La bonne façon de demander pardon ⏲️ 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais
BBC Learning English
Présentation de la vidéo : Cet épisode montre que la façon de s’excuser en anglais dépend du contexte, du ton, de la sincérité et de la prise de responsabilité. Les habitudes britanniques et une excuse politique controversée permettent de comprendre pourquoi des excuses peuvent réussir ou échouer. Principaux points d’anglais : 1. "I'm so sorry." — Pragmatique de la conversation et attitude : Apprenez à reconnaître cette formule comme une véritable excuse après un petit incident, tout en la distinguant, grâce au contexte et à l’intonation, d’une marque de compassion ou d’un emploi sarcastique. Vous pourrez ainsi choisir un sorry adapté à votre intention sans paraître hypocrite. 2. But there is the caveat that — Sens et registre du vocabulaire : Comprenez comment cette tournure formelle introduit une condition, une réserve ou une limite qui atténue une déclaration apparemment nette. Vous saurez repérer ces précautions dans les commentaires politiques et médiatiques, puis les employer lorsqu’une affirmation n’est pas entièrement absolue. 3. draw a line under the whole business — Idiomes et expressions figurées : Comprenez que cette expression signifie considérer une affaire difficile comme terminée afin de passer à autre chose, et non tracer réellement une ligne. Apprenez à l’utiliser à propos d’un conflit, d’une erreur ou d’un scandale, tout en sachant que vouloir clore l’affaire ne garantit pas l’accord des autres.
Dans cette fiche
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:07Bonjour, c'est 6 Minute English de BBC Learning English.
There are many ways of saying sorry in English and they all have a slightly different meaning. Grammaire
0:12Il y a de nombreuses façons de dire pardon en anglais et elles ont toutes une signification légèrement différente.
ways of saying sorry : la structure way(s) of + forme en -ing
L’expression ways of saying sorry signifie « des méthodes ou des formes utilisées pour dire pardon ». Elle suit la structure way(s) of + forme en -ing. Ici, of est une préposition. Saying est donc un gérondif anglais : une forme en -ing employée comme un nom. Cette forme n’indique pas qu’une action est en cours.
Exercice
Utilisez improve sous la forme correcte pour compléter la structure way(s) of + forme en -ing : Reading aloud is one way of ____ pronunciation.
Voir la réponse
improving
that means I sympathize and I hope you get better soon.
0:21cela signifie que je compatis et que j'espère que vous vous rétablirez bientôt.
« Oh, I'm sorry. » : exprimer de la compassion
Dans ce contexte, « Oh, I'm sorry. » exprime de la compassion et de l’inquiétude après avoir appris que quelqu’un est malade. Cela signifie à peu près « I'm sorry to hear that. » Le locuteur ne reconnaît pas avoir causé la maladie ni fait quelque chose de mal. C’est la situation qui permet de savoir si I'm sorry est une excuse ou une réaction à une mauvaise nouvelle.
Exercice
Un ami vous dit : « My dog is very ill. » Vous répondez : « Oh, I'm sorry. » Que signifie votre réponse ?
- Je compatis et je me soucie de toi.
- J’admets que c’est moi qui ai rendu ton chien malade.
- Je te demande de me présenter des excuses.
Voir la réponse
Je compatis et je me soucie de toi.
If you step on my toes by mistake and say,
0:24Si vous me marchez sur les pieds par erreur et dites,
"Oops, that was my fault and I didn't mean to do it." Phrases
0:29« Oups, c'était de ma faute et je ne l'ai pas fait exprès. »
"I'm so sorry." : des excuses sincères
Dans cette situation, I'm so sorry. est une excuse. La personne qui parle a marché accidentellement sur les pieds de quelqu'un : sorry répond donc à un tort qu'elle a elle-même causé, et non à une mauvaise nouvelle qu'elle aurait simplement apprise. So renforce l'excuse : il exprime un regret plus fort qu'un simple Sorry. dit rapidement. Le repère applicable à d'autres situations est la responsabilité : lorsque votre propre action a causé le problème, sorry sert à présenter des excuses.
Exercice
Vous renversez accidentellement une boisson sur le livre d'un ami et dites : "I'm so sorry." Quelle est la fonction principale de cette phrase ?
- Exprimer de la compassion pour une mauvaise nouvelle que vous avez seulement entendue
- Reprocher l'accident à votre ami
- S'excuser pour un problème que vous avez causé
Voir la réponse
S'excuser pour un problème que vous avez causé
that was my fault : accepter la responsabilité
That was my fault permet d'accepter directement la responsabilité. That renvoie à l'événement ou au problème qui vient d'être mentionné, et my fault signifie qu'il est arrivé à cause d'une erreur ou d'une action de la personne qui parle. Dans cette construction, fault désigne la responsabilité ou la faute, et non une panne mécanique. Cette expression montre plus clairement que la personne assume son erreur qu'une simple excuse générale.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots de la leçon qui permet d'accepter directement la responsabilité : I entered the wrong date. ____.
Voir la réponse
That was my fault
I didn't mean to do it : expliquer qu'une action n'était pas intentionnelle
Dans I didn't mean to do it, mean to do something signifie « avoir l'intention de faire quelque chose ». La forme négative indique que l'action a bien eu lieu, mais qu'elle n'était ni prévue ni délibérée. Cette phrase sert à expliquer son intention après une erreur. Elle suit souvent des excuses ou la reconnaissance de sa faute ; ici, elle complète les excuses au lieu de nier ce qui s'est passé.
Exercice
Complétez les excuses avec la formule exacte indiquant que l'action n'était pas intentionnelle : I spilled your drink, but I ____.
Voir la réponse
didn't mean to do it
meaning exactly the opposite that you're not sorry at all.
0:38signifiant exactement le contraire, que vous n'êtes pas désolé du tout.
sarcastic : quand l'attitude réelle contredit les mots
Ici, sarcastic décrit des paroles dont le message apparent ne correspond pas à l'attitude réelle de la personne. “Oh, I'm so sorry” ressemble à des excuses, mais le contexte indique que la personne n'est pas du tout désolée. Le sarcasme se comprend grâce au contraste entre les mots et la situation, souvent renforcé par une accentuation ou un ton exagéré. Sarcastic ne signifie pas simplement « impoli » : une remarque impolie peut être directe, tandis que le sarcasme dit une chose pour suggérer une attitude différente, parfois opposée.
Exercice
Dans quelle situation sarcastic est-il la meilleure description ?
- Quelqu'un dit doucement “I'm sorry” et essaie sincèrement de réparer les dégâts.
- Quelqu'un donne des indications claires pour aller à la gare la plus proche.
