Comment fonctionne la tension artérielle - Wilfred Manzano : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
561 mots 145 mots/min

Présentation de la vidéo : Une explication de la formation de la pression artérielle, des lésions que l’hypertension persistante peut causer aux artères, jusqu’aux plaques, caillots, infarctus ou AVC, ainsi que du rétablissement de la circulation par angioplastie et pose de stent. Principaux points d’anglais : 1. If you lined up / they'd be — Grammaire et structures de phrase : Comprenez que cette phrase conditionnelle présente un calcul imaginaire et non une action réellement effectuée. Vous pourrez reprendre cette structure pour poser une condition irréelle et en déduire une mesure ou un résultat surprenant. 2. latch on — Verbes à particule : Repérez comment ce phrasal verb décrit ici la graisse et le cholestérol qui s’attachent à une zone lésée de l’artère. Vous pourrez aussi l’interpréter pour une fixation physique et, selon le contexte, pour l’adoption d’une idée ou le fait de saisir une occasion. 3. a procedure called an angioplasty. — Sens et registre du vocabulaire : Apprenez comment un nom général suivi de called sert à introduire le nom exact d’un traitement médical. Cette construction aide à suivre une explication spécialisée et à présenter clairement un terme technique avant d’en décrire le rôle.

Dans cette fiche

If you lined up all the blood vessels in your body, Notes

0:06

Si vous aligniez tous les vaisseaux sanguins de votre corps,

they'd be 95,000 km long.

0:11

ils mesureraient 95 000 km de long.

Grammaire

If you lined up ... they'd be : condition et résultat imaginés

If you lined up ... introduit une condition imaginée, et they'd be ... en donne le résultat imaginé. Le locuteur propose une expérience de pensée ; il ne dit pas que quelqu'un a réellement disposé les vaisseaux sanguins ainsi. La structure réutilisable est If + sujet + forme du passé, sujet + would + base verbale. Ici, lined up marque une distance avec la réalité et they'd signifie they would. La forme du passé ne situe pas l'action dans le passé.

Exercice

Complétez la phrase hypothétique avec le passé de stack et la contraction de they would : If you ____ all these boxes, ____ reach the ceiling.

Voir la réponse

stacked · they'd

Phrasal verbs

lined up : disposer des personnes ou des objets en rangée

Line up est un verbe à particule qui signifie disposer des personnes ou des objets en rangée ou en ligne droite. Dans cette phrase, you lined up all the blood vessels signifie imaginer tous les vaisseaux placés bout à bout pour former une ligne continue et décrire leur longueur totale. Le verbe peut avoir un complément : line up the chairs. Il peut aussi s'employer sans complément quand des personnes ou des objets forment une rangée : The runners lined up. Ici, up fait partie du verbe ; line n'est pas le nom qui désigne un trait.

Exercice

Complétez l'instruction avec le verbe à particule qui signifie disposer en rangée : Please ____ the toy cars from shortest to tallest.

Voir la réponse

line up

And every day, they carry the equivalent Phrases

0:15

Et chaque jour, ils transportent l'équivalent

of over 7,500 L of blood.

0:17

de plus de 7 500 L de sang.

Phrases

the equivalent of pour comparer des quantités

Ici, the equivalent of introduit une quantité égale, selon le critère comparé, à celle qui suit of. Le total quotidien dépasse 7 500 litres ; cela ne signifie pas que le corps contient tout ce volume de sang au même moment. La structure the equivalent of + nom ou quantité reformule un chiffre sous la forme d’une comparaison plus facile à imaginer. Equivalent signifie « égal selon la mesure pertinente », et non « identique en tout point ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « une quantité égale à » : The battery can store ____ three days of electricity for the cabin.

Voir la réponse

the equivalent of

Though that's actually the same 4 or 5 L Fil du propos

0:21

Bien qu'il s'agisse en fait des mêmes 4 ou 5 L

recycled over and over, Phrases

0:25

recyclés encore et encore,

Fil du propos

Though that's actually... pour corriger une impression

Though ouvre une concession : il admet que le total quotidien mentionné auparavant est exact, mais indique que la première image de l’auditeur doit être nuancée. That's actually apporte ensuite le fait correctif : le total vient des mêmes 4 ou 5 litres qui circulent plusieurs fois, et non de milliers de litres différents. Cette structure organise l’explication ainsi : « affirmation surprenante, puis précision ». Elle rend la première affirmation plus exacte au lieu de dire qu’elle était fausse.

Exercice

Après avoir entendu “Though that's actually...,” à quoi l’auditeur doit-il généralement s’attendre ?

  1. La preuve que l’affirmation précédente ne demande aucune explication
  2. Une correction ou une limite apportée à l’impression précédente
  3. Un sujet totalement sans rapport
Voir la réponse

Une correction ou une limite apportée à l’impression précédente

Phrases

over and over : répété de nombreuses fois

Over and over est une expression figée qui signifie de façon répétée ou de nombreuses fois. Dans recycled over and over, elle indique que le même sang continue de circuler au lieu de n’être utilisé qu’une seule fois. L’expression se place généralement après l’action qu’elle précise. Il faut la comprendre comme un tout : ici, les deux over n’ont pas de sens distinct.

Exercice

Quelle phrase emploie over and over comme l’expression figée indiquant que la même action se répète ?

  1. The plane flew over the city and over the mountains.
  2. The game is over, and everyone is going home.
  3. The machine checks the same code over and over.
Voir la réponse

The machine checks the same code over and over.

delivering oxygen and precious nutrients Phrases

0:27

apportant de l'oxygène et de précieux nutriments

like glucose and amino acids to the body's tissues.

0:29

comme le glucose et les acides aminés aux tissus du corps.

