leur poids n'atteint pas le niveau nécessaire pour faire bouger la balançoire comme prévu. L'anglais peut préciser l'objectif non atteint avec un infinitif en to, comme dans not strong enough to lift it, ou le laisser sous-entendu par le contexte, comme dans la phrase originale.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure not + adjectif + enough : This jacket is not warm ____ for winter.

Voir la réponse

enough

Yeah, I'm pretty huge. Intention

2:03

Ouais, je suis plutôt énorme.

Intention

pretty huge : pretty comme adverbe de degré

Dans pretty huge, pretty est un adverbe de degré qui signifie « assez » ou « plutôt ». Il modifie huge ; ici, il ne signifie pas « joli » ou « attirant ». Huge est déjà un adjectif fort, et l'ajout du familier pretty donne à l'ensemble un ton détendu. Dans cette scène, le locuteur se décrit avec assurance et une exagération amusée pour expliquer pourquoi les enfants ne peuvent pas le faire bouger. Dans d'autres contextes, pretty + adjectif donne toujours une estimation informelle du degré ; le ton amusé vient du contexte, pas de pretty seul.

Exercice

Que signifie “I'm pretty huge” ici ?

  1. Attirant et grand
  2. Seulement un peu grand
  3. Assez grand, avec une exagération amusée
Voir la réponse

Assez grand, avec une exagération amusée