- Quelqu'un dit “Perfect!” après que le gâteau est tombé par terre, mais veut clairement dire que c'est une catastrophe.
Voir la réponse
Quelqu'un dit “Perfect!” après que le gâteau est tombé par terre, mais veut clairement dire que c'est une catastrophe.
Saying sorry for something you've done in English can be quite confusing
0:42S'excuser pour quelque chose que l'on a fait en anglais peut être assez déroutant
the British are world's champions at apologizing. Idiomes
0:47les Britanniques sont les champions du monde des excuses.
to make things worse : introduire un problème supplémentaire
To make things worse est une expression de transition figée qui indique que l'information suivante ajoute un problème ou rend plus grave une situation déjà mauvaise. Dans cette phrase, elle organise les informations en présentant le commentaire suivant comme une complication supplémentaire. Elle ne signifie pas littéralement que quelqu'un est en train d'aggraver les choses.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement to make things worse pour ajouter un autre problème ?
- The bus was late, and to make things worse, I had left my homework at home.
- The bus was late, and to put it another way, I had left my homework at home.
- The bus arrived early, and to make things worse, I found a comfortable seat.
Voir la réponse
The bus was late, and to make things worse, I had left my homework at home.
the British are world's champions at apologizing : hyperbole sportive humoristique
La phrase utilise un titre sportif comme hyperbole humoristique. Elle présente les Britanniques comme des personnes qui s'excusent extrêmement souvent ou qui sont particulièrement connues pour cela ; elle ne décrit pas une véritable compétition. Qualifier quelqu'un de champion du monde d'un comportement quotidien transforme ce comportement en concours imaginaire. Selon l'activité, cette construction peut souligner une aptitude exceptionnelle ou une habitude très fréquente.
Exercice
Que signifie ici la phrase 'the British are world's champions at apologizing' ?
- Les Britanniques ont remporté une compétition internationale officielle d'excuses.
- Les Britanniques ne s'excusent presque jamais.
- Les Britanniques sont présentés avec humour comme des personnes qui s'excusent très souvent.
Voir la réponse
Les Britanniques sont présentés avec humour comme des personnes qui s'excusent très souvent.
we'll be learning some useful new vocabulary as well.
0:55nous apprendrons également du nouveau vocabulaire utile.
and as usual, ... : signaler une routine habituelle
Dans cette phrase, and as usual introduit une autre activité qui fait partie du déroulement habituel de l'émission. La personne qui parle indique que l'apprentissage de nouveau vocabulaire est une partie normale de l'émission, et non un ajout exceptionnel cette fois-ci. as usual est une expression adverbiale figée qui signifie « de la manière habituelle » ou « comme cela se passe normalement ». Même si usual est un adjectif pris seul, l'expression entière fonctionne comme un complément adverbial et peut être placée après and pour signaler la routine.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement l'expression figée pour montrer une routine répétée ?
- As usual, the team checks the doors.
- As usually, the team checks the doors.
- As use, the team checks the doors.
Voir la réponse
As usual, the team checks the doors.
Beth, because first I have a question to ask.
1:00Beth, parce que j'ai d'abord une question à poser.
Sorry, but I'm going to have to stop you there, ... : interrompre poliment
Dans cette phrase, Sorry, but I'm going to have to stop you there est une formule complète pour interrompre quelqu'un avec politesse. Sorry exprime des excuses, but marque le changement, et I'm going to have to présente l'interruption comme nécessaire plutôt que comme un ordre lancé sans ménagement. Ici, stop you there signifie arrêter le tour de parole de l'autre personne à ce moment-là, et non lui demander d'arrêter de parler pour toujours. La formule reconnaît l'interruption tout en permettant à la personne qui parle de prendre la parole pour poser une question.
Exercice
La personne qui dirige une réunion doit interrompre une longue explication pour demander un détail. Quelle phrase convient le mieux ?
- Sorry, but I'm going to have to stop you there.
- Stop you there, please.
- You must stop talking now.
Voir la réponse
Sorry, but I'm going to have to stop you there.
We know that the British love to say sorry.
1:03Nous savons que les Britanniques adorent s'excuser.
In fact, a recent survey found that some Brits apologize up to 20 times a day. Notes
1:06En fait, une enquête récente a révélé que certains Britanniques s'excusent jusqu'à 20 fois par jour.
In fact : introduire un fait plus solide à l'appui
In fact indique que la proposition suivante apporte un fait plus précis ou plus fort, lié à l'idée précédente. Ici, l'expression introduit le résultat d'une étude comme preuve et renforce donc l'affirmation avec des données. En tant que marqueur d'organisation de l'information, elle indique que l'étude ne constitue pas un nouveau sujet. On peut ensuite attendre un élément de soutien, une précision ou parfois une correction de ce qui vient d'être dit ou supposé.
Exercice
Quel est le rôle de In fact dans cet exemple ? In fact, the school collected twice as many books as last year.
- Elle marque une pause sans ajouter de sens.
- L'expression introduit un fait plus fort qui soutient l'affirmation précédente.
- Elle permet de passer à un sujet sans rapport.
Voir la réponse
L'expression introduit un fait plus fort qui soutient l'affirmation précédente.
up to 20 times a day : indiquer une fréquence maximale
Up to 20 times a day signifie que 20 est le nombre maximal possible en une journée. Le nombre réel peut être inférieur ; cela ne veut pas dire qu'il est toujours exactement égal à 20. La structure up to + nombre fixe une limite supérieure, tandis que times a day indique combien de fois une action se produit chaque jour. Ensemble, ces éléments expriment une fréquence quotidienne maximale.
Exercice
A hall can hold up to 80 people. Que signifie cette phrase ?
- Il y a toujours exactement quatre-vingts personnes dans la salle.
- Quatre-vingts est le maximum ; un nombre inférieur est également possible.
- Quatre-vingts est le minimum ; la salle peut accueillir davantage de personnes.
Voir la réponse
Quatre-vingts est le maximum ; un nombre inférieur est également possible.
how many times per day does the average Brit say sorry? Vocabulaire
1:14combien de fois par jour le Britannique moyen dit-il pardon ?
according to the same survey : indiquer la source de l'information
L'expression according to the same survey indique que la question repose sur une enquête déjà mentionnée. Same relie cette source à l'enquête précédente. According to + groupe nominal indique la source de l'information, et non l'opinion personnelle du locuteur. Comme dans cette phrase, le groupe qui indique la source peut être placé au début et séparé de la question ou de l'affirmation principale par une virgule.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible qui indique une source d'information : ____ the survey, 62 percent of respondents preferred tea.