Phrases

deliver X to Y : acheminer X vers une destination

La phrase utilise la structure deliver X to Y : X correspond à oxygen and precious nutrients, et Y à the body's tissues. Ici, deliver signifie acheminer ou fournir quelque chose à une destination, et pas seulement livrer un colis à quelqu’un. Cette structure convient aussi pour décrire le déplacement de médicaments, d’eau, d’énergie ou d’informations dans un système. La destination ou le destinataire vient après to.

Exercice

Complétez la structure deliver X to Y avec la préposition manquante : The inhaler delivers medicine ____ the lungs.

Voir la réponse

to

All that blood exerts a force Phrases

0:34

Tout ce sang exerce une force

on the muscular walls of the blood vessels.

0:37

sur les parois musculaires des vaisseaux sanguins.

Phrases

exerts a force on : exercer une force physique sur quelque chose

Exerts a force on signifie « applique une force physique sur ». Dans la structure A exerts a force on B, A est la source de la force et B est l'objet qui la reçoit. Ici, le sang correspond à A et les parois musculaires des vaisseaux correspondent à B. Cette formulation est utile pour expliquer des mécanismes : elle indique à la fois la force et ce sur quoi elle agit. Dans cette phrase, cette force est à la base de la notion de pression artérielle.

Exercice

Complétez la phrase scientifique avec l'expression cible : A magnet ____ an iron nail.

Voir la réponse

exerts a force on

That force is called blood pressure,

0:40

Cette force s'appelle la pression artérielle,

and it rises and falls with the phases of the heartbeat. Phrases

0:42

et elle monte et descend au rythme des phases du battement cardiaque.

Phrases

rises and falls with : monter et descendre en même temps qu'autre chose

Rises and falls with signifie « monte et descend à mesure qu'un autre processus change ». Le sujet désigne la quantité qui varie, et with introduit le cycle ou le facteur lié à cette variation. Ici, l'expression indique que la pression artérielle devient plus élevée puis plus basse pendant les différentes phases du battement cardiaque. With signifie « en même temps que » ou « à mesure que », et non « en utilisant ».

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « varie à la hausse et à la baisse à mesure qu'un autre facteur change » : The cost of a hotel room ____ seasonal demand.

Voir la réponse

rises and falls with

It's highest during systole, Vocabulaire

0:46

Elle est au plus haut pendant la systole,

when the heart contracts to force blood through the arteries.

0:49

lorsque le cœur se contracte pour propulser le sang dans les artères.

Vocabulaire

systole : la phase de contraction du cœur

Systole est le terme médical désignant la phase où le muscle cardiaque se contracte et pousse le sang dans les artères. Dans cette phrase, la pression artérielle est la plus élevée pendant cette phase. Le mot désigne une partie précise du cycle cardiaque, et non un moment général. L’adjectif associé est systolic, comme dans systolic pressure, la pression mesurée pendant la systole.

Exercice

Que signifie systole dans cette phrase ?

  1. la phase où le cœur se relâche entre les contractions
  2. un moment général où le sang circule dans le corps
  3. la phase où le cœur se contracte et pousse le sang dans les artères
Voir la réponse

la phase où le cœur se contracte et pousse le sang dans les artères

This is your systolic blood pressure.

0:52

C'est votre pression artérielle systolique.

When the heart is at rest between beats, Phrases

0:55

Lorsque le cœur est au repos entre deux battements,

blood pressure falls to its lowest value,

0:57

la pression artérielle tombe à sa valeur la plus basse,

the diastolic pressure. Vocabulaire

1:00

la pression diastolique.

Phrases

is at rest between beats : un état temporaire d’inactivité

Is at rest between beats décrit le cœur lorsqu’il ne se contracte pas pendant un court intervalle entre deux battements. Dans la phrase, cet état explique pourquoi la pression artérielle tombe à sa valeur la plus basse, appelée pression diastolique. At rest décrit une condition, et non un lieu. La structure be at rest peut aussi décrire une personne, une partie du corps, un objet ou un système temporairement inactif ou immobile ; between beats désigne les événements répétés qui délimitent l’intervalle.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon : The heart ____, so the pressure is lower.

Voir la réponse

is at rest between beats

Vocabulaire

diastolic pressure : la valeur basse de la pression artérielle

L'expression diastolic pressure désigne la pression dans les artères lorsque le cœur se relâche entre deux battements. Dans cette phrase, elle donne un nom à its lowest value : elle indique le plus bas des deux nombres d'une mesure de pression artérielle. L'adjectif diastolic complète pressure et relie précisément cette valeur à la phase de relâchement du cœur, et non à n'importe quelle pression qui serait basse.

Exercice

Dans une mesure de pression artérielle, que mesure diastolic pressure ?

  1. La quantité de sang pompée en une journée
  2. La pression lorsque le cœur se relâche entre deux battements
  3. La pression lorsque le cœur se contracte
Voir la réponse

La pression lorsque le cœur se relâche entre deux battements

A typical healthy individual produces a systolic pressure

1:02

Un individu en bonne santé typique produit une pression systolique

between 90 and 120 mm of mercury Culture

1:06

comprise entre 90 et 120 mm de mercure

and diastolic pressure between 60 and 80.

1:10

et une pression diastolique entre 60 et 80.

Culture

mm of mercury : une unité de pression

Dans mm of mercury, mm signifie millimeters, c'est-à-dire millimètres, et mercury désigne le métal liquide utilisé dans les anciens appareils de mesure de la pression. L'expression complète est le nom d'une unité de pression, couramment écrite mmHg. Dans cette phrase, 90 à 120 est une plage de pression artérielle mesurée dans cette unité. La même unité est sous-entendue pour la plage suivante de 60 à 80, même si elle n'est pas répétée ; ces nombres ne décrivent ni la longueur d'une partie du corps ni une quantité de mercure.