Voir la réponse
According to
the average Brit : sens statistique et registre informel
Dans cette question d'enquête, the average Brit présente les Britanniques comme un groupe statistique : la réponse doit décrire le comportement moyen du groupe. L'expression ne désigne pas une personne précise et n'affirme pas que tous les Britanniques se comportent de la même manière. Brit est un nom informel qui désigne une personne britannique. Average a ici un sens statistique ; ce n'est pas une critique signifiant médiocre ou peu compétent.
Exercice
Quelle interprétation de the average Brit convient le mieux à cette question d'enquête ?
- Une moyenne statistique représentant les Britanniques comme groupe ; Brit est informel.
- Une personne britannique aux compétences médiocres ; Brit désigne uniquement un élève.
- Tous les Britanniques sans exception ; Brit est un terme juridique formel.
Voir la réponse
Une moyenne statistique représentant les Britanniques comme groupe ; Brit est informel.
Hmm, I'm going to guess it's six times a day. Phrases
1:26Hmm, je vais deviner que c'est six fois par jour.
I'm going to guess... : faire une supposition sur le moment
I'm going to guess introduit une réponse que la personne s'apprête à donner sans la présenter comme certaine. Dans cette phrase, six times a day est présenté comme une supposition faite sur le moment, et non comme un fait connu. Ici, be going to indique une action imminente : faire la supposition maintenant, pas un projet à long terme. Cette expression permet de répondre tout en signalant que la réponse peut être fausse.
Exercice
Que signale I'm going to guess dans cette phrase ?
- La personne est certaine de la réponse
- La personne est sur le point de donner une réponse incertaine
- La personne a un projet fixe à long terme
Voir la réponse
La personne est sur le point de donner une réponse incertaine
I'll reveal the answer later in the program. Fil du propos
1:30je révélerai la réponse plus tard dans l'émission.
I'll reveal the answer later in the program. : différer la révélation de la réponse
I'll reveal the answer later in the program indique au public que la réponse sera rendue publique plus tard, et non maintenant. Ici, reveal signifie faire connaître quelque chose qui est encore inconnu ou que l'on garde volontairement, ce qui crée aussi du suspense et annonce un retour à la question. La structure organise l'émission : I'll annonce l'action future de la personne qui parle et later in the program indique le moment où elle aura lieu. Elle est plus précise que I'll show the answer, car reveal souligne le passage de l'inconnu ou du caché au connu.
Exercice
Que dit au public I'll reveal the answer later in the program ?
- La réponse sera communiquée plus tard, pas maintenant
- La réponse est déjà connue de tout le monde
- La personne qui parle n'a pas de réponse
Voir la réponse
La réponse sera communiquée plus tard, pas maintenant
it's no surprise that Louise Mullany started researching the language of apologizing in Britain at the University of Nottingham. Phrases
1:36il n'est pas surprenant que Louise Mullany ait commencé à étudier le langage des excuses en Grande-Bretagne à l'Université de Nottingham.
Since + raison : utiliser un fait connu pour introduire une conclusion
Ici, Since introduit une raison : les Britanniques sont connus pour s'excuser. Ce fait déjà connu sert de base à la conclusion principale, “it's no surprise...”. Utilisez Since + proposition lorsqu'un fait déjà connu ou facile à accepter mène naturellement à un résultat. Dans cet emploi, since signifie « puisque » ou « étant donné que », et non « depuis un moment passé ».
Exercice
Utilisez le mot de la leçon qui peut signifier « puisque » ou « depuis un moment passé », mais qui introduit ici une raison : ____ the library is closed, we'll return tomorrow.
Voir la réponse
Since
It's no surprise that + proposition : signaler un résultat attendu
“It's no surprise that + proposition” indique que l'événement présenté dans la proposition avec that était attendu ou facile à prévoir. Dans cette phrase, le fait mentionné auparavant au sujet des excuses britanniques rend le thème de recherche logique. It est un sujet vide : le contenu jugé peu surprenant vient après that. Conservez la structure complète It is/It's no surprise that + proposition.
Exercice
Utilisez l'expression exacte de la leçon pour montrer que le résultat était attendu : ____ Ava solved the puzzle quickly; she had practised similar ones.
Voir la réponse
It's no surprise that
Louise spoke with the BBC Radio 4 program Word of Mouth.
1:46Louise s'est entretenue avec l'émission Word of Mouth de BBC Radio 4.
professor of sociolinguistics : spécialiste de la langue et de la société
Professor of sociolinguistics désigne une professeure dont le domaine universitaire est la sociolinguistique. La sociolinguistique étudie la relation entre la langue et la société, notamment la façon dont l'identité, les groupes sociaux, le pouvoir, la politesse et les différentes situations influencent l'usage de la langue. Ce titre indique une expertise dans les dimensions sociales de la langue, et non pas seulement dans la société ou seulement dans la structure linguistique. Les excuses varient selon les relations et les situations : elles constituent donc un sujet naturel de recherche sociolinguistique.
Exercice
Qu'étudie principalement la sociolinguistique ?
- Uniquement la structure des gouvernements
- La relation entre la langue et la société
- La façon dont le corps humain bouge
Voir la réponse
La relation entre la langue et la société
And I was really interested in looking at how people apologize, Phrases
1:50Et j'étais vraiment intéressée de voir comment les gens s'excusent,
was really interested in looking at : intérêt pour l'étude d'un sujet
Was really interested in looking at exprime un vif intérêt passé pour l'examen d'un sujet. Be interested in est suivi d'un nom ou d'une forme en -ing ; look devient donc looking après in. Really renforce l'intensité de cet intérêt. Dans un contexte de recherche ou de discussion, look at signifie souvent « examiner » ou « étudier », et pas seulement diriger son regard vers quelque chose. Ici, looking at introduit la question examinée : la façon dont les gens s'excusent.
Exercice
Utilisez la forme correcte de look at après interested in : For our class survey, Mia was really interested in ____ how families recycle at home.
Voir la réponse
looking at
public figures : personnes exposées à l’attention du public
Public figures désigne les personnes dont le rôle, la célébrité ou l’influence fait que les actes et les paroles sont largement remarqués par le public et les médias. Les responsables politiques, les artistes connus et les dirigeants d’entreprise très médiatisés peuvent tous être des public figures. Dans cette phrase, la personne qui parle s’intéresse particulièrement à la manière dont ces personnes très visibles présentent leurs excuses. Ici, figure signifie « personne », et non « nombre » ou « forme ».
Exercice
Dans “The rule applies to public figures such as senior politicians and well-known actors”, qui sont les public figures ?
- Des nombres affichés publiquement dans un rapport.
- Uniquement des employés qui travaillent pour le gouvernement.
- Des personnes dont la vie ou les actes font l’objet d’une large attention publique.
Voir la réponse
Des personnes dont la vie ou les actes font l’objet d’une large attention publique.