Exercice

Dans cette phrase, que décrit 90 to 120 mm of mercury ?

  1. La longueur d'un vaisseau sanguin
  2. Une plage de pression artérielle mesurée dans une unité de pression
  3. La quantité de mercure dans le sang
Voir la réponse

Une plage de pression artérielle mesurée dans une unité de pression

Taken together, a normal reading Fil du propos

1:13

Prises ensemble, une mesure normale

is a bit less than 120 over 80. Vocabulaire

1:16

est légèrement inférieure à 120 sur 80.

Fil du propos

Taken together : réunir des informations pour tirer une conclusion

Taken together demande de considérer plusieurs faits séparés comme un seul ensemble, puis de comprendre la conclusion qui suit. Ici, les informations sur la pression systolique et la pression diastolique sont réunies pour former une mesure complète de la tension artérielle. Au début d’une phrase, cette expression sert à organiser l’information et signifie « quand on considère ces éléments dans leur ensemble ». Elle ne décrit pas le fait d’emporter physiquement des objets.

Exercice

Quel est le rôle de Taken together dans cette phrase ?

  1. Elle introduit un exemple sans rapport avec ce qui précède.
  2. Elle réunit les informations précédentes en une seule conclusion.
  3. Elle indique que des objets ont été emportés en même temps.
Voir la réponse

Elle réunit les informations précédentes en une seule conclusion.

Vocabulaire

120 over 80 : lire un résultat de tension artérielle

Dans une mesure de tension artérielle, 120 over 80 donne les deux nombres dans un ordre fixe : 120 correspond à la pression systolique et 80 à la pression diastolique. Ici, over est la façon habituelle de lire à voix haute la barre de 120/80 ; il ne signifie pas qu’une chose se trouve physiquement au-dessus d’une autre. L’expression a bit less than porte sur l’ensemble de la mesure. La phrase indique donc qu’une valeur normale est légèrement inférieure à 120/80, et non exactement égale à cette valeur.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez la mesure de tension que vous entendez. Faites attention aux deux nombres et à leur ordre autour de over.

  1. The nurse said my blood pressure was one twelve over eighty.
  2. The nurse said my blood pressure was eighty over one twenty.
  3. The nurse said my blood pressure was one twenty over eighty.
Voir la réponse

The nurse said my blood pressure was one twenty over eighty.

The blood traverses the landscape of the body

1:19

Le sang traverse le paysage du corps

through the pipes of the circulatory system. Fil du propos

1:22

par la tuyauterie du système circulatoire.

In any plumbing system,

1:24

Dans n'importe quel système de plomberie,

several things can increase the force on the walls of the pipes,

1:26

plusieurs choses peuvent augmenter la force sur les parois des tuyaux :

the properties of the fluid, extra fluid, or narrower pipes.

1:30

les propriétés du fluide, un surplus de fluide ou des tuyaux plus étroits.

Fil du propos

pipes of the circulatory system ... plumbing system : une analogie qui organise l'explication

Ici, pipes of the circulatory system et plumbing system créent une analogie. Les vaisseaux sanguins sont présentés comme des conduits, et le sang comme le fluide qui y circule. Cette analogie organise les détails qui suivent : les propriétés du fluide, le fluide supplémentaire et les conduits plus étroits peuvent tous être compris comme des facteurs qui augmentent la force exercée sur les parois. C'est un modèle pour comprendre l'écoulement et la pression, et non l'affirmation que le corps contient une plomberie domestique.

Exercice

Jugez l'affirmation : ici, plumbing system signifie que le corps contient littéralement des tuyaux d'eau domestiques.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

So if the blood thickens, Grammaire

1:34

Donc, si le sang s'épaissit,

a higher pressure is needed to push it,

1:36

une pression plus élevée est nécessaire pour le pousser,

so the heart will pump harder.

1:38

le cœur pompera donc plus fort.

Grammaire

if ... is needed to ... : condition et nécessité objective

La proposition avec if donne la condition : le sang devient plus épais. La proposition principale indique la réponse nécessaire : une pression plus élevée est nécessaire pour le pousser. Le modèle réutilisable est If + condition, X is needed to + verbe. La forme passive is needed attire l'attention sur la force, la ressource ou la mesure requise, plutôt que sur une personne qui souhaite quelque chose. Ici, needed décrit une exigence objective pour permettre l'écoulement.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement If + condition, X is needed to + verbe pour exprimer une nécessité objective ?

  1. If the door gets heavier, more force needs to push it open.
  2. If the door gets heavier, it is needed more force to push it open.
  3. If the door gets heavier, more force is needed to push it open.
Voir la réponse

If the door gets heavier, more force is needed to push it open.

A high salt diet will lead to a similar result. Phrases

1:41

Un régime riche en sel conduira à un résultat similaire.

Phrases

lead to a similar result : exprimer la cause et l'effet

Dans cette phrase, lead to a similar result signifie « causer un résultat semblable à celui qui a déjà été mentionné ». Le sujet indique la cause et le groupe nominal après lead to indique l'effet. La structure réutilisable est cause + lead to + résultat. Ici, to est une préposition : il est donc suivi d'un nom, d'un groupe nominal ou d'une forme en -ing, et non d'un verbe à la base verbale.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression causale de deux mots commençant par lead : Good planning can ____ fewer mistakes.

Voir la réponse

lead to

The salt promotes water retention, Vocabulaire

1:44

Le sel favorise la rétention d'eau,

and the extra fluid increases the blood volume and blood pressure.

1:46

et le fluide supplémentaire augmente le volume sanguin et la pression artérielle.