So, I did a lot of research in the workplace and looking at the media and looking at politicians in particular. Phrases
1:56J'ai donc fait beaucoup de recherches sur le lieu de travail et examiné les médias, en particulier les politiciens.
looking at politicians in particular : resserrer le propos sur l’essentiel
Ici, in particular vient après politicians et présente les responsables politiques comme le point central de la recherche plus large de la personne qui parle. L’information passe d’un domaine général à un groupe particulièrement important. Looking at signifie ici « examiner » ou « étudier ». Ainsi, looking at politicians in particular signifie accorder une attention particulière aux responsables politiques dans la recherche. Cela ne veut pas dire qu’ils en étaient l’unique sujet.
Exercice
Dans “We discussed several school subjects, science in particular”, quel est le rôle de in particular ?
- Elle indique que les sciences étaient la seule matière abordée.
- L’expression attire particulièrement l’attention sur les sciences.
- Elle signifie que la discussion a eu lieu en privé.
Voir la réponse
L’expression attire particulièrement l’attention sur les sciences.
And one of the things that really interested me at the time was a lot of writers were talking about us entering an age of an apology. Notes
2:02Et l'une des choses qui m'a vraiment intéressée à l'époque, c'est que beaucoup d'écrivains parlaient du fait que nous entrions dans l'ère de l'excuse.
One of the things that ... was ... : introduire un point principal
La structure One of the things that ... was ... sélectionne un élément parmi plusieurs et le place au centre de l’attention. Dans la phrase d’origine, that really interested me at the time précise le nom things ; cela ne termine pas encore l’énoncé principal. Le mot clé du sujet est le singulier one, donc le verbe de liaison est was. Les mots placés après was indiquent quelle était la chose intéressante, et cette partie peut être une proposition entière, comme ici.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme singulière du passé de be : During yesterday's meeting, one of the things that surprised me ____ how calmly everyone responded.
Voir la réponse
was
Us entering an age of an apology : présenter une grande tendance comme une époque
Dans entering an age of ..., age désigne une vaste période marquée par une tendance forte, et non une époque historique portant un nom officiel. Les auteurs sont présentés comme disant que l’excuse devenait une caractéristique marquante de la société. Les mots us entering présentent le locuteur et l’ensemble de la communauté comme avançant vers cette période. La formulation an age of an apology est compréhensible, mais le groupe nominal singulier an apology est inhabituel pour parler d’une tendance générale.
Exercice
Dans la phrase d’origine, que signifie principalement entering an age of an apology ?
- Entrer dans une époque historique officiellement datée
- Entrer dans une vaste période sociale caractérisée par les excuses
- Être présent pendant une excuse précise
Voir la réponse
Entrer dans une vaste période sociale caractérisée par les excuses
And there's a real sense that public figures in particular are called upon to apologize for multiple different things and if they don't apologize, Phrases
2:09Et il y a un sentiment réel que les personnalités publiques en particulier sont appelées à s'excuser pour de multiples choses différentes et si elles ne s'excusent pas,
And there's a real sense that : présenter une forte impression générale
And relie cette observation à l'idée précédente. La structure there's a real sense that présente la proposition qui suit comme une impression forte et perceptible ou comme une perception générale, plutôt que comme un fait directement prouvé. Comme la personne qui ressent cette impression n'est pas nommée, celle-ci peut sembler largement partagée dans la discussion. Real souligne que cette impression existe réellement ; sense désigne ici une perception ou une compréhension, pas un sens physique.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de la leçon qui exprime une impression forte mais non mesurée précisément : Although no exact figures are available, ____ residents want safer crossings.
Voir la réponse
there's a real sense that
are called upon to apologize : une attente formelle exprimée au passif
Are called upon to apologize est la forme passive de call upon someone to do something. Cela signifie que les personnalités publiques sont formellement invitées, exhortées ou censées présenter des excuses, souvent en raison de leur fonction ou de leurs responsabilités. La voix passive ne nomme pas les personnes qui formulent la demande et met l'accent sur la pression extérieure. Ici, call upon ne signifie pas passer un appel téléphonique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression passive formelle de la leçon : During the emergency, local officials were ____ provide daily updates.
Voir la réponse
called upon to
a big faux pas : un grave manquement aux règles sociales
“A big faux pas” désigne un manquement grave ou embarrassant aux règles sociales. Dans cette phrase, ne pas présenter ses excuses alors qu'elles sont attendues est considéré comme socialement inacceptable, et non comme une simple erreur ordinaire. Un faux pas est une action ou une remarque qui enfreint une règle sociale non écrite et qui peut embarrasser ou offenser. L'adjectif big renforce la sévérité du jugement.
Exercice
Quelle situation peut le mieux être décrite comme un faux pas ?
- Un invité interrompt bruyamment un discours de mariage.
- Un auteur corrige une faute d'orthographe.
- Un technicien remplace un câble défectueux.
Voir la réponse
Un invité interrompt bruyamment un discours de mariage.
Saying sorry is especially important in politics
2:19Dire pardon est particulièrement important en politique
and Professor Mullany studied the apologies of public figures,
2:22et la professeure Mullany a étudié les excuses des personnalités publiques,
including politicians who are often discussed in newspapers and seen on radio and television.
2:27y compris les politiciens dont on parle souvent dans les journaux et que l'on voit à la radio et à la télévision.
they are expected to apologize and failing to say sorry is a faux pas, Grammaire
2:36on s'attend à ce qu'ils s'excusent et ne pas dire pardon est un faux pas,
they are expected to apologize : be expected to pour exprimer une obligation sociale
“They are expected to apologize” emploie la structure passive be expected to + base verbale. Elle indique que d'autres personnes ou les normes sociales considèrent les excuses comme le comportement approprié. Ici, expected exprime une obligation ou une norme, et non la prédiction que les excuses auront forcément lieu. Les personnes concernées peuvent malgré tout ne pas s'excuser.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure passive qui exprime une règle ou une attente sociale : Visitors ____ keep their phones silent in the library.
Voir la réponse
are expected to
a remark made in a social situation that causes embarrassment or offense.
2:41une remarque faite dans une situation sociale qui cause de l'embarras ou une offense.
Most politicians hate apologizing and with good reason. Phrases
2:47La plupart des politiciens détestent s'excuser et pour cause.
and with good reason : ajouter qu'une réaction est justifiée
With good reason signifie «pour une raison solide ou valable». Dans cette phrase, and with good reason renvoie à l'affirmation selon laquelle la plupart des responsables politiques détestent s'excuser et ajoute le jugement du locuteur : cette attitude repose sur une raison compréhensible. L'expression sert de bref commentaire sur une affirmation entière et annonce souvent une explication du motif.
Exercice
Complétez l'expression figée qui commence par with : The neighbors were worried about the smoke, and ____.
Voir la réponse
with good reason
Saying sorry means taking responsibility and the apology needs to be sincere. Phrases
2:50S'excuser signifie prendre ses responsabilités et l'excuse doit être sincère.
taking responsibility : reconnaître et assumer sa responsabilité
Taking responsibility signifie reconnaître que l'on est responsable d'une action ou d'un résultat et accepter le devoir d'en affronter ou d'en gérer les conséquences. Ici, l'expression montre que dire sorry ne consiste pas seulement à prononcer des mots d'excuse. Take responsibility s'emploie souvent avec for + nom ou forme en -ing pour préciser ce dont il s'agit : take responsibility for the mistake ou take responsibility for losing the key. Dans la phrase d'origine, taking est la forme en -ing employée après means.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de take responsibility : A sincere apology means ____ for your mistake.
Voir la réponse
taking responsibility
needs to be sincere : exprimer une qualité nécessaire
La phrase needs to be sincere emploie need to be + adjectif pour exprimer une qualité nécessaire. Le sujet est the apology : la sincérité est donc une exigence, et pas seulement un avantage. Sincere signifie qu'une parole ou un sentiment est authentique et honnête. Ici, les excuses doivent paraître vraies, et non être de simples mots prononcés par formalité.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible indiquant qu'un sentiment authentique est nécessaire : A meaningful apology ____.
Voir la réponse
needs to be sincere
the House of Commons : la chambre basse élue du Parlement britannique
The House of Commons est la chambre basse élue du Parlement du Royaume-Uni. Les députés y débattent des lois et interrogent le gouvernement. Dans cette phrase, made to the House of Commons signifie que les excuses ont été officiellement adressées à cet organe parlementaire et à ses membres. House fait partie d'un nom propre institutionnel ; il ne désigne pas un bâtiment ordinaire.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne the House of Commons ?
- Un bâtiment public ouvert à tous
- L'ensemble du Parlement du Royaume-Uni, avec ses deux chambres
- La chambre basse élue du Parlement du Royaume-Uni
Voir la réponse
La chambre basse élue du Parlement du Royaume-Uni
Partygate scandal : le nom d'un scandale politique britannique
Partygate est le nom consacré du scandale politique britannique concernant des rassemblements liés au gouvernement qui ont eu lieu alors que les restrictions du confinement contre le COVID-19 étaient en vigueur. Dans cette phrase, ce n'est pas le nom d'une fête ordinaire. La terminaison -gate vient de Watergate et les médias l'ajoutent souvent à un sujet pour nommer un scandale. Reconnaître ce modèle aide à comprendre pourquoi l'affaire a suscité des questions publiques sur le non-respect des règles et la confiance.
Exercice
Dans un article d'actualité, à quoi Partygate fait-il référence ?
- Une fête publique annuelle au Royaume-Uni
- La grille d'entrée d'un lieu de fête
- Un scandale politique britannique concernant des rassemblements pendant les restrictions du confinement contre le COVID-19
Voir la réponse
Un scandale politique britannique concernant des rassemblements pendant les restrictions du confinement contre le COVID-19
when he broke COVID lockdown rules and had to pay a fine. Phrases
3:04quand il a enfreint les règles de confinement lié au COVID et a dû payer une amende.
broke COVID lockdown rules : break + rules pour exprimer une infraction
Dans broke COVID lockdown rules, broke est le passé de break. Ici, break signifie « ne pas respecter » ou « enfreindre » : le passage indique donc qu'il n'a pas respecté les règles du confinement, et non qu'il a physiquement cassé quelque chose. Le modèle réutilisable est break + a rule, the rules ou the law. On peut ajouter by + verbe en -ing pour préciser comment la règle a été enfreinte, comme dans She broke the rule by leaving early.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de break pour exprimer « n'a pas respecté » : He ____ the safety rules and had to leave.
Voir la réponse
broke
had to pay a fine : devoir payer une amende
had to pay a fine signifie qu’en raison d’une règle ou d’une conséquence légale, la personne a été obligée de payer de l’argent comme sanction. had to est le passé de have to, et pay a fine est l’expression courante pour « payer une amende ». Ici, fine est le nom anglais qui signifie « amende », et non l’adjectif fine qui peut vouloir dire « bien » ou « de bonne qualité ».
Exercice
Dans had to pay a fine, que signifie fine ?
- un paiement pour un service ou une adhésion
- quelque chose de bonne qualité
- une sanction financière pour avoir enfreint une règle
Voir la réponse
une sanction financière pour avoir enfreint une règle
That's a sum of money paid as a punishment for breaking the rules.
3:08C'est une somme d'argent payée en guise de punition pour avoir enfreint les règles.
Professor Louise Mullany analyzes the apology for BBC Radio 4 program Word of Mouth.
3:12la professeure Louise Mullany analyse l'excuse pour l'émission Word of Mouth de BBC Radio 4.
It's very unusual in a political apology because he comes out and says, "I am responsible." Notes
3:19C'est très inhabituel dans une excuse politique car il se présente et dit : « Je suis responsable. »
he comes out and says : faire une déclaration publique claire
Dans he comes out and says, come out and say signifie déclarer quelque chose ouvertement et directement. Il ne s’agit pas de sortir physiquement d’un lieu ; I am responsible est le contenu de sa déclaration. L’expression met l’accent sur une prise de position publique et claire, souvent après une période où cette position n’a pas été formulée aussi directement. Dans ces excuses, c’est cet aveu direct qui rend la déclaration inhabituelle.
Exercice
Dans cette phrase, qu’est-ce que he comes out and says met en valeur ?
- faire une déclaration publique claire
- sortir d’un lieu puis dire quelque chose
- rapporter une remarque ordinaire de façon neutre
Voir la réponse
faire une déclaration publique claire
I am responsible : un aveu direct de responsabilité
Dans ces excuses, I am responsible attribue directement la responsabilité au locuteur. La phrase ne se contente pas d’exprimer des regrets : elle indique aussi qui assume la faute pour ce qui s’est passé, ce qui rend l’aveu clair et fort. Ici, responsible signifie « responsable d’un acte ou de ses conséquences », et non « fiable ». Pour préciser ce dont il s’agit, on emploie be responsible for + nom ou forme en -ing.
Exercice
Dans des excuses, que communique le plus directement I am responsible ?
- Le locuteur dit seulement qu’un événement regrettable s’est produit.
- Le locuteur se décrit comme une personne fiable.
- Le locuteur assume directement la responsabilité.
Voir la réponse
Le locuteur assume directement la responsabilité.