Vocabulaire

promotes water retention : promote au sens de « favoriser un processus »

Dans cette phrase, promotes water retention signifie « rend le corps plus susceptible de retenir de l'eau ». Promote peut signifier aider un processus à se produire ou à s'intensifier ; ici, son complément water retention désigne un processus biologique. Water retention correspond au fait que le corps conserve un excès de liquide. L'expression donne le premier maillon de l'explication : le sel favorise ce processus, puis le liquide supplémentaire augmente le volume sanguin et la pression artérielle.

Exercice

Que signifie promotes water retention dans cette phrase ?

  1. Cela donne à l'eau un poste plus élevé au travail.
  2. Cela fait la publicité de l'eau comme produit.
  3. Cela rend le corps plus susceptible de retenir de l'eau.
Voir la réponse

Cela rend le corps plus susceptible de retenir de l'eau.

And stress, like the fight or flight response, Culture

1:51

Et le stress, comme la réaction de lutte ou de fuite,

releases hormones like epinephrine and norepinephrine

1:54

libère des hormones comme l'épinéphrine et la norépinéphrine

Culture

the fight or flight response : réaction de lutte ou de fuite

the fight or flight response est la réaction automatique du corps face à un danger ou à une menace grave. Elle prépare une personne à affronter la menace ou à s’en éloigner, et peut déclencher la libération d’hormones comme l’épinéphrine et la norépinéphrine. Dans cette phrase, l’expression désigne une réaction biologique, pas une bagarre au sens littéral ni un voyage en avion. Elle explique pourquoi le stress peut entraîner une libération d’hormones.

Exercice

Dans un cours de sciences, que décrit the fight or flight response ?

  1. Une hormone qui transporte le sang dans le corps
  2. Une réaction automatique du corps qui prépare quelqu’un à affronter le danger ou à s’échapper
  3. Un choix entre se battre et prendre l’avion
Voir la réponse

Une réaction automatique du corps qui prépare quelqu’un à affronter le danger ou à s’échapper

that constrict key vessels, Vocabulaire

1:58

qui resserrent les vaisseaux clés,

increasing the resistance to flow Vocabulaire

2:00

augmentant la résistance à l'écoulement

and raising the pressure upstream. Vocabulaire

2:02

et faisant monter la pression en amont.

Vocabulaire

constrict key vessels : contracter les vaisseaux importants

constrict key vessels signifie rendre plus étroits des vaisseaux sanguins importants. Key signifie « importants » ici, et constrict décrit la réduction de la largeur d’un tube ou d’un conduit. Dans cette phrase, les hormones rétrécissent ces vaisseaux, ce qui augmente la résistance à l’écoulement du sang et la pression en amont. L’expression décrit un changement physique des vaisseaux, et non leur fermeture complète.

Exercice

Dans la phrase “Cold air can constrict small blood vessels in the skin”, que signifie constrict ?

  1. les fermer complètement
  2. les rendre plus étroits
  3. les déplacer vers une autre partie du corps
Voir la réponse

les rendre plus étroits

Vocabulaire

resistance to flow : opposition physique au mouvement d’un fluide

Ici, resistance to flow désigne l’opposition physique que rencontre le sang lorsqu’il circule dans un vaisseau. Il ne s’agit pas d’une résistance sociale ou politique. L’expression décrit une étape de cause à effet : lorsqu’un vaisseau se contracte, le passage se rétrécit et le sang circule plus difficilement. Dans ce groupe nominal, resistance désigne l’opposition, tandis que le groupe prépositionnel to flow indique le mouvement qui est freiné.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie resistance to flow ?

  1. la direction dans laquelle un fluide se déplace
  2. l’opposition physique qu’un fluide rencontre en se déplaçant
  3. un groupe social qui s’oppose à une loi
Voir la réponse

l’opposition physique qu’un fluide rencontre en se déplaçant

Vocabulaire

the pressure upstream : pression avant une restriction de l’écoulement

Upstream décrit une position par rapport au sens de l’écoulement. Dans raising the pressure upstream, il indique où la pression augmente : du côté de la source, avant que le sang n’atteigne le point où la résistance est plus forte. Upstream ne s’emploie pas uniquement pour les rivières. Dans les conduites, les vaisseaux sanguins et les autres systèmes orientés, il signifie vers l’endroit d’où vient le flux. Ici, il suit pressure parce qu’il fonctionne comme un adverbe de lieu.

Exercice

Lisez cette phrase : A clogged filter raises the pressure upstream. Où la pression augmente-t-elle ?

  1. Directement au-dessus du filtre, quel que soit le sens du flux
  2. De l’autre côté, après que le fluide a traversé le filtre
  3. Du côté de la source, avant que le fluide n’atteigne le filtre
Voir la réponse

Du côté de la source, avant que le fluide n’atteigne le filtre

Blood vessels can usually handle these fluctuations easily.

2:05

Les vaisseaux sanguins peuvent généralement gérer ces fluctuations facilement.

Elastic fibers embedded in their walls make them resilient.

2:08

Les fibres élastiques intégrées à leurs parois les rendent résilients.

But if your blood pressure regularly rises

2:13

Mais si votre pression artérielle monte régulièrement

above about 140 over 90,

2:15

au-dessus d'environ 140 sur 90,

what we call hypertension, and stays there, Phrases

2:18

ce que nous appelons l'hypertension, et y reste,

it can cause serious problems.

2:21

cela peut causer de graves problèmes.

Phrases

what we call hypertension : donner un nom à une condition médicale

what we call hypertension donne un nom médical à la situation décrite juste avant : une tension artérielle qui reste au-dessus du niveau indiqué. L’expression relie une description observable au terme reconnu hypertension ; ce n’est pas un simple surnom. La structure what we call + groupe nominal permet de décrire d’abord une chose, puis d’en donner le nom technique ou courant.

Exercice

Dans l’exemple, quelle est la fonction de what we call hypertension ?

  1. Donner un nom médical à la condition
  2. Dire que la condition n’est qu’un surnom
  3. Décrire un appel téléphonique
  4. Demander quel nom choisir
Voir la réponse

Donner un nom médical à la condition

That's because the extra strain on the arterial wall Notes

2:23

C'est parce que la tension supplémentaire sur la paroi artérielle

can produce small tears.

2:26

peut produire de petites déchirures.

Fil du propos

That's because : relier un résultat à sa cause

That's because reprend l’idée de la phrase précédente dans son ensemble et en présente la cause. Ici, that renvoie à la conclusion selon laquelle l’hypertension peut entraîner de graves problèmes, et non à un seul mot. Cette expression organise l’information dans l’ordre résultat puis cause : on présente d’abord une situation ou un résultat, puis on explique pourquoi il se produit. Elle est particulièrement naturelle dans les explications orales et les présentations.

Exercice

Le couloir est sombre. Quelle expression relie le mieux ce résultat à sa cause, dans le style oral de l’exemple ?

  1. That's because
  2. For example
  3. What we call
  4. On the other hand
Voir la réponse

That's because

Vocabulaire

extra strain on the arterial wall : charge physique supplémentaire sur la paroi artérielle

extra strain on the arterial wall est un groupe nominal qui désigne une charge ou une force physique supplémentaire supportée par la paroi d’une artère. Ici, strain désigne une contrainte mécanique exercée sur un tissu, et non une inquiétude ou une pression émotionnelle. La structure on the arterial wall indique ce qui reçoit la charge, tandis que extra précise qu’elle est supérieure à la normale. Dans la phrase, cette charge supplémentaire est présentée comme la cause des petites déchirures.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie extra strain on the arterial wall ?

  1. Une charge physique supplémentaire sur la paroi artérielle
  2. Un type génétique de virus
  3. Un mouvement vers le haut de la paroi artérielle
  4. Une inquiétude émotionnelle au sujet de l’artère
Voir la réponse

Une charge physique supplémentaire sur la paroi artérielle

When the injured tissue swells up, Phrasal verbs

2:28

Lorsque le tissu blessé gonfle,

substances that respond to the inflammation,

2:30

des substances qui répondent à l'inflammation,

like white blood cells, collect around the tears.

2:33

comme les globules blancs, s'accumulent autour des déchirures.

Phrasal verbs

swells up : devenir enflé

swells up est la forme de la troisième personne du singulier de swell up. Elle signifie devenir visiblement plus grand et enflé, comme peut le faire un tissu blessé pendant une inflammation. La particule up n’indique pas un mouvement vers le haut. Elle ajoute l’idée que le gonflement se développe ou devient visible ; l’expression présente donc le passage à un état enflé.

Exercice

Utilisez le passé de swell up pour compléter la phrase : After the bee sting, her finger ____.

Voir la réponse

swelled up

Fat and cholesterol floating in the blood latch on too, Phrasal verbs

2:36

La graisse et le cholestérol flottant dans le sang s'y accrochent aussi,

Phrasal verbs

latch on : s'accrocher et rester fixé

Dans cette phrase, latch on signifie s'accrocher et rester fixé. La graisse et le cholestérol sont présentés de façon imagée comme s'agrippant à une zone déjà abîmée, au lieu de simplement passer avec le flux. Ici, latch on est un verbe à particule, et non le nom latch, qui désigne un loquet. Le point d'attache est compris grâce au contexte ; quand on le nomme, on emploie latch on to + nom.

Exercice

Dans l'exemple, que signifie latch on ?

  1. s'accrocher et rester fixé
  2. s'éloigner en flottant
  3. fermer une porte avec un loquet
  4. se briser
Voir la réponse

s'accrocher et rester fixé

eventually building up to form a plaque Phrasal verbs

2:40

finissant par s'accumuler pour former une plaque

Phrasal verbs

eventually building up to form a plaque : accumulation progressive et résultat

Building up signifie s'accumuler ou augmenter progressivement avec le temps. Ici, la graisse et le cholestérol continuent de s'accumuler au lieu d'apparaître d'un seul coup. Eventually annonce le résultat ultérieur, et to form a plaque précise que ce résultat est la formation d'une plaque. La proposition en -ing ajoute ce qui se passe après que les substances se sont accrochées : l'accumulation progressive produit une plaque.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de build up suivie de to form : Minerals collected inside the pipe for years, eventually ____ a hard layer.

Voir la réponse

building up to form

that stiffens and thickens the inner arterial wall.

2:43

qui raidit et épaissit la paroi artérielle interne.

This condition is called atherosclerosis, Vocabulaire

2:47

Cette condition s'appelle l'athérosclérose,

and it can have dangerous consequences.

2:50

et elle peut avoir des conséquences dangereuses.

Vocabulaire

atherosclerosis : maladie artérielle liée aux plaques

Atherosclerosis est le nom médical précis d'une maladie dans laquelle des plaques s'accumulent à l'intérieur des artères. Cette accumulation épaissit et durcit les parois artérielles et peut réduire l'espace disponible pour la circulation du sang. Ici, This condition renvoie à la modification liée aux plaques qui vient d'être décrite, et called atherosclerosis lui donne son nom officiel. Comprends ce mot comme le nom complet d'une maladie, et non comme un adjectif général signifiant dur.

Exercice

Que désigne atherosclerosis dans cette phrase ?

  1. Une augmentation temporaire du rythme cardiaque
  2. Une maladie liée aux plaques qui épaissit et durcit les artères
  3. Une déchirure de la peau
  4. Un traitement qui élargit une artère
Voir la réponse

Une maladie liée aux plaques qui épaissit et durcit les artères

If the plaque ruptures,

2:52

Si la plaque se rompt,

a blood clot forms on top of the tear,

2:54

un caillot de sang se forme au-dessus de la déchirure,

clogging the already narrowed pipe. Fil du propos

2:56

obstruant le tuyau déjà rétréci.