But there is the caveat that : ajouter une réserve
But signale un changement par rapport à l’affirmation précédente, et there is the caveat that introduit une information qui la limite ou la nuance. L’idée précédente peut rester valable, mais elle ne doit pas être comprise sans cette condition. Ici, la réserve est qu’il n’était pas certain d’enfreindre les règles. Cette expression rend donc moins absolue la description précédente de son aveu.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure formelle de la leçon : The plan is affordable, but ____ delivery will take six months.
Voir la réponse
there is the caveat that
which he continues to say in his apology that came out after the fine. Phrasal verbs
3:29ce qu'il continue de dire dans son excuse qui est sortie après l'amende.
came out after the fine : come out au sens de devenir public
Dans that came out after the fine, that introduit une proposition relative qui complète his apology. Cette proposition indique quand les excuses ont été rendues publiques : elles ont été publiées après l'amende. Lorsqu'une information, une déclaration, un rapport, un livre ou un film comes out, cela signifie que l'élément est publié ou devient accessible au public. Il ne s'agit pas ici d'un déplacement physique ni de la construction distincte come out and say, dans laquelle une personne s'exprime ouvertement.
Exercice
Utilisez le passé de come out au sens de devenir public : The results ____ the day after the vote.
Voir la réponse
came out
So, he repeats the apology and he caveats it around other political events. Vocabulaire
3:34Donc, il répète l'excuse et y met des réserves autour d'autres événements politiques.
he caveats it : caveat employé comme verbe
Dans he caveats it, caveat est employé comme verbe transitif au sens d'ajouter une réserve à quelque chose ou de le nuancer. it renvoie aux excuses : le locuteur veut donc dire qu'il les répète tout en ajoutant des limites ou des réserves liées à d'autres événements politiques. En anglais, certains noms peuvent devenir des verbes. Cet emploi verbal de caveat est reconnu, mais il est relativement rare et possède une tonalité formelle et analytique.
Exercice
Dans la phrase “The report supports the policy but caveats that support with several conditions,” que signifie caveats ?
- Il répète le soutien sans le modifier.
- Il ajoute des réserves qui limitent le soutien.
- Il supprime toutes les conditions liées au soutien.
Voir la réponse
Il ajoute des réserves qui limitent le soutien.
And he uses humility when he was in the House Vocabulaire
3:39Et il fait preuve d'humilité quand il était à la Chambre
he uses humility : adopter une attitude modeste
Dans ce commentaire, he uses humility signifie qu'il adopte une manière modeste et sans prétention de parler. Dans des excuses, cela peut consister à reconnaître sa faute, à éviter toute attitude supérieure et à paraître disposé à accepter les critiques. Le verbe uses présente l'humilité comme un procédé rhétorique. La formulation peut donc suggérer une volonté de restaurer son image ou de convaincre. Elle ne prouve pas que cette humilité manque de sincérité, et humility ne signifie pas timidité.
Exercice
Dans le contexte d'excuses publiques, quel sens correspond le mieux à he uses humility ?
- Il devient trop timide pour parler.
- Il répond avec orgueil et supériorité.
- Il adopte une attitude modeste et repentante.
Voir la réponse
Il adopte une attitude modeste et repentante.
the day after he'd paid his fine and was very quick to say, Phrases
3:43le lendemain d'avoir payé son amende et a été très prompt à dire :
was very quick to say : be quick to + verbe
Was very quick to say emploie la structure be quick to + base verbale. Cela signifie qu'il a réagi rapidement en disant ce qui suit ; l'idée principale n'est pas qu'il parlait à grande vitesse. Cette structure sert souvent à évaluer la promptitude ou la tendance d'une personne à réagir. Selon le contexte, elle peut être positive, par exemple si quelqu'un propose rapidement son aide, ou légèrement critique, par exemple s'il s'empresse de nier ou de se défendre. Quick seul ne permet pas de connaître sa motivation.
Exercice
Complétez cette phrase au passé avec la structure be quick to : After the error, Maya ____ apologize and offer a refund.
Voir la réponse
was quick to
I've given the reparation : compensation formelle pour un tort
Dans cette phrase, reparation désigne un acte ou un paiement destiné à réparer un préjudice, une injustice ou une faute grave. La personne affirme que cette compensation précise a déjà été fournie ; il ne s’agit pas de réparer un objet. I've given est au present perfect. Cette forme relie l’acte terminé au présent : la personne affirme donc qu’elle a maintenant rempli sa responsabilité.
Exercice
Quelle phrase exprime une compensation formelle pour une faute grave ?
- The customer paid for the groceries.
- The mechanic repaired the damaged gate.
- The government agreed to pay reparations to the displaced families.
Voir la réponse
The government agreed to pay reparations to the displaced families.
Let's draw a line under the whole business now." Idiomes
3:49Tirons un trait sur toute cette affaire maintenant. »
draw a line under the whole business : clore toute l’affaire
Draw a line under something est une expression idiomatique particulièrement courante en anglais britannique. Elle signifie décider qu’une affaire difficile est terminée et cesser d’en discuter ou de la poursuivre. Ici, the whole business désigne toute la situation problématique, et non une entreprise ou une activité commerciale. Let's ... now en fait une proposition pour clore ensemble l’affaire et aller de l’avant. Il ne s’agit pas de tracer réellement une ligne, et cela ne prouve pas que tout le monde considère le problème comme réglé.
Exercice
Complétez l’expression britannique : After the complaint was resolved, both sides agreed to ____ the matter and move on.
Voir la réponse
draw a line under
Boris Johnson claimed he didn't know he was breaking the rules. Vocabulaire
3:52Boris Johnson a affirmé qu'il ne savait pas qu'il enfreignait les règles.
claimed he didn't know : rapporter une affirmation contestable
Dans claimed he didn't know, claimed rapporte la déclaration de Johnson sans la présenter comme un fait établi. Ici, le mot signifie qu'il a déclaré ne pas savoir, tout en gardant une certaine distance par rapport à la véracité de ses propos. Par rapport au neutre said, claimed indique souvent qu'une déclaration n'est pas vérifiée, qu'elle est contestée ou qu'elle sert de défense. Le mot ne prouve pas à lui seul que la déclaration est fausse.
Exercice
Quelle phrase utilise claim pour rapporter une affirmation dont la véracité reste discutable ?
- The official claimed he did not know about the missing files.
- The official said the meeting began at nine.
- The official admitted he had hidden the files.
Voir la réponse
The official claimed he did not know about the missing files.
a warning that what he said was limited or not completely true.
3:59un avertissement indiquant que ce qu'il disait était limité ou pas complètement vrai.
but many people didn't trust him and he couldn't draw a line under the Partygate scandal.
4:07mais beaucoup de gens ne lui faisaient pas confiance et il n'a pas pu tirer un trait sur le scandale du Partygate.
Johnson did apologize : le did emphatique confirme l'action
Dans Johnson did apologize, did est un auxiliaire emphatique employé dans une phrase affirmative au passé. Il confirme que les excuses ont réellement eu lieu, souvent pour répondre à un doute ou à une attente contraire. La structure est did + base verbale ; apologize reste donc à la forme de base. Le but qui suit admet d'abord les excuses comme un fait, puis introduit le problème qui subsistait.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme emphatique de replied : Leo seemed silent, but he ____ to the email yesterday.
Voir la réponse
did reply
If you draw a line under something,
4:13Si vous tirez un trait sur quelque chose (draw a line under something),
you try to move on from a bad situation and make a fresh start. Notes
4:15vous essayez de passer à autre chose après une mauvaise situation et de prendre un nouveau départ.
try to move on from a bad situation : essayer de surmonter une mauvaise situation
Dans cette phrase, try to move on signifie faire l’effort de ne plus rester bloqué par une mauvaise expérience et continuer sa vie. L’expression décrit un progrès émotionnel ou pratique, pas un déplacement physique. On utilise move on from + un problème, un événement ou une relation du passé pour nommer ce que quelqu’un laisse derrière lui. Try to montre que cela peut demander des efforts et ne pas arriver immédiatement.
Exercice
Complétez la structure cible move on from : It took Sam time to ____ the argument.
Voir la réponse
move on from
make a fresh start : prendre un nouveau départ
Make a fresh start signifie recommencer sans laisser les problèmes ou les erreurs du passé déterminer la nouvelle étape. Dans cette phrase, c’est l’étape positive qui suit le fait de laisser une mauvaise situation derrière soi. Ici, fresh signifie nouveau ou renouvelé, et non fraîchement fait ou lié à la fraîcheur des aliments. La tournure courante est make a fresh start, souvent utilisée après un échec ou un changement important.
Exercice
Complétez l’expression cible make a fresh start : After changing schools, Mia hoped to make a ____.
Voir la réponse
fresh start
The apology must be sincere and often the person does something to show they mean it. Intention
4:21L'excuse doit être sincère et souvent la personne fait quelque chose pour montrer qu'elle le pense vraiment.
to show they mean it : prouver sa sincérité par des actes
Dans to show they mean it, mean it signifie « être sincère dans ce que l’on a dit » ou « parler sérieusement », et non « avoir un sens ». Le pronom it renvoie aux excuses. Les mots to show expliquent pourquoi la personne agit : son action prouve que les excuses sont sincères. Plus généralement, show you mean it relie des paroles sérieuses à une preuve par les actes.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de quatre mots de cette leçon qui signifie « prouve que tu es sincère » : Don't just say you're sorry; ____ by fixing the damage.
Voir la réponse
show you mean it
Which reminds me that it's time to reveal the answer to my question, Fil du propos
4:26Ce qui me rappelle qu'il est temps de révéler la réponse à ma question,
Which reminds me that ... : une transition vers une idée liée
Which reminds me that présente toute l’idée ou la situation précédente comme ce qui fait venir une nouvelle pensée à l’esprit. Ici, which renvoie à l’ensemble de ce contexte, et non à un seul nom proche. Cette expression sert de transition : la personne relie la nouvelle pensée à ce qu’elle vient de dire, puis passe à un fait, une tâche ou une étape liée. Dans l’anglais parlé, Which reminds me that peut commencer une nouvelle phrase même si l’expression a besoin de la phrase précédente pour être comprise.
Exercice
Complétez la transition avec l’expression exacte de cette leçon : We were talking about the class schedule. ____ the library closes early today.
Voir la réponse
Which reminds me that
you asked me how many times a day the average Brit says sorry and I guessed it was six.
4:31tu m'as demandé combien de fois par jour le Britannique moyen disait pardon et j'ai deviné que c'était six.
I'm very sorry, but ... pour corriger avec politesse
Dans cette phrase, I'm very sorry ne sert pas principalement à reconnaître que la personne qui parle a fait quelque chose de mal. L'expression montre qu'elle regrette de devoir donner une réponse décevante et adoucit ce qui suit. But introduit le message principal : that was the wrong answer. La structure réutilisable I'm sorry, but ... prépare poliment l'autre personne à une correction, à un refus ou à une autre nouvelle désagréable, sans supprimer le message négatif.
Exercice
Jugez cette affirmation : Dans “I'm very sorry, but that was the wrong answer,” sorry signifie principalement que la personne qui parle accepte la responsabilité d'une erreur.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
The average Brit says sorry around eight times a day,
4:41Le Britannique moyen dit pardon environ huit fois par jour,
making it probably the most overused word in the English language. Grammaire
4:45faisant probablement de ce mot le plus galvaudé de la langue anglaise.
making it probably the most overused word : une proposition de résultat
Making it probably the most overused word in the English language est une proposition au participe présent qui indique le résultat ou l'évaluation de l'ensemble du fait précédent. Les gens disent très souvent sorry ; cette fréquence fait de sorry un candidat probable au titre de mot anglais le plus galvaudé. Pour bien l'interpréter, prenez toute l'affirmation précédente comme cause du résultat, au lieu de comprendre making comme une action accomplie uniquement par the average Brit. It renvoie au mot sorry. La structure réutilisable est une affirmation complète suivie de making + objet + complément.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe de résultat en -ing de deux mots étudié ici : The path is covered in ice, ____ dangerous to walk on.
Voir la réponse
making it
Sorry about that. pour un petit problème récent
“Sorry about that.” est une réponse brève et courante à une petite erreur, à un désagrément ou à une mauvaise nouvelle qui vient de surgir. Cette expression sert généralement à s’excuser du problème ; face à une mauvaise nouvelle, elle peut aussi exprimer de la sympathie. “That” renvoie à un événement que les deux personnes peuvent identifier. Elle reconnaît la situation sans la répéter ni formuler de longues excuses officielles.
Exercice
Dans quelle situation “Sorry about that.” convient-il le mieux ?
- Tu as causé un accident grave et tu dois présenter des excuses complètes.
- Tu as envoyé le mauvais lien à un camarade de classe et tu t’en es aperçu immédiatement.
- Tu commences une histoire sans rapport et personne ne sait ce que désigne “that”.
Voir la réponse
Tu as envoyé le mauvais lien à un camarade de classe et tu t’en es aperçu immédiatement.