Fil du propos

clogging the already narrowed pipe : ordre des événements et métaphore du vaisseau

La proposition en -ing clogging the already narrowed pipe ajoute le résultat de la formation du caillot : il bloque davantage le passage du sang. Pipe poursuit la comparaison entre un vaisseau sanguin et un tuyau, ce qui rend un processus médical invisible plus facile à imaginer. L'ordre est important. Already narrowed indique que la plaque avait d'abord réduit l'espace ; le nouveau caillot provoque ensuite une obstruction supplémentaire. Cela ne signifie pas que le caillot a été la cause du premier rétrécissement du vaisseau.

Exercice

Quelle succession d'événements présente clogging the already narrowed pipe ?

  1. La plaque a déjà rétréci le vaisseau, puis le caillot le bloque davantage.
  2. Le vaisseau devient un véritable tuyau après s'être déchiré.
  3. Le caillot ouvre le vaisseau avant l'apparition de la plaque.
  4. Le caillot rend un vaisseau large encore plus large.
Voir la réponse

La plaque a déjà rétréci le vaisseau, puis le caillot le bloque davantage.

If the clot is big enough, Grammaire

2:59

Si le caillot est assez grand,

it can completely block the flow of oxygen Phrases

3:01

il peut bloquer complètement le flux d'oxygène

and nutrients to cells downstream. Vocabulaire

3:03

et de nutriments vers les cellules en aval.

Grammaire

is big enough : adjectif + enough

Big enough signifie qu’une chose est assez grande pour qu’un résultat se produise. Dans cette phrase, le caillot peut atteindre une taille qui lui permet d’arrêter complètement le flux. Quand enough modifie un adjectif, il se place après celui-ci : big enough, strong enough ou clear enough. La structure se poursuit souvent avec to + verbe ou for + nom : big enough to cause a problem ; big enough for the books.

Exercice

Complétez la phrase avec big + enough : The storage box is ____ to hold all the toys.

Voir la réponse

big enough

Phrases

block the flow of oxygen and nutrients : bloquer le flux d’oxygène et de nutriments

Block the flow of X signifie obstruer ou arrêter X pendant son déplacement le long d’un trajet. Ici, oxygen and nutrients sont les éléments dont le mouvement vers les cellules peut être interrompu. Dans la structure block + the flow + of + nom, flow est un nom et le groupe qui suit of indique ce qui se déplace. La même structure s’emploie pour un mouvement physique et pour des choses considérées comme un flux, telles que l’information.

Exercice

Utilisez la structure block + the flow + of pour compléter la phrase : A dirty filter can ____ air into the room.

Voir la réponse

block the flow of

Vocabulaire

downstream : plus loin dans le sens de l’écoulement

Dans cette phrase, downstream décrit les cellules situées plus loin dans le sens normal de la circulation sanguine. Si un caillot bloque ce flux, l’oxygène et les nutriments ne peuvent plus atteindre ces cellules. Le mot ne s’emploie pas uniquement pour les rivières. En médecine et dans d’autres systèmes, il peut désigner une position ou une étape ultérieure dans un flux, un processus ou une chaîne d’effets.

Exercice

Utilisez le mot mis en évidence pour compléter la nouvelle phrase : The filter keeps debris from reaching the pumps ____.

Voir la réponse

downstream

In vessels that feed the heart, Vocabulaire

3:06

Dans les vaisseaux qui nourrissent le cœur,

that will cause a heart attack,

3:08

cela provoquera une crise cardiaque,

Vocabulaire

feed the heart : alimenter le cœur en sang

Ici, feed signifie « alimenter » ou « fournir », et non « donner à manger ». Les vaisseaux concernés transportent le sang —et donc l’oxygène et les nutriments— jusqu’au muscle cardiaque. Ce sens de fourniture est courant lorsqu’un vaisseau, un tuyau, un câble ou une entrée apporte un élément nécessaire à un organe, une machine ou un système.

Exercice

Que signifie feed the heart dans cette phrase ?

  1. Donner directement de la nourriture au cœur
  2. Retirer l’oxygène du cœur
  3. Ralentir les battements du cœur
  4. Alimenter le cœur en sang
Voir la réponse

Alimenter le cœur en sang

when oxygen-deprived cardiac muscle cells start to die. Vocabulaire

3:10

lorsque les cellules musculaires cardiaques privées d'oxygène commenceront à mourir.

Vocabulaire

oxygen-deprived cardiac muscle cells : cellules du muscle cardiaque privées d’oxygène

oxygen-deprived cardiac muscle cells est un groupe nominal dont le noyau est cells. cardiac muscle indique le type de cellules, et oxygen-deprived décrit leur état : elles ne reçoivent pas assez d’oxygène. Dans des composés comme oxygen-deprived et sleep-deprived, le nom placé avant -deprived indique ce qui manque. Ici, deprived ne signifie pas « socialement défavorisé ».

Exercice

Complétez la phrase avec un adjectif composé signifiant « qui ne dort pas assez » : After studying all night, the ____ student had trouble focusing.

Voir la réponse

sleep-deprived

If the clot cuts off blood flow to the brain, Phrasal verbs

3:15

Si le caillot coupe le flux sanguin vers le cerveau,

it causes a stroke.

3:17

il provoque un accident vasculaire cérébral.

Phrasal verbs

cuts off blood flow : bloque le flux sanguin

Ici, cuts off blood flow signifie que le mouvement du sang est bloqué et que celui-ci ne peut pas atteindre le cerveau. Cut off est employé au sens figuré : aucun outil ne coupe physiquement quoi que ce soit. Cuts est à la troisième personne du singulier parce que le sujet est the clot. La structure est cut off + la chose interrompue, comme dans cut off power, water, communication ou access.