Let's recap the vocabulary we've learned from this program about saying sorry, Fil du propos
4:51Récapitulons le vocabulaire que nous avons appris dans cette émission sur le fait de s'excuser,
Let's recap comme transition vers les points essentiels
“Let's recap” signifie « faisons un bref rappel des points essentiels ». Dans un cours, une émission ou une réunion, cette expression indique aux auditeurs que les nouvelles informations s’interrompent et qu’un bref résumé du contenu précédent va commencer. Le verbe recap peut prendre comme complément le contenu à revoir : recap the vocabulary, recap the main ideas ou recap what happened.
Exercice
Quelle phrase annonce un bref résumé des points essentiels ?
- Let's start a completely new topic before we finish.
- Let's recap the three main points before we finish.
- Let's repeat every sentence word for word before we finish.
Voir la réponse
Let's recap the three main points before we finish.
starting with sarcastic : annoncer le premier élément
Dans cette phrase, starting with sarcastic indique à l'auditeur quel élément de vocabulaire sera révisé en premier. Cela ne limite pas la révision à ce seul élément ; l'expression ouvre une séquence ordonnée. La structure est starting with + un nom ou un élément. Ici, sarcastic est le nom du premier mot. Si le premier élément est une action, on emploie une forme en -ing, comme dans starting with checking the title.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression d'organisation mise en évidence : We'll review all three questions, ____ question one.
Voir la réponse
starting with
Doing or saying the opposite of what you really mean.
4:57Faire ou dire le contraire de ce que l'on pense vraiment.
A public figure is a famous person whose life and behavior is often discussed in the media and in public.
5:04Une personnalité publique (public figure) est une personne célèbre dont la vie et le comportement sont souvent discutés dans les médias et en public.
A faux pas is a socially embarrassing remark or action.
5:11Un faux pas est une remarque ou une action socialement embarrassante.
A fine is a sum of money paid as a punishment for doing something illegal or breaking a rule.
5:14Une amende (fine) est une somme d'argent payée en guise de punition pour avoir fait quelque chose d'illégal ou enfreint une règle.
If you say something with a caveat,
5:21Si vous dites quelque chose avec une mise en garde (caveat),
it contains a warning that what you have said may not be completely true or is limited in some way.
5:23cela contient un avertissement indiquant que ce que vous avez dit peut ne pas être complètement vrai ou est limité d'une certaine manière.
if you draw a line under something,
5:30si vous tirez un trait sur quelque chose (draw a line under something),
you consider it finished in order to move on and make a fresh start.
5:31vous considérez que c'est terminé afin de passer à autre chose et de prendre un nouveau départ.
our 6 minutes are up and it's time to draw a line under this program. Phrases
5:37nos 6 minutes sont écoulées et il est temps de tirer un trait sur cette émission.
I'm sorry to say that : atténuer une mauvaise nouvelle
I'm sorry to say that se place avant une information que le locuteur pense décevante ou malvenue. Dans cette phrase, cette formule prépare avec tact les auditeurs à apprendre que l’émission n’a plus de temps. Ici, sorry exprime un regret face à la situation ; cela ne signifie pas forcément que le locuteur l’a causée ou qu’il reconnaît une faute. La proposition qui suit that annonce la mauvaise nouvelle.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence qui introduit une mauvaise nouvelle : ____ the museum is closed today.
Voir la réponse
I'm sorry to say that
our 6 minutes are up : le temps accordé est terminé
Lorsqu'une durée est employée avec be up, cela signifie que le temps accordé ou prévu est terminé. Ici, our 6 minutes are up annonce que les six minutes réservées à l'émission sont écoulées. Dans cette structure, up ne signifie pas « vers le haut ». On peut employer be + up avec time ou avec une durée précise : Time is up; Your ten minutes are up.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots indiquant que le temps accordé est terminé : Time ____. Please put down your pens.
Voir la réponse
is up
We want to tell you about some of our other podcasts.
5:46Nous voulons vous parler de certains de nos autres podcasts.
we shouldn't have to apologize because the other podcasts are brilliant. Notes
5:49nous ne devrions pas avoir à nous excuser car les autres podcasts sont géniaux.
we shouldn't have to apologize : nier une nécessité ou une obligation
Shouldn't have to + base verbale signifie que, selon la personne qui parle, il ne devrait pas être nécessaire ni obligatoire de faire quelque chose. We shouldn't have to apologize indique qu'il ne devrait pas être nécessaire de s'excuser. La structure est should not + have to + apologize. Elle concerne une nécessité présente ou générale, et non une action passée : have fait partie de have to, donc il ne s'agit pas de la structure passée should have + participe passé.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « ne devrait pas être obligé de » : Passengers ____ pay twice because of a booking error.
Voir la réponse
shouldn't have to
brilliant au sens d’« excellent »
Dans la proposition the other podcasts are brilliant, brilliant est une appréciation positive et enthousiaste qui signifie « excellent » ou « très bon ». Il décrit la qualité des podcasts, pas leur intelligence ni le fait qu’ils brillent. Cet emploi est particulièrement fréquent en anglais britannique. Lorsque brilliant décrit une idée, une émission, une expérience ou un résultat, le nom qui l’accompagne indique souvent qu’il s’agit d’un compliment.
Exercice
Dans l’anglais britannique courant, que signifie brilliant dans "The new science podcast is brilliant" ?
- Il est très bon.
- Il est très intelligent.
- Il émet une vive lumière.
Voir la réponse
Il est très bon.
You can learn vocabulary from news headlines in News Review.
5:53Vous pouvez apprendre du vocabulaire à partir des gros titres de l'actualité dans News Review.
Impress your friends with idiomatic expressions in the English we speak. Vocabulaire
5:56Impressionnez vos amis avec des expressions idiomatiques dans The English We Speak.
idiomatic expressions : des formulations naturelles et conventionnelles
Les idiomatic expressions sont des groupes de mots que les anglophones emploient par convention comme des unités. Leur formulation, et parfois leur sens, ne peuvent pas toujours être déduits de manière fiable en traduisant chaque mot séparément. Idiomatic ne désigne pas uniquement un idiome imagé ou exagéré. Il peut aussi décrire une expression figée, une collocation ou une autre formulation qui paraît naturelle parce qu’elle respecte l’usage établi de l’anglais.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à idiomatic expressions ?
- Toute phrase qui suit les règles de grammaire, même si elle ne paraît pas naturelle
- Uniquement des dictons rares et humoristiques contenant des images impossibles
- Des groupes de mots naturels et conventionnels dont la formulation ou le sens complet n’est pas toujours prévisible mot à mot
Voir la réponse
Des groupes de mots naturels et conventionnels dont la formulation ou le sens complet n’est pas toujours prévisible mot à mot
Go to bbclearningenglish.com and download them for free.
6:02Allez sur bbclearningenglish.com et téléchargez-les gratuitement.