Exercice

Quelle phrase signifie que la tempête a complètement interrompu l’alimentation électrique du village ?

  1. The storm restored power to the village.
  2. The storm cut off power to the village.
  3. The storm reduced the power supply to the village.
Voir la réponse

The storm cut off power to the village.

Dangerously clogged blood vessels can be widened

3:20

Les vaisseaux sanguins dangereusement obstrués peuvent être élargis

by a procedure called an angioplasty. Vocabulaire

3:23

par une procédure appelée angioplastie.

Vocabulaire

a procedure called an angioplasty : introduire un terme médical avec called

Dans a procedure called an angioplasty, procedure indique la catégorie générale et angioplasty est le nom précis. Cette structure présente d’abord le type de chose, puis introduit le terme technique. Ici, called est un participe passé réduit qui signifie « appelé » ou « nommé », et non le verbe « téléphoner ».

Exercice

Quel est le rôle de la structure a procedure called an angioplasty dans cette phrase ?

  1. Nommer un médicament utilisé pour dissoudre un caillot
  2. Expliquer étape par étape comment élargir un vaisseau
  3. Nommer une intervention médicale après avoir indiqué sa catégorie générale
  4. Décrire une personne qui a appelé un hôpital
Voir la réponse

Nommer une intervention médicale après avoir indiqué sa catégorie générale

There, doctors thread a wire through the vessel Vocabulaire

3:25

Là, les médecins insèrent un fil à travers le vaisseau

to the obstructed site,

3:29

jusqu'au site obstrué,

and then pass a deflated balloon catheter over the wire. Vocabulaire

3:30

puis font passer un cathéter à ballonnet dégonflé sur le fil.

Vocabulaire

thread a wire through the vessel : guider un objet fin dans un passage étroit

Ici, thread est un verbe. Thread a wire through the vessel signifie guider avec précaution un objet fin et souple dans un passage étroit ; through the vessel indique le trajet et to the obstructed site indique la destination. La structure thread + objet + through + passage sert à décrire le déplacement d’un objet long et fin dans une ouverture ou un canal étroit. Elle insiste sur un mouvement contrôlé le long du trajet, et non sur le simple fait de poser ou de jeter quelque chose.

Exercice

Dans thread a wire through the vessel, que signifie thread ?

  1. Couper le fil en petits morceaux
  2. Guider soigneusement un objet fin dans un passage
  3. Placer le fil au-dessus du vaisseau
  4. Publier un message dans une discussion en ligne
Voir la réponse

Guider soigneusement un objet fin dans un passage

Vocabulaire

a deflated balloon catheter : un cathéter à ballonnet dégonflé

Dans a deflated balloon catheter, catheter est le nom principal. Balloon indique que le cathéter possède un ballonnet extensible, et deflated indique que ce ballonnet est encore replié plutôt que déployé. Dans cette expression médicale, balloon désigne une partie du cathéter, et non un ballon-jouet. Les mots placés devant le nom précisent progressivement le sens : il s'agit d'un cathéter, plus précisément d'un cathéter à ballonnet, à l'état dégonflé.

Exercice

Que signifie ici a deflated balloon catheter ?

  1. Un cathéter dont le ballonnet est encore replié
  2. Un cathéter dont le ballonnet est déjà déployé
  3. Un fil servant à guider un ballon-jouet ordinaire
Voir la réponse

Un cathéter dont le ballonnet est encore replié

When the balloon is inflated,

3:34

Lorsque le ballonnet est gonflé,

it forces the passageway open again. Phrases

3:36

il force le passage à s'ouvrir à nouveau.

Phrases

forces the passageway open again : force + objet + adjectif

Dans forces the passageway open, forces est le verbe principal, the passageway est son complément d'objet et open est un adjectif qui indique l'état final de cet objet. La structure force + objet + adjectif signifie qu'une pression ou un effort amène l'objet à cet état. Ici, le ballonnet gonflé fait passer le passage à l'état ouvert. Again indique qu'il était ouvert auparavant et qu'il retrouve cet état ; open n'est pas un second verbe.

Exercice

Complétez la structure de résultat avec le passé de force et l'adjectif open : The strong wind ____ the stuck door ____.

Voir la réponse

forced · open

Sometimes a rigid tube called a stent Vocabulaire

3:39

Parfois, un tube rigide appelé stent

is placed in the vessel to help hold it open, Phrases

3:41

est placé dans le vaisseau pour aider à le maintenir ouvert,

Vocabulaire

a rigid tube called a stent : introduire un terme avec called

Rigid tube donne d'abord une description simple : un tube rigide. Called a stent fournit ensuite le terme médical et indique que ce tube s'appelle stent. La structure a/an + nom courant + called + nom ou terme permet d'expliquer un mot peu connu. Ici, called a stent complète tube ; elle ne décrit pas une action effectuée par le tube.

Exercice

Complétez la phrase avec called pour introduire le terme médical : The doctor examined the ear with a small device ____ an otoscope.

Voir la réponse

called

Phrases

hold it open : hold + complément d'objet + adjectif

Dans hold it open, hold signifie maintenir, et non simplement saisir. It renvoie à vessel, tandis que open décrit l'état dans lequel le vaisseau reste ; le stent aide donc à maintenir le passage dégagé. La structure réutilisable est hold + complément d'objet + adjectif. L'adjectif indique l'état maintenu, comme dans hold the door open, hold the ladder steady ou hold your hand still.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure hold + complément d'objet + adjectif : This small stand can ____ the lid ____ while you work.

Voir la réponse

hold · open

letting the blood flow freely to replenish Vocabulaire

3:44

laissant le sang couler librement pour réapprovisionner

the oxygen-starved cells downstream.

3:47

les cellules affamées d'oxygène en aval.

Vocabulaire

Rétablir l’apport en oxygène aux cellules en aval

Ici, replenish signifie rétablir quelque chose qui a été épuisé ou qui manque. Le sang ne crée pas de nouvelles cellules ; il leur apporte de nouveau de l’oxygène. Replenish the cells est donc une façon concise de dire « rétablir leur apport en oxygène ». Oxygen-starved signifie gravement privées d’oxygène, et non affamées. Downstream situe les cellules plus loin dans le sens de la circulation sanguine, au-delà du point concerné.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie replenish the oxygen-starved cells downstream ?

  1. Cela amène les cellules situées plus loin dans le vaisseau à produire leur propre sang.
  2. Cela rétablit l’apport en oxygène aux cellules situées plus loin dans le sens de la circulation sanguine.
  3. Cela élimine les cellules qui ont utilisé trop d’oxygène.
Voir la réponse

Cela rétablit l’apport en oxygène aux cellules situées plus loin dans le sens de la circulation sanguine.

Staying flexible under pressure Idiomes

3:50

Rester flexible sous pression

is a tough job for arteries.

3:52

est une tâche difficile pour les artères.

Idiomes

Rester souple sous pression : sens littéral et figuré

Dans cette phrase, l’expression fonctionne au sens littéral : les artères doivent rester élastiques tandis que le sang exerce une pression physique sur leurs parois. Elle fait aussi écho à l’idée figurée familière de rester flexible sous la pression, c’est-à-dire de continuer à s’adapter dans une situation stressante. Le rapprochement de ces deux sens crée un jeu de mots et donne à l’explication scientifique une conclusion facile à retenir.

Exercice

Pourquoi Staying flexible under pressure est-il particulièrement efficace dans cette phrase sur les artères ?

  1. Elle affirme que les artères ressentent des émotions humaines lorsque leur travail devient difficile.
  2. Elle signifie que les artères deviennent rigides dès que le sang commence à circuler.
  3. Elle décrit la pression physique du sang tout en faisant écho à l’idée de s’adapter dans une situation stressante.
Voir la réponse

Elle décrit la pression physique du sang tout en faisant écho à l’idée de s’adapter dans une situation stressante.

The fluid they pump is composed of substances Phrases

3:54

Le fluide qu'elles pompent est composé de substances

that can get sticky and clog them. Vocabulaire

3:56

qui peuvent devenir collantes et les boucher.

Phrases

is composed of : indiquer ce qui constitue un ensemble

Is composed of indique qu’un ensemble comprend les parties ou les substances nommées après of. Ici, the fluid est l’ensemble et substances désigne ses composants. La structure est whole + be + composed of + components. Ici, composed signifie « formé de », et non « écrit » ou « mis en musique ». Cette structure est courante dans les explications scientifiques et les autres descriptions formelles.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de be composed of : The research team ____ six scientists.

Voir la réponse

is composed of

Vocabulaire

get sticky and clog them : relier un changement à son résultat

Get sticky signifie « devenir collant » : get + adjectif présente un changement d’état, et non seulement un état déjà existant. Ici, sticky indique qu’une substance peut adhérer ou s’accumuler ; elle n’est pas nécessairement collante comme de la colle. Le même sujet, substances, accomplit les deux actions : les substances peuvent get sticky et peuvent clog them. Dans le contexte précédent, them renvoie à arteries ; clog signifie donc obstruer un passage et empêcher un écoulement facile. L’expression relie un changement à un résultat possible.

Exercice

Quelle phrase montre qu’une substance devient collante puis obstrue un passage ?

  1. The syrup is stored beside the clean tube.
  2. The narrow tube can clean the sticky syrup.
  3. The syrup can get sticky and clog the narrow tube.
Voir la réponse

The syrup can get sticky and clog the narrow tube.

And your typical healthy heart

3:59

Et votre cœur sain typique

beats about 70 times a minute

4:01

bat environ 70 fois par minute

and at least 2 and a half billion times

4:03

et au moins 2,5 milliards de fois

during an average lifetime.

4:05

au cours d'une vie moyenne.

That may sound like an insurmountable amount of pressure, Fil du propos

4:07

Cela peut sembler être une quantité de pression insurmontable,

but don't worry.

4:11

mais ne vous inquiétez pas.

Fil du propos

may sound like ... but don't worry : reconnaître l'inquiétude, puis rassurer

May sound like présente une première impression possible au lieu d'énoncer un fait confirmé. Ici, l'expression reconnaît que cette pression pourrait sembler impossible à supporter. But don't worry change ensuite l'orientation du discours et rassure l'auditeur. Le schéma complet organise l'explication en deux étapes : reconnaître une inquiétude, puis annoncer qu'une raison d'avoir confiance va suivre.

Exercice

Quelle phrase emploie le mieux le schéma cible pour reconnaître une première impression inquiétante, puis rassurer l'auditeur ?

  1. This is definitely a complicated process, so there is no reason to explain it.
  2. This may sound like a complicated process, and you should be even more worried.
  3. This may sound like a complicated process, but don't worry; I'll explain each step.
Voir la réponse

This may sound like a complicated process, but don't worry; I'll explain each step.

Your arteries are well-suited for the challenge. Phrases

4:12

Vos artères sont parfaitement adaptées à ce défi.

Phrases

be well-suited for the challenge : être très adapté à une tâche

Are well-suited for the challenge signifie que les caractéristiques des artères les rendent très adaptées à une tâche difficile. Dans cette phrase, the challenge désigne le fait de supporter la pression décrite auparavant, et non de participer à une compétition. Le schéma réutilisable est be well-suited for + nom. Il permet d'associer une personne, un outil, un système ou une partie du corps à une tâche ou à une situation qui correspond à ses qualités.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible well-suited for : This lightweight camera is ____ travel.

Voir la réponse

well-suited for